Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
- Qualcun altro concorrerà per la carica. - Chi?
Ruvé Adams.
- Sono Oliver. - Non può sapere che sei suo padre.
E nessuno può saperlo.
So chi è la persona che Oliver Queen ama di più al mondo.
- Chi? - Il figlio...
William.
Merritt Davis sarà il moderatore del dibattito.
Ci sarà un podio qua, un altro là,
e secondo la tradizione
la selezione è fatta tipo lanciando una monetina...
Signor Queen!
Finalmente ci incontriamo.
Signorina Adams, sono curioso...
Adams è il suo cognome da nubile?
- Non sono sposata, veramente. - Davvero?
Beh, dovrà ancora incontrare la persona giusta.
Bene, è un vero piacere incontrarla, finalmente.
Un candidato non convenzionale, a dir poco.
Anche lei è piuttosto fuori dagli schemi.
Intendo che la sua candidatura sembra uscita dal nulla.
Beh, in genere preferisco non sbandierare la mie attività filantropiche...
ma questa città ha davvero troppi problemi perché io rimanga nell'ombra.
Sì, è così. Chi distrugge le nostre case dev'essere combattuto alla luce del sole.
Beh, spero che ci sarà un dibattito produttivo tra noi, signor Queen.
Non vedo l'ora.
Signorina Adams.
- Più signora Falsa-Darhk. - Temo la Adams sia più brava nei dibattiti.
Non possiamo provare che Adams non sia il suo vero cognome.
Come va quella ricerca sull'opposizione?
Ancora nulla. Apparentemente è pulita, ma...
più scaviamo su di lei e sul suo passato,
e più diventa probabile che lei scavi nel nostro.
E' il nostro segnale.
Ehi, aspetta. Devi guardare gli inviti per la festa di fidanzamento.
- Mia madre mi perseguita. - La busta è molto rosa.
Aspetta, non...
- aprirla. - Te lo saresti dovuto aspettare.
Mi dispiace tanto. Cosa ne pensi?
- Meno brillantini, magari. - Ti donano, i brillantini.
Già. Andiamo.
- Il parcheggiatore le sta portando l'auto. - Bene, Laurel la tiene d'occhio. Muovetevi.
Starai bene qui?
Sì, il wi-fi è fantastico.
Overwatch attiva.
Si sta avvicinando alla Settima.
Credi sia diretta a casa
Come le ultime sei volte che l'abbiamo seguita?
Si coordina con Darhk, in qualche modo.
Le stiamo dietro, capiamo come, scopriamo dov'è Darhk.
Ho finito i tetti.
Ci penso io.
Se gira a sinistra sulla Wilson, è diretta a casa.
No, ha girato a destra.
Forse è la nostra sera fortunata. Speedy, a te.
Ce l'ho.
Green Arrow, pronto a subentrare?
Sono già qui.
La vedo.
- L'ho persa. - Ma come? Era un inseguimento da manuale.
Avevi un appuntamento con mio marito, l'altra settimana.
Non la prende bene, quando gli si dà buca.
E ha anche qualcosina da dire sul fatto che segui sua moglie.
- State bene? - Se n'è andata.
Di nuovo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x14 - Code of Silence
Traduzione: Fabiolita91, EliAin EmylReen, VeroMai, melancoliae, marko988
Okay, chiaramente non troveremo Darhk inseguendo sua moglie.
Già, non che ci siano rimaste tante mosse da fare.
Darhk è sparito da quando Machin ha attaccato la sua famiglia.
Darhk non ha paura di Machin.
E' solo... il suo piano è passato a una nuova fase.
E come lo sai?
La HIVE ha indebolito per mesi la dirigenza della città.
Hanno dissuaso tutti dal diventare sindaco, volevano cooptare la mia candidatura.
Sì, poi la signora Malvagità è scesa in campo.
Deve esserci un motivo. Darhk non ha provato a distruggere Star City...
perché sua moglie potesse diventare sindaco.
C'è qualcosa che ci sfugge.
Riesco a immaginarlo, perfettamente.
Tu sul podio, giovedì sera, che distruggi Oliver Queen con i tuoi giochetti politici.
Finché non lo estrometteremo completamente dal gioco, vorrai dire.
Non starai avendo ripensamenti sul piano?
Malcolm Merlyn mi ha aiutato...
dandomi un regalo di compleanno anticipato.
Sarebbe un peccato non sfruttarlo.
I miei amici!
Colleghiamoci con il resto dell'organizzazione.
Signore e signori,
sono lieto di annunciarvi...
che la fase quattro sta procedendo secondo i piani.
C'è ancora qualche perplessità sull'operazione Star City.
Illuminami.
La fase cinque richiede il controllo del municipio, eppure...
in qualche modo, ci siamo immischiati
in una futile corsa all'elezione per raggiungere lo scopo.
Non avevamo messo in conto Oliver Queen, giusto?
Non lo fa nessuno.
Credo che quello che il signor Armitage...
è troppo educato per dire...
sia che la fase cinque è affidata al discutibile...
acume politico di sua moglie.
Tomas, com'è Madrid in questo periodo dell'anno?
Ricordo di aver fatto la siesta nel tuo ufficio...
una volta. Potrei addirittura descrivere la stanza...
come se fossi lì...
in questo momento.
Okay. C'è altro di cui discutere?
Beh, c'è la questione di Quentin Lance.
Sta chiaramente aiutando i vigilanti.
- Posso confermarlo. - Non vi preoccupate.
E' una questione in sospeso che presto sarà...
risolta.
Ciao.
Ciao. E' già l'ora della pappa?
Divertente. Pensavo ti servisse un po' di carica.
Credo tu abbia usato questa scusa già la settimana scorsa, per controllarmi.
L'ufficio del procuratore non lavora mai così tanto con noi.
Sono solo... preoccupata per te.
Sul serio?
No, papà, davvero.
Darhk saprà che sei stato tu a svelarci dov'era la base dei fantasmi.
Vado al lavoro ogni giorno circondato da uomini e donne armati.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Pronto? Lance.
Sì.
Sì, sì, sì. Sarò lì in 10 minuti.
Abbiamo un possibile intrusione.
Non è un po' al di sotto del tuo grado?
Sì, beh, siamo a corto di uomini.
Bene. Verrò con te.
Aspetto in macchina e poi andiamo a cena.
Ho... già un appuntamento con Donna.
Ancora meglio.
Volevo proprio passare del tempo con la donna...
che ha conquistato il cuore di mio padre.
Avremmo dovuto chiamare Slade Wilson come organizzatore.
Ciao, ragazzi.
Io... non so proprio come farò a completare tutto in tempo.
- Potremmo cancellare. - Cosa?
Credo che Felicity voglia dire...
che noi non... non vogliamo che ti affatichi tanto.
Non è mica una fatica!
La considero una prova per il vostro matrimonio.
Allora, ascoltate. Metteremo le bomboniere...
in quell'angolo.
Avremo una torre di champagne...
proprio qui.
E faremo dei giochi...
vicino al caminetto.
Ho portato il mio preferito.
Attacca il pacco al fustaccio.
Scusate. E' un brutto momento?
Per chi?
Va tutto bene?
Sì. Dobbiamo...
Sì.
- Dove vai? - Il dovere chiama, scusami.
Scusa.
- Tutto bene? - Alex ha ricevuto una telefonata
dagli avvocati che stanno facendo ricerche sull'opposizione...
e sembra che abbiano trovato qualcosa.
Su Ruvé?
Su di te, a dire il vero.
Nel 2013, la Sicurezza Interna
ha fatto un controllo fiscale dopo il Progetto e...
sembra che la mamma abbia firmato un assegno da un milione di dollari...
a una donna di nome Samantha Clayton.
Insomma, secondo Alex è potenzialmente compromettente per noi.
Perché compromettente?
Beh, l'assegno non è mai stato incassato.
Perché mamma avrebbe intestato un assegno da un milione di dollari
a una donna tanto giovane da poter essere sua figlia e perché lei non l'ha incassato?
Non lo so.
Dovrei indagare su questa Samantha?
Non ce n'è motivo.
Voglio dire, qualsiasi cosa ci fosse con questa tale...
Samantha, chiaramente non voleva avere a che fare con mamma.
Ad ogni modo, non...
non capisco come questa cosa possa ripercuotersi su di me.
Grazie.
Okay.
Tutto si sta realizzando secondo la provvidenza.
Cosa pensi ci sia, lì sotto?
Il potere, signor Queen.
Sono felice che ti sia ripreso.
Abbiamo molte cose da compiere, insieme.
Il cagnolino di Reiter.
Non sai di cosa stai parlando.
So che hai ucciso Vlad.
L'ho visto. L'abbiamo visto tutti.
E cosa pensi di fare?
Ucciderlo davanti agli uomini di Reiter?
A loro non importa cosa gli facciamo.
Si ricordano cosa ha fatto a Conklin.
Gente, forse dovreste andare a favi un bicchiere o due.
E' una banale violazione di proprietà.
Perché gli servirebbe il capitano della polizia come rinforzo?
Te l'ho detto, siamo a corto di personale.
Non preoccuparti.
Non è un lavoro per Black Canary.
Polizia di Star City.
C'è qualcuno?
Sì, sono Lance. Passami la centrale.
Papà!
Andiamo!
Ti avevo detto di restare in macchina.
Sì, prego.
Vai, vai, vai!
Vai, corri! Vai, vai, esci!
Esci! Andiamo, tesoro, andiamo.
Vai, vai, vai!
Stai bene?
Cosa diavolo è stato?
Non lo so, è come se il palazzo mi avesse aggredito.
Ma non è possibile...
vero?
Capitano, muoviti di nuovo e avrai una cicatrice ancora più grande.
Cos'è successo?
Non ne ho idea.
Sembrava ci fosse il lupo cattivo che soffiava.
Il lupo sarebbe Darhk.
Perché disturbarsi tanto a farlo sembrare un incidente?
Non volevano essere incolpati della morte di un capitano della polizia.
Grazie per i punti.
Dove vai?
Già. Se sei nel mirino di Damien Darhk,
non è una buona idea farti vedere in giro.
- Devo incontrare Donna. - Sta bene.
Starà giocando ad "attacca il pacco al fustaccio" o come si chiama.
- Cosa? - No, non fare domande.
Fermati qui per un po' e lasciaci fare.
Ascolta, vado da Andy per capire se ha mai visto la HIVE usare certe tecniche.
Inoltre, devo fare il papà, ora che Lyla è a capo dell'ARGUS.
Provo a rintracciare la chiamata che sarebbe arrivata dal centralino.
- Io vado... - A prepararti per il dibattito?
Sì.
A prepararmi per il dibattito, mi hai tolto le parole di bocca.
Già.
Quest'uomo merita di morire. Ci ha torturati!
E mi ha salvata!
Mettendo a rischio se stesso, mi ha tenuta in vita.
Ho più ragioni di voi per odiarlo.
- Ma può farci tornare a casa. - Ha ucciso tuo fratello.
Sì, è vero.
Digli il perché.
E' stato Conklin...
ha aizzato lui Vlad contro di me.
Mi stavo difendendo, è stato lui ad aggredirmi.
Ora, so...
so che non avete motivo per fidarvi di me...
ma non sono vostro nemico.
Voglio solamente...
fermare Reiter...
e farvi andare via da questo posto.
Allora provalo.
Come?
Uccidi Conklin.
Escludendo mio fratello...
hai già ucciso prima?
Sì.
C'era un uomo, ad Hong Kong...
e gli ho fatto delle cose terribili.
Questo mi ha reso un mostro.
E hai paura che uccidendo Conklin sarai di nuovo un mostro?
Bene.
Ci vuole un mostro per combattere i mostri.
Mi piacciono queste chiamate di mezzogiorno.
E' molto misterioso.
Molto sexy.
Orsacchiotto...
- che ti è successo? - Nulla.
- No, no, tesoro, non sembra nulla. - Ascoltami...
Oddio, vieni a sederti.
Il mio capitano della polizia grande e forte!
- Posso farti stare meglio? - No, ascolta.
Per un po' non possiamo vederci.
- Cosa? - Sì, è una faccenda in cui sono coinvolto.
Devo dei soldi a dei tizi.
Ti dai alle scommesse? Tu, signor Onestà?
Sì, mi ha aiutato ad andare avanti dopo aver smesso di bere...
e ho fatto arrabbiare alcuni personaggi davvero loschi e...
Aspetta un attimo, aspetta. Tesoro.
Ti prego, ti prego. Vengo da Las Vegas...
okay?
Chiunque sia la persona a cui devi dei soldi, dovrà darsi un bel da fare...
perché dovrà vedersela con me.
- Quindi non preoccuparti. - Donna, la faccenda è più complicata.
Solo per qualche settimana, niente di più.
- Tutto qui. - Sai...
perché non facciamo di più?
- Cosa? - Il mio ex marito era uno stronzo bugiardo.
Ho avuto due cose buone da quel matrimonio, mia figlia e il mio radar per le cazzate,
che è infallibile, e in questo momento...
già, sta lampeggiando.
- Donna, per favore... - Non ci provare! Dio!
Non fare così!
Sai una cosa? E' molto semplice.
O mi rispetti abbastanza da dirmi la verità, oppure no.
Ovviamente no.
Donna, ti prego.
- Ehi, mamma - Ehi, tesoro.
Sto... sto... sto bene.
- Che hai fatto? - Perché dai per scontato che sia colpa mia?
Perché sei un uomo.
Sto cercando di allontanarmi...
da lei, nel caso in cui Darhk mi stia cercando,
perché non sopporto l'idea che possa accaderle qualcosa, Felicity.
Beh, era molto sconvolta.
Già.
Oliver non c'è.
Cercavo te.
Ho trovato qualcosa.
La richiesta d'aiuto non proveniva dalla polizia.
Qualcuno voleva che sembrasse così.
E con "qualcuno" intendi la HIVE.
E' criptato con la stessa cifratura del chip del telefono HIVE che ci ha dato Merlyn.
- Ripetimelo. - Ti hanno teso una trappola.
- Da dove chiamavano? - Tra la Price e la 14esima.
Credo sia la loro base operativa, sono partite diverse chiamate da lì.
- Bene, chiama la squadra e falli venire lì. - Okay.
Dividiamoci.
Sembra un lavoro facile.
Non fare l'arrogante. Darhk non tollererà un altro casino.
Dov'è Jack?
Di guardia.
Perché?
Fallo esplodere! Forza!
AVVIARE SEQUENZA DI DISTRUZIONE
Via, via, via!
Stanno facendo esplodere l'edificio, come hanno fatto con l'hotel.
Voi andate da Spartan, okay? Io penso al portatile.
- Speedy... - Andate!
Ehi, riesci a camminare?
Non ho molta scelta.
- Dov'è Speedy? - Ci segue.
Ditemi che gli indizi sono i chiodi e non il disco fisso del portatile,
perché ce ne sono tre ficcati in questo coso.
Già, i cattivi hanno dato un po' di matto con quella sparachiodi.
Sì, secondo Andy, si fanno chiamare Demolition Team.
Sono ex membri di GRU, IRA...
e Mossad.
Esperti in demolizioni di precisione.
E adesso lavorano per la HIVE.
Ho dato uno sguardo al portatile prima che sparassero,
- c'erano delle piantine sullo schermo. - Quindi voglio colpire un altro edificio.
- Felicity? - Lo so.
Al nostro primo incontro, mi hai chiesto di recuperare i dati di un computer danneggiato.
- E' quasi romantico. - In caso il portatile si rivelasse inutile,
stilerò una lista di possibili obiettivi.
Sì, e Andy potrebbe avere altre informazioni, vedo se ha fatto progressi.
MAMMA: EMERGENZA
Mamma.
Chissà perché ci ha messo tanto.
Che succede?
Donna mi ha mollato.
- Mi dispiace tanto. - Sì, beh, anche a me.
Sei fortunato ad avere qualcuno con cui non devi tenere segreti.
Queste sono davvero necessarie?
Non posso permettere che rischi di nuovo la vita.
Sei troppo importante.
Sai, continui a dirmelo...
- ma ancora non capisco il perché. - Tu credi nel destino, signor Queen?
Preferisco l'idea di libero arbitrio.
Questa mappa cela profonde verità...
segreti che non riuscivo a capire senza ulteriori informazioni, finché tu...
- non mi hai portato queste. - Peccato che io non ti abbia portato niente.
Le ha prese Conklin.
Il destino, signor Queen.
Esaminando i dettagli della mappa, sono riuscito a decifrare l'iscrizione...
di questo.
Che sei stato sempre tu a darmi.
Inizi a comprendere, adesso?
Lo schema ricorrente, il corso della provvidenza?
La legenda narra di un posto nascosto...
sotto il quale si trova uno strumento di potere immenso.
Per trovarlo, è necessaria...
una persona cui gli dei concedano il passaggio.
E credo che quella persona sia tu.
Ehi, ti cercano di sopra.
Tieni compagnia al signor Queen fino al mio ritorno.
Abbiamo ancora molto di cui discutere.
Tutte queste chiacchiere sulla magia.
Ti hanno salvato, con Reiter.
Forse dovrei iniziare a crederci anch'io.
Anche se non è facile, se sembra carta straccia.
Cavolo, hai un bel coraggio!
Mi divertirò a guardarti morire.
Non... io...
non volevo seccarti, quando ci siamo incrociate nella sede di Oliver.
- Ma... - Va tutto bene.
- No, tesoro, no. Non va bene per niente! - Mamma...
Va tutto bene.
Dopo tuo padre, dopo tutti questi anni, pensavo di aver finalmente trovato un uomo...
che non mi avrebbe mentito, capisci?
- Beh, magari aveva una buona ragione. - Sì.
Certo.
Tesoro...
voglio che tu sappia che mi dispiace tanto....
di essermi trasformata in mamma-Godzilla,
- per la festa di fidanzamento. - Mamma-zilla!
Vuoi sapere perché volevo i diademi...
e la torta a dieci piani?
Perché amavi le principesse ancor prima di imparare a camminare.
Esatto, ma...
anche perché cercavo di vivere nel tuo riflesso.
Tu e Oliver siete una di quelle coppie...
in cui tutti credono.
Voi non vi mentite.
Mai.
E sarà anche un papà eccezionale, quando arriverà il momento...
Lo sai, vero?
Assolutamente.
E quando vedo qualcosa...
talmente bella...
e rara e romantica...
mi ricordo anche che...
sai...
non avrò mai un amore come il tuo.
Sì, invece.
Ce l'hai già, con il capitano Lance.
No, tesoro, non se mi nasconde qualcosa.
Magari sta cercando di proteggerti...
perché ti ama.
E tu...
dovresti ricambiare dandogli un po' più di fiducia.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Crimine, sanità, fisco, incentivi alle aziende.
Li hai centrati quasi tutti.
Non sembrare così sorpresa, per favore.
A scuola passavi il tempo a rimorchiare, non di certo a studiare scienze sociali.
Okay, sono piuttosto distrutto.
Possiamo finire dopo?
Sì, volevo solo...
- farti un'altra domanda. - Ok.
Perché non mi hai detto che sei andato al college con Samantha Clayton?
Ero fidanzato con Samantha Clayton...
mentre uscivo con Laurel...
e non ne vado molto fiero, quindi...
Allora perché la mamma...
- le ha dato un milione di dollari? - Thea, te l'ho detto, la mamma...
Ollie, ho...
ho fatto delle ricerche su di lei.
Dopo che vi siete lasciati, si è trasferita a Central City.
Ha un figlio...
di nome William...
- nato nello stesso periodo di quell'assegno. - Ok, Thea.
Quando eravamo a Central City...
sapevo che eri preoccupato per qualcosa,
e non poteva essere solo Vandal Savage.
Adesso invece ha più senso.
William è tuo figlio, vero?
Sì.
Perché non l'hai detto a nessuno?
Perché Samantha mi ha detto che avrei potuto vederlo solo se...
avessi promesso di non dire né a lui né a nessun altro che sono suo padre.
Dio, è davvero...
è crudele.
- Tu stai bene? - Pensavo di sì.
Per troppo tempo, ho cercato di convincermi che stavo...
cercando di fare la cosa giusta.
Ma poi...
ad un certo punto hai tirato fuori la cosa dei controlli e non...
So che non è colpa tua, però...
è successo mentre organizzavo la festa di fidanzamento.
Non posso fare a meno di chiedermi, come posso sposare...
Felicity, se c'è questa bugia fra di noi?
Non è una bugia.
Okay? E' una promessa che stai facendo...
- alla madre di tuo figlio. - Questo non lo rende giusto, Thea.
Guardalo dalla prospettiva di Samantha.
Per quanto ne sa...
sei un ragazzo ricco che è andato a letto con una marea di ragazze...
e che l'ha messa incinta.
Non sono più quella persona.
Adesso sei Green Arrow.
Chiunque entri nella tua vita...
è automaticamente un bersaglio.
Quello che ti sta chiedendo Samantha...
per quanto sia difficile, è la cosa giusta da fare.
So che vuoi dirlo a Felicity e...
credimi, vorrei davvero tanto diventare zia...
ma devi fare la cosa giusta per tuo figlio.
Per quanto possa essere duro per te, Ollie...
tenere segreto William significa tenerlo al sicuro.
- Dimmi, John. - Andy ha cercato un po' nel dark web.
Pare che il Demolition Team usi un acido particolare...
che indebolisce la struttura degli edifici.
Si trova in un solo magazzino in città.
Scrivimi l'indirizzo, ci vado subito.
- Vengo con te. - No. E' giusto...
un tentativo, niente di più.
Okay.
Thea.
- Grazie. - Per cosa?
Per avermi detto quello che volevo sentire.
Controllo l'area.
- Siamo arrivati tardi. Non c'è più niente. - Hanno preso quasi 400 litri di acido.
Qualunque cosa vogliano demolire...
Dev'essere enorme.
Ehi! Spero di non disturbarti. Ho...
Curtis, perché hai la mia faccia come screensaver?
A rischio di essere licenziato...
- non ti riguarda. - Curtis!
Per favore, non chiedere altro. Non so mantenere i segreti.
Okay. E' un regalo di matrimonio in anticipo...
ma porta sfortuna vederlo, quindi smettila di spiare.
Sei confuso sulle tradizioni dei matrimoni, ma d'accordo, lascio perdere.
Per tua fortuna, ho cose più importanti a cui pensare.
Ho di nuovo superato il limite di energia nel rifugio,
e speravo di avere più fortuna con il tuo mainframe.
- Farò del mio meglio. - Grazie.
Seriamente? La mia faccia come screensaver?
Qualsiasi cosa sia, spero sia bella.
Lo sarà.
Questa non è la tua tipica tenuta notturna.
E' merito tuo se la indosso.
Mi hai ispirato ad agire per la città alla luce del giorno.
Sono proprio una grande ispirazione, nascosto qui dentro, al buio.
Per la tua sicurezza.
Non hai detto niente a Donna...
vero?
No.
Come hai fatto a riuscirci per quattro anni?
La doppia vita, i segreti, le bugie? Insomma...
Sto cercando di non vivere più in quel modo.
Ci provo.
Agli Alcolisti Anonimi, si dice che la tua malattia è grande quanto i tuoi segreti.
In questo periodo sembri più sano.
Spero di poterlo essere anch'io, con Donna.
Non dimenticare che sei in una situazione difficile e stai cercando di proteggerla.
A volte una bugia non è un errore, se è per il bene di chi si ama.
Che sia chiaro, appena avrò finito con te...
ucciderò quella schiava solo per divertimento.
E così tutti gli altri.
Non farai più del male a nessuno.
Finalmente...
ecco l'assassino.
Stupido figlio di puttana!
Reiter ucciderà tutti...
e non potrai impedirlo.
Probabilmente Ruvé ti interrogherà sul tuo passato da festaiolo. Se lo fa...
Se lo fa, riporto la discussione sul tema principale. Ho capito.
La madre di Alex ha scelto un pessimo momento per l'intervento chirurgico, vero?
Non potrei essere più d'accordo.
Abbiamo circa 20 minuti prima della diretta, quindi...
Come ti senti? Non sei neanche un po' nervoso?
Sai, non credo che la parola "nervoso" sia nel vocabolario di Oliver.
Ma "fondotinta opacizzante" dovrebbe esserlo.
Non vuoi brillare sotto quelle grandi luci luminose.
No, ferma. A che serve il trucco?
- Non siamo sul palco. - Inquadrature sul pubblico.
E poi... adoro il trucco.
- Okay, mamma, mamma, mamma! - Che c'è?
- Devo rispondere. - Okay.
Torno subito. Odio questa cipria, è orribile. E' proprio terribile.
- Sei stato veloce. - Sembri sorpresa.
Non so se sentirmi lusingato o offeso.
- Curtis, cos'hai scoperto? - Non molto. Solo alcune piantine.
Piuttosto deludente.
Te le sto passando adesso.
Curtis, devo richiamarti. Oliver, ho bisogno di te.
- Che succede? - So quale edificio ha preso di mira la HIVE.
Questo.
Okay, ho molte domande. Perché la HIVE vuole sabotare il dibattito?
Per farmi fuori e scoraggiare altri a candidarsi?
Sì, ma la moglie di Darhk è qui.
- Non ha senso... - A meno che...
il Demolition Team di Darhk non elimini tutti tranne Ruvé.
La signora Darhk sarà vista come una sopravvissuta
e non come la strega che è in realtà.
Riesci a identificare i punti più probabili per le bombe?
Sì, In base agli schermi, ce ne sono tre. Ma l'edificio è enorme.
- Dividiamoci per coprire un'area più vasta. - Meno male che abbiamo il cambio.
Chiama Laurel e Diggle. Puoi azionare l'allarme antincendio?
- Dobbiamo evacuare l'edificio. - E' un sistema vecchio, ci vorrà un attimo.
Sì, l'ho imparato alle superiori.
Ora possiamo...
Ascoltami attentamente.
Cambio di programma.
Non fate uscire Oliver Queen vivo da qui.
Ricevuto.
L'ho trovato, finalmente. Dove sono Oliver e Thea?
- Dentro ad aiutare tutti ad uscire, credo. - Li hai lasciati dentro?
Tesoro, sbrigati! Dobbiamo aiutarli.
- Scusi. - Permesso.
Capitano Lance dovresti essere... non qui.
Che razza di poliziotto resta a guardare quando ci sono persone in pericolo?
Restate qui.
Conto tre cariche ma nessun Demolition Team.
Cosa vedi?
Idem, qui tutto tranquillo.
Ma ci sono un sacco di bombe che ticchettano.
Qui ce ne sono altre.
C'è il conto alla rovescia, mancano 13 minuti e 25 alla detonazione.
Due minuti dopo l'inizio del dibattito. Dobbiamo disinnescarle.
Procedo con la prima.
Spero che l'agente neutralizzante funzioni.
- Stai bene? - Sì, questo posto sembra un campo minato.
- Fate attenzione. - Oppure no.
E' cattiva educazione toccare la roba altrui.
Non sei l'unico ad avere un asso nella manica.
Attenta!
Speedy!
Via libera.
Via libera anche quaggiù.
Via libera anche di sopra.
Grazie.
- Non dovresti restare nell'ombra? - Non avresti altro da fare, al momento?
Ho controllato in mensa...
i camerini, ovunque.
Ovunque, tranne in bagno, a quanto pare.
Scusate.
Sarà colpa del nervosismo.
Avrei seriamente fatto a meno di saperlo. Davvero.
Sei pronto?
- Prontissimo. - Bene.
Forza, da questa parte. Muoviti.
Il capitano Lance non si lascia mai scappare nessuno.
Dovresti fare lo stesso.
Che bell'applauso.
Abbastanza potente, da far crollare l'edificio.
Quasi.
Buona fortuna.
Nonostante l'allarme bomba,
il dibattito elettorale si è svolto senza intoppi,
portando la maggior parte degli esperti a dare per favorito il signor Queen.
Certo che è il favorito.
- Sposerà mia figlia! - Credo tua sia leggermente di parte.
- Alex ha verificato i dati dei sondaggi? - Non servono, Bethany Snow ha ragione.
Secondo gli esperti, hai la vittoria in tasca.
- Gli esperti non sono gli elettori. - Okay.
Ma di sicuro hai un voto assicurato.
Il mio!
L'unico che conta.
Conklin avrà pure avuto i suoi problemi, ma era una brava persona.
Certo, era una brava persona...
che mi ha aggredito.
- E' stata legittima difesa. - Come con suo fratello?
Non dico che non sia ironico.
Mi servi vivo, signor Queen...
ma non vuol dire che ne uscirai illeso.
Non provare di nuovo a sfidarmi.
Ce l'hai fatta.
Per cos'era?
Grazie.
Non devi ringraziarmi, Taiana.
Prima di morire, Conklin mi ha detto che Reiter ha intenzione di uccidere tutti.
Non abbiamo molto tempo.
Grazie mille.
John, posso presentarti Laura Hoffman?
- Laura. - Lo prendo volentieri!
John, piacere.
Laura era la nostra vicina a Ivy Town. Ha fatto un bel po' di chilometri.
Ma dai, è stato un piacere.
Sono cinque mesi che attendo questo momento.
Ehi, avete già aperto una lista nozze?
Perché forse ho in mente il regalo perfetto.
Fammi indovinare, una slow cooker!
Ma come... come hai fatto a indovinare?
Sono telepatica.
Scusate l'interruzione, ma mi servite entrambi.
E' arrivato il fotografo!
- L'hai invitato tu? - Chi, io?
Scusa, possiamo parlare un attimo?
- Sì, certo. - Non è un buon... Felicity?
Che c'è? Il fotografo è a due passi! Possiamo anche arrivarci da soli.
- Capitano Lance. - Che piacere.
Prego, prego, prego.
Hai organizzato una festa niente male!
Che c'è? Cosa volevi dirmi?
Volevo solo chiederti scusa, perché...
avevi ragione, ti...
ti ho mentito.
L'ho fatto perché avevo paura di come avresti preso la verità.
La cosa che mi faceva stare in pensiero...
non era il gioco d'azzardo, era la HIVE.
- Le stesse persone... - Che hanno fatto del male alla mia bambina.
Perché non me l'hai detto?
Non mi hanno preso di mira per il mio lavoro, ma perché ho smesso di aiutarli.
Stavi aiutando Damien Darhk?
Ha minacciato Laurel.
Anzi, in realtà...
sono contento che se la sia presa con me e non con lei, perché...
Cercavi solo di proteggerla.
E cercavi di fare lo stesso con me.
Tesoro!
Mi dispiace tanto.
I flash possono far diventare ciechi?
- Facciamo un minuto di pausa. - D'accordo.
Non vedo più niente.
Il miglior rimedio è bere champagne.
Credo che tu abbia ragione, dottor Queen.
Curtis, Paul!
Mi fa piacere che siate qui!
Forza, prendete un bicchiere di champagne!
Attenta, potrebbe berne una bottiglia intera.
Mi piacciono le bollicine, che posso farci?
Attento, se lo mischi a tutto il caffè che hai bevuto nelle ultime 72 ore,
- potrebbe scoppiarti la testa. - Già, ho fatto le ore piccole.
Visto che hai scoperto il mio regalo a sorpresa, volevo...
completarlo il prima possibile.
Grazie.
Abbiamo dimenticato di aggiungere alla lista nozze...
- i microchip. - Non è un chip, né tanto meno "micro".
E' un biostimolatore impiantabile.
E a che mi servirebbe un biostimolatore...
impiantabile?
Per camminare.
Come, scusa? Curtis...
In un mondo ideale, funzionerà in tempo per quando dovrai percorrere la navata.
Ma è una tecnologia nuova, non posso prometterti niente.
Mi stai dicendo che questo pezzettino mi farà tornare a camminare?
Sì, dopo che ti verrà impiantato nella spina dorsale.
E' un po' di tempo che ci lavora, ma...
gli serviva una fonte d'energia...
che durasse tutta la vita.
- La batteria della Palmer Technologies! - Esatto.
Una volta risolto quel problema, ero sicuro che potesse funzionare.
Mio Dio!
Non so proprio cosa dire.
Io sì.
Curtis...
sei una persona fantastica.
Grazie.
Non ringraziatemi ancora.
- Non sappiamo se funzionerà. - Funzionerà.
Ne sono sicura. Vieni con me.
Andiamo a dare la bella notizia a mia madre.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Nora, tesoro, ti presento una persona.
Nora...
lui è William.
La madre ci ha chiesto di badare a lui.
Resterà con noi per un po'.
Piacere di conoscerti, William. Vuoi giocare?
Certo.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it