Anteriormente em Arrow...
Roy! Roy! Roy! Pare com isso!
Eles estão mortos.
Nós temos que protegê-lo.
Sim. No que diz respeito ao Departamento de Polícia,
Emiko é quem matou os guardas.
Obrigada por apagar a filmagem dessa câmera de segurança.
Eu não consegui chegar lá antes dos policiais.
Pensei que tivesse sido você.
O Nono Círculo tem o Archer.
Eles vão usar as informações que conseguirem
para localizar o DNA das pessoas envolvidas No Cygnus X-1.
E esse DNA poderá levá-los exatamente onde está essa arma.
Copiei o código fonte do Archer.
Não. Desde que o Archer está lá fora,
Pode cair nas mãos erradas, e não sei o quê.
meu legado vai ser mas, não pode ser isso.
Você vai morrer como um vilão como o nosso pai
E eu serei a causa de ambas as suas mortes.
O que está dizendo?
Tive a chance de avisar nosso pai sobre o "Gambit",
Que foi preparado para explodir,
e eu sabia disso.
Deixei nosso pai morrer porque ele não
merecia viver,
E nem você merece. Tchau, irmão.
Observadora? John?
Precisa de alguma ajuda?
Tommy?
Ei, Ollie.
Já faz um tempo.
S07E21 Living Proof
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia de Informação
John!
René?
Dinah!
Alguém pode me ouvir?
Estou aqui!
Estou aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Não posso dizer o mesmo do meu capacete.
Você está bem?
Bem, meu bastão está esmagado mas, fora isso.
- Onde está o René? - Não sei.
- René! - René!
René!
Podem me tirar daqui?
René, você está aí?
Ele está aqui. Ele está aqui.
Tire-o daí!
- Você está bem? - Mova isso.
Não podemos fazer isso.
Aqui. Rápido!
- Vamos tentar isso. - Agarre, agarre, agarre.
Pegue isso. Dinah, puxe no 3, ok?
- Está bem. - Tudo certo. Pronto?
- Sim. - 1, 2, 3. Vamos lá!
Tudo certo. Vamos.
Te peguei
O que diabos aconteceu?
Emiko acabou de derrubar um prédio em cima de nós.
Foi o que aconteceu.
Temos que encontrar o Oliver.
Quando perdemos contato, ele estava perseguindo Emiko.
No andar abaixo de nós.
- Temos que chegar lá. - Então é melhor nos apressarmos.
Ei. Rápido. Urgente. Preciso do nosso reforçador de sinal.
Mais urgente, tenho uma coisa para te dizer...
Está bem. Sua coisa definitivamente não é mais urgente que a minha.
- Bem vinda à minha coisa. - O que estão fazendo?
Não se lembram? Estamos do mesmo lado,
Vigilantes autorizados e tudo?
Bem, aparentemente, eles têm um mandado.
Eles o que?! H-oi Desculpe. O que...
Uma fonte anônima nos enviou imagens de vigilância.
Do incidente da noite passada nos túneis do metrô.
Onde você vê a Equipe Arrow valentemente frustra
um ataque terrorista assim como dissemos a vocês?
Emiko Adachi não matou os guardas.
Foi seu amigo Roy Harper.
Então toda a sua equipe mentiu para encobri-lo.
Isso é insano.
Investigação Forense digital também examinou
aquela bomba, que você disse que era o trabalho do Nono Círculo...
mas, o arquivo foi ativado.
De um programa chamado Archer,
Um programa que a Smoack Tech detém a patente.
Bem, tecnicamente, sim, mas foi roubado.
Isso tem que ser um erro. Quer dizer...
Concordo. Sei que parece suspeito
mas, confie em mim... Nós somos os mocinhos
E estamos atrás da malvada Guywell, menina má,
Quem atualmente mantém sua capitã
E meu marido presos debaixo de um prédio.
Não recebemos nenhum aviso sobre nenhum edifício desabando.
É porque foi uma pequena explosão.
numa fábrica de produtos químicos fora da cidade.
Ouça! Você pode falar com a equipe sobre isso,
Mas para entrar em contato com eles
tenho que pegar um pequeno e delicado pedaço de tecnologia.
Está nessa caixa que o tenente desastrado está vasculhando.
Sinto muito, Sra. Smoak.
- Você está presa. - O que?
- Você não pode fazer isso! - Sim eu posso.
Vire-se!
Está bem. Apenas... deixe-me dar um abraço na minha amiga primeiro.
Vá em frente.
Tampe seus ouvidos.
Que foi isso?
Faz parte do meu novo sistema de segurança,
Um pulso nanoelétrico com detonação remota.
Que instalei no teto.
Lembre-me de nunca brigar com você
- É o Oliver ok? - Não sei.
Tentei. Tudo que consegui foi estática,
Mas se puder aumentar o sinal,
Posso entrar em contato com eles.
Você quer dizer que nós podemos.
Não vou deixar você fazer isso sozinha.
Está bem. Bem, então vamos sair daqui.
Não queremos estar aqui quando esses caras acordarem.
Crime, violência, anarquia.
A terrível doença que uma vez infectou.
As ruas dos Glades ressurgiram
mas, há uma cura para o problema dos vigilantes.
E uma chance para um futuro melhor e mais brilhante...
Zeta desenvolvido pelo programa Archer da Galaxy One.
Eles são as linhas de frente de uma iniciativa de toda a cidade.
Para acabar com a ameaça de vigilante.
E restaurar a glória de Star City de uma vez por todas.
Primeiro, Galaxy One põe suas cabeças à prêmio.
Agora estão enviando um maldito exército de super robôs atrás de vocês?
Somos apenas os bodes expiatórios de Keven Dale
da sua operação maior.
Que é?
Transformar Star City em um estado policial,
sob o controle da Galaxy One.
Não podemos deixar isso acontecer.
Sim? E como exatamente.
vamos impedi-los?
Destruindo Archer.
Tentamos isso uma vez, lembra?
Não funcionou então, e o Archer não estava
tão avançado quanto está agora.
É por isso que temos que encontrar o cientista louco.
que atualizou minha criação para esse monstro Frankenstein.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não, mas se a Galaxy One tiver um exército de assassinos movidos a Archer,
não temos chance,
Star City perde.
Bem, vou colocar um aviso para o que resta.
Da rede Canária,
Ver o que elas podem encontrar.
Sabe, se você precisar de um vírus rápido e simples,
tenho certeza que consigo arrumar algo em pouco tempo.
Isso não vai funcionar. Tentei todos.
Mas, se a rede ainda estiver online,
Então eles ainda poderiam rastrear o nosso DNA,
- então precisamos de um plano "B". - Eu tenho um plano "B".
E todos os meus planos incluem você escondido
e em segurança.
Deixe o Archer comigo
Obrigada.
Você parece surpreso.
É a barba?
Você está bem.
Sim, eu sei.
Devo ter uma contusão grave.
Sim cara. Um prédio desmoronou em você.
Pode ser também um pouco de estresse pós-traumático.
Essa posição que você está com o vergalhão,
é muito semelhante à que você me achou há muitos anos atrás.
A noite em que você morreu.
Sim.
E tenho que te dizer, cara, parece que
a mesma coisa vai acontecer com você
se não sair daqui tipo, agora.
- Sim? - Sim.
Sim. Essa foi por pouco.
Você acha que quer colocar essa coisa de volta?
Está bem. 1, 2 e 3.
- Isso teve que doer. - Sim.
Você está com a cara de zangado do Oliver agora.
Na minha opinião.
Tenho que sair daqui.
A equipe pode estar morta.
Tudo o que construímos com a Polícia se acabou.
Por causa da Emiko.
Preciso sair daqui.
Preciso encontrar os outros
e temos que pará-la.
Isso não vai ser tão difícil.
Considerando que ela é da família?
Ela não é mais minha família.
Bem, espero que você não esteja planejando
usar seu arco para sair daqui
'porque...'
Sim.
Observadora? Arsenal?
Alguém na escuta?
Sabe, sei que você estava preocupado com eles
mas, eles são pessoas muito engenhosas
provavelmente estão bem.
Vamos esperar que você esteja certo.
Normalmente estou.
Sabe, é insano que nós dois tivéssemos.
meio irmãs secretas.
Bem, a sua não tentou te matar, não é?
Bem, você deveria dar algum crédito a Thea.
Eu morri antes que ela tivesse a chance de tentar.
Algumas flechas especiais deixadas, duas explosivas.
Parece meio arriscado considerando
a instabilidade deste lugar,
especialmente sem um arco.
Bem, existem soluções para isso.
Falando nisso, e a Emiko?
Que tipo de solução
está planejando para ela?
A que ela merece.
Ela deixou nosso pai morrer.
Ele a abandonou, Oliver.
Ela está me manipulando,
Está manipulando a equipe há meses
Posando como algum tipo de heroína.
A mulher é uma assassina.
Então agora você vai ser um também?
E eu aqui pensei que já tínhamos acabado com tudo isso.
Não vejo outra escolha aqui, Tommy.
É exatamente esse tipo de atitude.
que vai te manter preso aqui.
Parece que o seu contato misterioso é tão bom.
em encobrir suas pistas como você
Eu sei, e é por isso que ela é tão perigosa.
e irritante.
Então eu acho que finalmente descobri um plano 'B'.
para nos manter escondidos do Archer enquanto tentamos destruí-lo.
Pistas falsas assim como os que Keven Dale usou para mascarar seu DNA
A única maneira que isso vai funcionar é
Se copiarmos o código Raiz exato que foi usado no original.
Está bem. Bem, como fazemos isso?
Bem, nós teríamos que roubá-lo do computador de Keven Dale.
Em seu escritório na Galaxy One.
Suponho que eu poderia entrar.
Não não. Sinto muito. Você não. Eu.
Quer dizer, Keven Dale já me reconhece.
Como um CEO amigo, e além disso,
Acho que ele seria muito mais agradável.
Para mim do que... pra você.
Sabe, um pouco de paquera provocadora enquanto eu invado seu computador,
E então conseguimos o que precisamos.
- Veja. Sei que é um risco. - Um grande.
Um que não estou disposta a correr.
Temos um plano 'A. Vamos ficar nele.
Como eu disse, deixa comigo.
Sabe que ainda está me tratando como eu tivesse 13 anos.
O que você quer dizer?
Quero dizer que você está fazendo exatamente a mesma coisa para mim agora.
Que você e papai fizeram todos esses anos,
me deixando fora de tudo e depois se livrando de mim.
Seu pai e eu, nunca quisemos deixar você ir
mas, deixaram. E então, até.
depois de tudo que aconteceu, vocês ainda ficaram afastados
Como eu nem fosse parte dessa família.
E eu pensei que nós tivemos problemas.
Eu só vou fazer qualquer outra coisa.
William, sinto muito.
Vejo agora que cometemos um erro terrível,
um erro que vou me arrepender pelo resto da minha vida,
nós realmente pensávamos que estávamos te protegendo,
Nós só queríamos que você tivesse uma vida normal.
Nesse ritmo, não encontraremos Oliver até a próxima semana.
sinal muito fraco Team Arrow, na escuta?
Observadora, é você?
Sim. Vocês estão ok?
Estamos eu, Roy, Dinah e René. Estamos seguros.
E Oliver?
Estava em outra parte do prédio.
Nós... não conseguimos contatá-lo.
Supondo que você também não.
Não mas, a unidade de comunicação dele ainda está online e ativa,
Então, se não foi esmagada, isso significa que ele também não foi.
- Vamos encontrá-lo. - Eu sei.
Vocês deveriam saber
não sei o que Emiko está planejando
mas, ela entregou à Polícia.
As filmagens do Roy nos túneis do metrô,
E eles pensam que estamos atrás
do que quer que seja que o Nono Círculo esteja planejando.
Então, mentir para a Polícia para encobrir o Roy foi por nada.
Sem mencionar nossas reputações.
E tudo o que construímos este ano.
Sim. Vamos.
Você sempre foi bom nesse tipo de coisa.
Lembre-se quando éramos crianças.
E você aprendeu como fazer uma ligação direta no carro do meu pai?
Bem, fiquei de castigo por um verão inteiro.
Sim, porque você fez mais 3 vezes.
Então a coisa boa
seria eu só fazer isso uma vez.
Você só pode estar fazendo isso piorar.
Todo o trabalho que fizemos para provar a nós mesmos.
Para os policiais, para a cidade.
Está acabado.
- Junto com o meu emprego. - Nós não sabemos disso.
Tudo o que sabemos é que Emiko nos armou uma emboscada.
Sim. Ela mentiu sobre nós estarmos por trás dos ataques do Nono Círculo
mas, ela estava dizendo a verdade sobre nós encobrindo os assassinatos.
Nunca deveríamos ter feito isso.
Espera aí. Mesmo que isso significasse Roy ir para a prisão?
Duas pessoas foram assassinadas.
Vou me entregar.
- É o único jeito. - Não, não vai.
Você já assumiu a culpa por nós uma vez, Roy.
Deixe-nos ajudá-lo desta vez.
E por causa disso, tudo pelo que vocês trabalharam
está em risco.
Ele está certo. Me desculpe, mas a Polícia
Já tentou prender a Felicity.
É melhor que um de nós assuma a culpa.
Do que o resto de nós gasta nossas vidas como fugitivos.
Enquanto estamos discutindo, Emiko está lá fora planejando.
Precisamos sair daqui e pará-la.
Isso não pode ser bom.
Mexam-se Mexam-se Mexam-se! Vão Vão Vão Vão!
Tudo certo. Todo mundo está bem?
- Sim. - Claro.
- Agora as luzes se acendem. - Pessoal,
se as luzes se acenderam, isso significa que o gerador de emergência acabou de ligar.
- Isso é bom, certo? - Normalmente, sim
Mas o prédio em que vocês estão era usado para processar
alguns produtos químicos muito inflamáveis,
E produtos químicos inflamáveis mais faíscas é igual a uma grande explosão
- Está bem. E o Oliver? - Se vocês não desligarem
o gerador em breve, não haverá Oliver para encontrar.
O prédio inteiro vai pegar fogo, e vocês com ele.
Tudo certo. Vamos continuar andando.
Felicity, estamos na sala das caldeiras.
Está bem. Por favor me diga que não é o gerador.
Bem, se parece com um dinossauro doente, provavelmente é.
A boa notícia é que ainda temos cerca de 8 minutos.
antes disso incinerar todo o edifício.
E onde é isso exatamente?
Nível inferior, à sua esquerda.
O que achamos que isso é?
- C6H6. - Benzeno
Pessoal, isso é muito ruim.
- Quanto ruim? - Provoca danos irreparáveis nos nervos.
Com convulsões severas e uma morte dolorosa.
Mas a boa notícia é que é mais pesado que o ar
Então vocês estarão seguros no mezanino.
E a má notícia é que o gerador não está no mezanino.
Nem Oliver.
O chão sob seus pés é estanque então, não pode chegar até ele.
Bem, prefiro meus amigos vivos, então vamos ter que encontrar.
Uma nova maneira de chegar ao gerador e rápido.
Mais uma vez, gostaria de reforçar
Quão estruturalmente inseguro este edifício parece estar
então, talvez aumentando a carga não seja a melhor ideia.
É um risco que tenho que correr.
É isso. Além do mais, estou sem opções.
Está? ou isso é apenas típico do Oliver?
Vamos lá cara. Você nunca se perguntou.
Por que você continua se colocando em situações
onde as coisas simplesmente continuam piorando?
Estou aqui por uma única razão, Emiko.
Certo. Emiko, sua meia-irmã.
Se é minha meia-irmã Não importa.
O que importa é encontrá-la e impedi-la.
Antes que ela machuque mais alguém.
É uma estratégia que você deve gostar.
Por quê? Por causa do que meu pai fez nos Glades?
Não, Tommy, porque o que ele fez com você!
Alguma ideia do que é...
passar um filme na sua cabeça um milhão de vezes
Apenas imaginando se você poderia ter apenas.
Me escutado um pouco mais cedo
mas, você não me ouviu porque estava cego
Pelo fato de que ele era seu pai.
Talvez você ainda estivesse vivo hoje.
Mas eu não escutei
E não fiz a escolha certa
Pelo menos não até que fosse tarde demais,
Porque eu estava preso, Oliver, no meu próprio ciclo
Ciclo do meu pai, assim como você é.
E assim como você continuará a ser.
Se não se libertar.
Não. Não. Você está errado.
Isso não é sobre mim.
Isto não é sobre o meu pai.
Isso é sobre Emiko,
E as escolhas que ela fez,
Elas são dela
Observadora, alguma sorte em descobrir essa abordagem alternativa?
Parece que há uma sala atrás do gerador.
Com um interruptor à prova de falhas.
Os dutos de ar devem ser capazes de levá-lo para lá.
Tudo certo. É. Parece que vamos ter que rastejar lá rápido.
Sim.
Nunca vamos chegar a tempo.
- Roy, não! - Roy, não!
Roy, se você respirar aquilo, você está morto.
Eu sei.
Pare! Vamos encontrar outro caminho!
Não há tempo suficiente.
Não!
Por favor, não me diga Ele só foi lá!
Observadora, diga-me quanto tempo ele tem.
10 segundos, talvez 12.
Roy, vou precisar de um relatório. Fale comigo, Roy!
Roy? Roy!
Ele fez isso.
Roy!
Vamos.
Você está bem?
Observadora, a força está desligada.
Estamos indo procurar o Oliver.
Entendido.
Não sei como você respira neste trabalho.
Não respiro.
Vamos, Oliver. Onde está você?
Ei. Pergunta aleatória.
Você adicionou outro herói à sua liga de justiça?
Você eu esperava.
Muito mau para sua amiga.
Por favor não.
Pensei que você estaria ansiosa para se juntar ao seu marido.
Por favor não me mate! Estou grávida!
Esse bebê é inocente.
Assim como você era quando Robert deixou sua família.
Por favor, não mate uma criança inocente.
Bom saber.
Acho que o concreto resistiu.
Preciso sair daqui.
Você vai. Confie em mim.
O que você realmente precisa se preocupar.
É o que acontece quando você conseguir.
- Por quê? - Tudo o que você fez.
Este ano trabalhando com os policiais,
Lutando pela cidade Sem uma máscara...
Você tem uma chance de algo que nunca tivemos.
O que é isso?
Um novo começo.
Você não pode esquecer seu passado nem manter
o que magoou seus filhos.
Isso é algo que nossos pais nunca puderam nos dar,
Mas nunca, nunca vai acontecer, Oliver,
Se você continuar enxergando o mal em Emiko.
Enquanto ela ainda estiver respirando,
Minha família nunca estará segura.
Você sabe disso, Tommy.
Então você não tirou do passado os erros da sua família, Oliver.
Não quebrou o ciclo de mentiras e ódio.
Você está preso. Você está preso.
Assim como você está nesta sala.
Nem você não está aqui.
Você é um...
Você é uma invenção da minha imaginação.
Isso foi enviado aqui para testar minha resolução.
Não vai funcionar.
Parece que você encontrou o seu caminho.
Para parar Emiko, se eu precisar ser
tão implacável com ela, quanto ela foi para o meu pai,
que assim seja.
Boa sorte para encontrar sua equipe, Oliver.
Você vai precisar deles.
Adeus, Tommy.
Comunicação caiu.
Sim. Deveríamos estar nos aproximando de Oliver.
- Precisa de um tempo? - Não.
Sim. Está bem. Talvez precise.
Por que vocês não vão em frente,
Encontrem um caminho lá para baixo?
Já alcançamos vocês.
Você deve ser um grande idiota
Arriscando sua vida assim.
Bem, estamos vivos, não estamos?
Você tem sorte de estar.
Estou surpreso por você se importar de eu consegui sair vivo ou não.
Claro que me importo.
Você é nosso companheiro de equipe.
Talvez eu não devesse ser.
Você perdeu tudo para me proteger
E você nem sequer me conhece.
Aqueles guardas que matei
eram inocentes.
Eles tinham famílias.
O que você fez lá
foi espantoso
mas, todos nós sabemos que foi a sede de sangue, Roy.
Isso não foi você.
Não. Isso não muda o fato de que
coloquei todos os outros ao meu redor em risco.
Você deveria apenas me deixar ir para a prisão.
Eu estava errada. Todos nós cometemos erros.
Eu estava apenas chateada porque tínhamos acabado de perder tudo.
Isso não significa que eu queira você morto.
Talvez fosse melhor se eu estivesse enterrado a 7 palmos.
Morrer é o caminho do covarde.
Cada dia que você fica vivo,
Você tenta se redimir.
dessa coisa confusa que fez.
Porque este mundo é um lugar melhor.
Com um herói como você.
Agora vamos.
Bunker está limpo e seguro.
- Você está bem? - Sim. Não parece ter.
qualquer dano permanente.
Apenas reiniciando o sistema,
religando as comunicações e executando
E então vou verificar para ver se Oliver está bem.
Apenas me deixe repetir. E você. Você está bem?
Quase morri? Nada que eu não tenha feito 100 vezes antes.
- Estou certa? - Bem, a primeira vez que você
Fez quando não era só você.
Infelizmente não.
William, o pobre garoto, quer dizer, tudo o que ele sempre quis.
Foi uma vida normal...
perdeu sua mãe, raptado muitas vezes,
O golpe final... ser feito refém por um serial killer.
Quer dizer, como a vida vai ser diferente para esse garoto?
Você vai fazer diferente.
Sabe, você faz isso soar tão fácil.
Crescendo, meus pais,
só que eles fizeram a minha vida miserável,
E prometi a mim mesma que faria melhor
quando eu me tornasse uma mãe, que eu iria...
Eu apenas seria melhor,
E eu imaginei isso... Esta vida, e não é isso.
Quero dizer, de alguma forma, eu fiz algo pior,
E criei esta vida onde eu...
não posso nem manter meus filhos seguros.
Ei. Na Smoak Tech, você se defendeu como uma valentona.
Você encontrará uma maneira de proteger essas crianças.
- Como? - Pense nisso como.
Um programa de computador.
Como você protege um sistema?
Você pega um firewall realmente bom
E deixa fora do ar.
Não posso exatamente tirar toda a minha vida da grade.
Bem, porque não?
Tenho uma empresa pra dirigir.
Bem, felizmente, você tem uma fantástica diretora de tecnologia.
Que pode dirigi-la para você?
Você quer uma vida diferente para esse filho, certo?
- Sim. - Bem então.
Você vai precisar fazer algo diferente dessa vez.
Sim.
Crime, violência, anarquia.
A terrível doença que uma vez infectou.
As ruas dos Glades ressurgiram,
Mas há uma cura para o problema dos vigilantes.
E uma chance Para um melhor...
Pensei que você deveria ir com Felicity.
Caso sua amiga necessitasse convencer.
Ela mandou o Roy..
Acho que ela está tentando me proteger também.
Você sabe, se você está tentando me fazer sentir melhor.
Sobre ser abandonado pelos nossos pais,
Apenas não faça.
Legal. Tenha sua festinha da piedade.
Porque a mãe te deixou no banco
Você sabe que não é isso.
Então, é o que?
Quando a resgatamos na Galaxy One,
Mamãe se desculpou, vocês pareciam legais.
Sim. Também pensei que estávamos
mas, ela ainda está me afastando como sempre fez.
Está bem. Bem. Então talvez ela não estivesse lá por você.
como é habitual
mas, a mãe fez questão de que a sua empresa fosse um sucesso.
Ela estava tentando.
Eu não precisava do dinheiro dela, Mia.
Eu precisava de uma mãe.
Até hoje, Felicity ainda não me contou
porque ela me manteve fora de sua vida por tanto tempo.
Ou... Por que não queria nenhuma parte da minha.
Veja. Quando descobri a mãe estava guardando segredos,
Que ainda era uma vigilante,
Eu não me senti infeliz nem senti pena de mim mesmo.
Eu a confrontei, exigi respostas.
Talvez seja a hora de você fazer o mesmo.
John?
Oliver!
Graças a Deus!
Vamos continuar andando.
Nós temos sorte que isso ainda está de pé.
- Qual o caminho? Leste.
Felicity disse que era a melhor saída.
Definitivamente é.
Oi irmão.
Emiko, você tem uma última chance.
de se entregar!
Engraçado, ia dizer o mesmo para você.
Este lugar está prestes a explodir!
Oliver, temos que ir agora!
Não sem ela!
Oliver, agora!
- Acabou. - Acabou?
Eu sei sobre o seu bebê.
Sua família vai morrer.
Eu me assegurei disso.
Oliver, não faça isso.
Oliver.
John!
Oliver.
Oliver!
O que é que foi isso?
Como eu iria saber?
Sou apenas uma invenção Da sua imaginação...
mas, se tivesse que adivinhar
Eu diria que é um lembrete do que se sente.
Vendo meus entes queridos morrerem?
Vendo minha família ser ameaçada?
E quanto a isso, eu já não sei? Deus.
Bem, então você sabe exatamente o que se sente.
Para ser seu pai.
O medo, como isso leva à vingança,
Como isso leva à crueldade.
É por isso que ele abandonou Emiko.
É por isso que ela está tentando matar você agora.
Oliver. Eu sei que você pensa.
Que você quebrou o ciclo do seu pai
mas, enquanto você estiver cedendo
Para seus piores impulsos, Você nunca vai ser livre.
O que eu deveria fazer?
Apenas me diga o que devo fazer.
Se apoie nas melhores partes de você mesmo...
Sua lealdade, sua abnegação
Sua coragem, sua compaixão
E mostre esse lado para Emiko.
Você é a prova viva de que as pessoas podem mudar,
E você tem que encontrar uma maneira de ver isso nela também.
Não sei se consigo.
Está bem. Esse é o risco que você tem que correr.
Ele deve estar lá!
Oliver!
Parece que o nosso tempo acabou.
Sabe, Tommy
Sinto sua falta todos os dias.
Eu sei,
mas, estou sempre com você.
É hora de acordar agora.
Ei! Ele está aqui!
- Você está bem? - Vamos te tirar daqui.
Pensei que tivéssemos te perdido aqui por um segundo.
Sim, eu também
Graças a Deus você está vivo.
Ei. Você e o... Você está bem?
Sim. Sim, estamos bem.
Emiko nos fez uma visita, no entanto.
Emiko estava aqui?
Acho que ela foi embora sem te matar.
- Você se safou bem. - Sim. Muito bem.
Devia estar atrás de mais alguma coisa.
- Nossos pensamentos exatamente. - Sim, mas nós verificamos
e as únicas coisas que faltam são algumas flechas do arsenal.
Por que ela precisaria das flechas do Oliver?
Se nós já fomos culpados pelo ataque no metrô?
Ela devia ter algo mais planejado.
Sim mas, Emiko acha que nos matou.
Como poderia marcar um segundo ataque contra um grupo de vigilantes mortos?
Bem, o público ainda não sabe que vocês estão mortos.
Acabei de receber um alerta. Arqueiro Verde visto
fora do Departamento de Polícia, tiros disparados.
Pelo menos agora sabemos o que ela queria.
Oliver, se formos lá
estaremos indo como criminosos procurados.
Vamos acelerar de volta Temos que nos mover rapidamente.
William, na hora certa.
Depois do nosso último encontro, esperava ouvir de você de novo
mas, nunca esperei que fosse tão cedo.
Bem, sabe o que dizem...
Malhe o ferro enquanto está quente.
Espero que não se importe,
mas, fiquei animado quando você disse que
queria discutir nosso programa Zeta,
que convidei o homem que o inspirou para se juntar a nós.
Sr. Harris.
Prefeito Ramirez.
Vocês se conhecem?
Por reputação.
Comprei ações da Harris Consolidated no dia do seu lançamento.
- Homem inteligente. - Bem, trabalhamos bem o suficiente.
Falando de minhas margens de lucro,
Com quem tenho que dormir?
Harris se consolidou naqueles Zetas?
Quer dizer, o seu comercial foi impressionante,
mas, parando vigilantes?
É pensamento microscópico.
Se realmente quer que este programa seja lucrativo,
Você tem que pensar macro.
Quer dizer, imagine o que um exército de Zetas.
Poderia fazer em uma escala maior,
E com o alcance global da Harris Consolidated,
Por que, a Galaxy One poderia mudar mais do que apenas Star City.
Poderia mudar o mundo.
Se me derem um momento, senhores,
Algo está chegando, o que requer minha atenção imediata.
Claro.
Você ficou maluco?
Você quase destruiu meu disfarce.
Sinto muito. Foi um risco calculado que tive que correr.
Para acessar os arquivos do Dale.
É por isso que está verificando o seu relógio?
Você está hackeado ele o tempo todo?
E agora tenho o código do seu ponto cego.
Devemos sair daqui antes que Dale descubra.
Parece que eu já descobri, Sr. Harris,
Ou você prefere Clayton?
Imenso prazer de finalmente conhecer o filho
de Oliver Queen E Felicity Smoak.
Quanto a você, sr. Prefeito,
Receio que chegamos ao fim da sua carreira política.
Prenda-os.
Então você é a idiota que é a responsável
Por toda essa bagunça do Archer.
Você é a filha que Felicity tem escondido.
Posso ver que você é muito parecida com sua mãe.
Bem, isso não é tudo o que você vai ver se não se afastar
Alena concordou em nos ajudar a destruir Archer.
De verdade desta vez, não é?
Bem, agora que você congelou minha conta bancária.
E rasgou o meu passaporte,
Sim, concordei.
Sinto muito sobre suas canárias.
Nunca quis que Archer fosse usado assim.
E como exatamente você queria que fosse usado.
Depois que você roubou da Smoak Tech
e vendeu para a Galaxy One?
Tudo começou como um negócio de licenciamento de software.
Até Keven Dale transformar em uma aquisição hostil.
Uma vez que ele tinha o Archer, ameaçou usá-lo para caçar
e matar todos que eu amava, a menos que eu desaparecesse
então, foi o que fiz.
Para protegê-los.
Por que você não começa a trabalhar para acabar com o Archer
então, todos nós podemos sair do esconderijo?
Acho que 3 cérebros geniais são melhores que 1.
Falando de gênios, Onde está o William?
Falei com ele logo depois que você e Roy saíram.
Onde diabos ele está?
Mãe, o que está errado?
Aquela sequência que William executou
Para roubar o código do Ponto Cego do Keven Dale,
Eu acho que ele usou isso.
Como? Pensei que você disse que ele só poderia usá-lo Se realmente fosse...
Saco!
Pela autoridade da Galaxy One,
Vocês estão presos.
Meu Deus. É um massacre.
O que aconteceu?
Pensei que era você.
Alguém se vestiu como você Roubou a arma do metrô.
Espalhem-se e encontrem Emiko.
Cachorro Selvagem comigo.
Emiko!
Você apenas se recusa a morrer.
Emiko tem a arma, e ela está no telhado.
Entendido. Nos encontraremos lá.
Emiko, pare!
Não me faça fazer isso.
Você deveria estar morto
Mas isso será ainda melhor.
Você pode me ver deixar sua cidade em cinzas.
Você não viu mortes suficientes?
Sua mãe, nosso pai.
Quero que você seja melhor que ele.
Quero que você me ajude...
me ajude a acabar com o ciclo de violência da nossa família.
Nós não somos família.
Vai em frente. Me mata.
Não.
Ela tem a arma.
E não temos ideia de onde ela vai usá-lo.
- Nós vamos encontrá-la. - Pessoal, temos companhia.
Aqui o suporte aéreo do Departamento de Polícia.
Fiquem onde estão.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação