"Arrow" các tập trước...
Ai là kẻ hăm dọa?
Hắn tự gọi mình là The Calculator.
Calculator giờ đã có mọi thứ hắn cần
để làm tiêu tan Internet.
Ôi, Chúa ơi. Bố?
Taiana, tôi cần phải nói với cô điều này.
Tôi đã giết anh trai cô.
Thea!
Có chuyện gì vậy?
Là vết thương của Ra's.
Nếu sinh mạng con bé sở hữu không phải
lấy từ kẻ khác, thì nó sẽ
lấy từ chính vật chủ.
Thea, xin em đừng ra đi.
Chỉ có một cách để ngăn chặn điều đó.
Cha tôi từng kể cho tôi về một lọ thần dược
được gọi là Lotus,
và tôi sẽ hào phóng đưa cho anh với một điều kiện.
Tôi muốn anh giết Malcolm Merlyn.
Nếu cô quan tâm cho Thea,
thì chữa sự khát máu cho nó
sẽ không cần bất kỳ điều kiện nào hết.
Thea là em dâu tôi.
Anh là chồng tôi.
Tôi không phải chồng cô.
Nhưng chiến tranh không biệt mối quan hệ gia đình
hay tình cảm thân thiện.
Cô gây chiến với ai chứ?
Tôi vừa bảo anh là tôi muốn anh giết Malcolm Merlyn.
Đoán thử xem.
Này, này.
Nếu cô có vấn đề
Với Malcolm Merlyn,
tự mình giải quyết đi.
Đừng lôi tôi hay em gái tôi vào.
Anh đã đặt nhẫn Quỷ vào tay Malcolm.
Cô...
Cô không thể đánh bại ông ta.
Nhưng anh thì có. Anh đã làm được.
Đó là trước khi tôi biết
rằng ông ta là bố của em gái tôi.
Vậy hắn sẽ chết để con hắn có thể sống.
Không phải cha anh cũng làm điều tương tự à?
Tôi xin lỗi, Oliver.
Nếu tôi có lựa chọn khác
thì đã không phải dùng đến cách này.
Nyssa, em gái tôi đang hấp hối
vì việc mà cha cô gây ra.
Tôi nghĩ cô có rất nhiều lựa chọn thì có.
Thea sắp chết là vì những gì mà cha cô ta gây ra.
Tôi chỉ tiếp nối kết cục không thể tránh khỏi của họ thôi.
♪ Arrow 4x13 ♪ Sins of the Father
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Con biết đấy, thật kì lạ,
khi ngắm nhìn cô con gái bé nhỏ của mình uống cafe.
Vâng. Nó hẳn sẽ bớt kì lạ hơn
nếu bố ngắm cô con gái bé nhỏ trong 18 năm qua.
Con nói đúng.
Ta không cho rằng nó có ích
nếu ta nói rằng ta ra đi khỏi cuộc đời con
là điều tốt nhất cho con.
Ta đã bảo vệ con và mẹ.
Bố bảo vệ chính mình thì có.
Bố bị cảnh sát truy nã,
và bố không muốn phải vào tù.
Đó là lý do bố bỏ đi.
Và con có biết sao cảnh sát truy lùng ta,
vì kiểu tội phạm như ta không?
Mẹ chưa bao giờ nói chi tiết.
Con cho là chuyện vụn vặt.
Những chuyện khác đòi hỏi phải phạm tội.
Chà, giờ ta ở đây rồi,
và ta muốn bố con ta nói chuyện một cách cởi mở.
Ta sẽ trả lời mọi câu hỏi của con.
Ok. Lúc này con chỉ có một câu hỏi thôi.
Sao lại vào lúc này?
Ta đang làm một việc cho người khác.
Suýt nữa bị đánh bại, suýt nữa.
Đối thủ của ta có những kĩ năng đặc biệt.
Khơi gợi sự tò mò của ta.
Ta đã điều tra sâu hơn.
Tưởng tượng xem ta đã khám phá ra điều gì...
Overwatch.
Tạm biệt.
Không bao giờ gặp lại.
Felicity, chờ đã.
Không như con nghĩ đâu.
Chủ của ta, công việc của ta rất hiểm ác.
Con bảo đảm sẽ nói cho người bạn mà bố đã hăm dọa.
Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.
Đó chẳng phải là kiểu hoạt động tin tặc
mà con đã làm hồi ở MIT sao?
Nó có khác xa gì
với việc làm "quái hiệp" của con ngày nay?
Chúng ta đều giống nhau, con và ta.
Con khá chắc rằng mình không định
Giết 8.000 người.
Chỉ là đe dọa suông thôi, ta thề với con.
Ta biết ta không có quyền.
Ta đang xin một cơ hội,
một cơ hội để chứng tỏ với con
rằng ta không phải kẻ xấu
và ta không "xấu xa" như vậy.
Cái gì vậy?
Hồ sơ vài vụ ta đã hack
suốt những năm qua.
Ta đã chọn những vụ có thể xác nhận
bằng báo chí để con biết
ta đang nói sự thật.
Chuyện này rất đơn giản với ta, Felicity.
Ta chỉ muốn trở về cuộc sống của con.
Ta biết việc đó sẽ cần
phải lấy lại được lòng tin của con.
Ta hy vọng đây là bước đầu tiên
cho con đường dài đó.
Vậy là Nyssa giữ mạng sống Thea làm con tin
cho đến khi cậu giết Malcolm Merlyn à?
Tôi hẳn sẽ ngạc nhiên nếu cô ta
không phải con gái của Quỷ.
Không vui đâu, John.
Không đâu. Thea đang hấp hối.
Em ấy còn một, có thể là hai ngày,
và nếu chúng ta có thể cứu em ấy
bằng cách giết kẻ đã giết em gái em,
thì sao anh phải nghĩ ngợi gì nhỉ?
Không phải anh nói đỡ cho Malcolm.
Ông ta đã dàn xếp giết em gái em,
ông ta đã giết Tommy.
Không gì có thể thay đổi sự thật
rằng ông ta là máu mủ với Thea.
Anh không biết em nhớ gì nhiều về cha anh không,
nhưng ông ấy không phải là người tốt,
Ông ấy cùng một ruộc với Malcolm Merlyn,
và dù có vậy, thì không có gì
mà anh không làm để có ông ấy trở lại.
Nên em hãy nói anh xem sao anh có thể cướp điều đó khỏi Thea chứ?
Nhưng Oliver, có gì khác biệt nếu Thea chết chứ?
Sẽ không đến mức đó đâu, John.
Có nhiều hơn một lựa chọn ở đây.
Như thế nào chứ?
Ngoại giao.
Nyssa muốn gì?
Ý anh là, Nyssa thật sự chỉ muốn nắm quyền kiểm soát Liên Minh,
nên anh chỉ cần thuyết phục Merlyn đưa cô ta chiếc nhẫn,
cô ta đưa thuốc giải cho ta, và không ai phải chết cả.
Laurel, em có thể thuyết phục Nyssa đồng ý việc đó không?
Vâng. Nó còn dễ hơn bảo Malcolm đồng ý làm vậy.
Hãy để anh lo phần Malcolm.
Tôi không hiểu.
Tại sao anh lại cứu tôi mà lại giết anh trai tôi chứ?
Vlad đã tấn công tôi.
Vlad sẽ không bao giờ làm điều như vậy.
Tôi chỉ tự vệ,
và tôi không biết đó là anh trai cô.
Điều đó có khác gì không?
Tôi không có lựa chọn.
Luôn luôn có sự lựa chọn.
Tôi không thể cứ để anh ta giết tôi được.
Tôi với anh kết thúc.
Taiana, tôi có thứ mà Reiter muốn.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Nó không quan trọng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng nó chống lại hắn.
Tôi có ý hay hơn.
- Này! - Này, Tai--
Gọi Reiter.
Nói với anh ta tôi muốn nói chuyện.
Tôi có thứ mà anh ta muốn.
Xem ta có đoán đúng không nhé.
Có một lọ thuốc ma thuật có thể chữa sự khát máu của Thea
mà chúng ta chưa từng được nghe đến
nhưng Nyssa lại có nó.
Ta đã kiềm chế để nói điều này với cậu suốt mấy năm qua, Oliver.
Cậu rất đẹp trai,
nhưng không sáng dạ lắm.
Đủ sáng dạ để kiểm tra.
Nó được gọi là Lotus.
Tatsu Yamashiro là một phần của hội bảo vệ nó hay đã từng.
Họ đã đưa nó cho Nyssa,
và nếu chúng ta không để cô ta đưa nó cho Thea lúc này...
chúng ta sẽ mất con bé.
Giả sử lọ thần dược đó tồn tại,
Giả sử hội của cô Yamashiro
tình nguyện giao nó,
hay nếu lời nói của Nyssa Al Ghul
có thể tin, thì đồng ý.
Tất nhiên là ta sẽ làm mọi việc để cứu con gái mình,
nhưng không gì trong đó là thật, Oliver ạ.
Nghe này. Ta đánh giá cao việc cậu cố giữ
một cái nhìn lạc quan những ngày qua...
Malcolm, chúng ta đang nói đến con gái ông đấy.
Phải, và ta cần làm gì đó để cứu nó,
còn cậu nên thôi việc làm phí thời gian của ta
cho mấy trò của Nyssa Al Ghul đi.
Chúng tôi tìm thấy cô ta ở gần đây.
Cô ta tự nhận là bạn.
Cô ta nói đúng,
ít nhất là cho đến khi cô ta làm ô uế tình yêu của ta
và đứng yên khi ta bị bỏ mặc
trong ngục tối.
Lui đi.
Nyssa...
Tình yêu của tôi thế nào rồi?
Sara vẫn ổn.
Tôi nghĩ là em ấy đang hạnh phúc.
Nếu cô ở đây là về chuyện Thea...
Nyssa, cô đang làm gì vậy?
Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.
Bằng cách giữ mạng sống của Thea làm con tin ư?
Cô nói như thế không phải cô ta bắn tên
làm ngã em gái cô vậy.
Cả cô và tôi đều biết không phải do em ấy.
Phải. Là do Malcolm Merlyn,
và đã đến lúc đền tội.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho Merlyn
vì mọi việc khủng khiếp mà ông ta đã gây ra.
Ông ta đã cướp đi 2 người rất đặc biệt khỏi tôi.
Cô tưởng tôi không muốn ông ta chết à?
Vậy sao cô lại ở đây?
Bởi vì nếu cô muốn Merlyn chết,
thì cô phải dùng thanh kiếm đó,
và nếu cô không thể hoặc không làm,
thì chúng ta sẽ cần phải thỏa hiệp.
Cô có sự chú ý của tôi rồi đấy.
Oliver sẽ thuyết phục Merlyn từ bỏ quyền lực,
Và cô...
và cô đưa cho chúng tôi thuốc giải.
Tôi sẽ chấp nhận điều kiện đó,
nhưng Merlyn thì sẽ không bao giờ.
Hãy để chúng tôi lo việc đó.
Nói "chúng tôi", ý cô là chồng tôi?
Oliver đang nói chuyện với Merlyn lúc này rồi,
và Merlyn... ông ta là một tên khốn,
nhưng ông ta sẽ không ngại làm điều gì để cứu lấy con gái mình.
Tôi hy vọng là vậy vì nếu ông ta không làm
thì không chỉ riêng Thea mất mạng đâu.
Ý cô là gì?
Sẽ có chiến tranh, và đường phố
nơi quê nhà cô sẽ nhuộm đỏ
bởi máu kẻ thù của chúng tôi,
dù đó là bất cứ ai.
Chuyện của Merlyn thế nào?
Không tốt lắm. Nyssa thì sao?
Cô ấy mang cả đội quân, nếu anh giao chiếc nhẫn,
thì cô ấy sẽ chơi bóng.
Chúng ta có thể thành công mà không ai phải bị thương cả.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không hẳn. Ý em là không ổn lắm.
Nó chỉ không tệ đến mức như
" em gái anh đang nằm chờ chết", nên...
Có chuyện gì vậy?
Bố em đã về.
Vậy thì sao đó lại là chuyện xấu?
Chuyện dài dòng lắm,
nhưng anh còn nhớ siêu hacker đã hăm dọa Roy chứ?
- Cùng một người đó. - Sao cơ?
Bố của cô là...
Calculator. Ông ấy đã tới dự
buổi thuyết trình tại Palmer Tech của em.
Em đã đi uống cafe với ông ấy hôm qua,
nơi ông ấy thả quả bom Calculator vào em.
Và sao ông ta lại làm vậy?
Giờ ông ấy biết việc tôi làm,
cho rằng cả 2 chúng tôi đều là "quái hiệp",
rằng chúng tôi đều có điểm chung.
Phần tệ nhất là tôi muốn tin ông ấy.
Em ước có gì đó để em có thể
kiểm tra rằng ông ấy là người như ông ấy nói.
Một màn kiểm tra cũng là ý hay đấy.
Đó là ý tưởng hay cho em và cho bọn anh.
Tôi có cách để đưa Merlyn
đến bàn thương lượng rồi.
Tôi không hay bị gọi bởi tù nhân của mình đâu.
Tôi nghe nói cô có gì đó cho tôi.
Taiana, xin cô. Đừng.
Tôi có thứ anh muốn.
Thả tôi ra khỏi chiếc lồng này, và nó sẽ là của anh.
Cho tôi xem cô có gì.
Tuyệt diệu.
Chúng ta có thỏa thuận không?
Thỏa thuận?
Đừng hiểu lầm.
Dù gì nó vẫn là của tôi.
Ohh!
Tôi không thể ở đây, Reiter.
Người này đã giết anh trai tôi.
Và cô sẽ tiếp tục chăm sóc anh ta
như thể anh ta là anh trai cô.
Anh Queen là một phần quan trọng
trong nỗ lực của tôi tại hòn đảo này.
Cô sẽ ở với anh ta cho đến khi anh ta khỏe.
Nếu sức khỏe của anh ta xấu đi,
số mệnh của cô sẽ đi cùng anh ta.
Thủ phía trái của ngươi quá chậm.
Đối thủ tiếp theo của ngươi sẽ không có sự kiên nhẫn
hay lòng nhân từ của ta đâu.
Rõ ràng là anh không hiểu
chuyện này phải làm thế nào, chồng của ta.
Anh lẽ ra phải đưa Nhà Ảo Thuật tới cùng mình.
Tôi cần một thứ từ cô trước...
minh chứng thứ cô có là thật.
Một chiến thuật trì hoãn.
Al Sa-Her nghĩ tôi là kẻ ngốc
hoặc là anh nghĩ vậy.
Hoặc có thể ông ta không tin kẻ
đang cố gắng cướp lấy ngôi Vương Quỷ từ ông ta.
Đâu gì khó hiểu chứ.
Mang một mẫu của Lotus cho ta.
Tôi nhận ra anh đang làm gì.
Một phần trong tôi tôn trọng nó,
nhưng sự lãnh đạo của League of Assassins
đang gặp nguy hiểm.
Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết
mà không có đổ máu.
Phần này sẽ không đủ để chữa cho em ấy vĩnh viễn,
chỉ đủ để chứng minh sự bảo đảm mà Merlyn đang tìm.
Cảm ơn cô, Nyssa.
Như tôi đã nói, có người sẽ phải chết.
Tôi cầu mong đó sẽ không phải là em gái anh.
Đưa con bé xuất viện có khó khăn không?
Không, tôi đã nói chuyên với bác sĩ Lamb.
Người quen ấy mà.
Nyssa...
Cô ta tạm cho ta một phần của thuốc giải.
Cái này sẽ cho Thea thêm thời gian,
và ông có được bằng chứng mình cần.
Để xem sao.
Điều kiện của Nyssa là gì?
Ông gia nốp chiếc nhẫn,
cô ta đưa phần còn lại của thần dược,
Và Thea sống.
Khi nào chúng ta có thể gặp?
Tối nay.
Laurel đang ở với cô ta rồi.
Chào! Mẹ nhận được...
Ồ, không.
Ôi không. Con có bộ mặt Ngài Square Bear rồi.
Là sao ạ?
Ngại Square Bear. Ôi Chúa ơi.
Con không nhớ à. Con làm mất nó
khi con mới 4 tuổi,
và mặt con...
mặt con biểu hiện chính xác như vậy.
Ôi con yêu.
Có hơi quá không khi nghĩ
con lại đánh mất gấu bông?
Không, nhưng điều chỉnh với tuổi tác và nói quá
cũng đủ tệ rồi.
Huh?
Mẹ ngồi đi.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Là Bố.
Noah - Bố đang ở Star City.
Sao cơ? Sao con biết?
Bố đã đến gặp con.
Con đã nói chuyện với ông ấy à?
Vâng.
Con không sao chứ?
Vâng. Mẹ nói như thể bố làm con tổn thương hay gì vậy.
Ừ.
Con đang kiểm tra một chút.
Liệu có thể nào
bố không phải là người như ta nghĩ,
rằng ông ấy tốt hơn
những gì chúng ta nghĩ thì sao?
Không.
Felicity, mẹ rất muốn nghĩ rằng cha con
không xuất hiện với những động cơ bí hiểm
trong cuộc sống của con lúc này,
nhưng mẹ đã ở vị trí của con
nhiều hơn mẹ có thể nói, và kết cục chỉ có một.
Ông ta nói cho con nghe chính xác những điều con muốn,
và con bị cuốn vào,
và việc tiếp theo con biết, con mất việc,
Không có tiền,
và có một cô con gái 7 tuổi
cần một đôi giày mới
và muốn đi trại hè Vũ Trụ.
Con người không thay đổi,
dù con có muốn người ta thay đổi đi nữa.
Vâng.
Cô làm vậy là đúng lắm.
Tôi chỉ giải trí với kế hoạch ngây thơ của Oliver
Trong sự tôn trọng cho cuộc hôn nhân của chúng tôi,
nhưng hy vọng của anh ấy đã che mắt thực tế trước mắt.
Ông tới với bộ đồ để chiến đấu à, Al Sa-Her.
Chỉ trong việc này thôi.
Để trao đổi cho mạng sống của con gái ta.
Tôi mừng là cuối cùng ông cũng thấy được lý do.
Đáng buồn thay, điều duy nhất ta thấy
là cái chết nhanh chóng và gọn lẹ của cô.
Malcolm!
Tôi biết là ông không đáng tin mà.
Cô biết, vậy mà cô lại không chuẩn bị
và cô ở đây bị áp đảo số lượng, áp đảo vũ trang,
và bị dắt mũi như mọi khi.
Nyssa, đừng!
Giết hắn!
Chúng ta cần phải ngăn họ trước khi họ giết lẫn nhau.
Rút lui!
Đừng để cô ta thoát!
Malcolm, dừng lại ngay!
Tránh đường ra, Oliver!
Hãy nghĩ về Thea!
Đừng có nghi ngờ tình yêu
ta dành cho con gái mình.
Mọi việc ta làm, đều là làm vì nó.
Tôi không đi đâu hết.
Kết thúc nguyên lý bất hại của Gandhi rồi.
Đối với người chúng ta đang thỏa thuận,
lẽ ra không nên ngạc nhiên mới phải.
Anh không thể tin là việc làm Ra's Al Ghul
lại quan trọng với Malcolm
hơn là cứu lấy mạng sống của con gái ông ta.
Em biết anh đang cố gắng theo một hướng mới,
nhưng chỉ vì anh thay đổi,
không có nghĩa mọi người đều thay đổi.
Chúng ta không thể để một cuộc nội chiến Liên Minh được.
Sẽ có quá nhiều người thiệt mạng.
Và 4 người chúng ta chắc chắn không thể
đối đầu với 2 đội quân sát thủ.
Vậy thì chúng ta sẽ đánh bại kẻ chỉ huy.
Chúng ta cần tìm vị trí của Nyssa và Malcolm.
Nhưng chủ yếu là Nyssa vì cô ta có
thứ thuốc giải Lotus.
Chúng ta sẽ tìm cả hai.
Không ai sẽ phải chết tối nay.
Đặc biệt là Thea.
Anh phải cố gắng hạ sốt đi.
Nếu nó sốt trở lại,
thì chuyện sẽ rất xấu.
Tôi ngạc nhiên là cô vẫn quan tâm đấy.
Baron Reiter đã nói rõ ràng
chuyện gì sẽ xảy ra với tôi nếu anh chết.
Taiana, tôi hiểu cô đang trải qua những gì.
Cảm giác từ tận đáy bao tử của cô.
Một cảm giác trống rỗng...
Đừng có mà khiến tôi thương tiếc
người anh trai mà anh đã cướp đi khỏi tôi.
Làm ơn ngãy nghe tôi.
Anh chẳng hiểu cảm giác của tôi thế nào hết!
Một kẻ hẹp hòi như anh
không có khả năng hiểu được đâu.
Cha tôi đã hy sinh bản thân
để tôi có thể sống,
để tôi có thể sửa sai lầm của ông ấy.
Ông ấy làm vậy bằng cách rút ra một khẩu súng
và tự bắn vào đầu mình
khi cách tôi không quá 1 met.
Kể từ ngày đó, tôi đã mất
thêm 4 người mà tôi yêu thương,
mà tôi cực kì trân trọng.
Nó chưa bao giờ là dễ dàng cả.
Tôi có thể thấy nó trong đôi mắt anh
kể từ lần đầu chúng ta gặp.
Rằng tôi là người tốt?
Không. Rằng anh đang lạc lối, tổn thương.
Người Nga có câu...
"tot zhe molot chto drobit steklo, kuyet stal."
"Chiếc búa đập vỡ kính cũng là chiếc búa rèn thép."
Nếu anh muốn trở thành người mà bố anh mong muốn,
thì đây sẽ là cách anh làm.
Anh cứu chúng tôi khỏi Reiter,
nhưng anh không thể để nó thất bại.
Mọi người đều kể chung 1 chuyện...
những kẻ mặc đồ đen chém giết lẫn nhau.
Phải. League of Assassins.
Chúng đang giải quyết vài vấn đề lãnh đạo.
Ừ nhưng bao nhiêu người sẽ chết
trước khi điều đó xảy ra?
Chúng tôi đang giải quyết.
Cậu nên giải quyết nhanh hơn đi.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Này.
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì?
về vấn đề quan trọng.
Cái cách chuyện này xảy ra, kết cục sẽ chỉ có một...
Malcolm Merlyn.
Ông ta phải bị hạ, Oliver ạ.
Cậu là người duy nhất đã từng làm được.
Malcolm đã giết hàng trăm người.
Ông ta đã giết Tommy, Sara.
Thea đang sắp chết vì
các sự việc mà ông ta đã gây ra.
Tôi chưa bao giờ ghét ai
như cách mà tôi ghét ông ta cả.
Cậu đã tự phủ nhận, Oliver,
cậu nắm chặt lấy hy vọng
để cậu không phải động vào sự căm ghét đó,
dùng sự căm ghét đó để làm việc cần làm,
nhưng, Oliver à, chuyện này cần phải làm.
Cậu phải giết Malcolm Merlyn.
Ta mừng vì con đã gọi.
Vâng, các dữ liệu của bố đã được kiểm tra,
và con đã tìm hiểu thêm vài chuyện.
Bố nói đúng.
Bố và con, chúng ta không hề khác nhau.
Cơ sở này thật sự đáng ngạc nhiên.
Vâng. Sau bao lần khởi đầu thất bại
bọn con cuối cùng cũng có khu vực R&D hoạt động như đồng hồ Thụy Sĩ.
Tầng này chứa hầu hết các dự án độc đáo của bọn con.
Ah.
Đấy là một thiết bị thông tin liên lạc tự trị
3 thế hệ vượt xa Bluetooth.
Nhưng nó không có đường nói trên vỏ.
Con biết. Nó được làm chỉ từ 1 mảnh nhôm thôi.
Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.
Con làm tản nhiệt thế nào?
Thực ra là Curtis Holt làm được.
Anh ấy là một thiên tài.
Đừng hạ thấp mình thế.
Con là Steve Jobs trong lĩnh vực này.
Cám ơn con đã đồng tình cho ta
một cơ hội thứ hai.
Từng bước nhỏ một nhé.
Từng bước nhỏ một.
Hmm.
Tôi thấy Nyssa rồi.
Khu liên hợp bỏ hoang ở số 7 và Rucka.
Truyền tin đến các tai mắt ở Star City.
Ai dẫn chúng ta tới chỗ Al Sa-Her sẽ được thưởng hậu hĩnh.
Giữ cô ta ở đó. Bọn anh tới đây.
Nyssa, dừng lại!
- Tránh ra, Laurel. - Không.
Tôi sẽ không cho phép cô gây chiến tại thành phố của tôi.
Tôi đã tin tưởng thỏa thuận.
Tôi chỉ kết thúc những gì ông ta đã bắt đầu,
và tôi nhắm đến một kết thúc nhanh chóng.
Bằng giá nào? Bao nhiêu sinh mạng
sẽ phải hy sinh vì điều gì?
Tôi chỉ nói lại 1 lần nữa thôi.
Tránh ra.
Không. Cô sẽ đi với tôi.
Thật sao?
Chúng ta bị tấn công!
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Chạy đi!
Đi đi! Vào trong đi!
Hèn nhát như chủ nhân của chúng vậy.
Xin lỗi, Nyssa.
Vì việc gì?
Vì việc đó.
Tôi đã ở trong tù như thế này
gần một năm trước rồi.
Nyssa, lọ Lotus ở đâu?
An toàn.
Đây không phải trò chơi đâu, Nyssa.
Thea đang hấp hối, những người dân vô tội đang phải chết,
người của cô cũng đang ngã xuống.
và từ bỏ đòn bẩy duy nhất của tôi
cũng không cứu được mạng họ đâu.
Nhưng nó sẽ cứu được mạng của Thea.
Sao cô có thể ích kỉ quá vậy?
Câu hỏi đó tốt hơn nên dành cho Malcolm Merlyn.
Ông ta đâu có thuốc giải, cô thì có.
Dùng mạng sống của Thea để làm trò thương lượng rẻ tiền,
để mọi người chết vì thất bại...
Nyssa, đây không phải con người cô.
Mà đó là cha cô,
nhưng ông ta không còn nữa, ông ta chết rồi.
và cô có thể hoàn toàn tự do.
Có may mắn gì không?
Malcolm và Liên Minh trốn mất rồi,
Nyssa thì cứng như đá,
John và Laurel đang ở ngoài tìm Lotus,
nhưng bọn anh hết nơi để tìm rồi.
Chà, thế thì thật thất vọng.
Chúng ta sẽ tìm thấy nó. Chúng ta phải tìm thấy.
Mm-hmm.
Mọi chuyển ổn cả chứ?
Không hẳn.
Ý em là chuyện không tồi tệ như
em gái anh đang bất tỉnh ở tầng dưới, nhưng...
Có chuyện gì xảy ra với bố em à?
Thà không xảy ra còn hơn.
Đó là gì vậy?
Nó là một thiết bị nhận dữ liệu IR,
Cực kỳ tiên tiến.
Nó có thể hút dữ liệu của bất kì phòng nào
anh đặt vào.
Đừng lo. Em đã tắt nó
trước khi đem xuống đây rồi.
Không phải của em à?
Là của bố em.
Em cho ông ấy một chuyến thăm quan nhỏ tại phòng R&D của Curtis,
và ông ấy để lại cái này làm quà kỉ niệm.
Ông ấy định trộm từ Palmer Tech sao?
Thực ra đó là ý tưởng của anh.
Anh cần bằng chứng về Lotus,
em cần bằng chứng về cha mình.
Em đặt bẫy ông ấy để kiểm tra à?
Ra vào không giới hạn tại phòng Lab R&D của Palmer Technology.
Ông ấy làm hỏng bài kiểm tra với kêt quả mĩ mãn.
Em thậm chí không biết sao em lại bất ngờ nữa.
Em bất ngờ là vì em đang hy vọng
rằng ông ấy là người cha mà em luôn mong đợi như ý em,
người cha xứng đáng.
Đảo ngược vai trò một cách mỉa mai vô cùng,
mẹ em đã thông minh hơn em.
Bà ấy nói, "Con người không thay đổi,
dù ta muốn họ thay đổi nhiều thế nào đi nữa."
Một số người thì không.
Uh-huh.
Anh muốn nghĩ rằng vẫn còn hy vọng
cho những người còn lại, hay anh đã hy vọng
như vậy về Malcolm.
John nghĩ anh phải giết ông ta.
Nếu nó có thể cứu Thea, Em đồng ý.
Ừ, và anh sẽ đồng ý nếu ông ta không phải bố của Thea,
nhưng ông ta lại là bố.
Chúng ta trong mớ hỗn loạn này là do ông ta
gây nên trên một triệu cấp độ khác nhau.
Hãy thôi giả vờ rằng đây là
mối quan hệ cha-con gái điển hình.
Ông ta tẩy não em ấy để giết bạn chúng ta.
Anh biết tất cả chứ. Anh hiểu,
và anh vẫn đang giữ hy vọng
rằng...với thời gian
vời việc ông ta nói ông ta yêu em ấy nhiều đến vậy
thì có thể cả 2 sẽ có chút cơ hội
trong một mối quan hệ bình thường nào đó.
Nếu anh giết ông ta...
Em gái anh sẽ không bao giờ có cơ hội đó.
Bố Thea còn nhiều cơ hội thay đổi hơn cả bố em.
Sao vậy?
Tìm thấy Malcolm rồi.
Ở Đâu?
Ngay dưới chúng ta.
Malcolm!
Tác dụng của Lotus đang mất dần.
Con bé sẽ ra đi khi bình minh tới.
Ta muốn ở bên con bé.
Chuyện này phải kết thúc.
Không chiều trò gì nữa.
Ông đưa phắt cái nhẫn cho Nyssa đi!
Lần đầu tiên ta gặp nó là lúc con bé 4 tháng tuổi.
Quản gia của cậu Raisa, ta nhớ vậy,
đã đón cậu từ nhà ta
Với Thea trong xe đẩy.
Ta ngó vào trong nôi
và Thea, mới 16 tuần tuổi,
con bé lè lưỡi với ta.
Ta đã luôn biết rằng ta có liên hệ với nó,
Như thể ở mức nguyên sơ nhất
ta biết mình là cha nó.
Một người cha thật sự sẽ không để con mình chết
chỉ để bản thân nằm giữ quyền lực!
Đó không phải điều ta đang làm.
Những gì đang diễn ra lớn lao hơn ta,
và quan trọng hơn con gái ta.
Không chỉ mình sinh mạng nó đang nguy cấp, Oliver.
Trải qua mọi việc cậu giải quyết với Liên Minh,
cậu vẫn kém hiểu biết về những gì
họ làm cho thế giới.
Quá đủ với Liên Minh rồi.
Các người chỉ là một nhóm sát thủ.
Đó là quyền lực thay đổi,
âm thầm thao túng các sự kiện toàn cầu
hàng trăm năm,
và ta không thể, ta sẽ không đặt
thứ quyền lực đó vào tay Nyssa Al Ghul!
Để ta hỏi cậu câu này.
Nếu Damien Darhk tới gặp và bảo cậu
hãy hạ cung xuống, để hắn thực hiện kế hoạch cho Star City,
cậu có làm không?
Nếu nó có nghĩa là cứu được mạng của William?
Ta biết mọi thứ về cậu, Oliver.
Ta la Ra's Al Ghul,
nhưng hãy quay lại vấn đề chính.
Cậu sẽ không bao giờ hy sinh thành phố để cứu con trai mình,
và hãy tin ta khi ta nói rằng
ta cũng sẽ chọn lựa như vậy.
Không. Tôi sẽ tìm một lựa chọn khác,
và tôi sẽ không ngừng tìm kiếm
cho đến khi có lựa chọn thứ 3!
Malcolm, nếu như...
nếu như ông có thể có lọ Lotus
mà vẫn giữ được nhẫn thì sao?
Ta chưa thấy là làm cách nào cả.
Lực lượng của Nyssa mạnh hơn ta thấy.
Không phải với toàn đội quân.
Ông thách thức cô ta
giải quyết bằng cuộc chiến tay đôi.
Cậu nhận ra rằng kế hoạch này sẽ kết thúc bằng cái chết của cô ta chứ?
Chúng ta đều bị dồn vào góc tường rồi, Malcolm.
Nyssa khiến ta phải vậy.
Đây là một trong những ý tưởng điên rồ hơn của anh,
Và đó là một lĩnh vực cạnh tranh.
Ngồi cho chắc nhé. Cái tiếp còn điên rồ hơn cơ.
Với lòng tôn trọng,
chúng ta sẽ thôi việc cởi bỏ áo.
Chúng ta hãy kết thúc bằng trò chơi này nào.
Như cô muốn.
Khoan!
Dưới con mắt của Liên Minh,
Người phụ nữ này là vợ tôi.
Với tư cách là chồng cô,
tôi muốn chiến đấu thay cô ấy.
Tôi chưa bao giờ cho phép ai
chiến đấu thay tôi cả.
Cô muốn thành Ra's,
hay cô muốn chết?
Sao anh lại làm việc này?
Cô đã bảo rằng cô không thể đánh bại Merlyn,
và nếu tôi buộc phải chọn
giữa mạng sống của cô và của ông ta...
thì tôi sẽ thực thi công lý.
Ta phải nói rằng ta có chút thất vọng.
Ông là người đã đẩy bọn tôi vào thế này, Malcolm.
Có cần ta nhắc vai trò cậu đã diễn
để đặt chiếc nhẫn này vào tay ta không?
Oh, tôi nhớ.
Tối nay tôi sẽ sửa sai lầm đó.
Ta không thể tin được.
Cậu đúng là ngu có luyện tập.
3 năm rồi!
Hãy kết thúc việc này.
Unh!
Cơ hội cuối cùng, Malcolm. Chịu thua đi!
Không bao giờ.
Để kết thúc chuyện này,
cậu phải giết ta.
Nhưng cậu luôn biết vậy mà, Oliver.
Tôi không hề muốn kết thúc theo cách này.
Hãy thôi giả vờ cảm thông đi.
Cứ làm đi!
Aah! Err!
Đưa tôi lọ Lotus.
Cô là Ra's Al Ghul.
Cám ơn.
Có...có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Cái đó...còn tùy.
Em cảm thấy thế nào?
Em...em hơi mệt một chút,
Nhưng--
em đang làm gì ở đây?
Đó là một câu chuyện dài, nhưng ngắn gọn
thì em sẽ khỏe lại.
Thuốc giải đã có hiệu quả. Không còn khát máu nữa.
Đi nào. Đi lấy cho em vài bộ đồ bình thường nào.
Vâng.
Oliver, cậu đã làm được.
Thea khỏe rồi,
Nyssa hay Malcolm không phải chết.
Ồ, vâng. Không định làm mất hứng
nhưng khi nào chúng ta định nói cho Thea về Malcolm mmrrr?
Từng bước nhỏ một đã.
Phải rồi.
Sao vậy?
Vài lời như bố em đã nói.
Đem cho con cái ván di động này,
để khi nào con phải lên cao
chỉ cần mở nó ra.
Cái này có thể giúp co đi qua mọi thứ.
Nghe này. Con có cuộc họp chút nữa.
Con chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Tạm biệt?
Chúng ta mới chỉ bắt đầu hiểu nhau thôi mà.
Con nghĩ là con biết mọi thứ mình cần rồi.
Felicity, có chuyện gì vậy?
Ta tưởng chúng ta đang có tiến triển chứ.
Khi còn là một cô bé, con đã ghét bản thân mình.
Con nghĩ là con là đồ bỏ, rằng không ai có thể
hay sẽ yêu thương con.
Đó là cách duy nhất một đứa trẻ trường thành
khi bị cha chúng bỏ mặc.
Felicity--
Tất cả những gì con muốn biết là tại sao.
Có vấn đề gì ở con mà bố lại có thể bỏ đi?
Không có vấn đề gì với con cả, con yêu.
Mọi thứ là do bố.
Cánh sát, FBI, chúng sẽ không bao giờ
ngừng tìm kiếm ta.
Ta nhận ra một cuộc sống chạy trốn,
không phải là cuộc sống mà ta nợ con
hay mẹ con,
nên ta đã biến mất.
Bố nghĩ bố đã làm điều đúng đắn với mẹ và con.
Phải đấy.
Con đã chờ cả đời mình
cho lời giải thích đó,
và vấn đề là con không chắc nó có đáng tin không.
Đó là sự thật.
Chỉ có một phần câu chuyện của bố
mà con biết chắc là đúng,
và đó là bố bị truy nã bởi cảnh sát.
Felicity--
Con chỉ muốn bố biết một điều.
Bố sai rồi.
Con không hề giống bố.
Felicity.
Noah Kuttler, anh đã bị bắt.
Anh có quyền được giữ im lặng.
- Bất cứ điều gì anh nói đều có thể... - Felicity, đừng.
sử dụng chống lại anh tại tòa.
Đừng...đừng làm vậy.
Cám ơn cả 2 đã đến.
Thea thế nào rồi?
Đừng giả vờ là cô quan tâm.
Tôi quan tâm chứ. Đó là em dâu tôi mà,
và tình trạng của em ấy
là do lưỡi kiếm của cha tôi gây ra.
Cô nói đúng.
Kể cả sau khi ông ấy chết, tôi vẫn
là tù nhân của cha mình.
Tôi đã để ông ta biến tôi thành người
mà cô đã cho tôi thấy đó không phải con người tôi...
Và anh cũng đã cho tôi thấy khi anh cầm kiếm lên
để bảo vệ mạng sống của tôi.
Cả 2 người đều đã cho tôi thấy điều cần phải làm.
Và đó là gì?
Xin hãy kiên nhẫn. Chúng ta còn chờ một người nữa.
Cám ơn vì đã đến, AL Sa-Her.
Cô là Ra's. Ta không có lựa chọn khác.
Vậy thì ông lại lầm nữa rồi.
Cô làm gì vậy?
Sớm nay, tôi đã giải thể
League of Assassins.
Tôi đã giải phóng lực lượng
như cha tôi đã từng giải phóng ông ngày xưa.
Không ai sẽ tiếp tục làm tù nhân của cha tôi nữa.
Ta đã từng coi cậu là con trai, Oliver.
Ta với cậu có nhiều điểm chung còn hơn là với máu mủ của mình,
nhưng đó không phải là lý do ta sẽ không giết cậu.
Kể cả việc
cậu là anh trai con gái ta.
Lý do mà cậu được sống
là vì cái chết thì sẽ nhân từ hơn
so với mọn nợ ta giờ nợ cậu.
Đừng có đe dọa tôi, Malcolm.
Taiana.
Tôi hứa sẽ giải cứu các bạn cô vì Vlad.
Vlad chết rồi.
Chúng ta làm điều này vì họ.
Anh Queen.
Tôi hy vọng là anh đã lấy lại được sức khỏe.
Viên đã mà anh đưa tôi là mảnh cuối cùng của câu đố,
bản đồ cuối cùng.
Chúng ta sẽ đi đào.
Đào?
Thiên đường tôi tìm kiếm không nằm ở trên trời
thay vào đó lại nằm dưới chân chúng ta.
Chúng ta sẽ đào lúc rạng đông.
Này.
Em cảm thấy tốt hơn chưa?
Em không biết sao em lại buồn vậy.
Đâu phải mọi cuộc
đoàn tụ lâu năm của cha-con gái kết thúc
với việc người cha bị còng tay đưa đi chứ.
Em không cần phải tỏ ra hài hước vì anh.
Em biết mà, phải không?
Em biết.
Và em biết là em đã làm đúng,
Nhưng...
vẻ mặt của ông ấy khi nhận ra
em đã giao nộp ông ấy,
nó sẽ ám ảnh em suốt cuộc đời còn lại,
và em không thể làm gì khác ngoài nghĩ rằng
ông ấy thậm chí còn không xứng đáng với sự hối hận đó.
Anh nghĩ việc hối hận đó đã chỉ ra chính xác
rằng con người em rất khác với ông ấy.
Có lẽ Thea và em có thể làm áo đôi.
Bọn em có thể cùng gia nhập một clb.
Nghe anh này. Đừng phạm sai lầm
khi nghĩ rằng chuyện với bố em đã kết thúc.
Với kinh nghiệm của mình anh có thể nói
khép kín mối quan hệ không phải việc dễ dàng đâu.
Hmm.
Nói về việc đó,
anh đang tự trách bản thân vì phản bội Malcolm à?
Như vậy có điên không?
Có,
nhưng nó là một phần khiên anh là người mà em yêu.
John nói đúng.
Anh đã phải đối mặt với một tình huống khó khăn,
và anh đã tìm được cách tốt nhất giải quyết nó.
Em sẽ lấy anh chứ?
Em nghĩ mình đã trả lời câu hỏi đấy rồi.
Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn,
chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.
Anh cảm thấy đây là cơ hội của chúng ta,
và với mọi chuyện chúng ta đã trải qua
trong vài tháng qua, anh muốn em nói anh nghe
sao chúng ta phải chờ đợi?
Chúng ta sẽ lên kế hoạch.
Mm-hmm.
Có thể chỉ là một buổi lễ nhỏ
với vài người bạn của ta và không có người cung cấp thực phẩm.
Mẹ em sẽ ghét điều đó.
Em đồng ý.
Ừ.
Hmm.
Tôi không thích phải chờ đợi đâu.
Tôi xin thứ lỗi.
Tôi còn đủ nguồn lực nữa.
Tôi nhận ra ông gần đây cũng mất cả.
Tôi sẽ coi đó là lý do cho cuộc gặp này.
Chà, tôi không đến đây tay không.
Vậy nói đi.
Tôi có vài thông tin
mà ông có thể thấy đặc biệt quan tâm.
Tôi biết người Oliver Queen
quan tâm hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Ừ, tôi biết rồi. Bọn tôi đã cho cô ta nếm mùi
đợt những ngày lễ qua rồi.
Đó không phải là Felicity Smoak.
Là ai?
Con trai của hắn...
William.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Greg! Di chuyển đầu của bạn.