Meu nome é Oliver Queen.
Depois de 5 anos no inferno,
voltei para casa com um objetivo...
salvar a minha cidade.
Mas minha antiga abordagem não foi o suficiente.
Tive que me tornar outra pessoa.
Tive que me tornar outra coisa.
Tive que me tornar o Arqueiro Verde.
Anteriormente...
Quem é Lonnie Machin?
Ele é uma espécie de ex-namorado da Thea.
Me diga onde encontro Damien Darhk.
Você não precisa de outro homem te confundindo.
Alex, corra!
Não!
Não está aqui.
Darhk pegou.
Lyla, precisa nos dizer o que é o Rubicon.
Cada aliado da OTAN...
Rubicon controla todos os sistemas nucleares deles.
Temos 12 horas para detê-lo.
Darhk é alimentado por morte,
se uma daquelas armas nucleares explodir...
Ele será invencível.
Perdemos um. Está no ar.
Impacto direto em Havenrock.
Quantas vítimas?
Dezenas de milhares.
Olá, Oliver.
Bem na hora.
Acho que vai precisar de flechas bem maiores.
Maneiro.
Eu nem queria mesmo fazer isso.
Transformei flechas de aço em pó,
e achou que fosse me acertar com chumbo?
Ele não é mais humano.
Eu ainda sou humano.
Apenas melhor.
Não te dá o direito de refazer o mundo.
Por que não? Já foi feito antes.
Noé e o dilúvio.
As pessoas ainda adoram o responsável pela festa.
Poderiam ter sido mais espertos.
Estou puxando o oxigênio para fora de seus corpos,
molécula por molécula.
Mas a boa notícia é, não vou matar vocês.
Bem, pelo menos não agora.
Em vez disso, vou recuperar o controle do Rubicon.
Assim, quando tudo for pelos ares,
você poderá sentir sua pele derreter no Armagedom.
Oliver, vamos!
Temos que sair agora!
Arrow 4x22 Lost in the Flood
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @gabrielzevedo | @jynnn | @tahoma_italic | D4VR0S
Vamos...
O que aconteceu aqui?
Que pena.
Eu gostava dele com você.
Onde está Machin?
Eu não sei.
Ele desapareceu, tá?
Eu não estava prestando atenção.
Por que não acredito em você?
Me soltem!
Não quero parecer um paizão,
mas acho mesmo que você precisa descansar.
Autoridades do governo não pôde confirmar o número de mortos.
No entanto, vários relatórios colocar o número
na casa das dezenas de milhares.
Os esforços de evacuação das áreas ao redor
continuam com...
O que está fazendo?
Não podemos dar ao luxo de ser pegos em luto agora.
Eu consegui 24 horas
deixando os algoritmos do Rubicon em um loop infinito.
Mas se não encontrarmos uma saída permanente...
Deus, o que estou fazendo?
Está tudo bem, querida.
Não me chame de "querida".
Você não pode fazer isso, mas está certo.
Não posso me envolver nisso.
Tem assistido aos noticiários? Não consigo parar.
Ironicamente, semana passada, minha mãe estava me dando uma dura
sobre a vida em Star City.
Entre os terremotos,
os ataques virais,
os super soldados homicidas,
por que alguém viveria aqui?
Acontece que vivemos no segundo pior lugar na América.
Curtis.
Me desculpe. Não sabia que você tinha companhia.
Este é o meu pai... Noah Kuttler.
Noah Kuttler?
Sabe, é engraçado.
Porque existe um desses super hackers procurados pelo FBI,
cujo nome também é Noah Kuttler.
Ele é meio que importante na Dark Web.
Honestamente, poderiam ter usado
uma imagem mais lisonjeada para o cartaz de procurado.
Espere, você... É o Noah Kuttler?
E se você é o pai da Felicity,
você era casado com a Donna,
e você faz muito mais sentido agora.
Sim.
Isto é uma grande descoberta.
Estava tentando entender, como a Felici...
- Sim.
Está bem. Temos trabalho a fazer.
A Colmeia está por trás da explosão em Havenrock.
Eles roubaram uma arma cibernética chamada Rubicon,
e agora estão usando
para comandar armas nucleares do mundo,
por isso temos menos de 24 horas para detê-los,
ou o mundo vai experimentar
a continuação do "Jogos de Guerra".
Na verdade, houve uma continuação pra DVD em 2008,
mas era uma bomba, também,
de modo que a referência ainda se mantém.
Eu tenho que ir.
Não se preocupe.
Eu e seu pai fugitivo cuidaremos disso.
Ele disse, apenas reafirmando o que ele disse antes.
Hoje era para ser Natal,
e eu acordei com um pedaço de carvão.
Será que é porque eu fui desobediente este ano?
É porque o Kuttler e sua filha
estão lutando contra o Rubicon.
É por isso que eu senti a necessidade de melhorar o nosso jogo.
Sr. Seldon, prazer em vê-lo.
Sabe qual é a melhor parte
sobre liderar uma fuga da prisão?
Uma longa lista de criminosos que lhe devem.
Amar, Brickwell, e agora o sr. Seldon.
É como uma loja de conveniência de bandidos.
Sou um hacker, não um bandido.
Acontece que ele e a srta. Smoak têm uma história.
Apenas o típico "menino conhece a menina,
o menino se apaixona pela menina,
o menino vai preso no lugar da menina,
e o menino tenta matar a menina por dinheiro".
Falando de bandidos,
temos um novo problema em Tevat Noah.
Não, esse cara de novo. ..
Não se preocupe, querido.
Estou lidando com ele.
Dê ao sr. Machin meu amor, meu amor.
Está começando a se parecer muito com o Natal.
Um míssil balístico KN-08, de longo alcance
foi responsável pela explosão nuclear
em Havenrock.
O Pentágono ainda não se pronunciou.
O pessoal dos serviços da FEMA e de emergência da cidade
continuam sua quarentena...
O que está acontecendo?
O que aconteceu em Havenrock?
Darhk aconteceu.
A cidade está começando a entrar em pânico.
Eles têm direito né?
Felicity está com tudo sob controle,
mas minha esposa e sua agência secreta do governo
estão procurando uma solução mais permanente.
Não consigo entrar em contato com a Thea!
Ela falou comigo, está bem.
Obrigado por não ter morrido.
Não estamos à caminho da morte
enquanto você estiver longe do computador?
Curtis e Kuttler estão lidando com o Rubicon.
O que a Thea disse?
Você sabe onde ela está?
Más notícias. A Colmeia a pegou.
Você tem uma localização?
Estou traçando um sinal.
Eu deveria ter conseguido mais processadores
da Palmer Tech na minha saída.
Eles cometeram um erro em deixá-la ir.
Veremos.
Senão, estou aceitando sugestões para um plano de vingança.
Peguei.
A mensagem da Thea veio a partir da interseção
da Berkeley e Childress,
no coração do Glades.
Achei que tinha dito que a Thea e o namorado
tinham saído da cidade.
Acreditei que tivessem saído. Vamos.
Eu vou com você.
Preciso que fique aqui. Se isso ficar pior,
a cidade precisará ouvir de alguém em que eles poderão confiar.
O que é isso?
Diga algo.
Seus olhos estavam brilhando.
Como o do Reiter?
Meu Deus.
O que está acontecendo comigo?
É...não importa.
Vamos descobrir, mas temos que continuar andando.
Certo? Vamos.
Oliver!
É incrível.
Agora eu sei por que o Reiter procurava este poder.
Quando franze a testa assim,
você parece a Moira.
Não se atreva a falar sobre a minha mãe.
Bem. Vamos falar sobre o futuro em vez disso.
Genesis está chegando.
Com Machin correndo por aí,
não podemos ter outro fator-X à solta.
"Não podemos"?
Nem os supremos senhores da Colmeia?
O ponto é, eu preciso da sua palavra
que não vai causar nenhum problema.
Ou o quê?
Ou eu vou ter que fazer alguma coisa
para garantir o seu cumprimento
que eu realmente não quero fazer.
Bem, quando há algo que eu não quero fazer,
eu apenas termino com isso.
Isto vai tornar tudo melhor.
Sentinela, tem certeza que este é o local?
Não há nada aqui.
Isso é impossível.
Ok, não impossível,
mas o meu rastreamento da mensagem da Thea
tem uma taxa de precisão de 99,9999%,
então a menos que isso faça parte dos 0001%...
É só uma rua vazia.
Basta olhar para qualquer coisa fora do lugar, tudo bem?
Seja qual for o que a Colmeia construiu, provavelmente é recente,
você sabe, novo.
É suposto ser no acesso de esgoto da rua?
Não de acordo com os planejamentos da cidade.
Espere.
Me ajude com uma coisa, Malcolm.
Como pode novamente, este aborrecimento juvenil,
Lonnie Machin,
ser ainda um problema para nós?
Machin é exatamente o que nós...
Na verdade, mudei de ideia.
Não estou interessada em desculpas
apenas resultados.
Sim?
Dois inimigos invadiram a entrada sudeste.
Um de verde, o outro de preto.
Mande um pelotão e proteja a entrada.
Verde e preto...
Oliver veio pela sua irmã, provavelmente.
E já que ela está aqui por sua causa.
Acredito que isso torna o sr. Queen um problema seu.
Você tem muita coisa para se preocupar.
Sugiro que comece.
Vamos lá, querida.
Como a Colmeia construiu tudo isso
sem ninguém saber?
Bem, não faz mal ter alguém
controlando a infraestrutura da cidade.
Não consigo encontrar nenhuma planta do projeto no arquivo
para um abrigo subterrâneo
com uma entrada assustadora.
Acredite em mim...
Não existem explicações técnicas pra isso.
Inacreditável.
Como o Mount Weather.
Continuidade da instalação do governo
construído pela FEMA durante a guerra fria,
no caso de um ataque nuclear.
Acho que encontramos a arca
que a Colmeia está construindo.
O quê?
Perdi o sinal deles.
Bem, recupere-o
Eu preciso de Curtis e Kuttler.
Certo. Ficarei atento aos comunicadores.
Se souber de alguma coisa, me avise.
Qual é a emergência?
Rubicon ainda está estável?
Onde está Kuttler? Ele fez alguma coisa?
Você está bebendo uma cerveja?
Eu sei que ser filho de pais separados é difícil,
mas o que eu não fazia ideia sobre isso
era tanta gritaria,
o xingamento, a sonoridade.
Coitadinha de você .
Do que você está falando?
Oh, Deus, você ainda está escutando?
Então estou aqui para levá-la para longe de você?
Saia... saia do meu cérebro.
Não podemos resolver isso sem ela aqui?
Ela está aqui. Se acalme.
Isso é realmente o fim do mundo.
Quando você pede para alguém se acalmar...
Ela realmente faz o contrário.
Bebê, estava tão preocupada com você.
Meu Deus...
Você sabe que eu tenho te ligado?
Te liguei um milhão de vezes, bebê.
Te liguei muitas vezes
- Você está bem? - Estou, estou bem
Só estava distraída.
Com seu pai?
Obrigado por me dizer.
Eu não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
O que tem?
Sente-se.
O quê? O quê?
Preciso lhe contar uma coisa.
Eu vou ser avó!
Não.
Não. Você não vai
Eu sabia que você tinha mais do que um mau humor no outro dia.
Eu sabia que era mais do que isso.
Está bem. Não.
Querida.
Eu não estou grávida.
É a única notícia que uma mulher pode dar?
O mundo está sob ataque,
e eu preciso do meu pa... Eu preciso do Noah para me ajudar a parar.
Querida, o que aconteceu... em Havenrock foi horrível,
mas isso não significa que o mundo vai acabar.
Ela está dizendo a verdade.
Você sabe, eu sei...
Que ela claramente fica do meu lado
da família, obrigado.
Você sabe, eu sei quando a minha filha está mentindo, ok?
Acontecia muitas vezes
quando ela era uma adolescente,
não que você saiba.
Aqui vamos nós.
Por uma vez, isto não é sobre você, Dee.
- Você está me chamando de "Dee"? - Há mísseis nucleares...
- Você está me chamando de "Dee"? -...ameaçando toda a terra.
Alguém fure meu olho com algo afiado.
O que aconteceu em Havenrock acontecerá no mundo inteiro
Se não pararmos isso, o que faremos.
Querida, por que você ainda acha
que isso é algo que você pode...
Porque eu trabalho com o Arqueiro Verde, mãe.
Desde quando?
3 anos.
E você estava escondendo isso de mim?
Sim.
Eu acho que você e seu pai
são mais parecidos do que eu pensava.
Mãe.
Podemos falar sobre isso mais tarde, querida, depois de você...
Salvar o mundo.
Dois dos melhores hackers do mundo lado a lado.
Isso é a história.
Quero dizer, não é nada demais.
É loucura
tirando os psicopatas com batas,
esse lugar bem que poderia ser Ivy Town.
Todo mundo parece tão feliz.
Ser feliz é fácil quando se está com a mente
sob efeito de pílulas amarelas.
Vamos apenas supor que não fomos convidados para o jantar.
Qual é nosso plano?
Nós nos separamos e encontramos Thea.
Cheque as casas no norte.
Vou para o sul.
Boa tarde.
Será um dia fresco e ensolarado, com 29 graus
É um dia lindo para estar lá fora.
Como todos nós gostamos de Tevat Noah,
Quero aproveitar este momento para expressar minha gratidão.
Quero agradecer a cada um...
Estou vendo a Thea.
Quarta casa para baixo.
Tem dois fantasmas com ela
Speedy, vamos embora daqui.
Você está bem?
Peguei o invasor.
Mexa-se e eu te mato.
Thea...
Não se mexa.
Escute-me.
Você não está pensando com clareza.
Em defesa dela,
Ela está um pouco drogada no momento.
Eu deveria ter tirado a sua cabeça.
Esse sempre foi o seu problema.
A incapacidade de fazer o que é necessário.
Laurel está morta por sua culpa.
O que você vai fazer?
Nós já estabelecemos,
que você não vai me matar.
Que diabos?
São as pílulas amarelas.
Filho da puta.
Eles estão lá! Na varanda!
Temos que ir. Vamos!
Não que não seja brilhante assistir você digitar,
mas quando exatamente terei o Rubicon de volta?
Hackear não é tão simples como um aceno de mão.
Compreendo.
Então, você e Felicity Smoak.
Não consigo compreender.
Ela costumava ser muito diferente.
Tudo limpo.
Parece que conseguimos alguns minutos.
John, este lugar é enorme.
Eu não sei como vamos encontrar Thea.
Só precisamos ter certeza
de que os ghosts não nos encontre.
Lá se vai o "tudo limpo".
Não vamos machucar vocês.
Então para que as armas?
Há uma mulher que está sendo presa contra sua vontade.
Estamos aqui apenas para levá-la para casa.
Cidadãos de Tevat Noah,
Eu tenho notícias perturbadoras.
Estamos sob ataque
de um homem em um capuz verde
e outro em um capacete preto.
Não deixem que eles perturbem a Gênesis.
Estes indivíduos não são uma afronta apenas à nossa casa,
mas para o nosso futuro e o futuro das nossas crianças.
Encontrem-os e matem-os.
Oh, não.
Está tudo bem, Oliver.
Eu sei o que fazer agora.
Eu finalmente entendo do que Reiter estava atrás.
Taiana, Reiter era louco.
Por quê?
Ele disse que depois que sua aldeia foi destruída,
ele nunca seria impotente novamente.
Eu também tenho uma aldeia, Krasnoyarsk,
dirigida por um forte governante chamado Kovar.
Taiana.
Agora sei porque o destino me trouxe a este lugar.
Para me dar a força para libertar a minha casa.
Ok. Tudo bem.
Você vai voltar para a Rússia,
Você pode assumir no lugar desse Kovar,
mas agora há pessoas aqui
que precisam da nossa ajuda.
O que Vlad gostaria que você fizesse?
O que seu irmão esperaria que você fizesse?
Encontrem esses inimigos de uma vez.
Nada pode atrapalhar
o caminho para a Gênesis.
Obrigada.
Não acho que foi para assassinar vigilantes
que seus apoiadores lhe seguiram.
É melhor que eles
não encontrem o sr. Queen e o sr. Diggle
antes de você, Malcolm.
Ou serei forçada a questionar seriamente
o seu propósito aqui.
Toda vez que eu derrubo um firewall,
outros cincos aparecem.
Parece que o sr. Darhk
tem um hacker a serviço dele.
E ele é bom.
Sim.
Certo.
Talvez eu tenha encontrado algo.
Até que o FBI entre no seu caminho,
smartphones são protegidos por criptografia.
Se você não digitar a senha certa
após uma quantidade de vezes,
o próprio aparelho se inutiliza, certo?
Curtis, não tenho tempo nem para dizer
que eu não tenho tempo.
Você acabou de dizer.
Mas a questão é a seguinte.
Ao invés de quebrar a encriptação do Rubicon...
Podemos fazer com que ele pare de funcionar.
Está sugerindo que assim como um smartphone...
A gente sobrecarregue o Rubicon
com muitas solicitações de acesso.
Para que ele se desligue.
Infelizmente, eu duvido muito
que a Argus deixaria o Rubicon tão vulnerável
a um ataque de força bruta.
Deixe-os tentar.
Você é sempre sem graça.
Sim!
Vamos pegar conselhos de como hackear
com uma mulher que só usa
um smartphone como espelho.
Ho ho! Ha! Tão engraçado. Ha ha!
Só que não.
Felicity pode ter herdado o seu cérebro,
mas ela conseguiu sua criatividade de moi.
Combinar batom com delineador de lábios
Não é criatividade,
e eu posso não ser o pai do ano...
Oh, tente das últimas duas décadas.
Eu recentemente levei uma tiro pela nossa filha.
E não foi metaforicamente.
A propósito, uma metáfora é...
Eu sei o que significa uma metáfora,
assim como sei o que é abandonar sua família.
Jura?
Porque eu lembro de não ter tido muita escolha
no assunto.
Felicity?
Olá, Felicity.
- Lembra de mim? - Cooper.
Seu sistema agora está sob meu controle,
assim como o Rubicon estará nos próximos cinco minutos.
Mais uma vez, você perdeu.
- Droga. - Droga.
Quem é esse cara mesmo?
Cooper Seldon, ex-namorado dela.
Como eu poderia esquecer?
Eu pensei que ele estava morto, mas ele voltou do mal.
Oliver, o dr. Palmer, esse cara.
Você realmente tem um histórico romântico complicado.
Não é a melhor hora, Curtis.
Seja honesta Felicity, de hacker para hacker.
Você prefere desse jeito, não é?
Como era para ter sido?
Mais uma vez até o final...
Ele realmente está citando "Star Trek VI" para você?
Ele fechou o nosso sistema com um vírus.
É um algoritmo bi-numérico de eixo-x.
Eu sei. Eu o criei na faculdade.
Espera. Como você sabia?
Só porque eu não estava na sua vida
não significa que não estava de olho na minha filha.
Ele está enviando picos de energia
para todos os nossos IPs anteriores
Seja lá o que for, está funcionando.
Sim, mas está mostrando a localização dele.
Está pensando no que eu estou pensando?
Enviarmos nosso próprio código para ele.
Curtis, a sua ideia de bloquear o Rubicon.
Quanto tempo até que você me consiga algo que funcione?
Vinte segundos.
Ótimo.
Se isso funcionar,
ele enviará a onda de energia mais recente
de volta ao ponto de origem,
fazendo com que o Rubicon bloqueie a si mesmo.
Não tenho ideia do que está falando.
Apenas pegue o filho da puta.
Na mira e...
carregado.
Peguei você.
Oh, não.
O que foi?
Ser ou não ser...
Funcionou?
Acho que funcionou.
Funcionou.
Ainda temos energia.
Isso é bom, certo?
Rubicon está offline.
Ele vai precisar de algo melhor que um hacker de terceira linha
para recuperá-lo novamente.
Tudo graças a você, querida.
Obrigada, pai.
Mãe?
As ruas estão cercadas.
Ruvé mobilizou toda a arca
a nossa procura.
Eles estão aqui.
Quieto.
Você não pode vencer.
Você não pode impedir a Gênesis.
O que você vai fazer quando não estiver aqui
para desfrutar do seu admirável mundo novo?
Spartan.
Calma.
Ele quase nos matou.
Eles são como Thea.
Eles não estão em seu juízo perfeito.
Quer dizer as pílulas?
Não tomamos nenhuma.
Nem ao mesmo uma.
Nenhum de nós tomou.
Estamos aqui porque acreditamos,
porque sabemos que o mundo está mal e na escuridão.
Está além da salvação.
Como pode acreditar nisso?
Porque nós o vivemos.
Todo dia.
Tantas promessas foram feitas para salvar a cidade,
mas todas desmoronaram,
e nós fomos aqueles deixados nos destroços.
Damien Darhk nos deu esperança.
Vocês com suas máscaras e armas
podem dizer o mesmo?
Há um avião na direção leste.
Fique aqui. Vamos segurar os homens de Reiter.
Taiana, me ajude com esse cara.
Ele está vivo.
Ei. Ele está vivo.
Ajude-me com ele.
Ele é muito mal.
Ele só vai nos atrasar-nos,
vai nos impedir de ajudar os outros.
Não vamos simplesmente deixá-lo aqui.
Você está certo.
Ei, ei, ei, ei!
O que está fazendo?
A morte dele é inevitável.
Por que desperdiçar sua vida quando ele pode me tornar mais forte?
O que está fazendo com as minhas roupas?
Quando fico estressada, gosto de dobrar as roupas.
Sim. Eu sei.
Quando vocês dois eram casados,
era como viver na GAP.
O que Noah quis dizer quando disse
que ele não teve muita escolha no assunto
quando ele foi embora?
Eu sempre achei que ele tinha sumido.
Ele não desapareceu, querida.
Fui eu.
Fomos nós.
Eu tinha uma filha de 7 anos,
e sei tudo sobre vício em jogos,
não estava disposta a assumir a aposta
de que seu pai poderia mudar.
Ele me deixou acreditar que ele tinha nos abandonado.
Bem, eu não sei.
Eu não sei o que dizer sobre isso, querida.
Quer dizer, eu acho que...
Eu acho que ele não queria que você
perdesse a sua mãe também.
Olhe para mim.
Eu não perdi você.
Perdi?
Nunca.
Eu sinto muito.
Você já pensou que talvez Darhk tenha razão?
Não, Darhk é psicótico.
Todo mundo aqui é.
Será que são?
Ele não está errado.
O mundo está desmoronando assim como Star City.
Quero dizer, está pior do que nunca.
Isso porque Darhk passou o último ano
tentando matá-lo.
Então por que ele está dando a essas pessoas mais esperança
do que jamais conseguimos?
Vá! Vá para o quarto!
Protejam-se!
Vamos! Mexam-se!
Eu seguro eles.
Encontre a Thea.
Vá, agora!
Thea?
Esta não é você, Thea.
Eles estão tentando controlá-la,
mas você é mais forte do que isso.
Você pode lutar contra eles.
Eu não consigo.
Sim, você consegue.
Todo dia ficamos lado a lado
protegendo essa cidade,
e não importa o quão sombrio ou sem esperança pareça,
você sempre continua lutando.
Você nunca desiste.
Eu me recuso a acreditar
que você vai desistir agora.
Então, lute.
Se me drogar novamente,
eu te mato, seu filho da puta.
Olá a todos.
Tio Lonnie falando.
Eu simplesmente adorei
a sua pequena comunidade.
É tão acolhedora com quem vem de fora
mas é tão... estruturada.
Vou ter que corrigir isso.
Sr. Darhk, lembra de mim?
O servo leal que você rejeitou e traiu?
Em 20 minutos, eu vou matar alguém.
Pode ser sua esposa...
Mas, Damien, você é a minha primeira escolha.
A bola está no seu campo, amigo.
Ah, e seja rápido,
porque em 21 minutos,
vou explodir o seu pequeno mundo subterrâneo,
na próxima semana.
Certo?
Machin está aqui em baixo?
Uma praga contínua que ainda temos que exterminar.
Ele matou Alex, que me trouxe para cá
porque Ruvé o drogou,
Assim como você fez comigo.
Podemos discutir minha filosofia parental mais tarde.
O sr. Machin é a ameaça imediata.
Para Darhk e sua esposa,
e ainda não entendo por que devemos nos preocupar.
Porque ele já tentou matar
todo mundo aqui embaixo uma vez.
Malcolm está certo.
Nós vamos deixar mais ninguém morrer.
Este lugar não é seguro.
Preciso que tire sua família daqui
para que eles fiquem seguros.
Por favor.
Você sabe onde fica a saída,
se nós não conseguirmos parar Machin,
então você está vai liderar a evacuação.
Não lembro de ter me voluntariado.
E mesmo que o tivesse feito,
para onde eu os levaria?
Tudo acima de nossas cabeças
vai estar sob uma nuvem de cogumelo.
Eu me recuso a acreditar nisso.
Porque você é um tolo.
Porque eu tenho esperança.
Vamos.
Taiana, não vou deixar você matar esse homem.
Eu sou a única que pode parar o Reiter.
E é desse jeito.
Eu preciso do poder daquele homem.
Escute o que está dizendo.
Essa não é você.
Seja lá o que o ídolo esteja fazendo, ele está confundindo sua mente.
Não.
Eu nunca estive tão esclarecida.
Agora saia do meu caminho!
Não!
Déjà vu de novo.
Você como isca,
eu esperando para matar seu marido.
Sabe, eu realmente espero acertar desta vez.
Você não tem ideia do poder que está indo contra.
Olhe para você.
Não é mais a vítima choramingona.
Mamãe é tão forte e impressionante.
Não é?
Você percebe que está planejando
destruir o último lugar seguro
em todo o planeta, certo?
Desculpe.
Será que deixei a impressão
de que eu era um cara racional?
Essa é a minha mãe.
- Ela não é bonita?
Ah, e ela trouxe seus amigos.
Acabou.
Está mais para "nem começou".
Eu consertei a engenharia daqui.
Todo este lugar é alimentado
por uma liga de estrela anã.
Muito poderosa, mas um pouco sensível,
então, é melhor ter cuidado para onde aponta
porque uma flecha perdida pode explodir todo este lugar.
Não vamos deixar você sair daqui.
Bem, nesse caso...
A menos que queira morrer, vamos embora!
Tchau, mamãe.
Nao há tempo.
Salve minha filha.
Por favor.
Prometa-me.
Eu prometo.
Precisamos sair daqui, tipo, agora mesmo.
Finalmente, o boogaloo elétrico desperta.
Senhor, tem algo acontecendo em Tevat Noah.
Parece que o valor imobiliário dos Glades acabou de subir.
É chamado humor negro.
E quanto a todos os outros?
Vi Merlyn guiando algumas evacuações.
Deve haver outros pontos de acesso.
Ou Malcolm está por trás de tudo isso.
E ela?
Tem alguém aí?
Arqueiro Verde, Spartan, Speedy?
Inferno! Bateria em Malcolm Merlyn agora.
Estamos todos seguros. Onde você está com Rubicon?
COLMÉIA está bloqueada. Estamos bem.
A cidade está a salvo...
Você fala como se houvesse um "porém" na frase.
As pessoas ainda precisam ser salvas.
Elas ainda precisam de esperança.
Devolva!
Taiana, se quiser de volta, terá que me matar.
- E aposto que não vai. - E quanto a mim, Sr. Queen?
E depois de matar você, eu mato ela.
Diga-me.
Foi o Machin. Ele...
Ruvé?
Sinto muito.
Minha filha.
Ainda estamos recebendo relatos de sobreviventes.
Estamos trancado fora de Rubicon. Momentaneamente.
Conheço alguém que pode nos colocar online de novo.
Damien, Tevat Noah se foi.
Está enterrada sob milhas de cinzas.
Mesmo se pudesse recuperar o controle de Rubicon,
não haveria nenhum lugar seguro na Terra.
Se não houver lugar seguro na Terra...
Deixe tudo queimar.
Certo. Estou ouvindo. Se puder fazer uma palestra curta...
- eu agradeceria. - Não tem palestra.
Apenas um pedido.
Vá embora, e dessa vez...
Não volte.
- O que? - Ajudou Felicity hoje.
Talvez porque seria morto, também.
Talvez um relógio quebrado certo pela primeira vez.
De qualquer forma, nós dois sabemos que não foi você.
- Dee... - Você sabe quem você é.
Vai mesmo ficar aqui...
e me dizer que você mudou?
Você é tão perigoso pra nossa filha
quanto no dia que a tirei de você.
Se você se importa com ela, você vai embora.
Depois de tudo que aconteceu, ela vai ficar arrasada.
Ela vai sobreviver.
Ela é forte.
Ela é minha filha.
Você pode mentir para ela, mas pode mentir para si mesmo?
Não acredita que a deixar é a melhor coisa para ela?
O que acha que seus pais estão conversando?
Estou tentando não pensar sobre isso.
Talvez estão discutindo aquela coisa que Noah disse antes
sobre não ter muita escolha.
É exatamente o que não quero pensar.
Felicity, te ajudei a salvar o mundo.
O mínimo que pode fazer é me falar um pouco de fofoca.
Tudo bem.
Então, aparentemente, meu pai não foi embora.
Minha mãe o expulsou.
Ela lhe contou o motivo?
Acho que ela não queria correr o risco de ele me machucar.
Digo, ele poderia prometer o que quisesse,
mas ele era um criminoso... É um criminoso.
Assim, ele inevitavelmente teria voltado a seus velhos hábitos.
- O que isso significa? - Só soa familiar, isso é tudo.
O criminoso que você não acha que pode mudar,
o pouco hiperativo, mas término compreensível.
Só estou dizendo, você e Oliver...
Donna e Noah.
Cadê o Noah?
Ele está indo embora por um tempo.
Isso é o que me disse quando eu tinha 7 anos.
Boo-hoo.
Está ficando toda sentimental? Precisa de um momento?
Não? Ótimo.
Pois preciso que me faça um favor.
Vá pro inferno!
Não precisa se preocupar.
Vou trazê-lo até nós.
»→ Traduzido por Equipe Archers »→ @gabrielzevedo | @jynnn | @tahoma_italic | D4VR0S
archersbr.com twitter.com/ArchersBR