1
00:00:00,402 --> 00:00:02,280
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:02,380 --> 00:00:03,850
Après cinq années en enfer,

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,910
Je suis rentré chez moi
avec un seul but,

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,310
sauver ma ville.

5
00:00:07,512 --> 00:00:09,478
Mais mon ancienne approche
n’était pas suffisante.

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,113
Je devais devenir quelqu’un d’autre.

7
00:00:11,115 --> 00:00:13,883
Je devais devenir
quelque chose d’autre.

8
00:00:13,885 --> 00:00:17,420
Je devais devenir Arrow.

9
00:00:17,422 --> 00:00:18,921
Précédemment dans "Arrow”...

10
00:00:18,923 --> 00:00:20,456
Qui est Lonnie Machin ?

11
00:00:20,458 --> 00:00:21,724
C’est un genre d’ex petit ami de Thea.

12
00:00:21,726 --> 00:00:24,727
Dis-moi où je peux
trouver Damien Darhk.

13
00:00:26,431 --> 00:00:28,330
Tu n’as pas besoin d’un autre
homme qui trouble ton esprit.

14
00:00:28,332 --> 00:00:29,932
Alex, cours !

15
00:00:29,934 --> 00:00:32,268
Non !

16
00:00:34,005 --> 00:00:35,271
Il est parti.

17
00:00:35,273 --> 00:00:36,806
Darhk l’a pris.

18
00:00:36,808 --> 00:00:39,408
Lyla, tu dois nous dire
ce qu’est Rubicon.

19
00:00:39,410 --> 00:00:40,810
Chaque pays allié;

20
00:00:40,812 --> 00:00:43,145
Rubicon a le contrôle total
de leurs systèmes nucléaires.

21
00:00:43,147 --> 00:00:44,413
On a 12 heures pour l’arrêter.

22
00:00:44,415 --> 00:00:45,781
Darhk tire sa puissance de la mort,

23
00:00:45,783 --> 00:00:47,983
alors si un seul
de ces missiles explose...

24
00:00:47,985 --> 00:00:50,152
Il sera invincible.

25
00:00:50,154 --> 00:00:52,088
On en a perdu un.
Il est en vol.

26
00:00:53,758 --> 00:00:55,291
Frappe directe sur Havenrock.

27
00:00:55,293 --> 00:00:56,625
Combien de pertes ?

28
00:00:56,627 --> 00:00:59,161
Des dizaines de milliers.

29
00:01:01,632 --> 00:01:02,932
Salut, Oliver.

30
00:01:02,934 --> 00:01:04,400
Pile à l’heure.

31
00:01:04,402 --> 00:01:08,971
Je pense que tu auras besoin
de flèches plus grandes.

32
00:01:12,143 --> 00:01:13,776
Cool.

33
00:01:13,778 --> 00:01:16,112
Tu sais, je n’ai même pas
pensé à faire ça.

34
00:01:18,015 --> 00:01:19,915
Je change
les flèches d’acier en poussière,

35
00:01:19,917 --> 00:01:21,650
et vous pensiez
que du plomb ferait l’affaire ?

36
00:01:21,652 --> 00:01:22,885
Il n’est plus humain.

37
00:01:22,887 --> 00:01:24,553
Oh, je suis toujours humain...

38
00:01:24,555 --> 00:01:26,021
Mais en mieux.

39
00:01:26,023 --> 00:01:28,090
Ça ne vous donne pas le droit
de recréer le monde.

40
00:01:28,092 --> 00:01:29,825
Pourquoi pas ?
Ça a déjà été fait avant.

41
00:01:29,827 --> 00:01:31,327
Noé et le déluge.

42
00:01:31,329 --> 00:01:34,797
Les gens vénèrent
encore le responsable.

43
00:01:42,039 --> 00:01:44,807
Ça, c’est plus malin.

44
00:01:44,809 --> 00:01:47,309
J’extrais l’oxygène de vos corps,

45
00:01:47,311 --> 00:01:48,911
molécule par molécule,

46
00:01:48,913 --> 00:01:50,146
mais voici la bonne nouvelle.

47
00:01:50,148 --> 00:01:51,380
Je ne vais pas vous tuer.

48
00:01:51,382 --> 00:01:52,982
Du moins pas tout de suite.

49
00:01:52,984 --> 00:01:54,950
À la place, je vais
reprendre le contrôle de Rubicon

50
00:01:54,952 --> 00:01:56,285
De cette façon,
pendant que  le monde entier

51
00:01:56,287 --> 00:01:57,853
vire au "Dr Folamour,"

52
00:01:57,855 --> 00:02:01,657
vous pouvez sentir Armageddon
faire fondre votre peau.

53
00:02:11,769 --> 00:02:13,169
Oliver, on y va !

54
00:02:16,674 --> 00:02:18,674
Allez !
On doit partir maintenant !

55
00:02:22,353 --> 00:02:26,353
Arrow 4x22 Lost in the flood
Le 18 Mai 2016

57
00:02:45,870 --> 00:02:48,103
Allez.

58
00:02:51,242 --> 00:02:54,476
Qu’est-ce qu’il s’est passé ici ?

59
00:02:54,478 --> 00:02:56,111
Dommage.

60
00:02:56,113 --> 00:02:57,479
Je l’aimais bien pour toi.

61
00:02:57,481 --> 00:02:59,882
Où est Machin ?

62
00:03:01,252 --> 00:03:02,484
Je ne sais pas.

63
00:03:02,486 --> 00:03:04,787
Il a disparu, ok ?

64
00:03:04,789 --> 00:03:07,256
Je ne faisais pas attention.

65
00:03:07,258 --> 00:03:10,392
Pourquoi est-ce que
j’ai du mal à te croire ?

66
00:03:12,563 --> 00:03:14,029
Lâchez-moi !

67
00:03:14,031 --> 00:03:15,798
Ça ne ressemble
pas vraiment à  ton père,

68
00:03:15,800 --> 00:03:19,201
mais je pense vraiment
qu’il te faut une pause.

69
00:03:21,072 --> 00:03:23,806
Le gouvernement ne peut pas
confirmer le nombre de victimes.

70
00:03:23,808 --> 00:03:25,841
Quoi qu’il en soit,
les différents rapports chiffrent

71
00:03:25,843 --> 00:03:27,910
dans les dizaines de milliers.

72
00:03:27,912 --> 00:03:30,346
L’évacuation
des zones environnantes

73
00:03:30,348 --> 00:03:31,614
continue pour...

74
00:03:32,850 --> 00:03:34,083
Qu’est-ce que tu fais ?

75
00:03:34,085 --> 00:03:35,351
On ne peut pas se permettre
de se laisser aller

76
00:03:35,353 --> 00:03:36,585
au deuil en ce moment.

77
00:03:36,587 --> 00:03:37,920
Là, je nous ai gagné 24 heures

78
00:03:37,922 --> 00:03:39,588
en envoyant les algorithmes
de lancement de Rubicon

79
00:03:39,590 --> 00:03:40,823
dans une boucle infinie,

80
00:03:40,825 --> 00:03:43,559
mais si on ne peut pas trouver
quelque chose de plus permanent...

81
00:03:44,629 --> 00:03:45,961
Mon Dieu, qu’est-ce que je fais ?

82
00:03:45,963 --> 00:03:47,263
Tout va bien, ma chérie.

83
00:03:47,265 --> 00:03:48,631
ne m’appelle pas “Ma chérie”.

84
00:03:48,633 --> 00:03:50,199
Tu n’en n’as pas le droit,

85
00:03:50,201 --> 00:03:51,433
mais tu as raison.

86
00:03:51,435 --> 00:03:53,535
Je ne peux pas me laisser aller.

87
00:03:57,608 --> 00:03:59,141
Est-ce que vous avez
regardé les informations ?

88
00:03:59,143 --> 00:04:00,709
Je n’arrête pas.

89
00:04:00,711 --> 00:04:03,078
Ironiquement, la semaine dernière
ma maman me rendait la vie dure

90
00:04:03,080 --> 00:04:04,346
parce que je vis à Star City.

91
00:04:04,348 --> 00:04:05,614
Entre les tremblements de terre,

92
00:04:05,616 --> 00:04:07,082
les attaques virales,

93
00:04:07,084 --> 00:04:08,317
les super-soldats meurtriers,

94
00:04:08,319 --> 00:04:09,585
pourquoi est-ce que
quiconque voudrait habiter ici ?

95
00:04:09,587 --> 00:04:11,120
En fait, on ne vit que dans

96
00:04:11,122 --> 00:04:12,521
le deuxième
pire endroit en Amérique.

97
00:04:12,523 --> 00:04:13,789
Curtis.

98
00:04:13,791 --> 00:04:14,990
Désolé.

99
00:04:14,992 --> 00:04:16,458
Je n’avais pas vu
que vous aviez de la compagnie.

100
00:04:16,460 --> 00:04:20,162
C’est mon père...
Noah Kuttler.

101
00:04:20,164 --> 00:04:22,197
Noah Kuttler ?

102
00:04:22,199 --> 00:04:23,465
Curtis.

103
00:04:23,467 --> 00:04:24,667
Vous savez, c’est drôle

104
00:04:24,669 --> 00:04:25,968
parce qu’il y a ce super hacker

105
00:04:25,970 --> 00:04:27,169
qui est recherché par le FBI

106
00:04:27,171 --> 00:04:28,671
qui s’appelle aussi Noah Kuttler.

107
00:04:28,673 --> 00:04:30,839
Il est très connu sur le Dark Web.

108
00:04:30,841 --> 00:04:32,508
Honnêtement, je trouve
qu’ils auraient pu utiliser

109
00:04:32,510 --> 00:04:35,978
une photo plus flatteuse
pour l’affiche  “Recherché”...

110
00:04:35,980 --> 00:04:41,383
Attendez,
vous êtes le Noah Kuttler ?

111
00:04:41,385 --> 00:04:43,385
Et si vous êtes le père de Felicity,

112
00:04:43,387 --> 00:04:44,653
vous étiez marié à Donna,

113
00:04:44,655 --> 00:04:47,056
Et vous êtes beaucoup plus
compréhensible maintenant.

114
00:04:47,058 --> 00:04:48,290
Ouais.

115
00:04:48,292 --> 00:04:49,792
C’est.. c’était un grand mystère.

116
00:04:49,794 --> 00:04:51,160
J’essayais de comprendre,
genre, comment Felic...

117
00:04:51,162 --> 00:04:52,394
Ouais.

118
00:04:52,396 --> 00:04:53,696
OK. On a du travail à faire.

119
00:04:53,698 --> 00:04:57,099
RUCHE était derrière
l’explosion à Havenrock.

120
00:04:57,101 --> 00:04:58,901
Ils ont volé
une cyber arme appelée Rubicon

121
00:04:58,903 --> 00:05:00,135
et ils l’utilisent

122
00:05:00,137 --> 00:05:01,370
pour réquisitionner
les armes nucléaires du monde,

123
00:05:01,372 --> 00:05:03,572
donc on a moins de
24 heures pour arrêter ça,

124
00:05:03,574 --> 00:05:04,973
ou le monde va vivre

125
00:05:04,975 --> 00:05:06,508
la suite de "Wargames".

126
00:05:06,510 --> 00:05:09,378
En fait, il y a eu une suite
sortie directement en DVD en 2008

127
00:05:09,380 --> 00:05:10,713
mais c’était aussi une bombe,

128
00:05:10,715 --> 00:05:12,681
donc la référence marche toujours.

129
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Retenue par HIVE et Merlyn.
SOS - T.

130
00:05:17,088 --> 00:05:19,288
Je dois y aller.

131
00:05:19,290 --> 00:05:20,522
Ne vous inquiétez pas.

132
00:05:20,524 --> 00:05:24,760
Votre père fugitif et moi gérons ça.

133
00:05:24,762 --> 00:05:29,932
Dit-il, en réalisant
qu’il l’avait dit tout haut.

134
00:05:34,505 --> 00:05:36,171
Aujourd’hui était censé être Noël,

135
00:05:36,173 --> 00:05:37,706
et je me suis réveillé
sans cadeaux.

136
00:05:37,708 --> 00:05:40,342
Est-ce que c’est parce que je n’ai
pas été sage cette année ?

137
00:05:40,344 --> 00:05:41,910
C’est parce que Kuttler et sa fille

138
00:05:41,912 --> 00:05:43,445
se battent contre nous
pour Rubicon.

139
00:05:43,447 --> 00:05:45,214
C’est pourquoi j’ai senti
le besoin de relever le niveau.

140
00:05:45,216 --> 00:05:47,916
M. Seldon, ravi de vous voir.

141
00:05:47,918 --> 00:05:49,451
Est-ce que tu sais
quel est le plus gros avantage

142
00:05:49,453 --> 00:05:50,786
à mener une évasion de prison ?

143
00:05:50,788 --> 00:05:53,389
Une longue liste de criminels
te sont redevables.

144
00:05:53,391 --> 00:05:56,225
Amar, Brickwell,
et maintenant M. Seldon.

145
00:05:56,227 --> 00:05:58,260
C’est comme
un supermarché de voyous.

146
00:05:58,262 --> 00:05:59,728
Je suis un hacker, pas un voyou.

147
00:05:59,730 --> 00:06:01,730
Apparemment, mademoiselle
Smoak et lui ont eu une histoire.

148
00:06:01,732 --> 00:06:03,265
Juste un garçon typique
qui rencontre une fille typique,

149
00:06:03,267 --> 00:06:04,600
le garçon
tombe amoureux de la fille,

150
00:06:04,602 --> 00:06:07,136
le garçon va
en prison pour la fille...

151
00:06:07,138 --> 00:06:10,272
Le garçon essaie
de tuer la fille pour de l’argent.

152
00:06:10,274 --> 00:06:12,474
En parlant de voyous,

153
00:06:12,476 --> 00:06:15,811
nous avons un nouveau problème
à Tevat Noah.

154
00:06:17,348 --> 00:06:18,580
Pas lui encore.

155
00:06:18,582 --> 00:06:20,015
Ne t’inquiète pas, chéri.

156
00:06:20,017 --> 00:06:22,718
Je m’occupe de lui

157
00:06:22,720 --> 00:06:26,989
Envoie mon amour
à M. Machin, mon amour.

158
00:06:26,991 --> 00:06:32,094
Ça commence beaucoup
à ressembler à Noël.

159
00:06:36,000 --> 00:06:40,068
Un missile
KN-08 à longue portée

160
00:06:40,070 --> 00:06:42,171
était responsable
de l’explosion nucléaire

161
00:06:42,173 --> 00:06:43,405
à  Havenrock.

162
00:06:43,407 --> 00:06:45,507
Le Pentagone
n’a pas donné plus d’informations.

163
00:06:45,509 --> 00:06:48,777
La FEMA et le service personnel
des urgences de la ville

164
00:06:48,779 --> 00:06:50,045
continuent
leurs quarantaines...

165
00:06:50,047 --> 00:06:51,280
Qu’est-ce qu’il se passe ?

166
00:06:51,282 --> 00:06:52,548
Qu’est-ce qu’il
s’est passé à Havenrock ?

167
00:06:52,550 --> 00:06:53,782
Darhk s’est passé.

168
00:06:53,784 --> 00:06:55,050
La ville commence à paniquer.

169
00:06:55,052 --> 00:06:56,285
Ils ont des raisons ?

170
00:06:56,287 --> 00:06:57,886
Felicity s’en occupe,

171
00:06:57,888 --> 00:06:59,154
mais ma femme et son agence
gouvernementale top secrète

172
00:06:59,156 --> 00:07:00,422
cherchent
une solution plus permanente.

173
00:07:00,424 --> 00:07:01,657
Je n’arrive pas à contacter Thea !

174
00:07:01,659 --> 00:07:03,258
C’est bon.
Elle m’a contactée.

175
00:07:04,628 --> 00:07:06,695
Merci ne pas être mort.

176
00:07:06,697 --> 00:07:07,963
Est-ce qu’on
ne va pas tous l’être

177
00:07:07,965 --> 00:07:10,132
si tu es loin de ton ordinateur ?

178
00:07:10,134 --> 00:07:11,533
Curtis et Kuttler
s’occupent de Rubicon.

179
00:07:11,535 --> 00:07:12,768
Qu’est-ce que t’a dit Thea ?

180
00:07:12,770 --> 00:07:14,002
Tu sais où elle est ?

181
00:07:14,004 --> 00:07:15,270
Ce ne sont pas de bonnes
nouvelles. RUCHE l’a eue.

182
00:07:15,272 --> 00:07:16,538
Tu as une localisation ?

183
00:07:16,540 --> 00:07:17,773
Je trace un signal.

184
00:07:17,775 --> 00:07:19,007
J’aurais dû prendre
plus de processeurs

185
00:07:19,009 --> 00:07:20,275
de Palmer Tech
quand j’en suis partie.

186
00:07:20,277 --> 00:07:21,543
Ils ont fait une erreur
en te faisant partir.

187
00:07:21,545 --> 00:07:23,278
Ils le verront.

188
00:07:23,280 --> 00:07:24,580
Et si ce n’est pas le cas, je suis
ouverte à tous plans de vengeance .

189
00:07:24,582 --> 00:07:25,948
Ça marche.

190
00:07:25,950 --> 00:07:27,216
Le message de Thea
venait de cette intersection

191
00:07:27,218 --> 00:07:28,450
de Berkeley et Childress,

192
00:07:28,452 --> 00:07:29,685
au coeur des Glades.

193
00:07:29,687 --> 00:07:30,986
Je croyais que tu avais dit
que Thea et son copain

194
00:07:30,988 --> 00:07:32,187
étaient sortis de la ville.

195
00:07:32,189 --> 00:07:33,489
Je croyais qu’ils l’avaient fait.
Allons-y.

196
00:07:33,491 --> 00:07:34,790
Je viens avec vous.

197
00:07:34,792 --> 00:07:36,158
J’ai besoin que vous restiez ici.
Si ça empire,

198
00:07:36,160 --> 00:07:37,526
la ville va avoir besoin
de quelqu’un

199
00:07:37,528 --> 00:07:40,162
en qui ils ont confiance, à écouter.

200
00:07:46,904 --> 00:07:48,170
Qu’est-ce qu’il se passe ?

201
00:07:48,172 --> 00:07:49,538
Dis quelque chose.

202
00:07:49,540 --> 00:07:51,006
Tes yeux brillaient.

203
00:07:51,008 --> 00:07:52,941
Comme Reiter ?

204
00:07:52,943 --> 00:07:54,343
Mon Dieu.

205
00:07:54,345 --> 00:07:56,011
Oliver, qu’est-ce qu’il m’arrive ?

206
00:07:56,013 --> 00:07:57,646
Ça n’a pas d’importance.

207
00:07:57,648 --> 00:07:58,947
On le découvrira, mais là,
il faut qu’on continue à avancer.

208
00:07:58,949 --> 00:08:01,250
D’accord ? Allez.

209
00:08:03,888 --> 00:08:05,120
Oliver !

210
00:08:27,077 --> 00:08:29,111
C’est incroyable.

211
00:08:29,113 --> 00:08:33,615
À présent je sais pourquoi
Reiter recherchait ce pouvoir.

212
00:08:38,389 --> 00:08:39,655
Quand tu fronces
les sourcils comme ça,

213
00:08:39,657 --> 00:08:41,056
tu ressembles à Moira.

214
00:08:41,058 --> 00:08:43,792
Ne t’avise pas
de parler de ma mère.

215
00:08:43,794 --> 00:08:46,128
Très bien. Parlons
du futur à la place.

216
00:08:46,130 --> 00:08:47,896
Genesis arrive.

217
00:08:47,898 --> 00:08:49,565
Avec Machin dans les parages,

218
00:08:49,567 --> 00:08:53,135
on ne peut pas se permettre
d’avoir un facteur X en liberté.

219
00:08:53,137 --> 00:08:54,403
"On" ?

220
00:08:54,405 --> 00:08:57,072
Pas les tout-puissants de RUCHE ?

221
00:08:57,074 --> 00:08:59,308
Le fait est,
que j’ai besoin que tu promettes

222
00:08:59,310 --> 00:09:01,577
que tu ne causeras
pas de problèmes.

223
00:09:01,579 --> 00:09:03,145
Ou quoi ?

224
00:09:03,147 --> 00:09:04,479
Ou je devrai faire quelque chose

225
00:09:04,481 --> 00:09:05,881
pour assurer ton obéissance

226
00:09:05,883 --> 00:09:08,884
que je ne veux vraiment pas faire.

227
00:09:08,886 --> 00:09:11,353
Quand il y a quelque chose
que je ne veux pas faire,

228
00:09:11,355 --> 00:09:15,057
j’en finis rapidement.

229
00:09:19,830 --> 00:09:23,065
Ceci va améliorer les choses.

230
00:09:33,379 --> 00:09:36,046
Overwatch tu es sûre
que c’est le bon endroit ?

231
00:09:36,048 --> 00:09:38,515
Il n’y a rien ici.

232
00:09:38,517 --> 00:09:39,616
C’est imposssible.

233
00:09:39,618 --> 00:09:41,185
Peut être pas impossible,

234
00:09:41,187 --> 00:09:42,653
mais le traçage
du message de Thea

235
00:09:42,655 --> 00:09:45,389
a une précision de 99,9999 %,

236
00:09:45,391 --> 00:09:48,158
donc à moins que
ça fasse partie des 0,0001 %...

237
00:09:48,160 --> 00:09:49,526
C’est juste une rue vide.

238
00:09:49,528 --> 00:09:51,895
On cherche juste quelque chose
qui n’ a pas sa place ici, n’est ce pas ?

239
00:09:51,897 --> 00:09:53,197
Ce que RUCHE a construit
est probablement récent,

240
00:09:53,199 --> 00:09:55,599
vous savez, nouveau.

241
00:09:57,036 --> 00:09:59,169
Est-ce qu’il est censé y avoir
une entrée d’égout dans la rue?

242
00:09:59,171 --> 00:10:01,538
Pas d’après les plans de la ville.

243
00:10:01,540 --> 00:10:04,408
Soyez prêts.

244
00:10:16,355 --> 00:10:18,555
Éclairez-moi sur un point Malcolm.

245
00:10:18,557 --> 00:10:21,058
Pourquoi ce petit emmerdeur,

246
00:10:21,060 --> 00:10:22,259
Lonnie Machin,

247
00:10:22,261 --> 00:10:23,560
est encore un problème pour nous?

248
00:10:23,562 --> 00:10:24,795
Machin est exactement ce qu’on...

249
00:10:24,797 --> 00:10:26,063
En fait, j’ai changé d’avis.

250
00:10:26,065 --> 00:10:27,331
Les excuses ne m’intéressent pas,

251
00:10:27,333 --> 00:10:30,100
je veux des résultats.

252
00:10:31,337 --> 00:10:32,769
Oui ?

253
00:10:32,771 --> 00:10:34,071
Deux ennemis ont violé

254
00:10:34,073 --> 00:10:35,272
l’entrée sud-est.

255
00:10:35,274 --> 00:10:36,607
Un en vert, l’autre en noir.

256
00:10:36,609 --> 00:10:38,408
Envoyez une équipe
et sécurisez l’entrée.

257
00:10:38,410 --> 00:10:39,877
Vert et noir.

258
00:10:39,879 --> 00:10:41,578
Oliver est probablement
venu pour sa petite soeur.

259
00:10:41,580 --> 00:10:43,580
Et vu qu’elle est là
seulement à cause de vous,

260
00:10:43,582 --> 00:10:46,416
Je suppose que ça fait
de M. Queen votre problème.

261
00:10:46,418 --> 00:10:48,652
Vous avez
du pain sur la planche, Malcolm.

262
00:10:48,654 --> 00:10:50,354
Vous devriez commencer.

263
00:10:50,356 --> 00:10:53,090
Viens, ma chérie.

264
00:10:58,430 --> 00:10:59,529
Comment est-ce que RUCHE
a construit tout ça

265
00:10:59,531 --> 00:11:00,797
sans que personne ne le sache ?

266
00:11:00,799 --> 00:11:02,165
Ça a dû aider
qu’il n’y ait personne pour

267
00:11:02,167 --> 00:11:03,600
contrôler l’infrastructure de la ville.

268
00:11:03,602 --> 00:11:04,935
Je n’arrive pas à trouver
de plans de construction

269
00:11:04,937 --> 00:11:06,136
pour un repère souterrain

270
00:11:06,138 --> 00:11:08,572
avec une entrée d’égout sinistre.

271
00:11:11,844 --> 00:11:13,243
Crois moi...

272
00:11:13,245 --> 00:11:16,046
Il n’y a pas de
plans de construction pour ça.

273
00:11:16,048 --> 00:11:17,347
Incroyable.

274
00:11:17,349 --> 00:11:19,683
Tout comme le Mont Weather.

275
00:11:19,685 --> 00:11:21,952
Dans la continuité
du bâtiment du gouvernement

276
00:11:21,954 --> 00:11:23,453
construite par la FEMA
durant la guerre froide,

277
00:11:23,455 --> 00:11:25,689
en cas d’attaque nucléaire.

278
00:11:25,691 --> 00:11:27,157
Je crois que nous
avons trouvé l’arche

279
00:11:27,159 --> 00:11:28,792
que RUCHE a construite.

280
00:11:33,666 --> 00:11:34,898
Quoi ?

281
00:11:34,900 --> 00:11:36,166
J’ai perdu leur signal.

282
00:11:36,168 --> 00:11:38,068
Récupère-le.

283
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Problème. Revenez vite.

284
00:11:43,008 --> 00:11:44,975
Je dois retourner
voir Curtis et Kuttler.

285
00:11:44,977 --> 00:11:46,443
Très bien.
Je m’occupe des communications.

286
00:11:46,445 --> 00:11:49,846
J’entends quelque chose,
je te connecte.

287
00:11:52,184 --> 00:11:53,383
Quelle est l’urgence ?

288
00:11:53,385 --> 00:11:54,651
Est-ce que Rubicon
est toujours stabilisée ?

289
00:11:54,653 --> 00:11:55,886
Où est Kuttler ?
Il a fait quelque chose ?

290
00:11:55,888 --> 00:11:57,287
Est-ce qu’il…
Tu es en train de boire une bière ?

291
00:11:57,289 --> 00:12:00,157
Je savais qu’être un enfant
de parents divorcés était dur,

292
00:12:00,159 --> 00:12:02,859
mais je n’avais aucune idée

293
00:12:02,861 --> 00:12:04,061
de tous ces cris,

294
00:12:04,063 --> 00:12:06,830
ces noms donnés, ce vacarme.

295
00:12:06,832 --> 00:12:09,666
Ma pauvre petite.

296
00:12:09,668 --> 00:12:10,901
De quoi tu parles ?

297
00:12:10,903 --> 00:12:12,202
Oh mon Dieu,
est-ce que tu écoutes ?

298
00:12:12,204 --> 00:12:14,237
Donc je suis ici pour
l’emmener loin de toi ?

299
00:12:14,239 --> 00:12:15,672
Sors de ma tête.

300
00:12:15,674 --> 00:12:17,074
Est-ce qu’on peut
arrêter quand elle est là ?

301
00:12:17,076 --> 00:12:18,308
Elle est là.
Calme toi.

302
00:12:18,310 --> 00:12:19,509
C’est vraiment la fin du monde.

303
00:12:19,511 --> 00:12:20,644
Quand tu dis à
quelqu’un de se calmer...

304
00:12:20,646 --> 00:12:21,979
Il fait le contraire.

305
00:12:21,981 --> 00:12:23,914
Ma chérie,
j’étais tellement inquiète pour toi.

306
00:12:23,916 --> 00:12:25,816
Oh mon Dieu.

307
00:12:25,818 --> 00:12:27,250
Tu sais que j’ai appelé ?

308
00:12:27,252 --> 00:12:29,820
Je t’ai appelée un million
de fois ma chérie.

309
00:12:29,822 --> 00:12:31,254
Je n’ai fait qu’appeler et appeler.

310
00:12:31,256 --> 00:12:33,056
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. Je vais bien.

311
00:12:33,058 --> 00:12:34,358
J’ai juste été un peu distraite.

312
00:12:34,360 --> 00:12:35,592
Avec ton père ?

313
00:12:35,594 --> 00:12:38,562
Merci de me l’avoir dit.

314
00:12:38,564 --> 00:12:39,763
Je sais pas.

315
00:12:39,765 --> 00:12:41,064
Tout s’est passé si vite.

316
00:12:41,066 --> 00:12:43,033
Quoi ?

317
00:12:43,035 --> 00:12:44,868
Assieds-toi.

318
00:12:46,739 --> 00:12:49,172
Quoi ?

319
00:12:49,174 --> 00:12:51,408
Je dois te dire quelque chose.

320
00:12:53,012 --> 00:12:54,678
Je vais être mamie !

321
00:12:54,680 --> 00:12:55,946
Je vais être mamie !

322
00:12:57,182 --> 00:12:58,715
Non, pas du tout.

323
00:12:58,717 --> 00:13:00,017
Je savais que ce n’était pas
qu’un mauvais burrito la dernière fois.

324
00:13:00,019 --> 00:13:01,752
Je savais que c’était plus que ça.

325
00:13:04,456 --> 00:13:06,223
Je ne suis pas enceinte.

326
00:13:06,225 --> 00:13:08,458
C’est la seule nouvelle
qu’une femme puisse avoir ?

327
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
Le monde est attaqué

328
00:13:09,862 --> 00:13:12,529
et j’ai besoin de mon pè… de
Noah pour m’aider à arrêter ça.

329
00:13:12,531 --> 00:13:15,198
Chérie, ce qui est arrivé
à Havenrock est horrible

330
00:13:15,200 --> 00:13:17,768
mais ça ne signifie pas
la fin du monde.

331
00:13:17,770 --> 00:13:19,002
Elle dit la vérité.

332
00:13:19,004 --> 00:13:20,237
Tu vois, je le sais...

333
00:13:20,239 --> 00:13:21,471
parce que ça vient clairement
de mon côté

334
00:13:21,473 --> 00:13:22,906
de la famille, merci.

335
00:13:22,908 --> 00:13:24,207
Je sais quand ma fille
me ment d’accord ?

336
00:13:24,209 --> 00:13:25,442
C’est arrivé souvent

337
00:13:25,444 --> 00:13:26,710
quand elle était adolescente

338
00:13:26,712 --> 00:13:28,311
non pas que tu puisses le savoir.

339
00:13:28,313 --> 00:13:29,546
C’est parti.

340
00:13:29,548 --> 00:13:31,348
Pour une fois
ça ne te concerne pas, Dee.

341
00:13:31,350 --> 00:13:32,983
- Tu m’appelles "Dee" ?
- Il y a les missiles nucléaires...

342
00:13:32,985 --> 00:13:34,551
- Tu m’appelle "Dee" ?
- Lancés du monde entier.

343
00:13:34,553 --> 00:13:36,453
Que quelqu’un me plante
quelque chose dans l’oeil.

344
00:13:36,455 --> 00:13:37,754
Ce qui est arrivé à Havenrock
va se produire dans le monde entier.

345
00:13:37,756 --> 00:13:39,156
À moins qu’on ne l’arrête.

346
00:13:39,158 --> 00:13:40,724
Chérie, pourquoi penses-tu que

347
00:13:40,726 --> 00:13:42,325
c’est quelque chose que tu peux...

348
00:13:42,327 --> 00:13:45,629
Parce que je travaille
avec  Arrow, maman.

349
00:13:47,633 --> 00:13:49,466
Depuis combien de temps ?

350
00:13:49,468 --> 00:13:50,734
3 ans.

351
00:13:50,736 --> 00:13:53,370
Et tu m’as caché ça ?

352
00:13:55,174 --> 00:13:56,506
J’imagine que ton père et toi

353
00:13:56,508 --> 00:13:57,841
avez plus de choses en commun
que ce que je pensais.

354
00:13:59,144 --> 00:14:00,811
On pourra en parler plus tard...
après que tu aies…

355
00:14:00,813 --> 00:14:04,147
Sauvé le monde.

356
00:14:09,321 --> 00:14:12,622
Les deux meilleurs pirates du monde.

357
00:14:12,624 --> 00:14:15,025
C’est historique.

358
00:14:16,495 --> 00:14:19,362
Je veux dire...ce n’est pas grand chose.

359
00:14:31,343 --> 00:14:32,542
C’est fou.

360
00:14:32,544 --> 00:14:33,944
Si on enlevait les psychopathes
et les blouses...

361
00:14:33,946 --> 00:14:35,312
Et ça pourrait tout aussi bien être
la banlieue d’Ivy Town.

362
00:14:35,314 --> 00:14:37,047
Tout le monde a l’air si heureux.

363
00:14:37,049 --> 00:14:38,548
C’est facile d’être heureux
quand on est zombifié

364
00:14:38,550 --> 00:14:40,317
grâce à une pilule jaune.

365
00:14:40,319 --> 00:14:43,186
Partons du principe que nous
n’avons pas été invités à manger.

366
00:14:43,188 --> 00:14:44,488
Comment on procède ?

367
00:14:44,490 --> 00:14:46,356
On se sépare et on trouve Thea.

368
00:14:46,358 --> 00:14:47,991
Passe les maisons au nord
au peigne fin.

369
00:14:47,993 --> 00:14:50,560
Je vais vers le sud.

370
00:14:50,562 --> 00:14:51,795
Bonjour.

371
00:14:51,797 --> 00:14:54,464
Le temps aujourd’hui est
frais et ensoleillé.

372
00:14:54,466 --> 00:14:56,561
C’est un jour parfait
pour aller dehors.

373
00:14:56,772 --> 00:14:58,897
Alors que nous profitons
tous de l’Arche,

374
00:14:58,899 --> 00:15:01,199
je veux exprimer ma gratitude

375
00:15:01,201 --> 00:15:04,336
et remercier tous ceux qui...

376
00:15:16,903 --> 00:15:18,802
J’ai un visuel sur Thea.

377
00:15:18,804 --> 00:15:20,037
Quatre maisons plus bas.

378
00:15:20,039 --> 00:15:22,406
Deux hostiles sont avec elle.

379
00:15:25,111 --> 00:15:28,379
Speedy, on va te sortir d’ici.

380
00:15:28,381 --> 00:15:30,714
Tu vas bien ?

381
00:15:37,723 --> 00:15:40,090
J’ai l’intrus.

382
00:15:40,092 --> 00:15:43,427
Bouge, et je te tue.

383
00:15:52,513 --> 00:15:54,513
Ne bouge pas.

384
00:15:54,515 --> 00:15:55,948
Écoute-moi.

385
00:15:55,950 --> 00:16:00,419
Tu n’as pas les idées claires.

386
00:16:00,421 --> 00:16:01,720
Pour sa défense,

387
00:16:01,722 --> 00:16:04,389
elle est un peu droguée
pour le moment.

388
00:16:06,393 --> 00:16:09,194
J’aurais dû te couper la tête.

389
00:16:09,196 --> 00:16:10,529
Ça a toujours été ton problème...

390
00:16:10,531 --> 00:16:14,733
Être incapable de faire
ce qui est nécessaire.

391
00:16:14,735 --> 00:16:18,470
Laurel est morte à cause de toi.

392
00:16:18,472 --> 00:16:20,072
Qu'est-ce que tu vas faire ?

393
00:16:20,074 --> 00:16:22,107
On a déjà établi

394
00:16:22,109 --> 00:16:26,478
que tu ne vas pas me tuer.

395
00:16:44,932 --> 00:16:46,164
Qu'est-ce qu’il se passe ?

396
00:16:46,166 --> 00:16:47,432
Ce sont les pilules jaunes.

397
00:16:47,434 --> 00:16:48,800
L’enfoiré.

398
00:16:50,638 --> 00:16:51,937
Ils sont là !
Sous le porche !

399
00:16:51,939 --> 00:16:54,406
Il faut qu’on parte.
On bouge !

400
00:17:53,667 --> 00:17:56,802
C’est pas que c’est pas fascinant
de te regarder taper,

401
00:17:56,804 --> 00:17:58,837
mais quand exactement
aurai-je de nouveau Rubicon ?

402
00:17:58,839 --> 00:18:02,140
Hacker n’est pas aussi facile
qu’agiter votre main.

403
00:18:02,142 --> 00:18:03,475
Compris.

404
00:18:03,477 --> 00:18:05,911
Donc..toi et Felicity Smoak.

405
00:18:05,913 --> 00:18:09,114
J’arrive pas à le concevoir.

406
00:18:09,116 --> 00:18:13,618
Elle était vraiment différente.

407
00:18:19,093 --> 00:18:20,392
Rien à signaler.

408
00:18:20,394 --> 00:18:21,827
Apparemment on a réussi
à gagner quelques minutes.

409
00:18:21,829 --> 00:18:23,295
John, cet endroit est énorme.

410
00:18:23,297 --> 00:18:24,663
Je ne sais pas
comment on va trouver Thea.

411
00:18:24,665 --> 00:18:25,864
On doit juste s’assurer

412
00:18:25,866 --> 00:18:28,333
que les Ghosts
ne nous trouvent pas.

413
00:18:30,404 --> 00:18:33,338
Tout ça pour dire “rien à signaler”.

414
00:18:34,708 --> 00:18:37,309
On ne va pas vous faire de mal.

415
00:18:37,311 --> 00:18:39,745
À quoi servent ces armes alors ?

416
00:18:39,747 --> 00:18:41,813
Il y a une femme
qui est retenue contre sa volonté.

417
00:18:41,815 --> 00:18:44,616
On est juste là
pour la ramener à la maison.

418
00:18:44,618 --> 00:18:45,917
Citoyens de Tevat Noah,

419
00:18:45,919 --> 00:18:47,285
J’ai d’inquiétantes nouvelles.

420
00:18:47,287 --> 00:18:48,687
Nous sommes attaqués

421
00:18:48,689 --> 00:18:50,088
par un homme
portant une capuche verte

422
00:18:50,090 --> 00:18:51,857
et un autre portant un casque noir.

423
00:18:51,859 --> 00:18:54,192
Ne les laissez pas
interrompre Genesis.

424
00:18:54,194 --> 00:18:58,163
Ces individus ne sont pas
une offense envers notre maison

425
00:18:58,165 --> 00:19:01,400
mais envers notre futur
et le futur de nos enfants.

426
00:19:01,402 --> 00:19:05,270
Trouvez-les et tuez-les.

427
00:19:09,443 --> 00:19:10,909
Tout va bien Oliver.

428
00:19:10,911 --> 00:19:12,944
Je sais
ce que je dois faire maintenant.

429
00:19:12,946 --> 00:19:18,250
Je comprends maintenant
ce que Reiter recherchait.

430
00:19:18,252 --> 00:19:20,585
Taiana, Reiter était fou.

431
00:19:20,587 --> 00:19:21,787
Pourquoi ?

432
00:19:21,789 --> 00:19:23,588
Il a dit qu’après
que son village ait été détruit,

433
00:19:23,590 --> 00:19:25,624
il ne serait jamais
encore une fois impuissant.

434
00:19:25,626 --> 00:19:28,894
J’ai un village moi aussi,
Krasnoyarsk,

435
00:19:28,896 --> 00:19:31,997
dirigé par un leader appelé Kovar.

436
00:19:31,999 --> 00:19:33,365
Taiana...

437
00:19:33,367 --> 00:19:34,766
Maintenant je sais pourquoi
le destin m’a guidée jusqu’ici,

438
00:19:34,768 --> 00:19:38,437
pour me donner la force
de libérer ma maison.

439
00:19:38,439 --> 00:19:39,638
D’accord.

440
00:19:39,640 --> 00:19:41,573
Tu retourneras en Russie,

441
00:19:41,575 --> 00:19:44,643
et tu feras tomber ce Kovar,

442
00:19:44,645 --> 00:19:47,679
mais il y a des personnes
ici et maintenant

443
00:19:47,681 --> 00:19:49,614
qui ont besoin de notre aide.

444
00:19:49,616 --> 00:19:53,585
Qu’est-ce que Vlad
aurait voulu que tu fasses ?

445
00:19:53,587 --> 00:19:58,623
Qu’est-ce que ton frère
aurait attendu que tu fasses ?

446
00:19:58,625 --> 00:20:00,459
Trouvez ces ennemis
immédiatement.

447
00:20:00,461 --> 00:20:02,227
Rien ne peut

448
00:20:02,229 --> 00:20:04,196
se mettre en travers
du chemin de Genesis.

449
00:20:04,198 --> 00:20:06,565
Merci.

450
00:20:06,567 --> 00:20:08,233
Je ne suis pas sûr
que tuer des justiciers

451
00:20:08,235 --> 00:20:12,971
soit pourquoi
vos fidèles partisans ont signé.

452
00:20:12,973 --> 00:20:14,339
Vous feriez mieux d’espérer

453
00:20:14,341 --> 00:20:16,208
qu’ils ne trouvent pas
M. Queen et M. Diggle

454
00:20:16,210 --> 00:20:17,509
avant vous, Malcolm,

455
00:20:17,511 --> 00:20:19,177
ou je serai forcée
de sérieusement remettre en question

456
00:20:19,179 --> 00:20:22,614
votre utilité ici.

457
00:20:28,422 --> 00:20:29,788
À chaque fois que
je détruis un firewall,

458
00:20:29,790 --> 00:20:31,189
cinq de plus apparaissent.

459
00:20:31,191 --> 00:20:32,457
Apparemment, M. Darhk

460
00:20:32,459 --> 00:20:33,792
a engagé un contre-hacker.

461
00:20:33,794 --> 00:20:35,026
Et il est bon.

462
00:20:37,531 --> 00:20:38,763
J’ai peut-être quelque chose.

463
00:20:38,765 --> 00:20:40,098
Jusqu’à ce que le FBI
obtienne ce qu’il veut,

464
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
les smartphones sont protégés
par chiffrement.

465
00:20:42,102 --> 00:20:43,368
Si vous ne rentrez pas
votre mot de passe,

466
00:20:43,370 --> 00:20:44,603
après plusieurs fois,

467
00:20:44,605 --> 00:20:46,538
l’appareil se bloque tout seul,
n’est-ce pas ?

468
00:20:46,540 --> 00:20:47,839
Curtis, je n’ai même pas le temps

469
00:20:47,841 --> 00:20:49,140
de te dire que je n’ai pas le temps.

470
00:20:49,142 --> 00:20:50,375
Tu viens de le faire.

471
00:20:50,377 --> 00:20:51,977
Mais voilà où je voulais en venir.

472
00:20:51,979 --> 00:20:53,345
Au lieu d’essayer de casser
le chiffrement de Rubicon...

473
00:20:53,347 --> 00:20:54,913
On le fait d’abord
s’arrêter de fonctionner.

474
00:20:54,915 --> 00:20:56,214
Tu suggères de faire
comme pour un smartphone...

475
00:20:56,216 --> 00:20:57,449
On surcharge Rubicon

476
00:20:57,451 --> 00:20:58,717
avec trop de requêtes d’accès.

477
00:20:58,719 --> 00:20:59,951
Et il s’éteint tout seul.

478
00:20:59,953 --> 00:21:01,286
Malheureusement,
je doute vraiment

479
00:21:01,288 --> 00:21:02,621
qu’ARGUS ait laissé
Rubicon si vulnérable

480
00:21:02,623 --> 00:21:05,257
à une telle attaque.

481
00:21:05,259 --> 00:21:06,558
Laisse-les essayer.

482
00:21:06,560 --> 00:21:09,327
Tu es toujours un rabat-joie.

483
00:21:09,329 --> 00:21:10,529
Oui !

484
00:21:10,531 --> 00:21:12,330
Écoutons tous
les conseils de hacking

485
00:21:12,332 --> 00:21:14,833
d’une femme qui
ne se sert de son smartphone

486
00:21:14,835 --> 00:21:16,401
seulement comme d’un miroir.

487
00:21:16,403 --> 00:21:19,838
Très drôle.

488
00:21:19,840 --> 00:21:21,306
Pas du tout.

489
00:21:21,308 --> 00:21:23,808
Felicity tient peut-être
son cerveau de toi,

490
00:21:23,810 --> 00:21:26,745
mais elle tient sa créativité de moi.

491
00:21:26,747 --> 00:21:29,381
Associer rouge et crayon à lèvres

492
00:21:29,383 --> 00:21:30,682
n’est pas de la créativité,

493
00:21:30,684 --> 00:21:32,551
et je suis certainement pas
le père de l’année...

494
00:21:32,553 --> 00:21:33,919
ou même le père
des deux dernières décennies.

495
00:21:33,921 --> 00:21:36,421
J’ai récemment pris
une balle pour notre fille.

496
00:21:36,423 --> 00:21:38,156
Et ce n’est pas une métaphore.

497
00:21:38,158 --> 00:21:39,424
Au fait, une métaphore c’est...

498
00:21:39,426 --> 00:21:41,026
Je sais ce que
métaphore veut dire,

499
00:21:41,028 --> 00:21:42,561
comme je sais à quoi ressemble
le fait d’abandonner sa famille.

500
00:21:42,563 --> 00:21:43,895
Vraiment ?

501
00:21:43,897 --> 00:21:45,196
Parce que je ne me
souviens pas avoir eu le choix

502
00:21:45,198 --> 00:21:46,598
en la matière.

503
00:21:48,468 --> 00:21:50,201
Felicity ?

504
00:21:50,203 --> 00:21:51,436
Salut, Felicity.

505
00:21:51,438 --> 00:21:53,238
- Tu te souviens de moi ?
- Cooper.

506
00:21:53,240 --> 00:21:54,906
Ton système est maintenant
sous mon contrôle,

507
00:21:54,908 --> 00:21:57,943
comme Rubicon qui le sera
dans les 5 prochaines minutes.

508
00:21:57,945 --> 00:22:00,612
Encore une fois, tu perds.

509
00:22:00,614 --> 00:22:02,347
- Mer...credi.
- Mer...credi.

510
00:22:07,212 --> 00:22:08,412
C’est qui ce mec déjà ?

511
00:22:08,414 --> 00:22:11,314
Cooper Seldon,
son ex petit ami.

512
00:22:11,316 --> 00:22:12,649
Comment j’ai pu oublier ?

513
00:22:12,651 --> 00:22:13,917
Je pensais qu’il était mort,
et il est revenu en pire.

514
00:22:13,919 --> 00:22:15,952
Oliver, Dr Palmer, ce mec.

515
00:22:15,954 --> 00:22:18,188
Vous avez vraiment
un historique romantique compliquée.

516
00:22:18,190 --> 00:22:20,190
Pas le meilleur moment Curtis.

517
00:22:20,192 --> 00:22:23,293
Sois honnête Felicity,
hacker à hacker.

518
00:22:23,295 --> 00:22:25,062
Tu préfères cette façon, non ?

519
00:22:25,064 --> 00:22:26,363
Comme c’était voulu ?

520
00:22:26,365 --> 00:22:29,332
Essayons encore une fois...

521
00:22:29,334 --> 00:22:32,803
Il est vraiment en train
de partir sur du “Star Trek VI” ?

522
00:22:32,805 --> 00:22:34,271
Il a éteint notre système
avec un virus.

523
00:22:34,273 --> 00:22:36,206
C’est un algorithme
binumérique d’axe x.

524
00:22:36,208 --> 00:22:37,908
Je sais. Je l’ai créé à l’université.

525
00:22:37,910 --> 00:22:39,543
Attends. Comment tu l’as su ?

526
00:22:39,545 --> 00:22:41,311
Le fait que
je n’étais pas dans ta vie

527
00:22:41,313 --> 00:22:45,048
ne veut pas dire que je ne prenais
pas des nouvelles de ma fille.

528
00:22:50,789 --> 00:22:52,022
Il envoie des pics d'électricité

529
00:22:52,024 --> 00:22:55,358
à toutes nos adresses IP...

530
00:22:57,062 --> 00:22:58,829
Quoi qu’il en soit, ça fonctionne.

531
00:22:58,831 --> 00:23:00,197
Ça l’est, mais ça renvoie
à sa localisation.

532
00:23:00,199 --> 00:23:01,531
Tu penses à ce que je pense ?

533
00:23:01,533 --> 00:23:02,966
On attache notre propre code
sur le compte à rebours.

534
00:23:02,968 --> 00:23:04,501
Curtis,
ton idée de bloquer Rubicon.

535
00:23:04,503 --> 00:23:06,069
Combien de temps avant
que tu me donnes un exécutable ?

536
00:23:06,071 --> 00:23:08,004
20 secondes.

537
00:23:08,006 --> 00:23:09,773
Parfait.

538
00:23:09,775 --> 00:23:11,007
Si ça fonctionne,

539
00:23:11,009 --> 00:23:12,242
ça enverra le dernier pic

540
00:23:12,244 --> 00:23:13,510
au point d’origine,

541
00:23:13,512 --> 00:23:14,878
déclenchant le blocage
de Rubicon.

542
00:23:14,880 --> 00:23:16,179
Je n’ai aucune idée de
ce que tu es en train de dire.

543
00:23:16,181 --> 00:23:18,081
Bats cet enfoiré.

544
00:23:18,083 --> 00:23:20,250
Verrouillé et...

545
00:23:20,252 --> 00:23:21,551
Armé.

546
00:23:21,553 --> 00:23:23,587
Je t’ai eu.

547
00:23:25,390 --> 00:23:26,857
Oh, non.

548
00:23:26,859 --> 00:23:29,559
C’est quoi ?

549
00:23:29,561 --> 00:23:32,429
Être, ou ne pas être...

550
00:23:42,875 --> 00:23:44,407
Ça a fonctionné ?

551
00:23:44,409 --> 00:23:45,408
Je pense que ça a marché.

552
00:23:45,410 --> 00:23:46,610
Ça a marché.

553
00:23:46,612 --> 00:23:47,878
L’électricité est toujours là.

554
00:23:47,880 --> 00:23:49,146
C’est bon signe, non ?

555
00:23:49,148 --> 00:23:50,413
Rubicon est hors-ligne.

556
00:23:52,017 --> 00:23:53,517
Il va avoir besoin de plus
qu’un hacker de troisième zone

557
00:23:53,519 --> 00:23:54,751
pour le remettre en route,

558
00:23:54,753 --> 00:23:56,720
tout ça grâce à toi ma chérie.

559
00:23:56,722 --> 00:23:58,522
Merci papa.

560
00:24:05,464 --> 00:24:07,464
Maman ?

561
00:24:19,812 --> 00:24:21,578
Les rues sont remplies.

562
00:24:21,580 --> 00:24:23,446
Ruvé a mobilisé toute l’arche

563
00:24:23,448 --> 00:24:25,615
pour nous chercher.

564
00:24:25,617 --> 00:24:27,017
Ils sont ici !

565
00:24:28,287 --> 00:24:29,519
Silence.

566
00:24:29,521 --> 00:24:30,787
Vous ne pouvez pas gagner.

567
00:24:30,789 --> 00:24:32,322
Vous ne pouvez pas
arrêter Genesis.

568
00:24:32,324 --> 00:24:33,590
Qu’est-ce que tu fera
quand tu ne seras plus là

569
00:24:33,592 --> 00:24:34,925
pour profiter de ton
splendide nouveau monde ?

570
00:24:34,927 --> 00:24:36,159
Spartan.

571
00:24:36,161 --> 00:24:38,962
Doucement.

572
00:24:38,964 --> 00:24:41,464
Il a failli nous faire tuer.

573
00:24:41,466 --> 00:24:42,666
Ils sont comme Thea.

574
00:24:42,668 --> 00:24:43,967
Ils n’ont pas les idées claires.

575
00:24:43,969 --> 00:24:45,202
Vous parlez des pilules ?

576
00:24:45,204 --> 00:24:46,870
Nous n’en avons pas pris.

577
00:24:46,872 --> 00:24:48,705
Pas même une.

578
00:24:48,707 --> 00:24:49,940
Aucun d’entre nous.

579
00:24:49,942 --> 00:24:53,443
Nous sommes ici
car nous croyons,

580
00:24:53,445 --> 00:24:58,515
car nous savons que le monde
est maléfique et ténébreux.

581
00:24:58,517 --> 00:25:00,016
Il ne peut plus être sauvé.

582
00:25:00,018 --> 00:25:01,818
Comment
pouvez-vous croire cela ?

583
00:25:01,820 --> 00:25:03,320
Parce que nous y avons vécu.

584
00:25:03,322 --> 00:25:06,122
Tous les jours.

585
00:25:07,459 --> 00:25:11,361
Tellement de promesses ont
été faites pour sauver la ville,

586
00:25:11,363 --> 00:25:13,697
mais tout s’est juste écroulé,

587
00:25:13,699 --> 00:25:19,135
et nous étions ceux
laissés dans les ruines.

588
00:25:19,137 --> 00:25:23,273
Damien Darhk
nous a donné de l’espoir.

589
00:25:23,275 --> 00:25:26,543
Pouvez-vous avec
votre masque et vos armes

590
00:25:26,545 --> 00:25:30,213
dire de même ?

591
00:25:54,006 --> 00:25:55,472
Il y a une piste d’aterrissage à l’est.

592
00:25:55,474 --> 00:25:57,007
Reste ici. On va retenir
les hommes de Reiter.

593
00:25:57,009 --> 00:25:58,842
Taiana, aide-moi avec cet homme.

594
00:25:58,844 --> 00:26:00,076
Il est en vie.

595
00:26:00,078 --> 00:26:01,344
Il est en vie.

596
00:26:01,346 --> 00:26:02,579
Aide-moi.

597
00:26:02,581 --> 00:26:03,847
Il est trop mal en point.

598
00:26:03,849 --> 00:26:05,048
Il va juste nous ralentir,

599
00:26:05,050 --> 00:26:06,383
nous retenant de sauver les autres.

600
00:26:06,385 --> 00:26:08,551
On ne va pas le laisser ici.

601
00:26:08,553 --> 00:26:09,786
Tu as raison.

602
00:26:11,089 --> 00:26:12,322
Qu’est-ce que tu fais ?

603
00:26:12,324 --> 00:26:13,723
Sa mort est inévitable.

604
00:26:13,725 --> 00:26:16,860
Pourquoi gâcher sa vie alors
qu’il peut me rendre plus forte ?

605
00:26:32,744 --> 00:26:34,577
Qu’est-ce que tu fais
avec mes vêtements ?

606
00:26:34,579 --> 00:26:39,082
Quand je suis stressée,
j’aime ranger.

607
00:26:39,084 --> 00:26:40,550
Je sais.

608
00:26:40,552 --> 00:26:41,785
Quand vous étiez mariés,

609
00:26:41,787 --> 00:26:44,788
c’était comme vivre
dans un magasin de fringues.

610
00:26:44,790 --> 00:26:46,256
Qu’est-ce que Noah
voulait dire quand il a dit

611
00:26:46,258 --> 00:26:47,557
qu’il n’avait pas eu
le choix en la matière

612
00:26:47,559 --> 00:26:49,793
quand il est parti ?

613
00:26:49,795 --> 00:26:53,997
J’ai toujours supposé
qu’il avait disparu.

614
00:26:55,667 --> 00:26:58,234
Il n’a pas disparu chérie.

615
00:27:00,105 --> 00:27:02,072
C’est moi.

616
00:27:02,074 --> 00:27:04,975
C’est nous.

617
00:27:04,977 --> 00:27:06,242
J’avais une fille de 7 ans,

618
00:27:06,244 --> 00:27:07,811
et je connais tout
des jeux d’argent,

619
00:27:07,813 --> 00:27:09,212
et je n’étais pas prête à parier

620
00:27:09,214 --> 00:27:14,617
que ton père pourrait
possiblement changer.

621
00:27:14,619 --> 00:27:17,654
Il m’a laissé croire
qu’il nous avait abandonnées.

622
00:27:21,927 --> 00:27:23,860
Je ne sais pas quoi
dire à propos de ça chérie.

623
00:27:27,899 --> 00:27:29,332
Je pense qu’il ne voulait juste pas

624
00:27:29,334 --> 00:27:31,501
que tu perdes ta mère aussi.

625
00:27:31,503 --> 00:27:34,838
Regarde-moi.

626
00:27:34,840 --> 00:27:38,141
Je ne t’ai pas perdue.

627
00:27:38,143 --> 00:27:39,676
Pas vrai ?

628
00:27:39,678 --> 00:27:43,480
Jamais.

629
00:27:43,482 --> 00:27:46,149
Je suis désolée.

630
00:28:04,669 --> 00:28:07,237
Il t’arrive de penser
que Darhk a raison ?

631
00:28:07,239 --> 00:28:09,406
Non, Darhk est psychotique.

632
00:28:09,408 --> 00:28:11,508
Tout le monde l’est ici.

633
00:28:11,510 --> 00:28:12,742
Vraiment ?

634
00:28:12,744 --> 00:28:15,278
Il n’a pas tort.

635
00:28:15,280 --> 00:28:18,148
Le monde s’écroule,
tout comme Star City.

636
00:28:18,150 --> 00:28:21,117
C’est pire que ça ne l’a jamais été.

637
00:28:21,119 --> 00:28:22,719
Parce que Darhk a passé l’année

638
00:28:22,721 --> 00:28:24,020
à essayer de le détruire.

639
00:28:24,022 --> 00:28:25,822
Alors pourquoi il donne
plus d’espoir à ces gens

640
00:28:25,824 --> 00:28:27,857
qu’on a jamais pu le faire ?

641
00:28:30,028 --> 00:28:31,528
Allez dans la chambre !

642
00:28:31,530 --> 00:28:32,762
Mettez-vous à l’abri !

643
00:28:34,032 --> 00:28:35,265
Je vais les retenir.

644
00:28:35,267 --> 00:28:36,533
Va trouver Thea.

645
00:28:36,535 --> 00:28:37,767
Maintenant !

646
00:29:12,174 --> 00:29:14,808
Ce n’est pas toi, Thea.

647
00:29:14,810 --> 00:29:16,744
Ils essayent de te contrôler

648
00:29:16,746 --> 00:29:18,245
mais tu es plus forte que ça.

649
00:29:18,247 --> 00:29:22,182
Tu peux te battre pour en sortir.

650
00:29:22,184 --> 00:29:23,884
Je ne peux pas.

651
00:29:23,886 --> 00:29:25,085
Si, tu peux.

652
00:29:25,087 --> 00:29:27,721
Tous les jours,
nous sommes côte à côte

653
00:29:27,723 --> 00:29:29,023
à protéger cette ville.

654
00:29:29,025 --> 00:29:31,191
Et peu importe à quel point c’est
sombre et désespéré

655
00:29:31,193 --> 00:29:33,093
tu continues toujours le combat.

656
00:29:33,095 --> 00:29:34,361
Tu n’abandonnes jamais !

657
00:29:34,363 --> 00:29:36,263
Je refuse de croire

658
00:29:36,265 --> 00:29:39,166
que tu vas abandonner maintenant.

659
00:29:41,971 --> 00:29:44,571
Alors bats-toi !

660
00:30:07,997 --> 00:30:09,463
Drogue-moi une nouvelle fois

661
00:30:09,465 --> 00:30:13,067
et je te tuerai, enfoiré.

662
00:30:16,072 --> 00:30:18,939
Bonjour tout le monde.

663
00:30:18,941 --> 00:30:20,274
Ici oncle Lonnie.

664
00:30:20,276 --> 00:30:22,776
Vous voyez,

665
00:30:22,778 --> 00:30:24,778
j’adore votre petite communauté.

666
00:30:24,780 --> 00:30:26,347
Elle est tellement
ouverte aux étrangers,

667
00:30:26,349 --> 00:30:30,784
mais c’est si...structuré.

668
00:30:30,786 --> 00:30:34,855
Il va falloir arranger ça.

669
00:30:34,857 --> 00:30:37,591
M. Darhk,
vous vous souvenez de moi ?

670
00:30:37,593 --> 00:30:41,895
Le loyal serviteur
que vous avez rejeté et trahi ?

671
00:30:41,897 --> 00:30:44,765
Dans 20 minutes,
je vais tuer quelqu’un.

672
00:30:44,767 --> 00:30:48,435
Ce sera peut-être votre femme,

673
00:30:48,437 --> 00:30:52,940
mais Damien,
vous êtes mon premier choix.

674
00:30:52,942 --> 00:30:55,409
La balle est dans votre camp
mon pote.

675
00:30:55,411 --> 00:30:57,845
Et soyez rapide,

676
00:30:57,847 --> 00:30:59,346
parce que dans 21 minutes,

677
00:30:59,348 --> 00:31:02,483
je vais faire sauter votre
petit monde souterrain.

678
00:31:17,461 --> 00:31:19,128
Donc Machin est ici ?

679
00:31:19,130 --> 00:31:21,096
Une peste
qu’il nous faut exterminer.

680
00:31:21,098 --> 00:31:23,132
Il a tué Alex, qui m’a emmenée ici

681
00:31:23,134 --> 00:31:24,433
parce que Ruvé l’a drogué,

682
00:31:24,435 --> 00:31:26,635
exactement comme ce que tu m’as fait.

683
00:31:26,637 --> 00:31:28,637
Nous pourrons parler de ma
philosophie parentale plus tard,

684
00:31:28,639 --> 00:31:30,706
M. Machin est la menace immédiate.

685
00:31:30,708 --> 00:31:32,241
La menace pour Darhk et sa femme,

686
00:31:32,243 --> 00:31:33,776
et je ne comprends pas pourquoi
nous devrions nous en préoccuper.

687
00:31:33,778 --> 00:31:35,010
Parce qu’il a déjà essayé

688
00:31:35,012 --> 00:31:36,478
de tuer tout le monde ici.

689
00:31:36,480 --> 00:31:37,813
Malcolm a raison.

690
00:31:37,815 --> 00:31:41,049
Nous ne laisserons pas
qui que ce soit mourir ici.

691
00:31:41,051 --> 00:31:43,519
Ce lieu n’est pas sûr.

692
00:31:43,521 --> 00:31:44,820
J’ai besoin que vous emmeniez
votre famille hors d’ici

693
00:31:44,822 --> 00:31:46,488
pour les protéger.

694
00:31:46,490 --> 00:31:48,991
S’il vous plaît.

695
00:31:52,029 --> 00:31:53,729
Tu connais le chemin de la sortie,

696
00:31:53,731 --> 00:31:55,998
donc si
nous ne pouvons pas arrêter Machin,

697
00:31:56,000 --> 00:31:58,333
tu mèneras l’évacuation.

698
00:31:58,335 --> 00:32:01,570
Je ne me souviens pas de
m’être porté volontaire.

699
00:32:03,741 --> 00:32:05,874
Et même si c’était le cas,

700
00:32:05,876 --> 00:32:09,044
où exactement dois-je les évacuer ?

701
00:32:09,046 --> 00:32:10,679
Tout ce qui se trouve
au-dessus de nos têtes

702
00:32:10,681 --> 00:32:13,081
va se retrouver sous
un nuage champignon.

703
00:32:13,083 --> 00:32:15,217
Je refuse de le croire.

704
00:32:15,219 --> 00:32:17,419
Parce que tu es un imbécile.

705
00:32:17,421 --> 00:32:20,189
Parce que j’ai de l’espoir.

706
00:32:23,594 --> 00:32:25,694
Allons-y.

707
00:32:31,569 --> 00:32:35,037
Taiana, je ne vais pas te laisser
tuer cet homme.

708
00:32:35,039 --> 00:32:36,738
Je suis la seule
à pouvoir arrêter Reiter.

709
00:32:36,740 --> 00:32:37,973
Voilà comment.

710
00:32:37,975 --> 00:32:40,275
J’ai besoin du pouvoir de cet homme.

711
00:32:40,277 --> 00:32:41,543
Écoute-toi parler !

712
00:32:41,545 --> 00:32:43,011
Ce n’est pas toi.

713
00:32:43,013 --> 00:32:44,613
Peu importe ce que fait cette idole
elle embrouille ton esprit.

714
00:32:45,883 --> 00:32:47,115
Ça n’a jamais été si clair.

715
00:32:47,117 --> 00:32:49,818
Maintenant hors de mon chemin !

716
00:33:03,901 --> 00:33:05,934
Ça sent le déjà-vu,

717
00:33:05,936 --> 00:33:07,135
vous en appât,

718
00:33:07,137 --> 00:33:08,770
moi attendant de tuer votre mari.

719
00:33:08,772 --> 00:33:13,408
J’espère vraiment bien
faire les choses cette fois-ci.

720
00:33:13,410 --> 00:33:19,248
Vous n’avez pas idée du pouvoir
contre lequel vous vous battez.

721
00:33:19,250 --> 00:33:20,549
Regardez-vous.

722
00:33:20,551 --> 00:33:22,751
Vous n’êtes plus
une victime pleurnicheuse.

723
00:33:22,753 --> 00:33:25,787
Maman est tellement forte
et impressionnante.

724
00:33:25,789 --> 00:33:27,890
Pas vrai ?

725
00:33:27,892 --> 00:33:29,591
Vous rendez-vous compte que
vous voulez

726
00:33:29,593 --> 00:33:31,426
détruire le dernier endroit sûr

727
00:33:31,428 --> 00:33:34,663
de la planète ?

728
00:33:34,665 --> 00:33:36,598
Excusez-moi,

729
00:33:38,002 --> 00:33:39,268
vous aurais-je donné l’impression

730
00:33:39,270 --> 00:33:42,838
que j’étais un type rationnel ?

731
00:33:49,513 --> 00:33:51,680
C’est ma maman.

732
00:33:51,682 --> 00:33:53,048
N’est-elle pas jolie ?

733
00:33:53,050 --> 00:33:54,716
Et elle a emmené ses amis.

734
00:33:54,718 --> 00:33:55,984
C’est fini.

735
00:33:55,986 --> 00:33:57,185
Plutôt en suspend.

736
00:33:57,187 --> 00:33:58,453
J’ai un peu joué avec les machines,

737
00:33:58,455 --> 00:34:00,689
cet endroit est alimenté

738
00:34:00,691 --> 00:34:02,291
par un alliage d’étoile naine.

739
00:34:02,293 --> 00:34:04,326
Très puissant mais un peu sensible,

740
00:34:04,328 --> 00:34:06,662
donc vous devriez
faire attention à votre visée,

741
00:34:06,664 --> 00:34:10,599
parce qu’un seul coup
peut détruire tout cet endroit.

742
00:34:12,803 --> 00:34:15,671
On ne vous laissera pas partir d’ici.

743
00:34:16,907 --> 00:34:19,041
Dans ce cas...

744
00:34:45,936 --> 00:34:48,337
À moins que
vous ne vouliez mourir ici, sortez !

745
00:35:20,804 --> 00:35:22,771
Au revoir maman.

746
00:35:33,317 --> 00:35:36,018
Il n’y a plus de temps.

747
00:35:40,658 --> 00:35:42,324
Sauvez ma fille.

748
00:35:42,326 --> 00:35:44,493
Pitié.

749
00:35:44,495 --> 00:35:46,995
Promettez-moi.

750
00:35:46,997 --> 00:35:49,231
Je le promets.

751
00:35:51,902 --> 00:35:55,303
On doit partir d’ici tout de suite.

752
00:36:09,653 --> 00:36:12,621
Enfin, le danseur électrisé se réveille.

753
00:36:12,623 --> 00:36:15,424
Il est arrivé quelque chose à l’Arche.

754
00:36:39,974 --> 00:36:41,474
Il semblerait que la côte immobilière

755
00:36:41,476 --> 00:36:44,243
des Glades vienne d’augmenter.

756
00:36:44,245 --> 00:36:46,078
On appelle ça de l’humour noir.

757
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Et à propos des autres ?

758
00:36:48,716 --> 00:36:50,282
J’ai vu Merlyn diriger des évacuations.

759
00:36:50,284 --> 00:36:51,650
Il doit y avoir d’autres points d’accès.

760
00:36:51,652 --> 00:36:53,853
Ou alors Malcolm est là-dessous.

761
00:36:55,823 --> 00:36:58,090
Qu’est-ce qu’on fait d’elle ?

762
00:36:58,092 --> 00:36:59,391
Il y a quelqu’un ?

763
00:36:59,393 --> 00:37:00,993
Green Arrow, Spartan, Speedy ?

764
00:37:00,995 --> 00:37:02,795
Je me contenterais même de
Malcolm Merlyn à ce stade.

765
00:37:02,797 --> 00:37:04,263
Nous sommes vivants.

766
00:37:04,265 --> 00:37:05,931
Où en est-on avec Rubicon ?

767
00:37:05,933 --> 00:37:08,300
RUCHE est descendu.
On est bons.

768
00:37:11,038 --> 00:37:12,872
La ville est sûre.

769
00:37:15,676 --> 00:37:19,178
On dirait qu’il manque
un “mais” à cette phrase.

770
00:37:19,180 --> 00:37:22,448
Les gens doivent encore être sauvés.

771
00:37:22,450 --> 00:37:25,718
Ils ont encore besoin d’espoir.

772
00:37:25,720 --> 00:37:27,620
Rends-la moi !

773
00:37:27,622 --> 00:37:28,854
Taiana, si tu veux la récupérer,

774
00:37:28,856 --> 00:37:31,090
tu vas devoir me tuer,

775
00:37:31,092 --> 00:37:32,925
et je parie que tu ne le feras pas.

776
00:37:32,927 --> 00:37:35,327
Et moi, M. Queen ?

777
00:37:35,329 --> 00:37:36,562
Et après vous avoir tué,

778
00:37:36,564 --> 00:37:39,598
je la tuerai elle.

779
00:37:55,716 --> 00:37:57,249
Dites-moi,

780
00:37:57,251 --> 00:38:00,519
C’était Machin. Il...

781
00:38:03,157 --> 00:38:07,259
Je suis désolé.

782
00:38:07,261 --> 00:38:10,529
Ma fille ?

783
00:38:10,531 --> 00:38:12,498
On reçoit de nouveaux rapports
sur les survivants..

784
00:38:12,500 --> 00:38:14,200
Nous n’avons plus accès à Rubicon.

785
00:38:14,202 --> 00:38:15,467
Momentanément.

786
00:38:15,469 --> 00:38:17,770
Je connais quelqu’un qui peut
nous en rendre l’accès.

787
00:38:19,040 --> 00:38:20,673
L’Arche est partie.

788
00:38:20,675 --> 00:38:22,041
Elle est enfouie
sous la terre et la cendre.

789
00:38:22,043 --> 00:38:25,177
Même si vous pouviez reprendre
le contrôle de Rubicon,

790
00:38:25,179 --> 00:38:28,380
aucun endroit sur terre n’est sûr.

791
00:38:32,920 --> 00:38:36,388
S’il n’y a aucun endroit sûr...

792
00:38:36,390 --> 00:38:40,993
Laissons-tout brûler.

793
00:38:50,204 --> 00:38:51,503
J’écoute...

794
00:38:51,505 --> 00:38:52,838
Mais si tu pouvais écourter le sermon...

795
00:38:53,195 --> 00:38:54,740
- J’apprécierai.
- Pas de sermon.

796
00:38:54,742 --> 00:38:56,242
Seulement une requête.

797
00:39:00,047 --> 00:39:02,982
Pars, et cette fois...

798
00:39:02,984 --> 00:39:04,950
Ne reviens pas.

799
00:39:04,952 --> 00:39:06,385
Tu as aidé Felicity ce soir.

800
00:39:06,387 --> 00:39:08,153
C’était peut être parce que tu allais
aussi finir dans une attaque nucléaire

801
00:39:08,155 --> 00:39:10,422
c’était peut être seulement pour faire
quelque chose de bien pour une fois.

802
00:39:10,424 --> 00:39:12,891
Dans tous les cas, nous savons
tous les deux que ce n’était pas toi.

803
00:39:12,893 --> 00:39:16,862
Tu sais qui tu es.

804
00:39:19,133 --> 00:39:22,201
Tu vas vraiment te tenir là

805
00:39:22,203 --> 00:39:26,639
et me dire que tu as changé ?

806
00:39:30,411 --> 00:39:32,411
Tu es tout aussi dangereux
pour notre fille aujourd’hui

807
00:39:32,413 --> 00:39:36,382
que tu l’étais le jour où je te l’ai prise.

808
00:39:36,384 --> 00:39:42,554
Si tu tiens à elle, tu partiras.

809
00:39:42,556 --> 00:39:44,657
Après tout
ce qu’il s’est passé aujourd’hui

810
00:39:44,659 --> 00:39:45,958
elle sera dévastée...

811
00:39:45,960 --> 00:39:47,326
Elle survivra.

812
00:39:47,328 --> 00:39:48,761
Elle est forte.

813
00:39:48,763 --> 00:39:51,297
C’est ma fille.

814
00:39:53,567 --> 00:39:56,468
Tu peux lui mentir,
mais peux-tu te mentir à toi-même ?

815
00:39:58,739 --> 00:40:00,439
Tu ne penses vraiment pas que partir

816
00:40:00,441 --> 00:40:05,544
soit la meilleure chose que
tu puisses faire pour elle ?

817
00:40:05,546 --> 00:40:07,413
Vous pensez que
vos parents parlent de quoi ?

818
00:40:07,415 --> 00:40:08,647
J’essaye de ne pas y penser.

819
00:40:08,649 --> 00:40:10,649
Ils parlent peut être de ce truc

820
00:40:10,651 --> 00:40:11,850
que Noah a dit

821
00:40:11,852 --> 00:40:14,253
à propos de ne pas avoir le choix.

822
00:40:14,255 --> 00:40:15,654
Voilà exactement pourquoi
je ne veux pas y penser.

823
00:40:16,924 --> 00:40:18,324
Je vous ai aidés à sauver le monde.

824
00:40:18,326 --> 00:40:19,692
Le moins que vous puissiez faire
c’est de m’alimenter en ragots.

825
00:40:19,694 --> 00:40:20,926
Très bien,

826
00:40:20,928 --> 00:40:25,064
donc apparemment
mon père n’est pas parti

827
00:40:25,066 --> 00:40:26,865
Ma mère l’a mis dehors.

828
00:40:26,867 --> 00:40:28,801
Elle vous a dit pourquoi ?

829
00:40:28,803 --> 00:40:31,136
Je pense qu’elle ne voulait pas
prendre le risque qu’il me fasse du mal.

830
00:40:31,138 --> 00:40:33,639
Il pouvait promettre ce qu’il voulait,

831
00:40:33,641 --> 00:40:37,042
mais il était un criminel…
il est un criminel.

832
00:40:37,044 --> 00:40:40,913
Donc il serait inévitablement
revenu à ses mauvaises habitudes.

833
00:40:43,084 --> 00:40:44,883
Qu’est-ce que ça veut dire ?

834
00:40:44,885 --> 00:40:47,219
Ça me rappelle juste quelque chose...

835
00:40:47,221 --> 00:40:49,988
Le criminel qui selon vous
ne peut pas changer,

836
00:40:49,990 --> 00:40:53,992
la légère exagération mais
la rupture compréhensible.

837
00:40:53,994 --> 00:40:56,528
Je veux dire, vous et Oliver,

838
00:40:56,530 --> 00:40:59,531
Donna et Noah.

839
00:41:02,703 --> 00:41:03,969
Où est Noah ?

840
00:41:03,971 --> 00:41:06,672
Il va partir pendant un petit moment.

841
00:41:06,674 --> 00:41:10,576
C’est ce que tu m’as dit
quand j’avais sept ans.

842
00:41:13,948 --> 00:41:16,582
Est-ce que vous allez tous pleurer ?

843
00:41:16,584 --> 00:41:18,183
Vous avez besoin d’un moment ?

844
00:41:18,185 --> 00:41:20,185
Non ? Bien.

845
00:41:20,187 --> 00:41:21,587
Parce que je vais avoir besoin
d’une faveur.

846
00:41:21,589 --> 00:41:24,456
Allez en enfer.

847
00:41:24,458 --> 00:41:26,225
Pourquoi s’embêter ?

848
00:41:26,227 --> 00:41:29,561
Je vais l’emmener à nous.