1
00:00:00,337 --> 00:00:01,980
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:01,982 --> 00:00:03,415
¿Mi hermano es un fantasma?

3
00:00:03,417 --> 00:00:04,862
Hace diez años, descubrí
que pasabas droga.

4
00:00:04,962 --> 00:00:07,463
Sí. Me convenciste para que me alistara.

5
00:00:07,563 --> 00:00:09,196
Viste qué clase de
hombre fue mi hermano,

6
00:00:09,198 --> 00:00:10,764
qué clase de hombre es.

7
00:00:10,766 --> 00:00:12,266
Es tu familia. Dices que
era un buen hombre.

8
00:00:12,268 --> 00:00:13,534
Quizás una parte de él aún lo sea.

9
00:00:13,536 --> 00:00:14,868
No lo sé.

10
00:00:15,871 --> 00:00:17,071
Agáchate.

11
00:00:19,241 --> 00:00:22,076
El daño en la médula
espinal es permanente.

12
00:00:22,078 --> 00:00:23,877
No volverá a caminar.

13
00:00:26,415 --> 00:00:28,015
Si no volvemos a casa pronto,

14
00:00:28,017 --> 00:00:30,184
la niñera va a cobrarnos una hora más.

15
00:00:30,186 --> 00:00:31,919
Deberíamos haber cogido el coche.

16
00:00:31,921 --> 00:00:35,789
La niñera cuesta, ¿cuánto?
¿otros 15 dólares por media hora?

17
00:00:35,791 --> 00:00:38,125
Es una ganga a mitad de precio.

18
00:00:41,664 --> 00:00:42,796
Lyla.

19
00:00:42,798 --> 00:00:44,698
- Dios mío.
- ¿Alan?

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,233
Siento aparecer así.

21
00:00:46,235 --> 00:00:47,601
Pues no lo hagas. Llama
como la gente normal.

22
00:00:47,603 --> 00:00:49,169
No tengo un trabajo normal,

23
00:00:49,171 --> 00:00:50,471
y me he visto comprometido.

24
00:00:50,473 --> 00:00:51,805
Ya no pertenezco a ARGUS.

25
00:00:51,807 --> 00:00:53,440
Lo que te convierte en la única
persona en la que puedo confiar.

26
00:00:53,442 --> 00:00:54,975
Necesito que le digas a Waller...

27
00:00:54,977 --> 00:00:56,243
¡Agáchate!

28
00:00:58,547 --> 00:01:00,247
¡Te han dado!

29
00:01:02,418 --> 00:01:03,650
¡Alan!

31
00:01:16,665 --> 00:01:17,698

32
00:01:17,700 --> 00:01:19,833
¡Johnnie!

33
00:01:19,835 --> 00:01:21,602
¿Estás bien?

34
00:01:21,604 --> 00:01:22,803
Tenías razón.

35
00:01:22,805 --> 00:01:24,238
Deberíamos haber cogido el coche.

36
00:01:24,239 --> 00:01:28,239
Arrow

37
00:01:28,240 --> 00:01:31,240
4x11 - A.W.O.L.

38
00:01:31,247 --> 00:01:32,980
Ten cuidado. Despacio, despacio.

39
00:01:32,982 --> 00:01:34,481
Cuidado, cuidado, cuidado.

40
00:01:34,483 --> 00:01:36,250
¿Quieres que tenga cuidado?

41
00:01:36,252 --> 00:01:38,418
Esto es más Oliver 2.0, ¿verdad?

42
00:01:38,420 --> 00:01:40,654
¿Crees que ser adorable
me va a distraer?

43
00:01:40,656 --> 00:01:42,856
Misión cumplida.

44
00:01:42,858 --> 00:01:44,458
No necesito que te encargues

45
00:01:44,460 --> 00:01:46,126
de todas mis necesidades,

46
00:01:46,128 --> 00:01:48,295
aunque no diría que no a una manta.

47
00:01:48,297 --> 00:01:50,464
El doctor dice que sigas

48
00:01:50,466 --> 00:01:52,199
tomándote dos pastillas

49
00:01:52,201 --> 00:01:53,634
para continuar con tu actual

50
00:01:53,636 --> 00:01:56,436
tratamiento para el dolor.

51
00:01:56,438 --> 00:01:58,005
Te agradezco mucho
lo que estás haciendo,

52
00:01:58,007 --> 00:01:59,406
pero tienes una ciudad que salvar,

53
00:01:59,408 --> 00:02:01,008
una campaña electoral,

54
00:02:01,010 --> 00:02:02,476
y un supermalo que puede mover cosas

55
00:02:02,478 --> 00:02:03,677
con la mente.

56
00:02:03,679 --> 00:02:06,013
Ninguna de las cuales
son tan importantes

57
00:02:06,015 --> 00:02:07,514
como tu recuperación.

58
00:02:07,516 --> 00:02:08,682
Gracias.

59
00:02:08,684 --> 00:02:10,117
Creo que la gente de la ciudad

60
00:02:10,119 --> 00:02:11,618
que Darhk quiere destruir
pueden no estar de acuerdo.

61
00:02:11,620 --> 00:02:12,886
Bueno, esa gente debería saber que

62
00:02:12,888 --> 00:02:14,354
no tengo ninguna oportunidad
de detener a Damien Darhk

63
00:02:14,356 --> 00:02:15,455
sin tu ayuda.

64
00:02:15,457 --> 00:02:18,225
Bueno, quizá tengas que hacerlo.

65
00:02:18,227 --> 00:02:19,893
Tengo una lesión en la médula espinal.

66
00:02:19,895 --> 00:02:23,664
Puede que nunca me
recupere completamente.

67
00:02:23,666 --> 00:02:25,566
Eso es en el peor de los casos,

68
00:02:25,560 --> 00:02:26,903
y de todas maneras, todavía eres

69
00:02:26,900 --> 00:02:28,503
un miembro vital del equipo.

70
00:02:28,507 --> 00:02:33,648
Tu superpoder está justo ahí.

71
00:02:33,640 --> 00:02:35,447
Quizá mi nuevo nombre en
clave puede ser Hot Wheels.

72
00:02:35,441 --> 00:02:39,074
Sigue pensando así.

73
00:02:39,089 --> 00:02:40,613
Bromas aparte,

74
00:02:40,616 --> 00:02:41,914
como has dicho,

75
00:02:41,915 --> 00:02:43,358
lo que aporto al equipo es mi mente,

76
00:02:43,352 --> 00:02:45,686
y hay muchas cosas en ella.

77
00:02:45,688 --> 00:02:47,387
Entonces habla conmigo.

78
00:02:47,389 --> 00:02:49,156
No creo que esté lista
para volver todavía,

79
00:02:49,158 --> 00:02:50,591
y lo último que necesitas

80
00:02:50,593 --> 00:02:52,559
en una situación de
vida o muerte, es a mí.

81
00:02:52,561 --> 00:02:54,494
Vaya. Vamos a acordar
no estar de acuerdo

82
00:02:54,496 --> 00:02:56,263
en eso por el momento.

83
00:02:58,467 --> 00:02:59,433
¿Qué pasa?

84
00:02:59,435 --> 00:03:00,901
John y Lyla han sido atacados.

85
00:03:00,903 --> 00:03:02,202
¡Dios mío! ¿Están bien?

86
00:03:02,204 --> 00:03:03,737
Han disparado a John. Ha
sido una herida superficial.

87
00:03:03,739 --> 00:03:05,205
Debería ir a verlos.

88
00:03:05,207 --> 00:03:06,940
Deberíamos ir a verlos.

89
00:03:06,942 --> 00:03:09,543
Buen intento.

90
00:03:09,545 --> 00:03:10,744
La cena está en la nevera.

91
00:03:10,746 --> 00:03:14,414
Caliéntala en el horno a 225 grados.

92
00:03:14,416 --> 00:03:15,582
Te quiero.

93
00:03:15,584 --> 00:03:16,950
Yo también te quiero.

94
00:03:22,558 --> 00:03:24,358
¿Y simplemente te dejaron allí?

95
00:03:24,360 --> 00:03:26,093
Sí, pero no sin antes dejarme esto.

96
00:03:26,095 --> 00:03:28,595
¿Estamos seguros de que no ha sido HIVE?

97
00:03:28,597 --> 00:03:30,530
Parecían militares.

98
00:03:30,532 --> 00:03:32,432
Ya, pero dijiste que Chang
dijo que estaba comprometido,

99
00:03:32,434 --> 00:03:34,902
y te dijo específicamente a ti
que fueras a hablar con Waller.

100
00:03:34,904 --> 00:03:36,203
Conociéndola, tendría a Alan trabajando

101
00:03:36,205 --> 00:03:38,038
en algo extraoficial.

102
00:03:38,040 --> 00:03:39,139
Tengo que llamar a la niñera.

103
00:03:39,141 --> 00:03:40,474
Vale.

104
00:03:40,476 --> 00:03:42,075
Tenemos que encontrar a Chang antes de

105
00:03:42,077 --> 00:03:43,777
que este secuestro se
convierta en algo peor.

106
00:03:43,779 --> 00:03:45,412
La furgoneta no tenía matrícula,

107
00:03:45,414 --> 00:03:47,381
y el teléfono de Chang es de ARGUS,

108
00:03:47,383 --> 00:03:48,982
lo que significa que será ilocalizable.

109
00:03:48,984 --> 00:03:51,251
Nos vendría bien la ayuda
de Felicity ahora mismo.

110
00:03:51,253 --> 00:03:53,553
Sí. No está lista todavía.

111
00:03:53,555 --> 00:03:55,956
Puedo hacer que la Policía
compruebe si la bala de John

112
00:03:55,958 --> 00:03:57,591
está relacionada con algún caso abierto.

113
00:03:57,593 --> 00:03:58,792
Vale.

114
00:03:58,794 --> 00:04:00,127
Yo puedo ir a comprobar
la escena del crimen

115
00:04:00,129 --> 00:04:02,963
por si hay alguna otra prueba.

116
00:04:02,965 --> 00:04:04,398
Tú deberías ir al Starling General

117
00:04:04,400 --> 00:04:05,966
y hacer que te miren eso.

118
00:04:05,968 --> 00:04:07,234
Estaré bien.

119
00:04:07,236 --> 00:04:08,802
¿Por qué? ¿Porque
comerte una hamburguesa

120
00:04:08,804 --> 00:04:10,237
es una mejor opción?

121
00:04:10,239 --> 00:04:12,639
Esto no es para mí. Es para Andy.

122
00:04:16,845 --> 00:04:20,447

123
00:04:20,449 --> 00:04:23,850
Oye. ¿Qué te ha pasado en el brazo?

124
00:04:23,852 --> 00:04:25,552
Nada. Gajes del oficio.

125
00:04:25,554 --> 00:04:28,121
Nunca pensé que fueras del
tipo justiciero enmascarado.

126
00:04:28,123 --> 00:04:31,558
¿Ah, sí? Bueno, supongo que los dos
estamos llenos de sorpresas, Andy.

127
00:04:31,560 --> 00:04:34,494
¿Sabes qué?

128
00:04:34,496 --> 00:04:35,696
Sigues viniendo aquí,

129
00:04:35,698 --> 00:04:37,798
haciéndome todas esas preguntas,

130
00:04:37,800 --> 00:04:41,868
pero yo nunca puedo preguntar.

131
00:04:41,870 --> 00:04:43,770
¿Qué quieres saber?

132
00:04:43,772 --> 00:04:47,140
¿Cómo acabaste trabajando en un sótano

133
00:04:47,142 --> 00:04:49,209
o donde sea que estemos

134
00:04:49,211 --> 00:04:51,278
combatiendo el crimen con un tío

135
00:04:51,280 --> 00:04:52,612
que lleva una capucha verde?

136
00:04:52,614 --> 00:04:54,014
Bueno, él es un buen hombre,

137
00:04:54,016 --> 00:04:56,917
y no estamos combatiendo
el crimen, Andy.

138
00:04:56,919 --> 00:04:58,719
Tenemos una ciudad que
está pendiendo de un hilo,

139
00:04:58,721 --> 00:05:01,488
y estamos ayudando.

140
00:05:01,490 --> 00:05:03,390
¿No recuerdas cuando esa era tu misión?

141
00:05:09,865 --> 00:05:12,299
Agradezco que los dos se hayan
presentado voluntarios para esta misión.

142
00:05:12,301 --> 00:05:14,067
¿Una oportunidad de trabajar
con mi hermano pequeño?

143
00:05:14,069 --> 00:05:15,168
No me la perdería.

144
00:05:15,170 --> 00:05:16,503
Sí. Los talibanes no están preparados

145
00:05:16,505 --> 00:05:17,838
para los hermanos Diggle.

146
00:05:17,840 --> 00:05:19,639
El cuartel general ha localizado un
cargamento de opio de primera calidad

147
00:05:19,641 --> 00:05:21,375
que ha estado financiando
el comercio de armas.

148
00:05:21,377 --> 00:05:23,176
Si los aislamos, los terroristas

149
00:05:23,178 --> 00:05:24,311
no tendrán más que

150
00:05:24,313 --> 00:05:25,512
rocas y palos para
luchar contra nosotros.

151
00:05:25,514 --> 00:05:27,247
Recibido, señor. ¿Estás listo?

152
00:05:27,249 --> 00:05:28,682
Sí.

153
00:05:48,904 --> 00:05:50,937
Entrando. Mantened la
cabeza fría, muchachos.

154
00:05:50,939 --> 00:05:52,105
Entendido.

155
00:05:57,212 --> 00:05:58,445
¡Un lanzacohetes!

156
00:06:07,656 --> 00:06:08,722
¡Perímetro!

157
00:06:08,724 --> 00:06:10,757
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

158
00:06:10,759 --> 00:06:12,426
¡Moveos, moveos, moveos, moveos, moveos!

159
00:06:14,663 --> 00:06:17,597
Estamos jodidos si
vienen por el otro lado.

160
00:06:17,599 --> 00:06:19,099
Voy a intentar conseguirnos más tiempo.

161
00:06:19,101 --> 00:06:20,467
Moveos, moveos.

162
00:06:23,205 --> 00:06:24,538
Tengo que atraerlos hacia eso.

163
00:06:24,540 --> 00:06:25,939
Te cubro.

164
00:06:40,722 --> 00:06:42,155
¡Vamos, vamos, vamos!

165
00:06:42,157 --> 00:06:43,490
¡Está puesto!

166
00:06:45,994 --> 00:06:47,094
¡Andy!

167
00:06:47,096 --> 00:06:48,395

168
00:06:56,038 --> 00:06:58,371
¡Andy!

169
00:06:58,373 --> 00:06:59,406
Háblame, tío.

170
00:06:59,408 --> 00:07:01,007
¿Estás bien?

171
00:07:01,009 --> 00:07:02,242
¿Les hemos dado?

172
00:07:02,244 --> 00:07:03,877
Tú les has dado, hermano. Vamos.

173
00:07:28,237 --> 00:07:31,805
¿Por qué no me has invitado a
esta fiesta de autocompasión?

174
00:07:31,807 --> 00:07:34,040
¿Hola?

175
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Al menos tienes las cosas
indicadas para la fiesta.

176
00:07:36,044 --> 00:07:38,378
Tres pastillas es un poco demasiado,

177
00:07:38,380 --> 00:07:40,547
pero ¿quién soy yo para juzgar?

178
00:07:40,549 --> 00:07:42,082
Vale. Quien quiera que seas, has elegido

179
00:07:42,084 --> 00:07:43,683
a la mujer equivocada, en la
noche equivocada para molestarla.

180
00:07:43,685 --> 00:07:45,685
Por favor. Ambas sabemos

181
00:07:45,687 --> 00:07:47,120
que no estás en posición de hacer nada.

182
00:07:47,122 --> 00:07:49,222
Si lo hicieras, estarías ahí fuera,

183
00:07:49,224 --> 00:07:50,524
en vez de aquí metida.

184
00:07:50,526 --> 00:07:53,560
Dios mío. ¿Qué está pasando?

185
00:07:53,562 --> 00:07:55,162
¿Qué está pasando?

186
00:07:55,164 --> 00:07:58,965
Dios mío.

187
00:07:58,967 --> 00:08:00,600
Dios mío. Me estoy volviendo loca.

188
00:08:00,602 --> 00:08:01,801
Me estoy volviendo completamente loca.

189
00:08:01,803 --> 00:08:05,172
Y ahora estoy hablando conmigo misma.

190
00:08:05,174 --> 00:08:06,640
No exactamente.

191
00:08:12,581 --> 00:08:16,383
Laurel Lance, oficina
del fiscal del distrito.

192
00:08:16,385 --> 00:08:17,751
¿Qué tenemos aquí?

193
00:08:17,753 --> 00:08:20,253
Hombre fallecido, de
unos 35 años, asiático,

194
00:08:20,255 --> 00:08:22,522
heridas múltiples, contusiones,

195
00:08:22,524 --> 00:08:23,590
y un fuerte traumatismo.

196
00:08:23,592 --> 00:08:24,925
¿Ya has sondeado el área?

197
00:08:24,927 --> 00:08:26,593
Puede que haya un testigo que vio algo.

198
00:08:26,595 --> 00:08:29,829
No necesito que me diga
cómo hacer mi trabajo.

199
00:08:29,831 --> 00:08:31,364
Bueno, estoy segura de
que hay un asesino

200
00:08:31,366 --> 00:08:34,167
por ahí suelto que agradece
vuestra falta de iniciativa.

201
00:08:37,973 --> 00:08:39,306

202
00:08:42,311 --> 00:08:43,777
Adelante.

203
00:08:45,948 --> 00:08:47,247
Un guarda de seguridad lo encontró

204
00:08:47,249 --> 00:08:48,615
al comienzo del turno de noche.

205
00:08:48,617 --> 00:08:50,083
Es Chang.

206
00:08:50,085 --> 00:08:51,585
Quien hiciera esto se tomó su tiempo.

207
00:08:51,587 --> 00:08:53,320
Heridas múltiples en las rodillas,

208
00:08:53,322 --> 00:08:56,990
un brazo roto, y al menos
tres uñas arrancadas.

209
00:08:56,992 --> 00:08:59,292
Le torturaron por algo.

210
00:08:59,294 --> 00:09:01,795
Información no era lo único que querían.

211
00:09:09,120 --> 00:09:11,204
Te lo dije. En lo que el agente
Chang estaba trabajando

212
00:09:11,205 --> 00:09:13,481
no es de tu incumbencia,
y menos de la tuya.

213
00:09:13,581 --> 00:09:15,181
Pensaba que cambiaría de opinión cuando
descubriese que Chang fue mutilado,

214
00:09:15,183 --> 00:09:17,083
torturado y asesinado.

215
00:09:17,085 --> 00:09:19,452
Me temo que ha exagerado su
bienvenida aquí, Sr. Diggle.

216
00:09:19,454 --> 00:09:21,153
Lo que en lenguaje de ARGUS
significa sal de aquí echando leches.

217
00:09:21,155 --> 00:09:23,889
Siempre aprendiste rápido.

218
00:09:23,891 --> 00:09:25,391
Esto lo digo con total sinceridad.

219
00:09:25,393 --> 00:09:28,294
Hemos echado de menos tu presencia.

220
00:09:28,296 --> 00:09:31,564
Aunque no lo demuestre,
lamento profundamente

221
00:09:31,566 --> 00:09:33,165
la muerte del Sr. Chang.

222
00:09:33,167 --> 00:09:34,400
Con un poco de suerte, nos
volveremos a encontrar

223
00:09:34,402 --> 00:09:36,569
bajo mejores circunstancias.

224
00:09:36,571 --> 00:09:37,903
Por supuesto.

225
00:09:48,483 --> 00:09:50,349
Oye. ¿A qué venía esa mirada?

226
00:09:53,988 --> 00:09:55,763
"Ketorolac. Los posibles
efectos secundarios incluyen

227
00:09:55,764 --> 00:09:57,096
inflamación de las manos y los pies,

228
00:09:57,098 --> 00:09:58,297
incremento del apetito,
riesgo de infección".

229
00:09:58,299 --> 00:09:59,899
Oh, bien, bien, bien. Alucinaciones.

230
00:09:59,901 --> 00:10:02,835
Realmente pensaba que
era más lista que esto.

231
00:10:02,837 --> 00:10:06,172
Tú no eres yo, y
definitivamente, no eres real.

232
00:10:06,174 --> 00:10:07,640
Antes era tú,

233
00:10:07,642 --> 00:10:08,975
o tú eras yo...

234
00:10:08,977 --> 00:10:14,347
fuerte, con confianza
en ti misma, morena...

235
00:10:14,349 --> 00:10:19,318
pero echaste todo eso a perder
para jugar a los superhéroes,

236
00:10:19,320 --> 00:10:21,621
y mira dónde te ha llevado eso.

237
00:10:23,892 --> 00:10:26,759
Vale. Espera. ¿Entonces
la tal Waller dijo

238
00:10:26,761 --> 00:10:28,394
que no te podía contar nada

239
00:10:28,396 --> 00:10:29,962
y luego te dio el pendrive?

240
00:10:29,964 --> 00:10:32,498
ARGUS tiene vigilancia interna
las veinticuatro horas.

241
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
No quería que nadie
supiera que me iba a dar

242
00:10:33,835 --> 00:10:35,101
lo que me estaba dando.

243
00:10:35,103 --> 00:10:38,571
La pregunta es, ¿qué te dio?

244
00:10:38,573 --> 00:10:40,106
He visto este símbolo antes.

245
00:10:40,108 --> 00:10:41,574
Es un logo en realidad.

246
00:10:41,576 --> 00:10:43,776
Shadowspire es una unidad especial
del ejército de los Estados Unidos.

247
00:10:43,778 --> 00:10:45,478
ARGUS acabó con ellos hace tres años

248
00:10:45,480 --> 00:10:46,946
cuando fueron expuestos como
especuladores de guerra

249
00:10:46,948 --> 00:10:48,681
en una operación
liderada por Alan Chang.

250
00:10:48,683 --> 00:10:50,650
¿Y esos otros dos hombres?

251
00:10:50,652 --> 00:10:52,518
Llevan desaparecidos dos días.

252
00:10:52,520 --> 00:10:53,786
Si esos eran los agentes desaparecidos

253
00:10:53,788 --> 00:10:55,288
que eran parte de
Shadowspire, entonces...

254
00:10:55,290 --> 00:10:56,722
el resto de Shadowspire va a estar

255
00:10:56,724 --> 00:10:58,357
es una misión de venganza.

256
00:10:58,359 --> 00:10:59,592
Tenemos que encontrar
a los otros dos agentes

257
00:10:59,594 --> 00:11:01,594
antes de que acaben como Alan.

258
00:11:01,596 --> 00:11:03,329
Eh. Creo que he encontrado algo.

259
00:11:03,331 --> 00:11:05,164
Ese logo estaba en el
pendrive que te dio Waller.

260
00:11:05,166 --> 00:11:06,599
Shadowspire.

261
00:11:06,601 --> 00:11:08,334
Sabía que me sonaba de algo.

262
00:11:08,336 --> 00:11:09,635
Me encontré con un montón
de esos tíos en Afganistán.

263
00:11:09,637 --> 00:11:11,471
Tengo que hablar con
mi hermano otra vez.

264
00:11:13,274 --> 00:11:15,775
¿Quién pensaría que la
recompensa por confiscar

265
00:11:15,777 --> 00:11:18,444
un cargamento de opio sería
trabajo adicional custodiándolo?

266
00:11:18,446 --> 00:11:21,614
¿Qué esperabas, un beso del presidente?

267
00:11:21,616 --> 00:11:23,749
¿Cómo están mis dos héroes victoriosos?

268
00:11:23,751 --> 00:11:25,017
Mojados y cansados.

269
00:11:25,019 --> 00:11:26,519
Estamos bien, señor.

270
00:11:26,521 --> 00:11:27,753
Lo hicieron bien hoy, caballeros.

271
00:11:27,755 --> 00:11:28,955
Gracias, señor.

272
00:11:28,957 --> 00:11:30,056
¿Alguna vez han pensado en su futuro,

273
00:11:30,058 --> 00:11:31,224
además de trabajar en
este agujero infernal?

274
00:11:31,226 --> 00:11:32,391
No lo sé.

275
00:11:32,393 --> 00:11:34,994
Seguridad personal,
guardaespaldas quizá.

276
00:11:34,996 --> 00:11:37,196
Vosotros chicos, estáis
destinados a mejores cosas.

277
00:11:39,134 --> 00:11:41,334
Podríamos hacer bastante dinero

278
00:11:41,336 --> 00:11:43,202
si unos cuantos paquetes
de ese dulce polvo afgano

279
00:11:43,204 --> 00:11:46,973
resultasen desaparecidos
para por la mañana.

280
00:11:46,975 --> 00:11:49,308
Voy a tener que rechazarlo, señor.

281
00:11:49,310 --> 00:11:52,745
Mi madre me enseñó a no confiar
en sucios especuladores de guerra.

282
00:11:58,720 --> 00:12:01,521
Debería cambiar ese tono.

283
00:12:01,523 --> 00:12:02,855
Podría acabar peor que

284
00:12:02,857 --> 00:12:04,757
esos talibanes de ayer.

285
00:12:08,196 --> 00:12:09,729
Como quieran.

286
00:12:15,036 --> 00:12:17,570
- Bueno, mírate.
- ¿De qué hablas?

287
00:12:17,572 --> 00:12:19,572
En Starling, habrías aprovechado
cualquier oportunidad

288
00:12:19,574 --> 00:12:22,375
para ganarte algo más.

289
00:12:22,377 --> 00:12:24,477
Este sitio ha sido bueno para ti.

290
00:12:24,479 --> 00:12:26,078
Estoy orgulloso de ti, Andy.

291
00:12:27,782 --> 00:12:30,049
¿Exactamente, con cuántas
organizaciones malvadas

292
00:12:30,051 --> 00:12:31,250
estás asociado?

293
00:12:31,252 --> 00:12:32,451
Estoy empezando a perder la cuenta.

294
00:12:32,453 --> 00:12:35,087
¿De qué estás hablando?

295
00:12:35,089 --> 00:12:36,522
¡Shadowspire!

296
00:12:36,524 --> 00:12:38,524
Tus antiguos colegas del
ejército están en Starling City.

297
00:12:38,526 --> 00:12:40,393
Puedes agradecerles esto a ellos.

298
00:12:40,395 --> 00:12:43,429
Torturaron y mataron
a un agente de ARGUS

299
00:12:43,431 --> 00:12:45,231
y secuestraron a otros dos.

300
00:12:45,233 --> 00:12:47,033
Mira. Yo ya no tengo
nada que ver con ellos.

301
00:12:47,035 --> 00:12:49,068
Cuando me echaron, cortaron lazos.

302
00:12:49,070 --> 00:12:50,903
Solo quieren hombres alistados.

303
00:12:50,905 --> 00:12:52,805
¿Cómo no he podido ver esto?

304
00:12:52,807 --> 00:12:54,674
¡Estuviste conmigo todo el tiempo!

305
00:12:54,676 --> 00:12:56,976
Porque veías lo que querías ver.

306
00:12:56,978 --> 00:12:58,511
Querías creer que el ejército

307
00:12:58,513 --> 00:13:00,079
me había enderezado.

308
00:13:00,081 --> 00:13:01,414
Soy tu hermano,

309
00:13:01,416 --> 00:13:03,249
pero no estoy hecho como tú.

310
00:13:03,251 --> 00:13:05,618
No me tomé el ejército como tú.

311
00:13:05,620 --> 00:13:07,353
Tú veías el mundo como algo
que había que arreglar.

312
00:13:07,355 --> 00:13:09,555
Yo solo lo vi roto,

313
00:13:09,557 --> 00:13:11,123
así que me aseguré de
que tenía suficiente

314
00:13:11,125 --> 00:13:12,925
para sobrevivir en él.

315
00:13:12,927 --> 00:13:15,394
¿Así que fingías ser

316
00:13:15,396 --> 00:13:16,662
una persona completamente diferente

317
00:13:16,664 --> 00:13:19,332
con tu propio hermano?

318
00:13:19,334 --> 00:13:21,934
Me ahorró la mirada que
tienes en la cara ahora mismo.

319
00:13:25,340 --> 00:13:26,706
Pero quizá pueda salir
algo bueno de esto.

320
00:13:26,708 --> 00:13:28,107
Andy...

321
00:13:29,944 --> 00:13:31,377
¿De qué hablas?

322
00:13:31,379 --> 00:13:32,511
Los dos agentes desaparecidos...

323
00:13:32,513 --> 00:13:33,679
¿crees que siguen vivos?

324
00:13:33,681 --> 00:13:35,848
- Eso espero.
- Puedo ayudar.

325
00:13:35,850 --> 00:13:39,018
Mira, sé cómo opera Shadowspire.

326
00:13:39,020 --> 00:13:40,653
Si son coherentes,

327
00:13:40,655 --> 00:13:44,090
usarán el puerto franco más
próximo como base de operaciones.

328
00:13:44,092 --> 00:13:45,691
El mejor sitio para
esconder cosas ilícitas

329
00:13:45,693 --> 00:13:48,327
es junto a cosas legales.

330
00:13:51,199 --> 00:13:52,698
Se llama puerto franco.

331
00:13:52,700 --> 00:13:54,133
Almacena mercancía en tránsito

332
00:13:54,135 --> 00:13:56,035
entre destinos internacionales.

333
00:13:56,037 --> 00:13:57,136
Bastante corriente.

334
00:13:57,138 --> 00:13:58,404
Parece que alguien ha mejorado

335
00:13:58,406 --> 00:13:59,538
su sistema de seguridad.

336
00:13:59,540 --> 00:14:02,174
Sensores de movimiento,
cables trampa láser,

337
00:14:02,176 --> 00:14:03,342
cerraduras digitales.

338
00:14:03,344 --> 00:14:06,379
Creo que conozco a
alguien que puede ayudar.

339
00:14:09,717 --> 00:14:12,351
¿No vas a cogerlo?

340
00:14:12,353 --> 00:14:16,255
Bien hecho.

341
00:14:16,257 --> 00:14:17,556
¿Oliver?

342
00:14:17,558 --> 00:14:19,525
Estoy sobre el terreno.

343
00:14:19,527 --> 00:14:20,960
Nos hemos encontrado con tecnología,

344
00:14:20,962 --> 00:14:22,561
del tipo que tú sueles
comer para desayunar.

345
00:14:22,563 --> 00:14:24,964
Sé que has dicho que no

346
00:14:24,966 --> 00:14:26,365
estás lista para volver,

347
00:14:26,367 --> 00:14:28,034
pero nos vendría muy bien tu ayuda.

348
00:14:28,036 --> 00:14:30,536
No vas a volver a dejarte
engañar por eso otra vez, ¿no?

349
00:14:30,538 --> 00:14:31,837
¿Dónde estás?

350
00:14:31,839 --> 00:14:33,706
En el puerto franco del
Pacífico. Es un...

351
00:14:33,708 --> 00:14:35,341
Ya no hay seguridad.

352
00:14:35,343 --> 00:14:36,709
Eso ha sido increíble.

353
00:14:36,711 --> 00:14:38,844
Lo único que necesitas
es volver al juego.

354
00:14:38,846 --> 00:14:41,914
Creí que vomitar en mi boca
solo era una expresión.

355
00:14:43,184 --> 00:14:44,583
Estoy en su sistema de seguridad.

356
00:14:44,585 --> 00:14:47,486
Veo siete amenazantes amigos

357
00:14:47,488 --> 00:14:50,356
custodiando un montón de contenedores.

358
00:14:53,728 --> 00:14:55,194
Recibo lecturas del sensor de
infrarrojos en uno de los contenedores.

359
00:14:55,196 --> 00:14:56,896
Estoy intentando abrir esa cerradura.

360
00:14:56,898 --> 00:15:00,032
Ve a por los rehenes. Nosotros
nos encargaremos de Shadowspire.

361
00:15:06,674 --> 00:15:08,441
El contenedor está abierto. Debería
estar veinte metros delante de ti,

362
00:15:08,443 --> 00:15:10,309
el segundo contenedor está a tu derecha.

363
00:15:10,311 --> 00:15:11,444
Lo tengo.

364
00:15:17,719 --> 00:15:19,285
Hemos encontrado a los
dos agentes de ARGUS.

365
00:15:19,287 --> 00:15:20,486
Están los dos muertos.

366
00:15:20,488 --> 00:15:21,587
Pues salid de ahí.

367
00:15:21,589 --> 00:15:22,621
¿Y tú y Spartan?

368
00:15:22,623 --> 00:15:24,123
Nosotros nos ocupamos. ¡Id!

369
00:15:32,166 --> 00:15:33,299
Felicity, ¿qué pasa?

370
00:15:33,301 --> 00:15:34,667
No lo sé. Yo...

371
00:15:34,669 --> 00:15:36,235
Debo haberme tropezado
con algún tipo de protección.

372
00:15:36,237 --> 00:15:38,170
El sistema está sobrecargado
con tantas peticiones.

373
00:15:38,172 --> 00:15:39,638

374
00:15:52,420 --> 00:15:55,054
Se oyen muchas cosas
sobre esos justicieros,

375
00:15:55,056 --> 00:15:56,789
pero nunca había visto uno en persona.

376
00:15:56,791 --> 00:15:58,090
Ojalá pudiera decir lo mismo sobre

377
00:15:58,092 --> 00:16:00,292
un asesino a sangre fría.

378
00:16:00,294 --> 00:16:01,761
¿Nos conocemos?

379
00:16:09,270 --> 00:16:11,303

380
00:16:11,305 --> 00:16:12,738
Bien. Vamos.

381
00:16:12,740 --> 00:16:15,107
Tengo a Spartan. ¡Estamos bien!

382
00:16:15,109 --> 00:16:17,476
No gracias a ti.

383
00:16:26,671 --> 00:16:27,904
Hola.

384
00:16:30,775 --> 00:16:31,941
¿Estás bien?

385
00:16:31,943 --> 00:16:33,643
Eso depende.

386
00:16:33,645 --> 00:16:34,744
¿John está bien?

387
00:16:34,746 --> 00:16:37,447
John está bien,

388
00:16:37,449 --> 00:16:39,949
pero tú parece que pienses

389
00:16:39,951 --> 00:16:41,718
que lo que ha pasado esta
noche ha sido culpa tuya.

390
00:16:41,720 --> 00:16:43,386
Bueno, está claro que fui yo

391
00:16:43,388 --> 00:16:45,555
quien no pudo evitar que las
puertas de seguridad se cerraran.

392
00:16:45,557 --> 00:16:47,257
Y yo soy el que te obligó a involucrarte

393
00:16:47,259 --> 00:16:49,125
cuando hiciste claras señas
de que no estabas lista.

394
00:16:49,127 --> 00:16:51,961
Yo no hice señas...

395
00:16:51,963 --> 00:16:53,730
Tantas.

396
00:16:53,732 --> 00:16:55,765
Siento haberte presionado.

397
00:16:55,767 --> 00:16:58,334
Creía que si volvías a estar

398
00:16:58,336 --> 00:17:00,103
detrás de un teclado otra vez, las cosas

399
00:17:00,105 --> 00:17:02,572
volverían a empezar a parecer normales.

400
00:17:02,574 --> 00:17:05,141
Me encanta cómo jugar a ser superhéroes
es lo que consideramos normal.

401
00:17:05,143 --> 00:17:07,777

402
00:17:07,779 --> 00:17:09,746
Pero no vamos a volver a la normalidad.

403
00:17:09,748 --> 00:17:10,980
Ya sabes lo que quiero decir.

404
00:17:10,982 --> 00:17:13,249
Sé lo que quieres decir.

405
00:17:13,251 --> 00:17:17,620
Lo que yo quiero decir es que ya
no puedo ser parte del equipo.

406
00:17:17,622 --> 00:17:20,323
¿Por tu lesión?

407
00:17:20,325 --> 00:17:22,325
No puedes dejar que eso te detenga.

408
00:17:22,327 --> 00:17:24,060
Pero lo hace.

409
00:17:24,062 --> 00:17:26,129
Mírame, Oliver.

410
00:17:26,131 --> 00:17:28,298
He pasado la última semana
y media metida en este loft.

411
00:17:28,300 --> 00:17:32,302
No puedo... moverme. No puedo conducir.

412
00:17:32,304 --> 00:17:33,936
No puedo bajar la calle

413
00:17:33,938 --> 00:17:35,972
y comprar un café,

414
00:17:35,974 --> 00:17:38,074
y si lo de esta noche
es una señal de algo,

415
00:17:38,076 --> 00:17:41,477
es que puedo hacer la única cosa que
se supone que todavía puedo hacer.

416
00:17:41,479 --> 00:17:43,479
Tienes que darte tiempo.

417
00:17:47,185 --> 00:17:50,386
Oye. Habla conmigo.

418
00:17:50,388 --> 00:17:53,156
Vamos. Díselo.

419
00:17:53,158 --> 00:17:54,490
Dile que estás alucinando.

420
00:17:54,492 --> 00:17:56,192
Eso debería tener mucho éxito.

421
00:17:56,194 --> 00:17:57,994
No voy a fingir que entiendo...

422
00:17:57,996 --> 00:17:59,162
Vamos, Felicity. Díselo. Dile...

423
00:17:59,164 --> 00:18:00,630
por lo que estás pasando,

424
00:18:00,632 --> 00:18:02,665
pero eres la persona más
fuerte que conozco...

425
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Que ya no eres buena para el
equipo, que aparte de tener

426
00:18:04,669 --> 00:18:06,336
piernas que no funcionan,
también estás loca...

427
00:18:06,338 --> 00:18:08,338
Y nosotros te cubrimos igual
que tú nos cubres a nosotros.

428
00:18:08,340 --> 00:18:10,006
No teníamos ninguna oportunidad
de acabar con esos guardias anoche...

429
00:18:10,008 --> 00:18:12,008
- ves visiones...
- ¡Cállate!

430
00:18:16,181 --> 00:18:17,380
No quería decir eso.

431
00:18:17,382 --> 00:18:18,815
No pretendía enfadarte.

432
00:18:18,817 --> 00:18:21,884
No, no, no. No eres tú, no eres tú.

433
00:18:21,886 --> 00:18:24,420
¿Puedes dejarme en paz un rato?

434
00:18:35,200 --> 00:18:36,766
Supongo que esperaba

435
00:18:36,768 --> 00:18:38,234
que dándote información
sobre Shadowspire

436
00:18:38,236 --> 00:18:40,603
me dejarías salir de mi celda,

437
00:18:40,605 --> 00:18:42,805
pero esto no es lo que me imaginaba.

438
00:18:42,807 --> 00:18:45,208
Hola, Lyla. Cuánto tiempo.

439
00:18:45,210 --> 00:18:46,676
Andy.

440
00:18:52,283 --> 00:18:53,716
Sr. Diggle.

441
00:18:53,718 --> 00:18:55,084
Soy la directora de ARGUS.

442
00:18:55,086 --> 00:18:57,253
Esos tres hombres muertos
eran mis agentes.

443
00:18:57,255 --> 00:19:00,256
Quiero preguntarle por su
relación con Shadowspire.

444
00:19:00,258 --> 00:19:01,524
Lo cual es interesante,
porque ni siquiera podía

445
00:19:01,526 --> 00:19:03,426
decir Shadowspire la
última vez que nos vimos.

446
00:19:03,428 --> 00:19:05,928
Estaba tomando una
precaución comprensible

447
00:19:05,930 --> 00:19:08,531
a la luz de una posible
brecha en la seguridad.

448
00:19:08,533 --> 00:19:10,266
Los dos agentes que has
encontrado esta noche

449
00:19:10,268 --> 00:19:12,034
fueron asignados para
proteger un cargamento

450
00:19:12,036 --> 00:19:13,469
de cañones de riel confiscados.

451
00:19:13,471 --> 00:19:15,938

452
00:19:15,940 --> 00:19:19,375
Pero era una misión totalmente secreta,

453
00:19:19,377 --> 00:19:23,646
así que estaría muy interesada en
saber cómo Shadowspire lo sabía.

454
00:19:23,648 --> 00:19:25,915
Amanda, ¿no ves el gran problema?

455
00:19:25,917 --> 00:19:28,217
Esas cosas disparan
proyectiles electromagnéticos.

456
00:19:28,219 --> 00:19:29,986
Uno solo de ellos podría
derribar un edificio.

457
00:19:29,988 --> 00:19:32,355
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir

458
00:19:32,357 --> 00:19:34,090
que si Shadowspire está
buscando ese tipo de mercancía...

459
00:19:34,092 --> 00:19:35,324
Estoy bastante más preocupada

460
00:19:35,326 --> 00:19:36,893
por una catastrófica
brecha en la seguridad

461
00:19:36,895 --> 00:19:39,262
en mi organización, Sr. Diggle.

462
00:19:39,264 --> 00:19:40,963
No importa.

463
00:19:40,965 --> 00:19:43,099
Shadowspire no busca
armas electromagnéticas.

464
00:19:43,101 --> 00:19:44,600
¿Y si te equivocas, Andy?

465
00:19:44,602 --> 00:19:46,102
Pensábamos que ya no pertenecías

466
00:19:46,104 --> 00:19:47,470
a Shadowspire.

467
00:19:47,472 --> 00:19:50,006
No, pero sé cómo trabajan.

468
00:19:50,008 --> 00:19:52,608
Shadowspire intenta desviar la atención.

469
00:19:52,610 --> 00:19:55,812
¿Una unidad militar de élite?

470
00:19:55,814 --> 00:19:58,247
Una tapadera para una
organización criminal.

471
00:19:58,249 --> 00:20:01,384
¿Un robo de un cargamento
de armas electromagnéticas?

472
00:20:01,386 --> 00:20:03,219
No.

473
00:20:03,221 --> 00:20:05,421
Distracción.

474
00:20:05,423 --> 00:20:07,190
Están detrás de algo más.

475
00:20:13,765 --> 00:20:15,198
¿Quieres hablar sobre ello?

476
00:20:15,200 --> 00:20:16,499
¿De qué hay que hablar?

477
00:20:16,501 --> 00:20:18,301
Felicity está enfadada,

478
00:20:18,303 --> 00:20:19,669
y no sé cómo ayudarla.

479
00:20:19,671 --> 00:20:22,839
Parece muy claro.

480
00:20:22,841 --> 00:20:24,907
Como la única otra persona
aquí que ha tenido

481
00:20:24,909 --> 00:20:27,376
el privilegio de salir
contigo, un consejo.

482
00:20:27,378 --> 00:20:29,879
Vale.

483
00:20:29,881 --> 00:20:31,314
No seas tan duro contigo mismo.

484
00:20:31,316 --> 00:20:34,717
Todo lo que ha pasado es culpa mía.

485
00:20:34,719 --> 00:20:36,452
Sabía que dirías eso.

486
00:20:36,454 --> 00:20:39,489
El mes pasado, cuando
fuimos contra Vandal Savage,

487
00:20:39,491 --> 00:20:41,357
Barry viajó en el tiempo

488
00:20:41,359 --> 00:20:42,692
y cambió las cosas.

489
00:20:42,694 --> 00:20:43,726
¿Qué?

490
00:20:43,728 --> 00:20:45,294
Barry puede viajar en el tiempo,

491
00:20:45,296 --> 00:20:48,331
y me advirtió de que,
cuando cambias el pasado,

492
00:20:48,333 --> 00:20:52,535
el pasado lucha contra ello, así
que durante todo el mes pasado,

493
00:20:52,537 --> 00:20:57,173
me estuvo torturado la idea

494
00:20:57,175 --> 00:20:59,475
de que lo que le pasó a
Felicity podría haber pasado

495
00:20:59,477 --> 00:21:00,810
porque no lo escuché.

496
00:21:00,812 --> 00:21:02,845
La única persona responsable

497
00:21:02,847 --> 00:21:04,747
de lo que le pasó a Felicity

498
00:21:04,749 --> 00:21:06,682
es Damien Darhk.

499
00:21:12,857 --> 00:21:15,024
John.

500
00:21:15,026 --> 00:21:17,226
Estamos en ello.

501
00:21:17,228 --> 00:21:18,427
John piensa que Shadowspire va

502
00:21:18,429 --> 00:21:19,829
detrás de un cargamento
de armas electromagnéticas.

503
00:21:19,831 --> 00:21:22,965
- ¿Puedes llamar a Thea?
- Estoy en ello.

504
00:21:22,967 --> 00:21:25,635
Hola, Oliver.

505
00:21:25,637 --> 00:21:28,137
Felicity... ella toma
sus propias decisiones.

506
00:21:28,139 --> 00:21:32,542
Seguro que esa es una de las
razones por las que la quieres tanto.

507
00:21:32,544 --> 00:21:33,910
Sí.

508
00:21:36,814 --> 00:21:38,281

509
00:21:38,283 --> 00:21:40,983
"El Resplandor".

510
00:21:40,985 --> 00:21:45,121
No sé si debería sentirme
halagada o insultada.

511
00:21:45,123 --> 00:21:47,924
Dios mío. Muere. Vete ya.

512
00:21:47,926 --> 00:21:49,692
Ya que soy tú,

513
00:21:49,694 --> 00:21:52,261
eso podría ser un poco
difícil, ¿no crees?

514
00:21:52,263 --> 00:21:58,334
Bien. Estoy aquí, tú estás
aquí, ¿por qué estamos aquí?

515
00:21:58,336 --> 00:21:59,969
¿Tienes algo interesante que decirme,

516
00:21:59,971 --> 00:22:01,804
aparte de las burlas
que no paras de hacer?

517
00:22:01,806 --> 00:22:04,273
Las burlas son solo
para llamar tu atención.

518
00:22:04,275 --> 00:22:05,942
¿Y qué quieres decirme?

519
00:22:05,944 --> 00:22:07,577
No estoy aquí para decirte nada.

520
00:22:07,579 --> 00:22:11,113
Estoy aquí para enseñarte.

521
00:22:11,115 --> 00:22:12,448
La última vez que tuvimos este aspecto

522
00:22:12,450 --> 00:22:13,950
Cooper acababa de fingir su muerte.

523
00:22:13,952 --> 00:22:15,551
¿Qué tiene esto que ver con mi exnovio?

524
00:22:15,553 --> 00:22:18,187
El día que pensamos que él había muerto,

525
00:22:18,189 --> 00:22:21,657
te teñiste el pelo,

526
00:22:21,659 --> 00:22:24,393
te deshiciste de las
lentillas, y decidiste

527
00:22:24,395 --> 00:22:27,363
que no ibas a depender de
que nadie más te ayudase

528
00:22:27,365 --> 00:22:28,831
nunca más.

529
00:22:28,833 --> 00:22:30,766
Iba a ser solo tú contra el mundo,

530
00:22:30,768 --> 00:22:32,768
y eso iba a ser tu armadura.

531
00:22:32,770 --> 00:22:34,570
Supongo que debería
haber elegido el Kevlar.

532
00:22:34,572 --> 00:22:37,640
Para. ¡Deja de sentir pena de ti misma,

533
00:22:37,642 --> 00:22:38,674
y para de fingir!

534
00:22:38,676 --> 00:22:39,842
¡¿Fingir?!

535
00:22:39,844 --> 00:22:42,244
Fingir que esta es la verdadera tú...

536
00:22:42,246 --> 00:22:45,081
el pelo rubio, las gafas,

537
00:22:45,083 --> 00:22:46,949
la ropa adecuada.

538
00:22:46,951 --> 00:22:48,651
La gente lleva máscaras por una razón...

539
00:22:48,653 --> 00:22:50,419
para esconder quiénes son...

540
00:22:50,421 --> 00:22:52,622
exactamente lo que tú has estado
haciendo durante los últimos cinco años.

541
00:22:52,624 --> 00:22:53,990
Primero, decidiste apuntarte a ser

542
00:22:53,992 --> 00:22:57,193
la informática más preparada del mundo,

543
00:22:57,195 --> 00:23:01,097
y después decides
intentar ser una heroína,

544
00:23:01,099 --> 00:23:03,065
y mira lo que te ha traído,

545
00:23:03,067 --> 00:23:07,136
un asiento de primera fila
para el resto de tu vida.

546
00:23:07,138 --> 00:23:09,639
Tú que te creías tan fantástica.

547
00:23:17,982 --> 00:23:19,448
Waller dice que el cargamento
de cañones de riel

548
00:23:19,450 --> 00:23:21,050
está en la caja de ese camión,

549
00:23:21,052 --> 00:23:22,985
que se va a poner en marcha
en menos de una hora.

550
00:23:22,987 --> 00:23:25,087
¿Qué quiere hacer Shadowspire
con todo un cargamento

551
00:23:25,089 --> 00:23:26,856
de armas electromagnéticas?

552
00:23:26,858 --> 00:23:29,125
Absolutamente nada bueno.

553
00:23:29,127 --> 00:23:32,728
Es agradable tenerla de
vuelta, agente Michaels.

554
00:23:32,730 --> 00:23:34,463
Es como en los viejos tiempos.

555
00:23:34,465 --> 00:23:36,332
Lo que es como en los viejos tiempos
es que usted guarde secretos

556
00:23:36,334 --> 00:23:38,467
que hace que maten a buenas personas.

557
00:23:38,469 --> 00:23:40,269
¿Se le ha ocurrido que Alan

558
00:23:40,271 --> 00:23:41,904
y los otros dos agentes
podrían todavía estar vivos

559
00:23:41,906 --> 00:23:43,305
si no hubiese intentado mantener sus

560
00:23:43,307 --> 00:23:45,274
operaciones antishadowspire en secreto?

561
00:23:45,276 --> 00:23:47,043
Por supuesto,

562
00:23:47,045 --> 00:23:48,678
pero el lado oscuro de nuestro negocio

563
00:23:48,680 --> 00:23:51,514
es que a veces la seguridad
se paga con sangre.

564
00:23:51,516 --> 00:23:56,118
Gracias. Me preguntaba
por qué me había ido.

565
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
No sé por qué estás preocupado.

566
00:23:57,522 --> 00:23:59,321
Tu equipo no verá la acción esta noche.

567
00:23:59,323 --> 00:24:02,024
Y yo no estoy con ellos
porque estoy aquí cuidándote.

568
00:24:06,631 --> 00:24:08,064
¿Dónde están?

569
00:24:09,734 --> 00:24:11,934
Algo va mal.

570
00:24:29,253 --> 00:24:31,687
No hay movimiento en el...

571
00:24:51,409 --> 00:24:54,410
Amanda, han pasado siglos.

572
00:24:54,412 --> 00:24:58,714
Teniente Joyner, ojalá pudiera
decir que es un placer.

573
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
Eh, tío. Deja de moverte.

574
00:25:04,722 --> 00:25:06,422
Me estás mareando.

575
00:25:10,695 --> 00:25:14,163
Oh, Dios mío.

576
00:25:14,165 --> 00:25:15,731
Te lo dije, John.

577
00:25:15,733 --> 00:25:18,000
Los cañones de riel
eran una distracción.

578
00:25:18,002 --> 00:25:20,636
ARGUS es el objetivo.

579
00:25:25,207 --> 00:25:27,349
Si este esta es la
retribución por el trabajo que

580
00:25:27,449 --> 00:25:29,116
el agente Chang y yo hicimos
paralizando Shadowspire,

581
00:25:29,118 --> 00:25:30,917
claramente no hacía falta.

582
00:25:31,421 --> 00:25:34,389
Venganza y retribución
son metas sin sentido.

583
00:25:34,391 --> 00:25:36,725
Por una cosa, no pagan.

584
00:25:36,727 --> 00:25:39,160
Estoy aquí por Rubicon,

585
00:25:39,162 --> 00:25:40,428
y tú me vas a dar

586
00:25:40,429 --> 00:25:41,629
los códigos para acceder a él.

587
00:25:41,631 --> 00:25:43,197
Sabes que no puedo hacer eso.

588
00:25:43,199 --> 00:25:46,133
Lo sé. Por eso he mantenido
viva a toda esta gente.

589
00:25:51,941 --> 00:25:55,142
Te voy a dar veinte minutos,

590
00:25:55,144 --> 00:25:56,644
y después...

591
00:25:59,282 --> 00:26:01,348
te lo voy a pedir otra vez.

592
00:26:03,853 --> 00:26:05,452
¡Maldita sea!

593
00:26:05,454 --> 00:26:06,654
Deben tener inhibidores de frecuencia.

594
00:26:06,656 --> 00:26:09,023
No hay cobertura ni WiFi.

595
00:26:09,025 --> 00:26:10,257
¿Te gustaría compartirlo

596
00:26:10,259 --> 00:26:11,959
con el resto de la clase?

597
00:26:11,961 --> 00:26:16,063
Estos monitores funcionan
como los televisores,

598
00:26:16,065 --> 00:26:19,333
reciben señales a
700 megahercios de banda

599
00:26:19,335 --> 00:26:20,801

600
00:26:20,803 --> 00:26:22,202
Tengo una amiga al que
le gustan estas cosas.

601
00:26:22,204 --> 00:26:23,871
A veces, escucho lo que dice.

602
00:26:23,873 --> 00:26:26,240
Si puedo cambiar el chip

603
00:26:26,242 --> 00:26:29,710
al modo transmisión,

604
00:26:29,712 --> 00:26:31,779
debería poder contactar con mi equipo.

605
00:26:31,781 --> 00:26:34,381
Oh, tío. Lyla no tiene
tiempo de esperar a tu equipo.

606
00:26:34,383 --> 00:26:35,816
Tenemos que hacer algo.

607
00:26:35,818 --> 00:26:37,217
¿Sí? Bueno, tú no vas
a hacer nada, Andy.

608
00:26:37,219 --> 00:26:38,652
Mira, tío. ¡Tu esposa está ahí dentro!

609
00:26:38,654 --> 00:26:41,221
Ahora no es el momento
de no confiar en mí.

610
00:26:41,223 --> 00:26:43,390
Vamos, vamos, vamos.

611
00:26:50,166 --> 00:26:51,732
Hijo de puta.

612
00:26:55,371 --> 00:26:56,704
- Oye.
- Estabas montando

613
00:26:56,706 --> 00:26:57,738
un pequeño espectáculo para mí, ¿eh?

614
00:26:57,740 --> 00:26:58,872
Quítame las manos de encima, tío.

615
00:26:58,874 --> 00:27:00,040
¿Cuál es tu problema?

616
00:27:00,042 --> 00:27:01,508
Te he visto confraternizando con Joyner,

617
00:27:01,510 --> 00:27:02,743
hablando con él, como uña y carne.

618
00:27:02,745 --> 00:27:04,011
¿Podrías relajarte?

619
00:27:04,013 --> 00:27:05,879
Estábamos hablando de Blackjack.

620
00:27:05,881 --> 00:27:08,148
Le estaba explicando la técnica de
contar cartas que tú me enseñaste.

621
00:27:08,150 --> 00:27:10,217
- ¿En serio, Andy?
- Sí, en serio.

622
00:27:12,288 --> 00:27:14,822
Vale, tío.

623
00:27:14,824 --> 00:27:16,623
Porque no puedes dar
un patinazo, ¿de acuerdo?

624
00:27:16,625 --> 00:27:19,493
Tío, accedí a pasar por
todo esto del ejército,

625
00:27:19,495 --> 00:27:22,229
y mantuve mi parte del trato.

626
00:27:22,231 --> 00:27:24,031
Ahora necesito que tú mantengas la tuya

627
00:27:24,033 --> 00:27:26,333
y empieces a tratarme como a un hermano

628
00:27:26,335 --> 00:27:29,536
y no como a un delincuente.

629
00:27:29,538 --> 00:27:31,972
Vale.

630
00:27:31,974 --> 00:27:33,874
Lo siento.

631
00:27:33,876 --> 00:27:35,242
Tienes razón.

632
00:27:37,013 --> 00:27:39,847
John, Shadowspire ni se
acercó al cargamento,

633
00:27:39,849 --> 00:27:41,715
así que cualquiera que sea
su próximo movimiento, no...

634
00:27:41,717 --> 00:27:43,884
no son cañones de raíl.

635
00:27:43,886 --> 00:27:47,654
Llámame cuando sepas
algo nuevo de tu hermano.

636
00:27:47,656 --> 00:27:49,056
Bien.

637
00:27:50,893 --> 00:27:52,259

638
00:27:52,261 --> 00:27:55,562
Estoy tan contenta de que nuestra
nueva guarida tenga ascensor.

639
00:27:55,564 --> 00:27:57,064
Hola.

640
00:27:57,066 --> 00:27:59,900
Curtis se ha declarado a sí
mismo mi chófer personal.

641
00:27:59,902 --> 00:28:02,036
Es una suerte que no haya hecho

642
00:28:02,038 --> 00:28:03,804
muchas preguntas sobre venir
a tu oficina de campaña

643
00:28:03,806 --> 00:28:05,706
en medio de la noche.

644
00:28:05,708 --> 00:28:07,775
¿Qué haces aquí?

645
00:28:07,777 --> 00:28:11,645
Bueno, estaba en casa,

646
00:28:11,647 --> 00:28:13,781
sintiendo más autocompasión

647
00:28:13,783 --> 00:28:17,951
de la que te sentido en mi vida entera,
cuando de repente me di cuenta.

648
00:28:17,953 --> 00:28:20,087
Esta es quien soy.

649
00:28:20,089 --> 00:28:21,822
Quería estar contigo en tu

650
00:28:21,824 --> 00:28:23,991
increíble aventura de superhéroe

651
00:28:23,993 --> 00:28:27,061
porque quería ayudar a la gente,

652
00:28:27,063 --> 00:28:30,964
y el antiguo yo estaba
enfadado con el mundo,

653
00:28:30,966 --> 00:28:34,501
pero la ira consiguió nada.

654
00:28:34,503 --> 00:28:38,806
Solo creó más ira

655
00:28:38,808 --> 00:28:43,077
y unos cambios de estilo horribles.

656
00:28:43,079 --> 00:28:46,713
Quería hacer algo bueno en el mundo.

657
00:28:46,715 --> 00:28:49,483

658
00:28:49,485 --> 00:28:50,584

659
00:28:50,586 --> 00:28:52,119
Acabo de hacer un buen discurso.

660
00:28:52,121 --> 00:28:53,954
Pensaba que estarías
un poco más impresionado.

661
00:28:53,956 --> 00:28:56,290
Ha sido un buen discurso, pero...

662
00:28:56,292 --> 00:28:58,659
- Pero repíteme... ¿cómo era?
- Felicity.

663
00:28:58,661 --> 00:29:02,096
"Si te conozco... y te conozco...

664
00:29:02,098 --> 00:29:06,133
probablemente estás pensando
que lo que pasó fue culpa tuya".

665
00:29:06,135 --> 00:29:10,037
Estoy aquí para decirte que no lo es

666
00:29:10,039 --> 00:29:12,639
y que tampoco es la mía.

667
00:29:12,641 --> 00:29:13,974
Es culpa de un solo hombre,

668
00:29:13,976 --> 00:29:15,175
y tiene un perfectamente

669
00:29:15,177 --> 00:29:17,377
adecuado y aliterado nombre.

670
00:29:17,379 --> 00:29:18,512

671
00:29:18,514 --> 00:29:21,014
Y vamos a pararle,

672
00:29:21,016 --> 00:29:25,519
no por culpa, venganza,
o arrepentimiento.

673
00:29:25,521 --> 00:29:28,655
Vamos a pararle porque
eso es lo que hacemos.

674
00:29:32,027 --> 00:29:33,894
Es lo que somos.

675
00:29:36,499 --> 00:29:38,665
- Ha sido un buen discurso.
- Sí.

676
00:29:38,667 --> 00:29:41,568
Estoy muy feliz de escucharlo.

677
00:29:47,543 --> 00:29:50,177
Vamos a tener que poner algunas rampas.

678
00:29:53,582 --> 00:29:56,316
ARGUS ha sido comprometido,

679
00:29:56,318 --> 00:29:59,586
y Lyla ha sido tomada como rehén.

680
00:29:59,588 --> 00:30:02,723
Encontré esto en tu oficina.

681
00:30:02,725 --> 00:30:04,291
Espero que no te importe.

682
00:30:06,195 --> 00:30:08,729
Teniente, hemos cogido a
un comando sin autorización

683
00:30:08,731 --> 00:30:10,664
fuera del área de detención.

684
00:30:10,666 --> 00:30:12,699
- LLévate a alguien e investígalo.
- Sí, señor.

685
00:30:19,041 --> 00:30:20,641
Vamos.

686
00:30:20,643 --> 00:30:24,011
No tendrás la oportunidad
de disfrutarlo de nuevo.

687
00:30:24,013 --> 00:30:26,847
Han pasado veinte minutos.

688
00:30:26,849 --> 00:30:28,415
¿Voy a tener que diezmar su

689
00:30:28,417 --> 00:30:30,417
organización una vez más?

690
00:30:30,419 --> 00:30:31,785
Eso me temo.

691
00:30:31,787 --> 00:30:34,087
Bueno, eso es bastante frío.

692
00:30:34,089 --> 00:30:37,457
No la conoces tan bien
después de todo, ¿verdad?

693
00:30:37,459 --> 00:30:40,294
La Sra. Michaels es uno de mis
agentes de mayor confianza.

694
00:30:40,296 --> 00:30:41,728
Sabe mejor que nadie

695
00:30:41,730 --> 00:30:43,463
que soy perfectamente capaz de verte

696
00:30:43,465 --> 00:30:46,600
ejecutar a cada persona
de esta habitación

697
00:30:46,603 --> 00:30:50,238
y aun así, nunca te daré las
claves de acceso de Rubicon.

698
00:30:52,474 --> 00:30:55,542

699
00:30:55,544 --> 00:30:59,179
¿Es eso cierto, Sra. Michaels?

700
00:30:59,181 --> 00:31:00,981
Lo es.

701
00:31:00,983 --> 00:31:02,382
Por eso lo dejé.

702
00:31:02,384 --> 00:31:04,484
Amanda Waller no decide en base

703
00:31:04,486 --> 00:31:07,955
al valor de la vida humana.

704
00:31:07,957 --> 00:31:10,257
Una pena.

705
00:31:10,259 --> 00:31:11,658
¡No!

706
00:31:15,464 --> 00:31:20,334
Bueno, Sra. Michaels,
agente de mayor confianza,

707
00:31:20,336 --> 00:31:22,669
parece que ahora tú
tienes veinte minutos.

708
00:31:27,810 --> 00:31:30,277
John.

709
00:31:30,279 --> 00:31:32,846
Oh, Dios mío. No. ¡No!

710
00:31:32,848 --> 00:31:34,514
John, John, John.

711
00:31:34,516 --> 00:31:37,851
¡John, por favor! Va a matarla.

712
00:31:37,853 --> 00:31:40,087
No puedes permitirte no confiar en mí.

713
00:31:50,983 --> 00:31:52,683
Overwatch, estamos en posición.

714
00:31:52,685 --> 00:31:53,917
¿Disculpa?

715
00:31:53,919 --> 00:31:55,118
Bueno, pensé que ya era hora

716
00:31:55,120 --> 00:31:56,286
de que tuvieras un nombre en clave.

717
00:31:56,288 --> 00:31:57,788
- ¿Qué te parece?
- Es perfecto.

718
00:31:57,790 --> 00:31:59,756
Iba a escoger Oracle,
pero estaba cogido.

719
00:31:59,758 --> 00:32:01,425
Shadowspire tiene el área entera

720
00:32:01,427 --> 00:32:02,759
alrededor del puesto de control sellada.

721
00:32:02,761 --> 00:32:04,761
Vosotros sois la única
diversión en la ciudad.

722
00:32:04,763 --> 00:32:05,962
¿Puedes meternos dentro?

723
00:32:09,134 --> 00:32:11,334
¿Te refieres así?

724
00:32:17,142 --> 00:32:19,176
Bueno, chicos, ya era
hora de que aparecierais.

725
00:32:19,178 --> 00:32:20,744
¿Quién se supone que eres tú?

726
00:32:20,746 --> 00:32:23,513
Sargento Andrew Diggle,
regimiento 52, batallón 5.

727
00:32:23,515 --> 00:32:24,781
¿Qué te trae por aquí?

728
00:32:24,783 --> 00:32:26,249
Es una larga historia,

729
00:32:26,251 --> 00:32:28,118
resumiendo, mi hermano es un imbécil.

730
00:32:28,120 --> 00:32:30,787
Aunque por suerte para mí, su
comandante y yo nos conocemos.

731
00:32:30,789 --> 00:32:32,422
Si vais en serio con lo
de que Lyla Michaels

732
00:32:32,425 --> 00:32:33,958
os facilite los códigos de Rubicon,

733
00:32:33,959 --> 00:32:36,259
iréis a la radio y le diréis
al teniente Joyner

734
00:32:36,261 --> 00:32:38,361
que el tipo que le enseñó
a contar cartas está aquí

735
00:32:38,363 --> 00:32:41,164
y quiere ayudarle.

736
00:32:50,476 --> 00:32:53,176
¿Andy Diggle? Tienes buen
aspecto para estar muerto.

737
00:32:53,178 --> 00:32:56,012
Y yo que pensaba
que había engordado.

738
00:32:56,014 --> 00:32:57,481
¿Qué estás haciendo en ARGUS

739
00:32:57,483 --> 00:32:58,949
vivito y coleando?

740
00:32:58,951 --> 00:33:00,517
Amanda Waller me trajo

741
00:33:00,519 --> 00:33:02,185
dada mi antigua asociación con vosotros,

742
00:33:02,187 --> 00:33:05,722
pero es un mundo pequeño, supongo.

743
00:33:05,724 --> 00:33:07,891
Tu amiga, la señora Michaels...

744
00:33:07,893 --> 00:33:09,192
es mi cuñada.

745
00:33:09,194 --> 00:33:10,327
- Andy.
- La cuestión es que

746
00:33:10,329 --> 00:33:12,229
su marido está arrastrándose por

747
00:33:12,231 --> 00:33:14,364
estos conductos de
ventilación ahora mismo.

748
00:33:14,366 --> 00:33:16,500
Si le apuntas con una pistola,

749
00:33:16,502 --> 00:33:18,335
ella te dirá todo lo que quieras saber.

750
00:33:18,337 --> 00:33:19,436
Hijo de...

751
00:33:19,438 --> 00:33:21,972
Oye.

752
00:33:21,974 --> 00:33:23,240
Dar la espalda a tu propio hermano.

753
00:33:23,242 --> 00:33:24,641
Eso es tener mucha sangre fría.

754
00:33:24,643 --> 00:33:26,009
Bueno, lo sabes mejor que nadie.

755
00:33:26,011 --> 00:33:30,313
John y yo nunca nos hemos llevado bien.

756
00:33:30,315 --> 00:33:33,517
Señores, comprueben los túneles
de ventilación del edificio.

757
00:33:36,955 --> 00:33:38,388
¿Overwatch?

758
00:33:38,390 --> 00:33:39,856
Puesto de control, tres pisos
más abajo, en la esquina noreste.

759
00:33:39,858 --> 00:33:42,125
Bueno, danos unos minutos.

760
00:34:06,485 --> 00:34:08,618
El otro hermano Diggle.

761
00:34:08,620 --> 00:34:10,053
¿No es esto pintoresco?

762
00:34:10,055 --> 00:34:11,254
Si me quito las esposas,
verás lo pintoresco

763
00:34:11,256 --> 00:34:13,056
que puedo ser.

764
00:34:13,058 --> 00:34:14,958
Es una pena que no puedas ser
más como el pequeño Diggle.

765
00:34:14,960 --> 00:34:17,794
Su pragmatismo ha
demostrado ser una gran baza.

766
00:34:17,796 --> 00:34:20,630
Bueno, si tu hermano tiene
razón, deberías poder

767
00:34:20,632 --> 00:34:24,000
convencer a tu mujer de darme

768
00:34:24,002 --> 00:34:25,602
lo que quiero.

769
00:34:25,605 --> 00:34:27,805
Johnnie, si Rubicon
llega a salir a la luz...

770
00:34:27,806 --> 00:34:30,140
Sra. Michaels, en cinco segundos,

771
00:34:30,142 --> 00:34:32,976
el cráneo de su marido
saltará por los aires.

772
00:34:32,978 --> 00:34:34,845
Cuatro...

773
00:34:34,847 --> 00:34:36,780
tres...

774
00:34:36,782 --> 00:34:38,481
dos...

775
00:34:38,483 --> 00:34:39,649
Hazlo.

776
00:34:39,651 --> 00:34:43,153
Hazlo, Lyla.

777
00:34:43,155 --> 00:34:44,621
Está bien.

778
00:34:50,495 --> 00:34:52,429
Excelente.

779
00:34:52,431 --> 00:34:53,897

780
00:34:53,899 --> 00:34:55,131
Si te has quedado sin tíos
a los que dar puñetazos,

781
00:34:55,133 --> 00:34:56,299
Spartan necesita que alguien le ayude,

782
00:34:56,301 --> 00:34:57,801
dos ayudantes, en realidad.

783
00:34:57,803 --> 00:34:59,236
Dinos qué hacer.

784
00:34:59,238 --> 00:35:00,904
Shadowspire va a conseguir
las claves de acceso

785
00:35:00,906 --> 00:35:02,339
de la bóveda de
seguridad en el subnivel.

786
00:35:02,341 --> 00:35:03,940
Estoy intentando evitar
que los códigos funcionen,

787
00:35:03,942 --> 00:35:05,675
pero necesitaré a Speedy y Canary

788
00:35:05,677 --> 00:35:07,244
como respaldo.

789
00:35:09,882 --> 00:35:11,314
¿Dónde me quieres?

790
00:35:17,489 --> 00:35:19,456
Esto está tardando demasiado.

791
00:35:19,458 --> 00:35:20,757
Algo va mal.

792
00:35:20,759 --> 00:35:23,126
Alguien está evitando
que entre en el sistema.

793
00:35:27,799 --> 00:35:29,633
Vete.

794
00:35:29,635 --> 00:35:30,934
Yo ya no soy tú.

795
00:35:30,936 --> 00:35:34,337
Hace mucho tiempo que no lo soy.

796
00:35:38,510 --> 00:35:39,709
No puedo entrar.

797
00:35:39,711 --> 00:35:41,144
Tengo los códigos correctos,

798
00:35:41,146 --> 00:35:42,679
pero alguien desde fuera
está impidiéndome

799
00:35:42,681 --> 00:35:44,648
entrar en la cámara subterránea.

800
00:35:44,650 --> 00:35:46,850
Eso es muy desafortunado.

801
00:36:43,408 --> 00:36:46,142
- ¿Estás bien?
- Sí.

802
00:36:46,144 --> 00:36:47,544
¿Estáis bien?

803
00:36:47,546 --> 00:36:48,745
Sí, estamos bien.

804
00:36:51,616 --> 00:36:52,983
Buen trabajo.

805
00:36:52,985 --> 00:36:54,384
Fue como dijiste.

806
00:36:54,386 --> 00:36:56,786
Era la única manera de
que estuviéramos los dos aquí.

807
00:36:56,788 --> 00:36:58,355
Recuerda de quién fue esta idea.

808
00:36:58,357 --> 00:36:59,389
¿Qué esperabas,

809
00:36:59,391 --> 00:37:01,057
un beso del presidente?

810
00:37:08,650 --> 00:37:09,916
¿Por Amanda Waller?

811
00:37:11,920 --> 00:37:14,220
Por Amanda Waller.

812
00:37:14,222 --> 00:37:15,956
¿Recuerdas cuando intentó

813
00:37:15,958 --> 00:37:20,293
atacar la ciudad con
el ataque con drones?

814
00:37:20,295 --> 00:37:22,062
Qué buenos tiempos aquellos.

815
00:37:22,064 --> 00:37:23,930
Gracias por la ayuda hoy.

816
00:37:23,932 --> 00:37:26,266
Me alegro de ser útil.

817
00:37:26,268 --> 00:37:28,234
Buen trabajo manipulando
el sistema de seguridad.

818
00:37:28,236 --> 00:37:30,236
Solo intento hacer que
estés orgullosa, Felicity.

819
00:37:30,238 --> 00:37:32,605
Y lo has hecho.

820
00:37:32,607 --> 00:37:35,442
¿Qué vas a hacer con Andy?

821
00:37:35,444 --> 00:37:37,243
Aún estoy decidiéndolo.

822
00:37:37,245 --> 00:37:40,513
¿Incluso después de salvarte la vida?

823
00:37:40,515 --> 00:37:43,750
Sí, bueno, vosotros habéis
tenido mucho que ver con eso,

824
00:37:43,752 --> 00:37:44,884
pero tienes razón.

825
00:37:44,886 --> 00:37:46,086
Es la primera vez en ocho años

826
00:37:46,088 --> 00:37:47,620
que he visto a mi
hermano como solía ser.

827
00:37:56,765 --> 00:37:58,465
¿Quería verme, señor?

828
00:38:05,207 --> 00:38:06,873
Ya me han dado mi parte.

829
00:38:06,875 --> 00:38:09,743
Eh, es un premio de
agradecimiento del jefe.

830
00:38:09,745 --> 00:38:12,379
Intercambio de opio por otra cosa.

831
00:38:12,381 --> 00:38:13,980
¿Como qué?

832
00:38:13,982 --> 00:38:16,816
Pregúntale tú mismo.

833
00:38:16,818 --> 00:38:19,419
Gracias por su ayuda, Sr. Diggle.

834
00:38:19,421 --> 00:38:21,521
El teniente Joyner me ha
hablado muy bien de usted.

835
00:38:21,523 --> 00:38:22,689
Me alegro de ser de ayuda.

836
00:38:22,691 --> 00:38:24,124
¿Qué obtuvo por el opio?

837
00:38:24,126 --> 00:38:26,993
Las leyendas hablan de un
lugar de incalculable poder.

838
00:38:26,995 --> 00:38:29,329
Muchos han desaparecido buscándolo,

839
00:38:29,331 --> 00:38:31,798
tantos que la gente de
aquí se refieren a él

840
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
con un nombre...

841
00:38:34,302 --> 00:38:35,802
Purgatorio.

842
00:38:40,342 --> 00:38:43,376
Pensé que lo habíamos
desempaquetado todo.

843
00:38:43,378 --> 00:38:44,978
Tú hazme caso.

844
00:38:44,980 --> 00:38:47,313
¿Qué saco?

845
00:38:47,315 --> 00:38:49,816
Sí. La caja blanca.

846
00:38:49,818 --> 00:38:52,118
Sí, sí, sí. Sí, sí.

847
00:38:55,257 --> 00:38:59,225
¿Estás listo?

848
00:38:59,227 --> 00:39:01,294

849
00:39:01,296 --> 00:39:02,862
Cuando decías que habías tomado

850
00:39:02,864 --> 00:39:04,831
malas decisiones en cuanto al vestuario,

851
00:39:04,833 --> 00:39:06,166
no bromeabas.

852
00:39:06,168 --> 00:39:08,735
Esta es mi antigua yo,

853
00:39:08,737 --> 00:39:10,503
una rebelde hacker morena

854
00:39:10,505 --> 00:39:12,906
que no atendía a las reglas de
nadie más aparte de las suyas.

855
00:39:12,908 --> 00:39:14,707
¿Ya no eres esa persona?

856
00:39:14,709 --> 00:39:16,309
No.

857
00:39:16,311 --> 00:39:19,412
Lo que hiciste anoche fue impresionante.

858
00:39:19,414 --> 00:39:22,215
- Estaba fantástica.
- Sí.

859
00:39:22,217 --> 00:39:23,716
Creo que mi antigua yo
probablemente habría robado

860
00:39:23,719 --> 00:39:25,252
los planes para Rubicon y
los habría hecho públicos

861
00:39:25,253 --> 00:39:26,753
como una especie
de declaración política.

862
00:39:26,755 --> 00:39:29,022
Mi antiguo yo le habría
partido el cuello a Joyner.

863
00:39:29,024 --> 00:39:30,390
Sí.

864
00:39:30,392 --> 00:39:32,525
Hemos madurado.

865
00:39:32,527 --> 00:39:34,828
Gracias por estar siempre a mi lado.

866
00:39:34,830 --> 00:39:36,930
No hay otro sitio
donde preferiría estar.

867
00:39:39,067 --> 00:39:42,936
Acércame la papelera y este mechero.

868
00:39:45,841 --> 00:39:48,441
¿Cuánta medicación has tomado?

869
00:39:48,443 --> 00:39:49,776
Absolutamente ninguna.

870
00:39:49,778 --> 00:39:51,177
Vale.

871
00:39:53,515 --> 00:39:56,850
Solo quiero asegurarme de que mi
pasado se queda en el pasado, ¿vale?

872
00:40:01,923 --> 00:40:03,690

873
00:40:03,692 --> 00:40:06,759
Solo una cosa más de mí.

874
00:40:06,761 --> 00:40:11,364
El médico ha dicho que tu
situación es permanente,

875
00:40:11,366 --> 00:40:14,267
y no creo que sea saludable

876
00:40:14,269 --> 00:40:17,237
ni productivo para ninguno de los dos

877
00:40:17,239 --> 00:40:22,208
vivir en negación,

878
00:40:22,210 --> 00:40:23,829
pero...

879
00:40:24,599 --> 00:40:29,701
He visto a gente correr rápido,
hacerse pequeña y volar.

880
00:40:31,119 --> 00:40:34,120
Vimos a una amiga nuestra
volver de entre los muertos.

881
00:40:34,122 --> 00:40:38,424
Así es el mundo en el
que vivimos ahora...

882
00:40:41,263 --> 00:40:44,831
Y no pararé de buscar

883
00:40:44,833 --> 00:40:47,800
hasta que encontremos la
forma de que vuelvas a andar.

884
00:40:52,974 --> 00:40:54,440
Hola.

885
00:40:54,442 --> 00:40:56,276
¿Estás seguro de esto? Porque yo no.

886
00:40:56,278 --> 00:40:58,244
Mejor que estar en esa jaula, ¿no?

887
00:40:58,246 --> 00:41:00,413
Mejor espera fuera. Yo me encargo.

888
00:41:02,918 --> 00:41:04,884
Ponte cómodo.

889
00:41:04,886 --> 00:41:07,220
Lyla está cocinando.

890
00:41:07,222 --> 00:41:08,955
Hola.

891
00:41:08,957 --> 00:41:10,356
Si esto es sobre reconectar

892
00:41:10,358 --> 00:41:14,494
con Carly y Andy, también, yo...

893
00:41:14,496 --> 00:41:15,828
Lo entiendo, Andy...

894
00:41:15,830 --> 00:41:18,698
Paso a paso, ¿no?

895
00:41:18,700 --> 00:41:19,966
Andy.

896
00:41:19,968 --> 00:41:21,634
Hola.

897
00:41:21,636 --> 00:41:23,136
Estoy haciendo asado de cerdo.

898
00:41:23,138 --> 00:41:24,470
Johnnie dice que es tu favorito.

899
00:41:24,472 --> 00:41:26,072
Sí, sí, lo es.

900
00:41:26,074 --> 00:41:27,473
Tengo otra sorpresa para ti.

901
00:41:27,475 --> 00:41:29,642
Un momento.

902
00:41:29,644 --> 00:41:30,710
Hola, Lyla. Yo...

903
00:41:30,712 --> 00:41:32,845
ni una palabra.

904
00:41:32,847 --> 00:41:34,180
John y yo estamos de acuerdo con esto.

905
00:41:34,182 --> 00:41:36,282
Está emocionada de conocerte.

906
00:41:38,353 --> 00:41:41,321
Esta es tu sobrina...

907
00:41:41,323 --> 00:41:43,156
- Hola.
- Sara...

908
00:41:43,158 --> 00:41:44,991
Y ese es tu tío Andy.

909
00:41:44,993 --> 00:41:46,159
Andy.

910
00:41:46,161 --> 00:41:48,428
Sí.

911
00:41:48,430 --> 00:41:51,731
Tiene los ojos de su madre.

912
00:41:51,733 --> 00:41:53,099
Bienvenido a casa, tío.