1
00:00:00,402 --> 00:00:02,280
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,850
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,910
he vuelto a casa con
un único objetivo...

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,310
salvar mi ciudad,

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,478
pero mi antiguo enfoque
no fue suficiente.

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,113
Tenía que convertirme en alguien más.

7
00:00:11,115 --> 00:00:13,883
Tenía que convertirme en algo más.

8
00:00:13,885 --> 00:00:17,420
Tenía que convertirme en Green Arrow.

9
00:00:17,422 --> 00:00:18,921
Anteriormente en Arrow...

10
00:00:18,923 --> 00:00:20,456
¿Quién es Lonnie Machin?

11
00:00:20,458 --> 00:00:21,724
Es una especie de exnovio de Thea.

12
00:00:21,726 --> 00:00:24,727
Dime dónde puedo
encontrar a Damien Darhk.

13
00:00:26,431 --> 00:00:28,330
No necesitas a otro
hombre nublando tu mente.

14
00:00:28,332 --> 00:00:29,932
¡Alex, corre!

15
00:00:29,934 --> 00:00:32,268
¡No!

16
00:00:34,005 --> 00:00:35,271
Ya no está.

17
00:00:35,273 --> 00:00:36,806
Darhk se lo llevó.

18
00:00:36,808 --> 00:00:39,408
Lyla, tienes que decirnos
lo que es Rubicón.

19
00:00:39,410 --> 00:00:40,810
Cada aliado de la OTAN...

20
00:00:40,812 --> 00:00:43,145
Rubicón tiene control sobre
todos sus sistemas nucleares.

21
00:00:43,147 --> 00:00:44,413
Tenemos 12 horas para pararlo.

22
00:00:44,415 --> 00:00:45,781
Darhk se alimenta con la muerte,

23
00:00:45,783 --> 00:00:47,983
así que si una sola de esas
cabezas nucleares explota...

24
00:00:47,985 --> 00:00:50,152
Será imparable.

25
00:00:50,154 --> 00:00:52,088
Hemos perdido uno. Está en el aire.

26
00:00:53,758 --> 00:00:55,291
Impacto directo en Havenrock.

27
00:00:55,293 --> 00:00:56,625
¿Cuántos muertos?

28
00:00:56,627 --> 00:00:59,161
Decenas de miles.

29
00:01:01,632 --> 00:01:02,932
Hola, Oliver.

30
00:01:02,934 --> 00:01:04,400
Buen momento.

31
00:01:04,402 --> 00:01:08,971
Creo que vas a necesitar
flechas mucho mayores.

32
00:01:12,143 --> 00:01:13,776
Genial.

33
00:01:13,778 --> 00:01:16,112
Sabes, no quería hacer eso.

34
00:01:18,015 --> 00:01:19,915
Convierto flechas de acero en polvo,

35
00:01:19,917 --> 00:01:21,650
¿y creías que bastaría con plomo?

36
00:01:21,652 --> 00:01:22,885
Ya no es humano.

37
00:01:22,887 --> 00:01:24,553
Oh, todavía soy humano.

38
00:01:24,555 --> 00:01:26,021
Solo que mejor.

39
00:01:26,023 --> 00:01:28,090
Eso no te da derecho a rehacer el mundo.

40
00:01:28,092 --> 00:01:29,825
¿Por qué no? Ya se ha hecho antes.

41
00:01:29,827 --> 00:01:31,327
Noé y el diluvio.

42
00:01:31,329 --> 00:01:34,797
La gente incluso venera
a la parte responsable.

43
00:01:42,039 --> 00:01:44,807
Esto puede que duela un poco.

44
00:01:44,809 --> 00:01:47,309
Estoy sacando el oxígeno
de vuestros cuerpos,

45
00:01:47,311 --> 00:01:48,911
molécula a molécula,

46
00:01:48,913 --> 00:01:50,146
pero hay buenas noticias.

47
00:01:50,148 --> 00:01:51,380
No voy a mataros.

48
00:01:51,382 --> 00:01:52,982
Bueno, al menos no ahora mismo.

49
00:01:52,984 --> 00:01:54,950
En su lugar, voy a recuperar
el control de Rubicón.

50
00:01:54,952 --> 00:01:56,285
De esa forma, cuando todo el mundo

51
00:01:56,287 --> 00:01:57,853
se ponga en plan Dr. Strangelove,

52
00:01:57,855 --> 00:02:01,657
podréis sentir cómo se derrite
vuestra piel por el Armagedón.

53
00:02:11,769 --> 00:02:13,169
¡Oliver, vamos!

54
00:02:16,674 --> 00:02:18,674
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos ya!

55
00:02:22,353 --> 00:02:26,353
Arrow 4x22
"Perdidos en la inundación"

56
00:02:26,377 --> 00:02:32,877

57
00:02:45,870 --> 00:02:48,103
Vamos.

58
00:02:51,242 --> 00:02:54,476
¿Qué ha pasado aquí?

59
00:02:54,478 --> 00:02:56,111
Qué mal.

60
00:02:56,113 --> 00:02:57,479
Me gustaba para ti.

61
00:02:57,481 --> 00:02:59,882
¿Dónde está Machin?

62
00:03:01,252 --> 00:03:02,484
No lo sé.

63
00:03:02,486 --> 00:03:04,787
Desapareció, ¿vale?

64
00:03:04,789 --> 00:03:07,256
No estaba prestando atención.

65
00:03:07,258 --> 00:03:10,392
¿Por qué tengo problemas para creerte?

66
00:03:12,563 --> 00:03:14,029
¡Dejadme!

67
00:03:14,031 --> 00:03:15,798
No es por sonar como tu padre,

68
00:03:15,800 --> 00:03:19,201
pero realmente creo que
necesitas tiempo libre.

69
00:03:21,072 --> 00:03:23,806
El gobierno no ha podido
confirmar el número de muertos.

70
00:03:23,808 --> 00:03:25,841
Sin embargo, varios
informes fijan la cifra

71
00:03:25,843 --> 00:03:27,910
en decenas de miles.

72
00:03:27,912 --> 00:03:30,346
Los intentos de evacuar
las áreas adyacentes

73
00:03:30,348 --> 00:03:31,614
siguen mientras...

74
00:03:32,850 --> 00:03:34,083
¿Qué estás haciendo?

75
00:03:34,085 --> 00:03:35,351
No podemos permitir que nos invada

76
00:03:35,353 --> 00:03:36,585
la pena ahora mismo.

77
00:03:36,587 --> 00:03:37,920
De momento, he ganado veinticuatro horas

78
00:03:37,922 --> 00:03:39,588
enviando los algoritmos
de lanzamiento de Rubicón

79
00:03:39,590 --> 00:03:40,823
a un bucle infinito,

80
00:03:40,825 --> 00:03:43,559
pero si no podemos encontrar
algo más permanente...

81
00:03:44,629 --> 00:03:45,961
Dios, ¿qué estoy haciendo?

82
00:03:45,963 --> 00:03:47,263
No pasa nada, cielo.

83
00:03:47,265 --> 00:03:48,631
No me llames "cielo".

84
00:03:48,633 --> 00:03:50,199
No tienes que hacer eso,

85
00:03:50,201 --> 00:03:51,433
pero tienes razón.

86
00:03:51,435 --> 00:03:53,535
Esto no puede apoderarse de mí.

87
00:03:57,608 --> 00:03:59,141
¿Has visto las noticias?

88
00:03:59,143 --> 00:04:00,709
No puedo parar.

89
00:04:00,711 --> 00:04:03,078
Irónicamente, la semana pasada mi
madre me estuvo dando la tabarra

90
00:04:03,080 --> 00:04:04,346
sobre vivir en Star City.

91
00:04:04,348 --> 00:04:05,614
Entre los terremotos,

92
00:04:05,616 --> 00:04:07,082
los ataques con virus

93
00:04:07,084 --> 00:04:08,317
y los supersoldados homicidas,

94
00:04:08,319 --> 00:04:09,585
¿por qué querría alguien vivir aquí?

95
00:04:09,587 --> 00:04:11,120
Resulta que vivimos en

96
00:04:11,122 --> 00:04:12,521
el segundo peor lugar de América.

97
00:04:12,523 --> 00:04:13,789
Curtis.

98
00:04:13,791 --> 00:04:14,990
Lo siento.

99
00:04:14,992 --> 00:04:16,458
No sabía que tenías compañía.

100
00:04:16,460 --> 00:04:20,162
Este es mi padre, Noah Kuttler.

101
00:04:20,164 --> 00:04:22,197
Noah Kuttler, ¿eh?

102
00:04:22,199 --> 00:04:23,465
Curtis.

103
00:04:23,467 --> 00:04:24,667
¿Sabes? Tiene gracia,

104
00:04:24,669 --> 00:04:25,968
porque está ese superhacker

105
00:04:25,970 --> 00:04:27,169
buscado por el FBI

106
00:04:27,171 --> 00:04:28,671
que también se llama Noah Kuttler.

107
00:04:28,673 --> 00:04:30,839
Es uno de los peces gordos
de la Internet profunda.

108
00:04:30,841 --> 00:04:32,508
Francamente, creía que habrían usado

109
00:04:32,510 --> 00:04:35,978
una foto más halagadora en
su cartel de "se busca".

110
00:04:35,980 --> 00:04:41,383
Espera, ¿eres ese Noah Kuttler?

111
00:04:41,385 --> 00:04:43,385
Y si eres el padre de Felicity,

112
00:04:43,387 --> 00:04:44,653
estabas casado con Donna,

113
00:04:44,655 --> 00:04:47,056
y tienes mucho más sentido ahora.

114
00:04:47,058 --> 00:04:48,290
Sí.

115
00:04:48,292 --> 00:04:49,792
Es... era un gran misterio.

116
00:04:49,794 --> 00:04:51,160
Intentaba descubrir cómo Felicity...

117
00:04:51,162 --> 00:04:52,394
- Sí.
- Sí.

118
00:04:52,396 --> 00:04:53,696
Vale. Tenemos trabajo que hacer.

119
00:04:53,698 --> 00:04:57,099
HIVE estaba detrás de la
explosión de Havenrock.

120
00:04:57,101 --> 00:04:58,901
Robaron un arma
cibernética llamada Rubicón

121
00:04:58,903 --> 00:05:00,135
y ahora la están usando

122
00:05:00,137 --> 00:05:01,370
para liderar una guerra nuclear,

123
00:05:01,372 --> 00:05:03,572
por lo tanto tenemos menos
de 24 horas para detenerlo,

124
00:05:03,574 --> 00:05:04,973
o el mundo va a experimentar

125
00:05:04,975 --> 00:05:06,508
la secuela de "Juegos de guerra".

126
00:05:06,510 --> 00:05:09,378
De hecho, hubo una
secuela en DVD en el 2008,

127
00:05:09,380 --> 00:05:10,713
pero también fue una bomba,

128
00:05:10,715 --> 00:05:12,681
así que la referencia todavía sirve.

129
00:05:17,088 --> 00:05:19,288
Tengo que irme.

130
00:05:19,290 --> 00:05:20,522
No te preocupes.

131
00:05:20,524 --> 00:05:24,760
Tu padre fugitivo y yo
nos encargamos de esto.

132
00:05:24,762 --> 00:05:29,932
Dijo él, dándose cuenta de que
acababa de decirlo en alto.

133
00:05:34,505 --> 00:05:36,171
Hoy se suponía que era Navidad

134
00:05:36,173 --> 00:05:37,706
y me he levantado con
un trozo de carbón.

135
00:05:37,708 --> 00:05:40,342
¿Es porque no me he
portado bien este año?

136
00:05:40,344 --> 00:05:41,910
Es porque Kuttler y su hija

137
00:05:41,912 --> 00:05:43,445
están luchando con nosotros por Rubicón.

138
00:05:43,447 --> 00:05:45,214
Por lo que he sentido la
necesidad de acabar el juego.

139
00:05:45,216 --> 00:05:47,916
Sr. Seldon, un placer verle.

140
00:05:47,918 --> 00:05:49,451
¿Sabe cuál es la mejor parte

141
00:05:49,453 --> 00:05:50,786
de liderar una fuga de prisión?

142
00:05:50,788 --> 00:05:53,389
La larga lista de
criminales que te deben una.

143
00:05:53,391 --> 00:05:56,225
Amar, Brickwell, y ahora el Sr. Seldon.

144
00:05:56,227 --> 00:05:58,260
Es como comprar matones.

145
00:05:58,262 --> 00:05:59,728
Soy un hacker, no un matón.

146
00:05:59,730 --> 00:06:01,730
Resulta que él y la Srta.
Smoak tienen una historia.

147
00:06:01,732 --> 00:06:03,265
Solo lo típico de chico conoce a chica,

148
00:06:03,267 --> 00:06:04,600
el chico se enamora de la chica,

149
00:06:04,602 --> 00:06:07,136
el chico va a la cárcel por la chica...

150
00:06:07,138 --> 00:06:10,272
El chico intenta matar
a la chica por dinero.

151
00:06:10,274 --> 00:06:12,474
Hablando de matones,

152
00:06:12,476 --> 00:06:15,811
tenemos un nuevo
problema con Tevat Noah.

153
00:06:17,348 --> 00:06:18,580
Ese tío otra vez no.

154
00:06:18,582 --> 00:06:20,015
No te preocupes, cariño.

155
00:06:20,017 --> 00:06:22,718
Me estoy ocupando de él.

156
00:06:22,720 --> 00:06:26,989
Dale mi amor al Sr. Machin, mi amor.

157
00:06:26,991 --> 00:06:32,094
Se está empezando a
parecer mucho a Navidad.

158
00:06:36,000 --> 00:06:40,068
Un misil de largo alcance KN-08

159
00:06:40,070 --> 00:06:42,171
fue responsable de la explosión nuclear

160
00:06:42,173 --> 00:06:43,405
en Havenrock.

161
00:06:43,407 --> 00:06:45,507
El Pentágono no ha
informado de nada más.

162
00:06:45,509 --> 00:06:48,777
La Agencia Federal de Emergencias
y el personal de urgencias

163
00:06:48,779 --> 00:06:50,045
continúan con su cuarentena...

164
00:06:50,047 --> 00:06:51,280
¿Qué está pasando?

165
00:06:51,282 --> 00:06:52,548
¿Qué diablos pasó en Havenrock?

166
00:06:52,550 --> 00:06:53,782
Darhk está pasando.

167
00:06:53,784 --> 00:06:55,050
La ciudad está entrando en pánico.

168
00:06:55,052 --> 00:06:56,285
¿Tienen razón?

169
00:06:56,287 --> 00:06:57,886
Felicity lo tiene bajo control,

170
00:06:57,888 --> 00:06:59,154
pero mi mujer y su agencia
gubernamental secreta

171
00:06:59,156 --> 00:07:00,422
están buscando una
solución más permanente.

172
00:07:00,424 --> 00:07:01,657
¡No puedo ponerme en contacto con Thea!

173
00:07:01,659 --> 00:07:03,258
Está bien. Ya habló conmigo.

174
00:07:04,628 --> 00:07:06,695
Gracias por no haber muerto.

175
00:07:06,697 --> 00:07:07,963
¿Es que no vamos a morir todos

176
00:07:07,965 --> 00:07:10,132
si te alejas del ordenador?

177
00:07:10,134 --> 00:07:11,533
Curtis y Kuttler se están
ocupando de Rubicón.

178
00:07:11,535 --> 00:07:12,768
¿Qué ha dicho Thea?

179
00:07:12,770 --> 00:07:14,002
¿Sabes dónde está?

180
00:07:14,004 --> 00:07:15,270
No son buenas noticias. HIVE la tiene.

181
00:07:15,272 --> 00:07:16,538
¿Tienes una ubicación?

182
00:07:16,540 --> 00:07:17,773
Estoy rastreando una señal.

183
00:07:17,775 --> 00:07:19,007
Debería haber cogido más procesadores

184
00:07:19,009 --> 00:07:20,275
de Palmer Tech cuando me fui.

185
00:07:20,277 --> 00:07:21,543
Cometieron un error
dejando que te fueras.

186
00:07:21,545 --> 00:07:23,278
Ya lo verán.

187
00:07:23,280 --> 00:07:24,580
Y si no lo ven, acepto
sugerencias para vengarme.

188
00:07:24,582 --> 00:07:25,948
Lo tengo.

189
00:07:25,950 --> 00:07:27,216
El mensaje de Thea proviene del cruce

190
00:07:27,218 --> 00:07:28,450
entre Berkeley y Childress,

191
00:07:28,452 --> 00:07:29,685
justo en el corazón de los Glades.

192
00:07:29,687 --> 00:07:30,986
Creía que habías dicho
que Thea y su novio

193
00:07:30,988 --> 00:07:32,187
se habían ido de la ciudad.

194
00:07:32,189 --> 00:07:33,489
Eso creía. Vamos.

195
00:07:33,491 --> 00:07:34,790
Voy contigo.

196
00:07:34,792 --> 00:07:36,158
Quiero que te quedes aquí.
Si esto se pone peor,

197
00:07:36,160 --> 00:07:37,526
la ciudad necesitará
alguien a quien escuchar

198
00:07:37,528 --> 00:07:40,162
en quien puedan confiar.

199
00:07:46,904 --> 00:07:48,170
¿Qué pasa?

200
00:07:48,172 --> 00:07:49,538
Di algo.

201
00:07:49,540 --> 00:07:51,006
Te brillaban los ojos.

202
00:07:51,008 --> 00:07:52,941
¿Como a Reiter?

203
00:07:52,943 --> 00:07:54,343
Dios mío.

204
00:07:54,345 --> 00:07:56,011
Oliver, ¿qué me está pasando?

205
00:07:56,013 --> 00:07:57,646
No importa.

206
00:07:57,648 --> 00:07:58,947
Lo resolveremos, pero
tenemos que seguir adelante.

207
00:07:58,949 --> 00:08:01,250
¿De acuerdo? Vamos.

208
00:08:03,888 --> 00:08:05,120
¡Oliver!

209
00:08:27,077 --> 00:08:29,111
Es increíble.

210
00:08:29,113 --> 00:08:33,615
Ahora sé por qué Reiter
buscaba este poder.

211
00:08:38,389 --> 00:08:39,655
Cuando frunces el ceño así,

212
00:08:39,657 --> 00:08:41,056
te pareces a Moira.

213
00:08:41,058 --> 00:08:43,792
No te atrevas a hablar de mi madre.

214
00:08:43,794 --> 00:08:46,128
Vale. Pues entonces hablemos del futuro.

215
00:08:46,130 --> 00:08:47,896
Génesis viene.

216
00:08:47,898 --> 00:08:49,565
Con Machin suelto por ahí,

217
00:08:49,567 --> 00:08:53,135
no podemos dejar otro factor-X suelto.

218
00:08:53,137 --> 00:08:54,403
¿"Nosotros"?

219
00:08:54,405 --> 00:08:57,072
¿No los jefes supremos de HIVE?

220
00:08:57,074 --> 00:08:59,308
La cosa es, que necesito tu palabra

221
00:08:59,310 --> 00:09:01,577
de que no nos causarás problemas.

222
00:09:01,579 --> 00:09:03,145
¿O qué?

223
00:09:03,147 --> 00:09:04,479
O tendré que hacer algo

224
00:09:04,481 --> 00:09:05,881
para asegurar que obedezcas

225
00:09:05,883 --> 00:09:08,884
y no quiero hacerlo.

226
00:09:08,886 --> 00:09:11,353
Bueno, cuando hay algo
que no quiero hacer,

227
00:09:11,355 --> 00:09:15,057
simplemente lo supero.

228
00:09:19,830 --> 00:09:23,065
Esto va a hacer que todo sea mejor.

229
00:09:33,379 --> 00:09:36,046
Overwatch, ¿estás segura de que es aquí?

230
00:09:36,048 --> 00:09:38,515
Aquí no hay nada.

231
00:09:38,517 --> 00:09:39,616
Esto es imposible.

232
00:09:39,618 --> 00:09:41,185
Bueno, imposible no,

233
00:09:41,187 --> 00:09:42,653
pero mi rastreo del mensaje de Thea

234
00:09:42,655 --> 00:09:45,389
tiene una tasa de precisión
de 99,9999 por ciento,

235
00:09:45,391 --> 00:09:48,158
así que a no ser que esto sea
parte del percentil 0,0001...

236
00:09:48,160 --> 00:09:49,526
No es más que una calle vacía.

237
00:09:49,528 --> 00:09:51,895
Buscad cualquier cosa
fuera de lugar, ¿vale?

238
00:09:51,897 --> 00:09:53,197
Lo que sea que ha construido
HIVE probablemente es reciente,

239
00:09:53,199 --> 00:09:55,599
o sea, nuevo.

240
00:09:57,036 --> 00:09:59,169
¿Tendría que haber
alcantarillas en la calle?

241
00:09:59,171 --> 00:10:01,538
No según los planos de la ciudad.

242
00:10:01,540 --> 00:10:04,408
Espera.

243
00:10:16,355 --> 00:10:18,555
Ayúdame con algo, Malcolm.

244
00:10:18,557 --> 00:10:21,058
¿Cómo es que otra vez el joven fastidio

245
00:10:21,060 --> 00:10:22,259
Lonnie Machin

246
00:10:22,261 --> 00:10:23,560
aún es un problema para nosotros?

247
00:10:23,562 --> 00:10:24,795
Machin es exactamente lo que...

248
00:10:24,797 --> 00:10:26,063
De hecho, he cambiado de opinión.

249
00:10:26,065 --> 00:10:27,331
No me interesan las excusas,

250
00:10:27,333 --> 00:10:30,100
solo los resultados.

251
00:10:31,337 --> 00:10:32,769
¿Sí?

252
00:10:32,771 --> 00:10:34,071
Dos hostiles han irrumpido

253
00:10:34,073 --> 00:10:35,272
en la entrada sudeste.

254
00:10:35,274 --> 00:10:36,607
Uno de verde, el otro de negro.

255
00:10:36,609 --> 00:10:38,408
Envía un escuadrón y asegura la entrada.

256
00:10:38,410 --> 00:10:39,877
Verde y negro.

257
00:10:39,879 --> 00:10:41,578
Lo más probable es que
Oliver venga a por su hermanita.

258
00:10:41,580 --> 00:10:43,580
Y como ella está aquí por ti,

259
00:10:43,582 --> 00:10:46,416
creo que eso convierte al
Sr. Queen en tu problema.

260
00:10:46,418 --> 00:10:48,652
Se te acumula el trabajo, Malcolm.

261
00:10:48,654 --> 00:10:50,354
Te sugiero que te pongas en marcha.

262
00:10:50,356 --> 00:10:53,090
Vamos, cariño.

263
00:10:58,430 --> 00:10:59,529
¿Cómo ha construido esto HIVE

264
00:10:59,531 --> 00:11:00,797
sin que nadie se dé cuenta?

265
00:11:00,799 --> 00:11:02,165
Bueno, creo que tener a alguien

266
00:11:02,167 --> 00:11:03,600
controlando la ciudad no les vino mal.

267
00:11:03,602 --> 00:11:04,935
No encuentro ningún
archivo sobre ningún plano

268
00:11:04,937 --> 00:11:06,136
de una guarida subterránea

269
00:11:06,138 --> 00:11:08,572
con una entrada de alcantarilla.

270
00:11:11,844 --> 00:11:13,243
Créeme...

271
00:11:13,245 --> 00:11:16,046
No hay planos públicos de esto.

272
00:11:16,048 --> 00:11:17,347
Increíble.

273
00:11:17,349 --> 00:11:19,683
Como Mount Weather.

274
00:11:19,685 --> 00:11:21,952
Una instalación de
supervivencia del gobierno

275
00:11:21,954 --> 00:11:23,453
construida por la FEMA
durante la Guerra Fría,

276
00:11:23,455 --> 00:11:25,689
en caso de un ataque nuclear.

277
00:11:25,691 --> 00:11:27,157
Creo que hemos encontrado el Arca

278
00:11:27,159 --> 00:11:28,792
que HIVE ha estado construyendo.

279
00:11:33,666 --> 00:11:34,898
¿Qué?

280
00:11:34,900 --> 00:11:36,166
He perdido su señal.

281
00:11:36,168 --> 00:11:38,068
Pues recupérala.

282
00:11:43,008 --> 00:11:44,975
Tengo que volver con Curtis y Kuttler.

283
00:11:44,977 --> 00:11:46,443
Muy bien. Yo me encargo
de las comunicaciones.

284
00:11:46,445 --> 00:11:49,846
Si oigo algo, te informaré.

285
00:11:52,184 --> 00:11:53,383
¿Cuál es la emergencia?

286
00:11:53,385 --> 00:11:54,651
¿Rubicón sigue estable?

287
00:11:54,653 --> 00:11:55,886
¿Dónde está Kuttler? ¿Ha hecho algo?

288
00:11:55,888 --> 00:11:57,287
¿Ha...? ¿Te estás tomando una cerveza?

289
00:11:57,289 --> 00:12:00,157
Sabía que ser hijo de
padres divorciados es difícil,

290
00:12:00,159 --> 00:12:02,859
pero lo que no me imaginaba

291
00:12:02,861 --> 00:12:04,061
eran los gritos,

292
00:12:04,063 --> 00:12:06,830
los insultos, el jaleo.

293
00:12:06,832 --> 00:12:09,666
Pobrecilla, pobrecilla.

294
00:12:09,668 --> 00:12:10,901
¿De qué estás hablando?

295
00:12:10,903 --> 00:12:12,202
Dios, ¿me has escuchado siquiera?

296
00:12:12,204 --> 00:12:14,237
¿Dices que estoy aquí
para alejarla de ti?

297
00:12:14,239 --> 00:12:15,672
Fuera, fuera de mi cerebro.

298
00:12:15,674 --> 00:12:17,074
¿Podemos no hacer esto con ella aquí?

299
00:12:17,076 --> 00:12:18,308
Ella está aquí. Cálmate.

300
00:12:18,310 --> 00:12:19,509
Esto sí que es el fin del mundo.

301
00:12:19,511 --> 00:12:20,644
Cuando le dices a
alguien que se calme...

302
00:12:20,646 --> 00:12:21,979
pasa lo contrario.

303
00:12:21,981 --> 00:12:23,914
Cariño, he estado muy preocupada por ti.

304
00:12:23,916 --> 00:12:25,816
Dios mío.

305
00:12:25,818 --> 00:12:27,250
¿Sabes que te he llamado?

306
00:12:27,252 --> 00:12:29,820
Te he llamado un millón
de veces, cariño.

307
00:12:29,822 --> 00:12:31,254
He estado llamándote y llamándote.

308
00:12:31,256 --> 00:12:33,056
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

309
00:12:33,058 --> 00:12:34,358
Solo un poco distraída.

310
00:12:34,360 --> 00:12:35,592
¿Con tu padre?

311
00:12:35,594 --> 00:12:38,562
Gracias por contármelo.

312
00:12:38,564 --> 00:12:39,763
No lo sé.

313
00:12:39,765 --> 00:12:41,064
Todo ha pasado muy deprisa.

314
00:12:41,066 --> 00:12:43,033
¿El qué?

315
00:12:43,035 --> 00:12:44,868
Siéntate.

316
00:12:46,739 --> 00:12:49,172
¿Qué? ¿Qué?

317
00:12:49,174 --> 00:12:51,408
Tengo que decirte algo.

318
00:12:53,012 --> 00:12:54,678
¡Voy a ser abuela!

319
00:12:54,680 --> 00:12:55,946
¡Voy a ser abuela!

320
00:12:55,948 --> 00:12:57,180
No, no, no.

321
00:12:57,182 --> 00:12:58,715
No, no, no. No es eso.

322
00:12:58,717 --> 00:13:00,017
Sabía que no era por un burrito
en mal estado el otro día.

323
00:13:00,019 --> 00:13:01,752
Sabía que era algo más.

324
00:13:01,754 --> 00:13:03,220
Vale. No.

325
00:13:03,222 --> 00:13:04,454
¡Cariño! ¡Cariño!

326
00:13:04,456 --> 00:13:06,223
No estoy embarazada.

327
00:13:06,225 --> 00:13:08,458
¿Es que es la única noticia
que puede dar una mujer?

328
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
El mundo está siendo atacado,

329
00:13:09,862 --> 00:13:12,529
y necesito que mi pad... necesito a
Noah para que me ayude a detenerlo.

330
00:13:12,531 --> 00:13:15,198
Cariño, lo que pasó en
Havenrock es horrible,

331
00:13:15,200 --> 00:13:17,768
pero esto no quiere decir que
el mundo se vaya a terminar.

332
00:13:17,770 --> 00:13:19,002
Dice la verdad.

333
00:13:19,004 --> 00:13:20,237
Mira, lo sé,

334
00:13:20,239 --> 00:13:21,471
está claro que lo ha sacado de mi parte

335
00:13:21,473 --> 00:13:22,906
de la familia, gracias.

336
00:13:22,908 --> 00:13:24,207
Mira, sé cuando mi hija
está mintiendo, ¿vale?

337
00:13:24,209 --> 00:13:25,442
Hubo muchas veces

338
00:13:25,444 --> 00:13:26,710
cuando era una adolescente,

339
00:13:26,712 --> 00:13:28,311
no es que tú sepas nada de eso.

340
00:13:28,313 --> 00:13:29,546
Ya estamos.

341
00:13:29,548 --> 00:13:31,348
Por una vez esto no va sobre ti, Dee.

342
00:13:31,350 --> 00:13:32,983
- ¿Me estás llamando "Dee"?
- Hay misiles nucleares...

343
00:13:32,985 --> 00:13:34,551
- ¿Me estás llamando "Dee"?
- apuntando a todo el mundo.

344
00:13:34,553 --> 00:13:36,453
Que alguien me clave
algo afilado en el ojo.

345
00:13:36,455 --> 00:13:37,754
Lo que sucedió en Havenrock
va a pasar en el mundo entero.

346
00:13:37,756 --> 00:13:39,156
A menos que lo detengamos,
que es lo que haremos.

347
00:13:39,158 --> 00:13:40,724
Cariño, ¿por qué piensas siquiera

348
00:13:40,726 --> 00:13:42,325
que esto es algo que puedes...?

349
00:13:42,327 --> 00:13:45,629
Porque trabajo con Green Arrow, mamá.

350
00:13:47,633 --> 00:13:49,466
¿Desde cuándo?

351
00:13:49,468 --> 00:13:50,734
Tres años.

352
00:13:50,736 --> 00:13:53,370
¿Y me lo has estado ocultando?

353
00:13:53,372 --> 00:13:55,172
Sí.

354
00:13:55,174 --> 00:13:56,506
Vaya, supongo que tu padre y tú

355
00:13:56,508 --> 00:13:57,841
sois más parecidos de lo que pensaba.

356
00:13:57,843 --> 00:13:59,142
Mamá.

357
00:13:59,144 --> 00:14:00,811
Podemos hablar de esto
luego, después de que...

358
00:14:00,813 --> 00:14:04,147
salvéis el mundo.

359
00:14:06,585 --> 00:14:09,319
Sí.

360
00:14:09,321 --> 00:14:12,622
Los dos mejores hackers
del mundo trabajando juntos.

361
00:14:12,624 --> 00:14:15,025
Esto es histórico.

362
00:14:16,495 --> 00:14:19,362
Bueno, no es gran cosa.

363
00:14:31,343 --> 00:14:32,542
Es una locura.

364
00:14:32,544 --> 00:14:33,944
Si quitamos a los psicópatas en bata...

365
00:14:33,946 --> 00:14:35,312
Esto podría ser también Ivy Town.

366
00:14:35,314 --> 00:14:37,047
Todo el mundo parece tan feliz.

367
00:14:37,049 --> 00:14:38,548
Ser feliz es fácil cuando
has sido descerebrado

368
00:14:38,550 --> 00:14:40,317
por una pastillita amarilla.

369
00:14:40,319 --> 00:14:43,186
Vamos a asumir que no
somos bienvenidos a su fiesta.

370
00:14:43,188 --> 00:14:44,488
¿Qué hacemos?

371
00:14:44,490 --> 00:14:46,356
Nos dividimos y encontramos a Thea.

372
00:14:46,358 --> 00:14:47,991
Revisa las casas hacia el norte.

373
00:14:47,993 --> 00:14:50,560
Yo voy hacia el sur.

374
00:14:50,562 --> 00:14:51,795
Buenas tardes.

375
00:14:51,797 --> 00:14:54,464
Hoy hace un día soleado con 29 grados.

376
00:14:54,466 --> 00:14:56,561
Es un día precioso para estar fuera.

377
00:14:56,772 --> 00:14:58,897
Mientras disfrutamos de Tevat Noah,

378
00:14:58,899 --> 00:15:01,199
quiero aprovechar este momento
para expresar mi gratitud.

379
00:15:01,201 --> 00:15:04,336
Quiero agradeceros a todos y cada uno...

380
00:15:16,903 --> 00:15:18,802
Veo a Thea.

381
00:15:18,804 --> 00:15:20,037
Cuatro casas más abajo.

382
00:15:20,039 --> 00:15:22,406
Hay dos hostiles con ella.

383
00:15:25,111 --> 00:15:28,379
Speddy, vamos a sacarte de aquí.

384
00:15:28,381 --> 00:15:30,714
¿Estás bien?

385
00:15:37,723 --> 00:15:40,090
Tengo al intruso.

386
00:15:40,092 --> 00:15:43,427
Muévete y te mataré.

387
00:15:51,011 --> 00:15:52,511
Thea...

388
00:15:52,513 --> 00:15:54,513
No te muevas.

389
00:15:54,515 --> 00:15:55,948
Escúchame.

390
00:15:55,950 --> 00:16:00,419
No estás pensando con claridad.

391
00:16:00,421 --> 00:16:01,720
En su defensa diré que

392
00:16:01,722 --> 00:16:04,389
está un poco drogada en este momento.

393
00:16:06,393 --> 00:16:09,194
Debería haberte cortado la cabeza.

394
00:16:09,196 --> 00:16:10,529
Ese siempre ha sido tu problema.

395
00:16:10,531 --> 00:16:14,733
Tu incapacidad para
hacer lo que es necesario.

396
00:16:14,735 --> 00:16:18,470
Laurel está muerta por tu culpa.

397
00:16:18,472 --> 00:16:20,072
¿Qué vas a hacer?

398
00:16:20,074 --> 00:16:22,107
Ya hemos establecido

399
00:16:22,109 --> 00:16:26,478
que no vas a matarme.

400
00:16:44,932 --> 00:16:46,164
¿Qué cojones?

401
00:16:46,166 --> 00:16:47,432
Son las pastillas amarillas.

402
00:16:47,434 --> 00:16:48,800
Hijo de puta.

403
00:16:50,638 --> 00:16:51,937
¡Están allí! ¡En el porche!

404
00:16:51,939 --> 00:16:54,406
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

405
00:17:53,667 --> 00:17:56,802
No es que no disfrute viéndote teclear,

406
00:17:56,804 --> 00:17:58,837
¿pero cuándo exactamente
recuperaremos Rubicón?

407
00:17:58,839 --> 00:18:02,140
Hackear no es tan fácil
como mover la mano.

408
00:18:02,142 --> 00:18:03,475
Entendido.

409
00:18:03,477 --> 00:18:05,911
Así que Felicity Smoak y tú.

410
00:18:05,913 --> 00:18:09,114
No lo veo.

411
00:18:09,116 --> 00:18:13,618
Ella era muy diferente.

412
00:18:19,093 --> 00:18:20,392
Despejado.

413
00:18:20,394 --> 00:18:21,827
Parece que hemos ganado unos minutos.

414
00:18:21,829 --> 00:18:23,295
John, este lugar es enorme.

415
00:18:23,297 --> 00:18:24,663
No sé cómo vamos a encontrar a Thea.

416
00:18:24,665 --> 00:18:25,864
Solo tenemos que asegurarnos

417
00:18:25,866 --> 00:18:28,333
de que los fantasmas no nos encuentran.

418
00:18:30,404 --> 00:18:33,338
Demasiado para "despejado".

419
00:18:34,708 --> 00:18:37,309
No vamos a hacerles daño.

420
00:18:37,311 --> 00:18:39,745
¿Entonces para qué son las armas?

421
00:18:39,747 --> 00:18:41,813
Hay una mujer retenida
contra su voluntad.

422
00:18:41,815 --> 00:18:44,616
Solo estamos aquí para llevarla a casa.

423
00:18:44,618 --> 00:18:45,917
Ciudadanos de Tevat Noah,

424
00:18:45,919 --> 00:18:47,285
tengo noticias alarmantes.

425
00:18:47,287 --> 00:18:48,687
Estamos bajo ataque

426
00:18:48,689 --> 00:18:50,088
de un hombre de capucha verde

427
00:18:50,090 --> 00:18:51,857
y otro con un casco negro.

428
00:18:51,859 --> 00:18:54,192
No dejemos que detengan Génesis.

429
00:18:54,194 --> 00:18:58,163
Esos individuos no son una
afrenta para nuestro hogar,

430
00:18:58,165 --> 00:19:01,400
sino para nuestro futuro y
el futuro de nuestros hijos.

431
00:19:01,402 --> 00:19:05,270
Encontradlos y matadlos.

432
00:19:07,541 --> 00:19:09,441
No.

433
00:19:09,443 --> 00:19:10,909
Está bien, Oliver.

434
00:19:10,911 --> 00:19:12,944
Sé qué hacer ahora.

435
00:19:12,946 --> 00:19:18,250
Finalmente entendí
tras lo que iba Reiter.

436
00:19:18,252 --> 00:19:20,585
Taiana, Reiter estaba loco.

437
00:19:20,587 --> 00:19:21,787
¿Por qué?

438
00:19:21,789 --> 00:19:23,588
Dijo que después de que
su pueblo fuera destruido,

439
00:19:23,590 --> 00:19:25,624
nunca volvería a estar indefenso.

440
00:19:25,626 --> 00:19:28,894
También tengo un pueblo, Krasnoyarsk,

441
00:19:28,896 --> 00:19:31,997
dirigido por un poderoso
gobernante llamado Kovar.

442
00:19:31,999 --> 00:19:33,365
Taiana...

443
00:19:33,367 --> 00:19:34,766
Ahora sé por qué mi destino
me ha llevado a este sitio...

444
00:19:34,768 --> 00:19:38,437
para darme fuerza para liberar mi hogar.

445
00:19:38,439 --> 00:19:39,638
Vale. De acuerdo.

446
00:19:39,640 --> 00:19:41,573
Volverás a Rusia,

447
00:19:41,575 --> 00:19:44,643
y podrás enfrentarte a ese Kovar,

448
00:19:44,645 --> 00:19:47,679
pero ahora mismo aquí hay gente

449
00:19:47,681 --> 00:19:49,614
que necesita nuestra ayuda.

450
00:19:49,616 --> 00:19:53,585
¿Qué querría Vlad que hicieras?

451
00:19:53,587 --> 00:19:58,623
¿Qué esperaría tu hermano que hicieras?

452
00:19:58,625 --> 00:20:00,459
Encontrad a esos hostiles de inmediato.

453
00:20:00,461 --> 00:20:02,227
No se puede permitir que nada

454
00:20:02,229 --> 00:20:04,196
se interponga en el camino de Génesis.

455
00:20:04,198 --> 00:20:06,565
Gracias.

456
00:20:06,567 --> 00:20:08,233
No estoy seguro que matar justicieros

457
00:20:08,235 --> 00:20:12,971
sea para lo que se apuntaron
tus leales seguidores.

458
00:20:12,973 --> 00:20:14,339
Bueno, mejor que esperes

459
00:20:14,341 --> 00:20:16,208
que no encuentren al
Sr. Queen y al Sr. Diggle

460
00:20:16,210 --> 00:20:17,509
antes que tú, Malcolm,

461
00:20:17,511 --> 00:20:19,177
o me veré obligada a
cuestionarme seriamente

462
00:20:19,179 --> 00:20:22,614
cuál es tu propósito aquí.

463
00:20:28,422 --> 00:20:29,788
Cada vez que paso su firewall,

464
00:20:29,790 --> 00:20:31,189
aparecen cinco más.

465
00:20:31,191 --> 00:20:32,457
Parece que el Sr. Darhk

466
00:20:32,459 --> 00:20:33,792
tiene un hacker entre sus empleados.

467
00:20:33,794 --> 00:20:35,026
Y es bueno.

468
00:20:35,028 --> 00:20:36,294
Sí.

469
00:20:36,296 --> 00:20:37,529
Vale.

470
00:20:37,531 --> 00:20:38,763
Puede que tenga algo.

471
00:20:38,765 --> 00:20:40,098
Hasta que el FBI encuentre un modo,

472
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
los smartphones están
protegidos por encriptación.

473
00:20:42,102 --> 00:20:43,368
Si no pones tu contraseña

474
00:20:43,370 --> 00:20:44,603
después de algunas veces,

475
00:20:44,605 --> 00:20:46,538
entonces el aparato se
bloquea solo, ¿verdad?

476
00:20:46,540 --> 00:20:47,839
Curtis, ni siquiera tengo tiempo

477
00:20:47,841 --> 00:20:49,140
para decirte que no tengo tiempo.

478
00:20:49,142 --> 00:20:50,375
Acabas de hacerlo.

479
00:20:50,377 --> 00:20:51,977
Pero esta es la cuestión.

480
00:20:51,979 --> 00:20:53,345
En lugar de intentar
desencriptar Rubicón...

481
00:20:53,347 --> 00:20:54,913
Para empezar hacemos
que deje de funcionar.

482
00:20:54,915 --> 00:20:56,214
Sugieres que hagamos
como con un smarphone...

483
00:20:56,216 --> 00:20:57,449
Sobrecargamos Rubicón...

484
00:20:57,451 --> 00:20:58,717
con muchas peticiones de acceso.

485
00:20:58,719 --> 00:20:59,951
Y se apagará solo.

486
00:20:59,953 --> 00:21:01,286
Desafortunadamente, dudo mucho

487
00:21:01,288 --> 00:21:02,621
que ARGUS dejara a
Rubicón tan vulnerable

488
00:21:02,623 --> 00:21:05,257
a tal ataque con fuerza bruta.

489
00:21:05,259 --> 00:21:06,558
Deja que lo intenten.

490
00:21:06,560 --> 00:21:09,327
Siempre has sido un aguafiestas.

491
00:21:09,329 --> 00:21:10,529
¡Sí!

492
00:21:10,531 --> 00:21:12,330
Aceptemos el consejo de hackear

493
00:21:12,332 --> 00:21:14,833
de una mujer que solo usa su smartphone

494
00:21:14,835 --> 00:21:16,401
como espejo.

495
00:21:16,403 --> 00:21:19,838
¡Ja!, ¡ja!, ¡ja! Qué gracioso.

496
00:21:19,840 --> 00:21:21,306
No.

497
00:21:21,308 --> 00:21:23,808
Puede que Felicity
sacara su cerebro de ti,

498
00:21:23,810 --> 00:21:26,745
pero sacó su creatividad de mí.

499
00:21:26,747 --> 00:21:29,381
Combinar el pintalabios
con la raya de ojos

500
00:21:29,383 --> 00:21:30,682
no es creatividad,

501
00:21:30,684 --> 00:21:32,551
y aunque puede que yo
no sea padre del año...

502
00:21:32,553 --> 00:21:33,919
En las últimas dos décadas.

503
00:21:33,921 --> 00:21:36,421
Recientemente recibí una
bala por nuestra hija.

504
00:21:36,423 --> 00:21:38,156
Tampoco metafóricamente.

505
00:21:38,158 --> 00:21:39,424
Por cierto, una metáfora, es una...

506
00:21:39,426 --> 00:21:41,026
Sé lo que es una metáfora,

507
00:21:41,028 --> 00:21:42,561
igual que sé lo que es que
abandonen a tu familia.

508
00:21:42,563 --> 00:21:43,895
¿En serio?

509
00:21:43,897 --> 00:21:45,196
Porque recuerdo no tener mucha opción

510
00:21:45,198 --> 00:21:46,598
en la cuestión.

511
00:21:48,468 --> 00:21:50,201
¿Felicity?

512
00:21:50,203 --> 00:21:51,436
Hola, Felicity.

513
00:21:51,438 --> 00:21:53,238
- ¿Me recuerdas?
- Cooper.

514
00:21:53,240 --> 00:21:54,906
Vuestro sistema ahora
está bajo mi control,

515
00:21:54,908 --> 00:21:57,943
igual que lo estará Rubicón
en los próximos cinco minutos.

516
00:21:57,945 --> 00:22:00,612
Una vez más, tú pierdes.

517
00:22:00,614 --> 00:22:02,347
- Mierda.
- Mierda.

518
00:22:07,212 --> 00:22:08,412
Otra vez, ¿quién es este tío?

519
00:22:08,414 --> 00:22:11,314
Cooper Seldon, su exnovio.

520
00:22:11,316 --> 00:22:12,649
¿Cómo pude olvidarlo?

521
00:22:12,651 --> 00:22:13,917
Pensaba que estaba muerto y
resulta que ahora es malvado.

522
00:22:13,919 --> 00:22:15,952
Oliver, el Dr. Palmer, este tío.

523
00:22:15,954 --> 00:22:18,188
Realmente tienes una
historia amorosa complicada.

524
00:22:18,190 --> 00:22:20,190
No es el mejor momento, Curtis.

525
00:22:20,192 --> 00:22:23,293
Sé sincera, Felicity,
de hacker a hacker.

526
00:22:23,295 --> 00:22:25,062
Te gusta más de esta forma, ¿verdad?

527
00:22:25,064 --> 00:22:26,363
¿Como estaba destinado a ser?

528
00:22:26,365 --> 00:22:29,332
Una más para entrar...

529
00:22:29,334 --> 00:22:32,803
¿En serio ha ido en plan
"Star Trek VI" contigo?

530
00:22:32,805 --> 00:22:34,271
Ha apagado nuestros
sistemas con un virus.

531
00:22:34,273 --> 00:22:36,206
Es un algoritmo x-axis binumérico.

532
00:22:36,208 --> 00:22:37,908
Lo conozco. Lo creé en la universidad.

533
00:22:37,910 --> 00:22:39,543
Espera. ¿Cómo lo sabías?

534
00:22:39,545 --> 00:22:41,311
Solo porque no estuviera en tu vida

535
00:22:41,313 --> 00:22:45,048
no significa que no siguiera
los progresos de mi hija.

536
00:22:50,789 --> 00:22:52,022
Ha enviado sobrecargas eléctricas

537
00:22:52,024 --> 00:22:55,358
a todas nuestras IP anteriores...

538
00:22:57,062 --> 00:22:58,829
Sea lo que sea, está funcionando.

539
00:22:58,831 --> 00:23:00,197
Sí, pero está señalando su ubicación.

540
00:23:00,199 --> 00:23:01,531
¿Estás pensando en lo
que estoy pensando?

541
00:23:01,533 --> 00:23:02,966
Aprovechamos nuestro propio
código para rastrearle a él.

542
00:23:02,968 --> 00:23:04,501
Curtis, tu idea para parar Rubicón.

543
00:23:04,503 --> 00:23:06,069
¿Cuánto tardarías en
hacerme un ejecutable?

544
00:23:06,071 --> 00:23:08,004
20 segundos.

545
00:23:08,006 --> 00:23:09,773
Genial.

546
00:23:09,775 --> 00:23:11,007
Si esto funciona,

547
00:23:11,009 --> 00:23:12,242
enviará la última sobrecarga

548
00:23:12,244 --> 00:23:13,510
a su punto de origen,

549
00:23:13,512 --> 00:23:14,878
haciendo que Rubicón se bloquee.

550
00:23:14,880 --> 00:23:16,179
No tengo ni idea de lo
que estáis hablando.

551
00:23:16,181 --> 00:23:18,081
Tan solo coged a ese hijo de puta.

552
00:23:18,083 --> 00:23:20,250
Asegurado y...

553
00:23:20,252 --> 00:23:21,551
cargado.

554
00:23:21,553 --> 00:23:23,587
Te tengo.

555
00:23:25,390 --> 00:23:26,857
No.

556
00:23:26,859 --> 00:23:29,559
¿Qué ocurre?

557
00:23:29,561 --> 00:23:32,429
Ser, o no ser...

558
00:23:42,875 --> 00:23:44,407
¿Ha funcionado?

559
00:23:44,409 --> 00:23:45,408
Creo que funcionó.

560
00:23:45,410 --> 00:23:46,610
Funcionó.

561
00:23:46,612 --> 00:23:47,878
Todavía tenemos electricidad.

562
00:23:47,880 --> 00:23:49,146
Eso... eso es bueno, ¿verdad?

563
00:23:49,148 --> 00:23:50,413
Rubicón está desconectado.

564
00:23:52,017 --> 00:23:53,517
Va a necesitar algo más
que un hacker de segunda

565
00:23:53,519 --> 00:23:54,751
para hacer que vuelva a funcionar,

566
00:23:54,753 --> 00:23:56,720
todo gracias a ti, cariño.

567
00:23:56,722 --> 00:23:58,522
Gracias, papá.

568
00:24:05,464 --> 00:24:07,464
¿Mamá?

569
00:24:19,812 --> 00:24:21,578
Las calles están llenas.

570
00:24:21,580 --> 00:24:23,446
Ruvé ha movilizado a toda el arca

571
00:24:23,448 --> 00:24:25,615
buscándonos.

572
00:24:25,617 --> 00:24:27,017
¡Están aquí!

573
00:24:28,287 --> 00:24:29,519
Calladito.

574
00:24:29,521 --> 00:24:30,787
No puedes ganar.

575
00:24:30,789 --> 00:24:32,322
No puedes parar Génesis.

576
00:24:32,324 --> 00:24:33,590
Bueno, ¿qué vas a hacer
cuando no estés aquí

577
00:24:33,592 --> 00:24:34,925
para disfrutar tu nuevo mundo feliz?

578
00:24:34,927 --> 00:24:36,159
Spartan.

579
00:24:36,161 --> 00:24:38,962
Tranquilo.

580
00:24:38,964 --> 00:24:41,464
Casi hace que nos maten.

581
00:24:41,466 --> 00:24:42,666
Son como Thea.

582
00:24:42,668 --> 00:24:43,967
No piensan con claridad.

583
00:24:43,969 --> 00:24:45,202
¿Te refieres a las pastillas?

584
00:24:45,204 --> 00:24:46,870
No hemos tomado ninguna.

585
00:24:46,872 --> 00:24:48,705
Ni una.

586
00:24:48,707 --> 00:24:49,940
Ninguno de nosotros.

587
00:24:49,942 --> 00:24:53,443
Estamos aquí porque creemos,

588
00:24:53,445 --> 00:24:58,515
porque sabemos que el
mundo es malo y oscuro.

589
00:24:58,517 --> 00:25:00,016
No se puede salvar.

590
00:25:00,018 --> 00:25:01,818
¿Cómo creéis eso?

591
00:25:01,820 --> 00:25:03,320
Porque lo hemos vivido.

592
00:25:03,322 --> 00:25:06,122
Cada día.

593
00:25:07,459 --> 00:25:11,361
Se hicieron tantas promesas
para salvar esta ciudad,

594
00:25:11,363 --> 00:25:13,697
pero todo se desmoronó,

595
00:25:13,699 --> 00:25:19,135
y fuimos los que quedamos
entre los escombros.

596
00:25:19,137 --> 00:25:23,273
Damien Darhk nos ha dado esperanzas.

597
00:25:23,275 --> 00:25:26,543
¿Vosotros con vuestras
máscaras y armas podéis

598
00:25:26,545 --> 00:25:30,213
realmente decir lo mismo?

599
00:25:54,006 --> 00:25:55,472
Hay un avión al este.

600
00:25:55,474 --> 00:25:57,007
Espera aquí. Nosotros mantendremos
a raya a los hombres de Reiter.

601
00:25:57,009 --> 00:25:58,842
Taiana, ayúdame con este tío.

602
00:25:58,844 --> 00:26:00,076
Está vivo.

603
00:26:00,078 --> 00:26:01,344
Oye. Está vivo.

604
00:26:01,346 --> 00:26:02,579
Ayúdame con él.

605
00:26:02,581 --> 00:26:03,847
Está muy mal.

606
00:26:03,849 --> 00:26:05,048
Solo nos retrasará,

607
00:26:05,050 --> 00:26:06,383
hará que no ayudemos a los demás.

608
00:26:06,385 --> 00:26:08,551
No vamos a dejarlo aquí.

609
00:26:08,553 --> 00:26:09,786
Tienes razón.

610
00:26:09,788 --> 00:26:11,087
¡Oye, oye, oye, oye!

611
00:26:11,089 --> 00:26:12,322
¿Qué estás haciendo?

612
00:26:12,324 --> 00:26:13,723
Su muerte es inevitable.

613
00:26:13,725 --> 00:26:16,860
¿Por qué malgastar su vida cuando
puede hacerme más fuerte?

614
00:26:32,744 --> 00:26:34,577
¿Qué estás haciendo con mi ropa?

615
00:26:34,579 --> 00:26:39,082
Cuando me estreso, me gusta doblarla.

616
00:26:39,084 --> 00:26:40,550
Sí. Lo sé.

617
00:26:40,552 --> 00:26:41,785
Cuando estabais casados,

618
00:26:41,787 --> 00:26:44,788
era como vivir en una tienda.

619
00:26:44,790 --> 00:26:46,256
Oye, ¿qué quería decir Noah cuando dijo

620
00:26:46,258 --> 00:26:47,557
que no tuvo mucha opción en la cuestión

621
00:26:47,559 --> 00:26:49,793
cuando se fue?

622
00:26:49,795 --> 00:26:53,997
Siempre asumí que desapareció.

623
00:26:55,667 --> 00:26:58,234
No desapareció, cariño.

624
00:27:00,105 --> 00:27:02,072
Lo hice yo.

625
00:27:02,074 --> 00:27:04,975
Lo hicimos nosotras.

626
00:27:04,977 --> 00:27:06,242
Tenía una hija de siete años,

627
00:27:06,244 --> 00:27:07,811
y lo sabía todo sobre apostar,

628
00:27:07,813 --> 00:27:09,212
y no estaba dispuesta a aceptar apostar

629
00:27:09,214 --> 00:27:14,617
a que tu padre podía cambiar.

630
00:27:14,619 --> 00:27:17,654
Me dejó creer que nos abandonó.

631
00:27:17,656 --> 00:27:20,056
Bueno, yo no...

632
00:27:21,927 --> 00:27:23,860
No sé qué decir de eso, cariño.

633
00:27:23,862 --> 00:27:25,729
Bueno, creo...

634
00:27:27,899 --> 00:27:29,332
creo que no quería

635
00:27:29,334 --> 00:27:31,501
que también perdieras a tu madre.

636
00:27:31,503 --> 00:27:34,838
Oye, mírame.

637
00:27:34,840 --> 00:27:38,141
No te perdí.

638
00:27:38,143 --> 00:27:39,676
¿Verdad?

639
00:27:39,678 --> 00:27:43,480
Nunca.

640
00:27:43,482 --> 00:27:46,149
Lo siento.

641
00:28:04,669 --> 00:28:07,237
¿Nunca has pensado que
Darhk puede tener razón?

642
00:28:07,239 --> 00:28:09,406
No, Darhk es un psicótico.

643
00:28:09,408 --> 00:28:11,508
Todos aquí lo son.

644
00:28:11,510 --> 00:28:12,742
¿Lo son?

645
00:28:12,744 --> 00:28:15,278
No se equivoca.

646
00:28:15,280 --> 00:28:18,148
El mundo se está desmoronando
igual que Star City.

647
00:28:18,150 --> 00:28:21,117
Está peor de lo que nunca ha estado.

648
00:28:21,119 --> 00:28:22,719
Eso es porque Darhk ha
pasado el último año

649
00:28:22,721 --> 00:28:24,020
intentando matarlo.

650
00:28:24,022 --> 00:28:25,822
¿Entonces por qué le está
dando a esa gente más esperanza

651
00:28:25,824 --> 00:28:27,857
de la que nunca hemos
podido dar nosotros?

652
00:28:30,028 --> 00:28:31,528
¡Vamos! ¡Al dormitorio!

653
00:28:31,530 --> 00:28:32,762
¡Cubríos!

654
00:28:32,764 --> 00:28:34,030
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!

655
00:28:34,032 --> 00:28:35,265
Les frenaré.

656
00:28:35,267 --> 00:28:36,533
Ve a buscar a Thea.

657
00:28:36,535 --> 00:28:37,767
¡Ve, ahora!

658
00:28:45,844 --> 00:28:47,710
Thea.

659
00:29:12,174 --> 00:29:14,808
Esta no eres tú, Thea.

660
00:29:14,810 --> 00:29:16,744
Están intentando controlarte,

661
00:29:16,746 --> 00:29:18,245
pero eres más fuerte que eso.

662
00:29:18,247 --> 00:29:22,182
Puedes luchar contra esto.

663
00:29:22,184 --> 00:29:23,884
No puedo.

664
00:29:23,886 --> 00:29:25,085
Sí, puedes.

665
00:29:25,087 --> 00:29:27,721
Cada día estamos codo con codo

666
00:29:27,723 --> 00:29:29,023
protegiendo esta ciudad,

667
00:29:29,025 --> 00:29:31,191
y no importa la oscuridad
ni lo desesperado que sea,

668
00:29:31,193 --> 00:29:33,093
siempre sigues luchando.

669
00:29:33,095 --> 00:29:34,361
¡Nunca te rindes!

670
00:29:34,363 --> 00:29:36,263
Me niego a creer

671
00:29:36,265 --> 00:29:39,166
que vayas a rendirte ahora.

672
00:29:41,971 --> 00:29:44,571
¡Así que lucha!

673
00:30:07,997 --> 00:30:09,463
Drógame otra vez,

674
00:30:09,465 --> 00:30:13,067
y te mataré, hijo de puta.

675
00:30:16,072 --> 00:30:18,939
Hola a todos.

676
00:30:18,941 --> 00:30:20,274
Aquí el tío Lonnie.

677
00:30:20,276 --> 00:30:22,776
Mirad, adoro completamente

678
00:30:22,778 --> 00:30:24,778
vuestra pequeña comunidad.

679
00:30:24,780 --> 00:30:26,347
Es tan acogedora con los forasteros,

680
00:30:26,349 --> 00:30:30,784
pero es tan... estructurada.

681
00:30:30,786 --> 00:30:34,855
Voy a tener que arreglar eso.

682
00:30:34,857 --> 00:30:37,591
Sr. Darhk, ¿me recuerda?

683
00:30:37,593 --> 00:30:41,895
¿El leal sirviente que
rechazó, traicionó?

684
00:30:41,897 --> 00:30:44,765
En 20 minutos, voy a matar a alguien.

685
00:30:44,767 --> 00:30:48,435
Puede ser su mujer...

686
00:30:48,437 --> 00:30:52,940
Pero, Damien, eres mi primera opción.

687
00:30:52,942 --> 00:30:55,409
La pelota está en tu campo, colega.

688
00:30:55,411 --> 00:30:57,845
Y mejor que seas rápido,

689
00:30:57,847 --> 00:30:59,346
porque en 21 minutos,

690
00:30:59,348 --> 00:31:02,483
voy a volar tu mundo subterráneo

691
00:31:02,485 --> 00:31:04,151
hasta los cimientos.

692
00:31:04,153 --> 00:31:07,254
¿Vale?

693
00:31:17,461 --> 00:31:19,128
¿Machin está aquí abajo?

694
00:31:19,130 --> 00:31:21,096
Una insistente plaga
que debemos exterminar.

695
00:31:21,098 --> 00:31:23,132
Mató a Alex, que me trajo aquí

696
00:31:23,134 --> 00:31:24,433
porque Ruvé le drogó

697
00:31:24,435 --> 00:31:26,635
igual que me hiciste a mí.

698
00:31:26,637 --> 00:31:28,637
Podemos discutir mi
filosofía paternal más tarde.

699
00:31:28,639 --> 00:31:30,706
El Sr. Machin es la amenaza inmediata.

700
00:31:30,708 --> 00:31:32,241
Para Darhk y su mujer,

701
00:31:32,243 --> 00:31:33,776
y sigo sin entender por
qué debería importarnos.

702
00:31:33,778 --> 00:31:35,010
Porque ya ha intentado una vez

703
00:31:35,012 --> 00:31:36,478
matar a todos aquí abajo.

704
00:31:36,480 --> 00:31:37,813
Malcolm tiene razón.

705
00:31:37,815 --> 00:31:41,049
No vamos a dejar que muera nadie más.

706
00:31:41,051 --> 00:31:43,519
Este sitio no es seguro.

707
00:31:43,521 --> 00:31:44,820
Necesito que saques a tu familia de aquí

708
00:31:44,822 --> 00:31:46,488
para protegerlos.

709
00:31:46,490 --> 00:31:48,991
Por favor.

710
00:31:52,029 --> 00:31:53,729
Sabes cómo salir,

711
00:31:53,731 --> 00:31:55,998
así que si no podemos detener a Machin,

712
00:31:56,000 --> 00:31:58,333
vas a tener que dirigir la evacuación.

713
00:31:58,335 --> 00:32:01,570
No recuerdo haberme
presentado voluntario.

714
00:32:03,741 --> 00:32:05,874
Y aunque lo hiciera,

715
00:32:05,876 --> 00:32:09,044
¿dónde les evacuaría exactamente?

716
00:32:09,046 --> 00:32:10,679
Todo sobre nuestras cabezas

717
00:32:10,681 --> 00:32:13,081
va a quedar cubierto
por un hongo nuclear.

718
00:32:13,083 --> 00:32:15,217
Me niego a creer eso.

719
00:32:15,219 --> 00:32:17,419
Porque eres un necio.

720
00:32:17,421 --> 00:32:20,189
Porque tengo esperanza.

721
00:32:23,594 --> 00:32:25,694
Vamos.

722
00:32:31,569 --> 00:32:35,037
Taiana, no voy a dejarte
que mates a este hombre.

723
00:32:35,039 --> 00:32:36,738
Soy la única que puede parar a Reiter.

724
00:32:36,740 --> 00:32:37,973
Así es cómo.

725
00:32:37,975 --> 00:32:40,275
Necesito el poder de ese hombre.

726
00:32:40,277 --> 00:32:41,543
¡Escúchate!

727
00:32:41,545 --> 00:32:43,011
No eres tú.

728
00:32:43,013 --> 00:32:44,613
Lo que sea que el ídolo está
haciendo, está deformando tu mente.

729
00:32:44,615 --> 00:32:45,881
No.

730
00:32:45,883 --> 00:32:47,115
Nunca he estado tan segura.

731
00:32:47,117 --> 00:32:49,818
¡Ahora quítate de mi camino!

732
00:32:55,493 --> 00:32:56,492
¡No, no!

733
00:33:03,901 --> 00:33:05,934
De nuevo un déjà vu.

734
00:33:05,936 --> 00:33:07,135
Tú como cebo,

735
00:33:07,137 --> 00:33:08,770
yo esperando para matar a tu marido.

736
00:33:08,772 --> 00:33:13,408
Sabes, espero que esta vez salga bien.

737
00:33:13,410 --> 00:33:19,248
No tienes ni idea del
poder al que te enfrentas.

738
00:33:19,250 --> 00:33:20,549
Mírate.

739
00:33:20,551 --> 00:33:22,751
Ya no eres la pobre víctima.

740
00:33:22,753 --> 00:33:25,787
Mami es tan fuerte e increíble.

741
00:33:25,789 --> 00:33:27,890
¿Verdad?

742
00:33:27,892 --> 00:33:29,591
Te das cuenta de que pretendes

743
00:33:29,593 --> 00:33:31,426
destruir el único lugar seguro

744
00:33:31,428 --> 00:33:34,663
que queda en el planeta, ¿verdad?

745
00:33:34,665 --> 00:33:36,598
Lo siento.

746
00:33:38,002 --> 00:33:39,268
¿Acaso parezco

747
00:33:39,270 --> 00:33:42,838
un tío racional?

748
00:33:49,513 --> 00:33:51,680
Esa es mi mami.

749
00:33:51,682 --> 00:33:53,048
¿A que es guapa?

750
00:33:53,050 --> 00:33:54,716
Y trae a sus amigos.

751
00:33:54,718 --> 00:33:55,984
Esto se acabó.

752
00:33:55,986 --> 00:33:57,185
Más bien no.

753
00:33:57,187 --> 00:33:58,453
Estuve jugando con la maquinaria.

754
00:33:58,455 --> 00:34:00,689
Todo el lugar obtiene la energía

755
00:34:00,691 --> 00:34:02,291
de una aleación de estrella enana.

756
00:34:02,293 --> 00:34:04,326
Muy poderosa pero un poco quisquillosa,

757
00:34:04,328 --> 00:34:06,662
así que igual deberíais tener
cuidado con dónde apuntais

758
00:34:06,664 --> 00:34:10,599
porque un mal disparo
podría destruir todo esto.

759
00:34:12,803 --> 00:34:15,671
No te vamos a dejar escapar de aquí.

760
00:34:16,907 --> 00:34:19,041
Bueno, en ese caso...

761
00:34:45,936 --> 00:34:48,337
¡A menos que quieras morir, vamos!

762
00:35:20,804 --> 00:35:22,771
Adiós, mami.

763
00:35:33,317 --> 00:35:36,018
No hay tiempo.

764
00:35:40,658 --> 00:35:42,324
Salva a mi hija.

765
00:35:42,326 --> 00:35:44,493
Por favor.

766
00:35:44,495 --> 00:35:46,995
Prométemelo.

767
00:35:46,997 --> 00:35:49,231
Lo prometo.

768
00:35:51,902 --> 00:35:55,303
Tenemos que salir de aquí, ya.

769
00:36:09,653 --> 00:36:12,621
Al fin, se despierta el electrocutado.

770
00:36:12,623 --> 00:36:15,424
Señor, ocurre algo con Tevat Noah.

771
00:36:39,974 --> 00:36:41,474
Vaya, parece que el valor inmobiliario

772
00:36:41,476 --> 00:36:44,243
de los Glades acaba de subir.

773
00:36:44,245 --> 00:36:46,078
Se llama humor negro.

774
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
¿Y todos los demás?

775
00:36:48,716 --> 00:36:50,282
Vi a Merlyn haciendo evacuaciones.

776
00:36:50,284 --> 00:36:51,650
Debe haber otros puntos de acceso.

777
00:36:51,652 --> 00:36:53,853
O Malcolm está debajo de todo eso.

778
00:36:55,823 --> 00:36:58,090
¿Qué pasa con ella?

779
00:36:58,092 --> 00:36:59,391
¿Hay alguien allí?

780
00:36:59,393 --> 00:37:00,993
¿Green Arrow, Spartan, Speedy?

781
00:37:00,995 --> 00:37:02,795
Demonios, me vale Malcolm
Merlyn a estas alturas.

782
00:37:02,797 --> 00:37:04,263
Todos estamos a salvo.

783
00:37:04,265 --> 00:37:05,931
¿Cómo vas con Rubicón?

784
00:37:05,933 --> 00:37:08,300
HIVE está bloqueado. Estamos bien.

785
00:37:11,038 --> 00:37:12,872
La ciudad está a salvo...

786
00:37:15,676 --> 00:37:19,178
Parece que hubiera un
"pero" en esa frase.

787
00:37:19,180 --> 00:37:22,448
La gente aún necesita que la salven.

788
00:37:22,450 --> 00:37:25,718
Siguen necesitando esperanza.

789
00:37:25,720 --> 00:37:27,620
¡Devuélvemelo!

790
00:37:27,622 --> 00:37:28,854
Taiana, si lo quieres,

791
00:37:28,856 --> 00:37:31,090
vas a tener que matarme,

792
00:37:31,092 --> 00:37:32,925
y apuesto a que no lo harás.

793
00:37:32,927 --> 00:37:35,327
¿Qué pasa conmigo, Sr. Queen?

794
00:37:35,329 --> 00:37:36,562
Y tras matarle...

795
00:37:36,564 --> 00:37:39,598
la mataré a ella.

796
00:37:55,716 --> 00:37:57,249
Dime.

797
00:37:57,251 --> 00:38:00,519
Fue Machin. Él...

798
00:38:00,521 --> 00:38:03,155
¿Ruvé?

799
00:38:03,157 --> 00:38:07,259
Lo siento.

800
00:38:07,261 --> 00:38:10,529
¿Mi hija?

801
00:38:10,531 --> 00:38:12,498
Seguimos recibiendo
informes de supervivientes.

802
00:38:12,500 --> 00:38:14,200
Perdimos el control de Rubicón.

803
00:38:14,202 --> 00:38:15,467
Momentáneamente.

804
00:38:15,469 --> 00:38:17,770
Sé de alguien que puede
volver a ponernos online.

805
00:38:17,772 --> 00:38:19,038
Damien.

806
00:38:19,040 --> 00:38:20,673
Tevat Noah ya no existe.

807
00:38:20,675 --> 00:38:22,041
Está enterrado bajo miles de cenizas.

808
00:38:22,043 --> 00:38:25,177
Aunque pudieras recuperar
el control de Rubicón,

809
00:38:25,179 --> 00:38:28,380
no hay ningún sitio en
la Tierra que sea seguro.

810
00:38:32,920 --> 00:38:36,388
Si no hay ningún sitio en
la Tierra que sea seguro...

811
00:38:36,390 --> 00:38:40,993
dejemos que arda todo.

812
00:38:50,204 --> 00:38:51,503
Vale, estoy escuchando.

813
00:38:51,505 --> 00:38:52,838
Aunque, si pudieras acortar el discurso,

814
00:38:53,195 --> 00:38:54,740
- lo agradecería.
- Sin discursos.

815
00:38:54,742 --> 00:38:56,242
Solo una petición.

816
00:39:00,047 --> 00:39:02,982
Vete, y esta vez...

817
00:39:02,984 --> 00:39:04,950
no vuelvas.

818
00:39:04,952 --> 00:39:06,385
- ¿Qué?
- Ayudaste a Felicity esta noche.

819
00:39:06,387 --> 00:39:08,153
Quizás porque a ti
también te iba a afectar.

820
00:39:08,155 --> 00:39:10,422
Quizá te sentías mal e hiciste
lo correcto por una vez.

821
00:39:10,424 --> 00:39:12,891
De todas formas, los dos
sabemos que no eres tú.

822
00:39:12,893 --> 00:39:16,862
- Dee...
- Ya sabes cómo eres.

823
00:39:19,133 --> 00:39:22,201
¿De verdad te vas a quedar ahí...

824
00:39:22,203 --> 00:39:26,639
y decirme que has cambiado?

825
00:39:30,411 --> 00:39:32,411
Eres tan peligroso para nuestra hija

826
00:39:32,413 --> 00:39:36,382
como el día que la alejé de ti.

827
00:39:36,384 --> 00:39:42,554
Si te preocupas por ella, te alejarás.

828
00:39:42,556 --> 00:39:44,657
Después de todo lo que ha pasado,

829
00:39:44,659 --> 00:39:45,958
estará destrozada.

830
00:39:45,960 --> 00:39:47,326
Sobrevivirá.

831
00:39:47,328 --> 00:39:48,761
Es fuerte.

832
00:39:48,763 --> 00:39:51,297
Es mi hija.

833
00:39:53,567 --> 00:39:56,468
Puedes mentirle a ella,
¿pero puedes mentirte a ti?

834
00:39:58,739 --> 00:40:00,439
¿De verdad crees que irte

835
00:40:00,441 --> 00:40:05,544
no es la mejor opción para ella?

836
00:40:05,546 --> 00:40:07,413
¿De qué crees que están
hablando tus padres?

837
00:40:07,415 --> 00:40:08,647
Estoy intentando no pensarlo.

838
00:40:08,649 --> 00:40:10,649
Quizá están discutiendo esa cosa

839
00:40:10,651 --> 00:40:11,850
que dijo Noah antes

840
00:40:11,852 --> 00:40:14,253
sobre no tener mucha opción.

841
00:40:14,255 --> 00:40:15,654
Eso es exactamente lo que
estoy intentando no pensar.

842
00:40:15,656 --> 00:40:16,922
Felicity.

843
00:40:16,924 --> 00:40:18,324
Te ayudé a salvar el mundo.

844
00:40:18,326 --> 00:40:19,692
Lo menos que puedes hacer es
darme un poco de cotilleo.

845
00:40:19,694 --> 00:40:20,926
Vale, está bien.

846
00:40:20,928 --> 00:40:25,064
Pues al parecer mi padre no se fue.

847
00:40:25,066 --> 00:40:26,865
Mi madre le echó.

848
00:40:26,867 --> 00:40:28,801
¿Te dijo por qué?

849
00:40:28,803 --> 00:40:31,136
Creo que no quería arriesgarse
a que me hiciera daño.

850
00:40:31,138 --> 00:40:33,639
Mira, podía prometer lo que quisiera,

851
00:40:33,641 --> 00:40:37,042
pero era un delincuente...
es un delincuente.

852
00:40:37,044 --> 00:40:40,913
Así que inevitablemente hubiera
vuelto a los antiguos hábitos.

853
00:40:43,084 --> 00:40:44,883
¿Qué significa eso?

854
00:40:44,885 --> 00:40:47,219
Me suena familiar, es todo.

855
00:40:47,221 --> 00:40:49,988
El delincuente que no
crees que pueda cambiar,

856
00:40:49,990 --> 00:40:53,992
la ruptura ligeramente
acelerada pero comprensible.

857
00:40:53,994 --> 00:40:56,528
Solo lo digo, Oliver y tú,

858
00:40:56,530 --> 00:40:59,531
Donna y Noah.

859
00:41:02,703 --> 00:41:03,969
¿Dónde está Noah?

860
00:41:03,971 --> 00:41:06,672
Se ha marchado durante un tiempo.

861
00:41:06,674 --> 00:41:10,576
Eso es lo que me dijiste
cuando tenía siete años.

862
00:41:13,948 --> 00:41:16,582
¿Vais a echaros a llorar?

863
00:41:16,584 --> 00:41:18,183
¿Necesitáis un momento?

864
00:41:18,185 --> 00:41:20,185
¿No? Bien.

865
00:41:20,187 --> 00:41:21,587
Porque necesito que me hagáis un favor.

866
00:41:21,589 --> 00:41:24,456
Vete al infierno.

867
00:41:24,458 --> 00:41:26,225
¿Por qué molestarse?

868
00:41:26,227 --> 00:41:29,561
Voy a traerlo a nosotros.