1
00:00:00,181 --> 00:00:01,841
Cette saison, dans  "Arrow"...

2
00:00:01,941 --> 00:00:04,551
Le seul moyen que je connaisse
pour vaincre les ténèbres

3
00:00:04,655 --> 00:00:06,143
est d'être ces ténèbres,

4
00:00:06,147 --> 00:00:08,832
et je ne veux plus être
ce type de personne désormais.

5
00:00:08,837 --> 00:00:09,712
Je me présente aux municipales.

6
00:00:09,717 --> 00:00:10,948
Et je vous promets

7
00:00:10,950 --> 00:00:12,216
que je n'arrêterai pas de me battre

8
00:00:12,218 --> 00:00:13,751
pour sauver cette ville.

9
00:00:13,753 --> 00:00:14,986
Vous vous tracassez tous
à propos de cette ville qui se meurt.

10
00:00:14,988 --> 00:00:16,254
Je suis ici
au nom d'une organisation

11
00:00:16,256 --> 00:00:18,389
qui souhaite
que vous la laissiez mourir.

12
00:00:18,391 --> 00:00:20,524
Je suis Damien Darhk.

13
00:00:20,526 --> 00:00:22,426
Le type de magie qu'il utilise,

14
00:00:22,428 --> 00:00:23,794
je l'ai vue s'emparer de gens biens

15
00:00:23,796 --> 00:00:25,162
et les rendre obscurs.

16
00:00:25,164 --> 00:00:26,631
Si je ne quitte pas cette île

17
00:00:26,633 --> 00:00:29,467
tu iras en Russie
trouver mes parents.

18
00:00:29,469 --> 00:00:31,802
Si Darhk gagne,
Laurel sera morte pour rien.

19
00:00:31,804 --> 00:00:34,972
Si vous canalisez
la lumière et l'espoir

20
00:00:34,974 --> 00:00:38,142
vous serez capable
de repousser la magie de Darhk

21
00:00:38,144 --> 00:00:39,810
Tu te souviens
de ce que je t'ai promis ?

22
00:00:39,812 --> 00:00:41,012
Un nouveau départ.

23
00:00:41,014 --> 00:00:42,380
Darhk planifie
de détruire le monde

24
00:00:42,382 --> 00:00:44,215
dans un feu nucléaire.

25
00:00:44,217 --> 00:00:45,950
Je suppose que tu sais
ce qu'est Rubicon.

26
00:00:45,952 --> 00:00:48,019
Et je suppose que tu sais
qu'il est sous le contrôle de Darhk.

27
00:00:48,021 --> 00:00:49,453
Chaque pays allié;

28
00:00:49,455 --> 00:00:51,455
Rubicon a le contrôle
de tous leurs systèmes nucléaires.

29
00:00:51,457 --> 00:00:52,723
Tu veux dire que RUCHE l'a.

30
00:00:52,725 --> 00:00:54,191
Si un seul de ces missiles explose.

31
00:00:54,193 --> 00:00:55,526
Il sera invincible.

32
00:00:55,528 --> 00:00:56,994
- Je pense que ça a marché.
- Ça a marché.

33
00:00:56,996 --> 00:01:00,064
Rubicon est hors ligne !

34
00:01:00,066 --> 00:01:01,766
Vous avez besoin d'un instant ?

35
00:01:01,768 --> 00:01:03,000
Non ? Bien.

36
00:01:03,002 --> 00:01:04,268
Car j'ai besoin
que vous me rendiez un service.

37
00:01:04,270 --> 00:01:05,703
Allez en enfer !

38
00:01:07,106 --> 00:01:08,372
Pourquoi vous déranger ?

39
00:01:08,374 --> 00:01:11,208
Je suis sur le point
de l'amener jusqu'à nous.

40
00:01:12,545 --> 00:01:14,178
Dégage d'ici.

41
00:01:14,180 --> 00:01:15,780
Maman, arrête.

42
00:01:16,883 --> 00:01:18,382
- Oh, mon Dieu !
- Maman, recule !

43
00:01:18,384 --> 00:01:19,617
C'est votre mère ?

44
00:01:19,619 --> 00:01:21,986
Oh, le must.

45
00:01:23,456 --> 00:01:24,689
Vous persuader de m'aider

46
00:01:24,691 --> 00:01:25,923
va être beaucoup plus facile
que je ne le pensais.

47
00:01:25,925 --> 00:01:27,425
Vous aider à faire quoi ?

48
00:01:27,427 --> 00:01:28,726
Votre ville souterraine
a déjà été détruite.

49
00:01:28,728 --> 00:01:29,927
Je vais continuer d'avancer.

50
00:01:29,929 --> 00:01:31,228
Alors quoi ? Vous tuez ma mère

51
00:01:31,230 --> 00:01:32,496
si je ne vous aide pas
à détruire le monde ?

52
00:01:32,498 --> 00:01:34,732
Flash info,
ma mère vit dans ce monde.

53
00:01:35,061 --> 00:01:37,595
Mourant instantanément
dans un feu nucléaire,

54
00:01:37,597 --> 00:01:38,896
relativement indolore,

55
00:01:38,898 --> 00:01:40,765
et là, prenant votre force vitale,

56
00:01:40,767 --> 00:01:44,068
lentement aspirée de cette façon.

57
00:01:44,070 --> 00:01:46,537
Maman !

58
00:01:46,539 --> 00:01:49,173
Qu'est-ce que cela sera,
Melle Smoak ?

59
00:01:56,049 --> 00:01:57,281
Écoutez,
je sais que tu ne vis plus ici.

60
00:01:57,283 --> 00:01:59,784
mais c'était de belles fenêtres..

61
00:01:59,786 --> 00:02:02,286
Tellement commun.

62
00:02:03,389 --> 00:02:05,122
Je suis maintenant
alimenté par les morts

63
00:02:05,124 --> 00:02:07,558
de dizaines de milliers d'âmes.

64
00:02:07,560 --> 00:02:10,728
Il n'y a rien
que tu puisses faire pour m'arrêter.

65
00:02:10,730 --> 00:02:14,565
Ou je devrais dire "nous".

66
00:02:44,030 --> 00:02:45,996
Arrêtez !

67
00:02:47,200 --> 00:02:48,432
Vous les laissez partir,

68
00:02:48,434 --> 00:02:51,602
ou je tue votre fille.

69
00:02:51,604 --> 00:02:54,739
Vous pensez que je bluffe ?

70
00:02:57,510 --> 00:02:59,810
Laissez partir ma fille..

71
00:03:00,980 --> 00:03:02,313
Ça va mon petit coeur.

72
00:03:02,315 --> 00:03:04,949
Tout va bien se passer.

73
00:03:10,723 --> 00:03:11,956
Tu vas bien ?

74
00:03:11,958 --> 00:03:13,824
Quant ceci est-il devenu ta vie ?

75
00:03:13,826 --> 00:03:15,626
Oh, mon Dieu !

76
00:03:19,198 --> 00:03:20,598
Oh, mon Dieu, il a disparu.

77
00:03:20,600 --> 00:03:21,291
Il l'a pris
Il a disparu.

78
00:03:21,292 --> 00:03:21,874
Qu'est-ce qui a disparu ?

79
00:03:21,875 --> 00:03:23,141
L'ordi avec le logiciel anti-Rubicon.

80
00:03:23,143 --> 00:03:24,742
Si Darhk l'a...

81
00:03:24,744 --> 00:03:27,011
Il peut lancer tous les missiles
nucléaires du monde.

82
00:03:27,035 --> 00:03:31,035
Arrow 4x23 Schism
Le 25 Mai 2016

84
00:03:38,762 --> 00:03:40,095
Ça ressemble
à une hémorragie interne

85
00:03:40,097 --> 00:03:42,697
Possibilité de côtes cassées.

86
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
Pneumothorax.

87
00:03:45,902 --> 00:03:48,136
On doit soulager la pression.
Thea.

88
00:03:49,406 --> 00:03:50,805
Felicity, on a besoin
que tu sois à ton poste.

89
00:03:50,807 --> 00:03:53,942
On doit arrêter Rubicon.

90
00:03:53,944 --> 00:03:56,511
Il va s'en sortir ?

91
00:03:59,082 --> 00:04:01,449
Posez votre arme, Reiter.

92
00:04:03,954 --> 00:04:05,653
Vous pensez pouvoir me tuer,
Melle Venediktov ?

93
00:04:05,655 --> 00:04:07,188
Je vais vous tuer.

94
00:04:07,190 --> 00:04:09,224
Vous vous tuerez en essayant.

95
00:04:10,227 --> 00:04:11,760
Sans ces runes,

96
00:04:11,762 --> 00:04:14,462
le pouvoir de l'idole
surchargerait mon esprit.

97
00:04:14,464 --> 00:04:15,697
Je m'en fiche.

98
00:04:15,699 --> 00:04:17,866
Ça en vaut la peine
pour vous arrêter.

99
00:04:17,868 --> 00:04:19,100
Vous voyez ça, Reiter ?

100
00:04:19,102 --> 00:04:21,703
Cet avion rempli
avec tout ces gens

101
00:04:21,705 --> 00:04:23,371
que vous gardiez prisonniers ?

102
00:04:23,373 --> 00:04:25,306
Ils s'en vont.
C'est fini !

103
00:04:25,308 --> 00:04:27,342
Ils n'y sont pas tous, M. Queen.

104
00:04:27,344 --> 00:04:29,210
L'avion est trop petit.

105
00:04:29,212 --> 00:04:31,646
Et ce n'est pas fini.

106
00:04:33,517 --> 00:04:35,350
Toutes ces morts,

107
00:04:35,352 --> 00:04:36,985
me donnent du pouvoir,

108
00:04:36,987 --> 00:04:40,688
et à elle...Seulement de la folie.

109
00:04:43,927 --> 00:04:45,193
Comment il va ?

110
00:04:45,195 --> 00:04:46,628
Son état est stable.

111
00:04:46,630 --> 00:04:47,896
John a dit que les 30 prochaines
minutes nous le diront...

112
00:04:47,898 --> 00:04:49,197
S'il va s'en sortir ou non ?

113
00:04:49,199 --> 00:04:50,398
Oui.

114
00:04:50,400 --> 00:04:51,666
Je peux
te demander quelque chose ?

115
00:04:51,668 --> 00:04:53,134
Je sais que ce n'est
peut-être pas le meilleur moment.

116
00:04:53,136 --> 00:04:54,569
Chez nous...
Chez moi...

117
00:04:54,571 --> 00:04:56,204
Au loft...

118
00:04:56,206 --> 00:04:57,405
Oui.

119
00:04:57,407 --> 00:04:59,107
La magie de Darhk
a fonctionné sur toi.

120
00:04:59,109 --> 00:05:00,341
Je pensais...

121
00:05:00,343 --> 00:05:01,576
Tu pensais que
j'avais trouvé un moyen de l'arrêter.

122
00:05:01,578 --> 00:05:04,546
C'était avant
qu'il soit aussi puissant.

123
00:05:04,548 --> 00:05:06,181
C'était...

124
00:05:06,183 --> 00:05:10,018
L'espoir que tu avais mis en moi
a pu contrer sa magie.

125
00:05:10,020 --> 00:05:13,488
Et maintenant
mon espoir ne suffit plus.

126
00:05:14,858 --> 00:05:16,491
Donc on en est où ?

127
00:05:16,493 --> 00:05:18,226
C'est l'heure des bonnes
et des mauvaises nouvelles.

128
00:05:18,228 --> 00:05:22,197
La bonne c'est que Darhk
n'a pas encore lancé les missiles.

129
00:05:22,199 --> 00:05:23,565
Je pense que
ce hackeur essaye toujours

130
00:05:23,567 --> 00:05:24,799
de briser nos pare-feux.

131
00:05:24,801 --> 00:05:26,201
Et la mauvaise ?

132
00:05:26,203 --> 00:05:27,602
La mauvaise est que
comme Rubicon est hors-ligne,

133
00:05:27,604 --> 00:05:28,903
il n'y a rien que je puisse hacker.

134
00:05:28,905 --> 00:05:30,705
D'accord mais ton ordinateur
a forcément un GPS...

135
00:05:30,707 --> 00:05:32,106
- Oui.
- Je suis sûr que tu as déjà

136
00:05:32,108 --> 00:05:33,374
essayé de le faire.

137
00:05:35,579 --> 00:05:37,045
Je croyais
que vous aviez éteint Rubicon.

138
00:05:37,047 --> 00:05:39,280
Felicity est entrain
d'essayer de localiser l'ordinateur.

139
00:05:39,282 --> 00:05:40,548
Où est Sara ?

140
00:05:40,550 --> 00:05:41,783
Elle va bien.

141
00:05:41,785 --> 00:05:44,586
Elle est dans
un bunker d'ARGUS à  Coast City.

142
00:05:44,588 --> 00:05:45,854
Si le bunker anti-missile
de Darhk est détruit,

143
00:05:45,856 --> 00:05:47,956
pourquoi persiste-t-il
à lancer Genesis ?

144
00:05:47,958 --> 00:05:49,257
Machin a tué sa femme.

145
00:05:49,259 --> 00:05:50,558
Sa fille est toujours de ce monde.

146
00:05:50,560 --> 00:05:51,793
Il doit le savoir.

147
00:05:51,795 --> 00:05:53,628
Il le sait,
c'est juste qu'il s'en fiche.

148
00:05:53,630 --> 00:05:54,896
Il a perdu tout espoir.

149
00:05:54,898 --> 00:05:56,130
Comme nous tous.

150
00:05:56,132 --> 00:05:57,732
Attends. Je croyais
que c'était lui le cynique.

151
00:05:57,734 --> 00:05:59,767
Ce n'est pas comme si
John n'avait pas raison, Thea.

152
00:05:59,769 --> 00:06:01,469
Nous n'avons pas encore fini.

153
00:06:01,471 --> 00:06:02,770
Le mot clé étant "encore".

154
00:06:02,772 --> 00:06:04,038
J'ai une position
pour l'ordinateur.

155
00:06:04,040 --> 00:06:05,406
Centre ville,
dans des bureaux abandonnés.

156
00:06:05,408 --> 00:06:07,275
Allons-y.

157
00:06:17,287 --> 00:06:19,087
Overwatch,
il n'y a personne ici.

158
00:06:19,089 --> 00:06:20,321
C'est impossible.

159
00:06:20,323 --> 00:06:21,623
Vous êtes sur le signal GPS.

160
00:06:27,964 --> 00:06:29,964
Elle a raison.

161
00:06:36,773 --> 00:06:39,374
Oh, mon Dieu.

162
00:06:40,644 --> 00:06:41,876
Overwatch.

163
00:06:41,878 --> 00:06:43,111
Je vois.

164
00:06:43,113 --> 00:06:44,612
Un peu plus de 15 000
missiles balistiques,

165
00:06:44,614 --> 00:06:45,947
et ils viennent tous d'être lancés.

166
00:06:45,949 --> 00:06:47,181
On a combien de temps ?

167
00:06:47,183 --> 00:06:48,449
Deux heures.

168
00:06:48,451 --> 00:06:50,685
Peut-être moins.

169
00:06:58,999 --> 00:07:02,558
Confirmé.
15 434 oiseaux en vol.

170
00:07:02,771 --> 00:07:04,237
Nous devons établir
la condition de défense numéro un

171
00:07:04,239 --> 00:07:06,907
et faire venir le président
au centre d'urgence présidentiel.

172
00:07:06,909 --> 00:07:07,585
Felicity.

173
00:07:07,586 --> 00:07:08,852
Il m'a complètement
enfermée dehors.

174
00:07:08,854 --> 00:07:10,087
Il y a combien de missiles ?

175
00:07:10,089 --> 00:07:11,354
le département
de la défense s'en occupe,

176
00:07:11,356 --> 00:07:12,589
mais les cibles
sont partout dans le monde.

177
00:07:12,591 --> 00:07:13,890
Tu as dit
que nous avions deux heures.

178
00:07:13,892 --> 00:07:15,092
Le monde a deux heures,

179
00:07:15,094 --> 00:07:16,359
mais je traque
un missile de la milice américaine

180
00:07:16,361 --> 00:07:18,028
qui arrive
directement sur Star City.

181
00:07:18,030 --> 00:07:19,329
Il vient d'être lancé de la base
Warren Air Force au Colorado.

182
00:07:19,331 --> 00:07:20,564
C'est proche.

183
00:07:20,566 --> 00:07:22,732
Ce qui veut dire que
nous avons seulement 45 minutes.

184
00:07:49,328 --> 00:07:50,594
Taiana.

185
00:07:50,596 --> 00:07:51,828
Je vais bien.

186
00:07:51,830 --> 00:07:55,699
Je crois...Je vais bien.

187
00:07:55,701 --> 00:07:57,167
Taiana ?

188
00:07:59,100 --> 00:08:00,969
Très bien,
ou est-ce que ça va tomber ?

189
00:08:02,404 --> 00:08:03,636
Qu'est ce que c'est ?

190
00:08:03,638 --> 00:08:04,904
L'endroit le plus sûr
dans les cent kilomètres

191
00:08:04,906 --> 00:08:06,172
pour survivre
à une attaque nucléaire.

192
00:08:06,174 --> 00:08:07,373
Basé sur les configurations des vents.

193
00:08:07,375 --> 00:08:08,641
Ralentis.

194
00:08:08,643 --> 00:08:09,876
De quoi est-ce que tu parles ?

195
00:08:09,878 --> 00:08:11,344
La fin du monde
surviendra dans deux heures.

196
00:08:11,346 --> 00:08:13,146
J'ai besoin
que vous y emmeniez ma mère.

197
00:08:13,148 --> 00:08:14,380
Vous pouvez faire ça ?

198
00:08:14,382 --> 00:08:16,683
Je le ferai.

199
00:08:21,690 --> 00:08:23,823
Au revoir, Papa.  Au revoir, maman.

200
00:08:23,825 --> 00:08:25,191
On se voit bientôt ma chérie..

201
00:08:25,193 --> 00:08:26,726
Je t'aime mon bébé.

202
00:08:30,999 --> 00:08:33,533
ARGUS a un hélico qui attend
pour nous emmener à Coast City.

203
00:08:33,535 --> 00:08:37,103
donc au moins
on sera tous ensemble.

204
00:08:38,540 --> 00:08:40,006
Si on ne peut pas arrêter le...

205
00:08:40,008 --> 00:08:41,741
La fin du monde.

206
00:08:41,743 --> 00:08:44,210
Dans ces cas là,

207
00:08:44,212 --> 00:08:47,547
tu es habituellement
celui qui offre de l'espoir.

208
00:08:47,549 --> 00:08:49,015
Je suis lessivé.

209
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
A cause de
ce qui est arrivé avec Andy ?

210
00:08:51,019 --> 00:08:52,886
C'était de la légitime défense, John.

211
00:08:52,888 --> 00:08:55,555
C'était un tir justifié.

212
00:08:55,557 --> 00:08:57,223
Lyla.

213
00:08:57,225 --> 00:08:59,192
Est-ce que tu as envoyé
ARGUS à la mairie ?

214
00:08:59,194 --> 00:09:01,728
John m'a dit que
la source de pouvoir de Darkh y est,

215
00:09:01,730 --> 00:09:03,596
qu'il devrait regarder
à y exploiter les morts

216
00:09:03,598 --> 00:09:04,831
des attaques nucléaires.

217
00:09:04,833 --> 00:09:06,099
Non, il a déjà fait ça

218
00:09:06,101 --> 00:09:07,333
avec la première attaque.

219
00:09:07,335 --> 00:09:09,102
Il va décimer ton équipe.

220
00:09:09,104 --> 00:09:10,570
Tu devrais les rappeler.

221
00:09:10,572 --> 00:09:11,838
Et si jamais son hacker
est là-bas avec lui ?

222
00:09:11,840 --> 00:09:13,206
Cooper Seldon n'est nulle part

223
00:09:13,208 --> 00:09:14,407
où nous pourrions penser à regarder.

224
00:09:14,409 --> 00:09:15,675
Il sera dans un lieu sécurisé.

225
00:09:15,677 --> 00:09:18,544
Si ton équipe descend là-bas,

226
00:09:18,546 --> 00:09:19,746
ils mourront tous.

227
00:09:19,748 --> 00:09:21,147
Ce n'est pas de ton ressort, Oliver.

228
00:09:21,149 --> 00:09:23,449
C'est du mien.

229
00:09:31,059 --> 00:09:33,826
Je n'aime pas cet endroit.

230
00:09:33,828 --> 00:09:36,095
C'est effrayant.

231
00:09:38,033 --> 00:09:42,068
C'est juste un peu plus long que prévu
mon petit coeur..

232
00:09:42,070 --> 00:09:44,470
Maman me manque.

233
00:09:48,343 --> 00:09:50,977
A  moi aussi.

234
00:09:52,447 --> 00:09:55,281
Mais nous allons la voir bientôt.

235
00:10:10,131 --> 00:10:11,431
L'équipe d'assaut "Massue"

236
00:10:11,433 --> 00:10:12,632
a la cible en vue.

237
00:10:12,634 --> 00:10:14,634
Je vous bascule
sur leur ligne maintenant.

238
00:10:31,553 --> 00:10:33,353
Éteins-le .

239
00:10:39,661 --> 00:10:41,294
Ces tirs de missiles,

240
00:10:41,296 --> 00:10:42,862
et il deviendra
fort comme jamais, n'est-ce pas ?

241
00:10:42,864 --> 00:10:45,231
Il est déjà avec les âmes
de tous ces agents d'ARGUS

242
00:10:45,233 --> 00:10:46,499
qu'il vient de tuer.

243
00:10:46,501 --> 00:10:47,301
Attendez.

244
00:10:47,302 --> 00:10:48,568
J'y suis,
je suis dans les pare-feux de Cooper.

245
00:10:48,570 --> 00:10:49,803
Bien, coupe-les.

246
00:10:49,805 --> 00:10:51,671
C'est ce que je tente de faire.

247
00:12:25,381 --> 00:12:27,028
Regarde-moi.
Écoute-moi.

248
00:12:27,030 --> 00:12:29,931
Ne le laisse pas contrôler ton esprit.

249
00:12:34,304 --> 00:12:36,671
Tu es un meurtrier.

250
00:12:36,673 --> 00:12:38,673
Tu as tué mon frère.

251
00:12:38,675 --> 00:12:41,209
Tu es dans les ténèbres.

252
00:12:41,211 --> 00:12:43,511
Oui...Je le suis...

253
00:12:43,513 --> 00:12:47,315
Mais tu n'y es pas obligée.

254
00:12:51,154 --> 00:12:52,387
Je suis désolée.

255
00:12:52,389 --> 00:12:53,622
Tout va bien.

256
00:12:53,624 --> 00:12:56,558
Je peux le sentir
embraser mon esprit.

257
00:12:56,560 --> 00:12:59,394
Taiana, on trouvera un moyen

258
00:12:59,396 --> 00:13:01,596
de composer avec ça.

259
00:13:01,598 --> 00:13:05,200
Il n'y a qu'un seul moyen.

260
00:13:08,038 --> 00:13:12,307
Tu dois me tuer, Oliver.

261
00:13:12,309 --> 00:13:15,176
Avec le Maire Adams
portée disparue et présumée morte,

262
00:13:15,178 --> 00:13:17,412
le Député Maire Remz
appelle au calme

263
00:13:17,414 --> 00:13:19,314
en raison de rapports non confirmés

264
00:13:19,316 --> 00:13:22,717
qu'une attaque nucléaire
sur notre ville soit imminente.

265
00:13:22,719 --> 00:13:24,552
Le tout récemment nommé
Commissaire Frank Pike demande…

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,888
Juste quand les choses
ne peuvent pas être pires.

267
00:13:26,890 --> 00:13:28,356
Est-ce que tout le monde va bien ?

268
00:13:28,358 --> 00:13:29,557
Je pense que "bien"
est un terme très relatif.

269
00:13:29,559 --> 00:13:30,925
on a combien de temps ?

270
00:13:30,927 --> 00:13:32,160
Environ 27 minutes.

271
00:13:32,162 --> 00:13:34,029
C'est difficile à dire tout de suite.

272
00:13:36,033 --> 00:13:37,666
Je me demande
ce que Laurel aurait pensé de tout ça.

273
00:13:37,668 --> 00:13:39,167
Et bien, elle aurait
probablement dit quelque chose

274
00:13:39,169 --> 00:13:42,937
sur le fait de trouver une solution,
peu importe laquelle.

275
00:13:42,939 --> 00:13:46,708
Ouais elle était tenace comme ça.

276
00:13:46,710 --> 00:13:48,743
Dommage,
elle se serait trompée cette fois.

277
00:13:48,745 --> 00:13:49,944
Allez...

278
00:13:49,946 --> 00:13:51,913
On ne peut pas perdre espoir.

279
00:13:51,915 --> 00:13:53,448
Tu l'as perdu.

280
00:13:55,085 --> 00:13:58,586
Je peux le voir dans tes yeux.

281
00:13:58,588 --> 00:14:03,091
Je ne peux pas croire
que j'ai pu penser

282
00:14:03,093 --> 00:14:05,894
être celui qui unirait cette ville

283
00:14:05,896 --> 00:14:09,798
pendant que Damien Darhk
essayait de la détruire.

284
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
C'était de l'arrogance.

285
00:14:11,902 --> 00:14:13,301
C'était la même arrogance

286
00:14:13,303 --> 00:14:16,071
qui m'avait fait sentir que
j'aurai pu être Green Arrow

287
00:14:16,073 --> 00:14:17,939
sans m'enfoncer dans les ténèbres.

288
00:14:17,941 --> 00:14:20,175
En fin de compte, c'était stupide.

289
00:14:20,177 --> 00:14:21,443
Tu n'y crois pas.

290
00:14:21,445 --> 00:14:23,778
Je n'y ai pas cru...

291
00:14:23,780 --> 00:14:25,413
jusqu'à ce que Laurel meure.

292
00:14:25,415 --> 00:14:26,681
Je pensais
que tu ne te reprochais plus

293
00:14:26,683 --> 00:14:27,949
sa mort.

294
00:14:27,951 --> 00:14:31,820
On a pris la décision
de revenir ici.

295
00:14:31,822 --> 00:14:33,822
J'ai essayé
de faire les choses différement,

296
00:14:33,824 --> 00:14:36,758
et pour un temps, je l'ai fait.

297
00:14:39,096 --> 00:14:46,501
Et maintenant je suis là à me
demander, si je ne l'avais pas fait

298
00:14:46,503 --> 00:14:50,004
est-ce que Laurel
serait toujours en vie ?

299
00:14:51,975 --> 00:14:53,374
Curtis.

300
00:14:53,376 --> 00:14:54,642
Tu ne devrais pas être debout.

301
00:14:54,644 --> 00:14:57,011
Tu m'en diras tant.

302
00:14:57,013 --> 00:14:59,647
Quelqu'un se doit d'apporter
un petit peu d'optimisme.

303
00:14:59,649 --> 00:15:02,283
Personne ici a l'air

304
00:15:02,285 --> 00:15:03,518
d'avoir la force de le faire.

305
00:15:03,520 --> 00:15:05,220
Alors tu sais qu'on a perdu la ville.

306
00:15:05,222 --> 00:15:07,288
Non.

307
00:15:07,290 --> 00:15:10,725
Je sais que tu manques
de temps pour la récupérer.

308
00:15:10,727 --> 00:15:12,560
Écoute.

309
00:15:12,562 --> 00:15:14,129
Vivre à Star City

310
00:15:14,131 --> 00:15:17,031
demande une certaine ténacité.

311
00:15:17,033 --> 00:15:19,868
Une personne sensée
ne voudrait pas vivre ici.

312
00:15:19,870 --> 00:15:23,638
C'est une chose que Paul aime
me rappeler toutes les semaines.

313
00:15:23,640 --> 00:15:26,975
On était tout proches
de quitter Star City en Octobre.

314
00:15:26,977 --> 00:15:31,780
Après les 3 attaques terroristes,
on n'en pouvait plus,

315
00:15:31,782 --> 00:15:36,818
mais la nuit avant qu'on ne
commence à faire les cartons,

316
00:15:36,820 --> 00:15:40,121
Green Arrow est apparu
sur notre télévision,

317
00:15:40,123 --> 00:15:42,257
et il m'a rappelé que cette ville

318
00:15:42,259 --> 00:15:44,359
vaut le coût d'être sauvée,

319
00:15:44,361 --> 00:15:46,795
que ma maison...

320
00:15:46,797 --> 00:15:51,666
Que ma maison valait le coup
qu'on se batte pour elle.

321
00:15:54,504 --> 00:15:57,205
Ce type m'a donné
de l'inspiration.

322
00:15:57,207 --> 00:15:59,808
Il m'a donné de l'espoir.

323
00:15:59,810 --> 00:16:02,577
Et si il pouvait
me donner de l'espoir,

324
00:16:02,579 --> 00:16:07,081
alors pourquoi pourrais-je pas
en donner aux autres maintenant ?

325
00:16:17,194 --> 00:16:19,093
Hey, arrêtez !

326
00:16:19,095 --> 00:16:22,530
Arrêtez !

327
00:16:22,532 --> 00:16:24,732
S'il vous plaît.

328
00:16:24,734 --> 00:16:27,569
Je sais ce que vous ressentez.

329
00:16:27,571 --> 00:16:30,738
Je le ressens, moi aussi,

330
00:16:30,740 --> 00:16:33,208
cette sensation d'impuissance,

331
00:16:33,210 --> 00:16:35,677
de désespoir.

332
00:16:35,679 --> 00:16:39,747
Je ne sais pas comment gérer

333
00:16:39,749 --> 00:16:43,551
ce qui pourrait
nous arriver maintenant,

334
00:16:43,553 --> 00:16:46,855
Mais il y a des choses que je sais.

335
00:16:46,857 --> 00:16:49,824
Je sais que cette ville a vécu

336
00:16:49,826 --> 00:16:51,459
des temps difficiles,

337
00:16:51,461 --> 00:16:54,028
et on s'en est tiré.

338
00:16:54,030 --> 00:16:57,465
On a survécu au Soulèvement.

339
00:16:57,467 --> 00:16:59,901
On a survécu au Siège.

340
00:16:59,903 --> 00:17:01,603
On a survécu à l'Explosion,

341
00:17:01,605 --> 00:17:04,772
et d'une façon ou d'une autre,

342
00:17:04,774 --> 00:17:07,842
on survivra à ça.

343
00:17:07,844 --> 00:17:09,744
Un ami à moi m'a dit

344
00:17:09,746 --> 00:17:12,714
que pour vivre à Star City,

345
00:17:12,716 --> 00:17:15,783
il y a besoin
d' avoir une certaine ténacité,

346
00:17:15,785 --> 00:17:19,921
mais nous vivons ici,

347
00:17:19,923 --> 00:17:23,291
parce que c'est notre maison.

348
00:17:23,293 --> 00:17:27,395
C'est notre maison !

349
00:17:27,397 --> 00:17:31,933
C'est nos amis, nos familles, nos vies,

350
00:17:31,935 --> 00:17:34,602
on ne les laissera pas

351
00:17:34,604 --> 00:17:37,605
détruire ces précieux cadeaux

352
00:17:37,607 --> 00:17:40,808
en nous plongeant
dans le chaos.

353
00:17:40,810 --> 00:17:43,912
On se donnera
mutuellement de l'espoir.

354
00:17:43,914 --> 00:17:46,881
On s'unira
pour se donner de la force,

355
00:17:46,883 --> 00:17:48,983
et si on fait ça,

356
00:17:48,985 --> 00:17:51,119
peu importe ce qui se passe,

357
00:17:51,121 --> 00:17:56,357
nous serons restés unis.

358
00:17:58,228 --> 00:18:00,128
Mon Dieu. C'est là.

359
00:18:00,130 --> 00:18:01,963
C'est terrifiant.

360
00:18:01,965 --> 00:18:03,765
Et assez génial.

361
00:18:03,767 --> 00:18:05,300
Je pense que
tu as été frappé plus fort à la tête

362
00:18:05,302 --> 00:18:06,801
que tu ne le penses.

363
00:18:06,803 --> 00:18:08,303
Non, il a raison.
Je ne peux pas le hacker.

364
00:18:08,305 --> 00:18:09,837
Mais si la bombe se rapproche
assez, ce qui est le cas...

365
00:18:09,839 --> 00:18:11,472
On pourrait changer
la ligne de mire

366
00:18:11,474 --> 00:18:14,142
sur le missile lui même
et le désarmer.

367
00:18:14,144 --> 00:18:15,710
Je n'ai toujours pas de signal.

368
00:18:15,712 --> 00:18:16,978
T'es sur que tu pointes
bien ce truc sur la bombe ?

369
00:18:16,980 --> 00:18:18,212
C'est plutôt dur de le rater, Felicity.

370
00:18:18,214 --> 00:18:19,647
Je vais juste...

371
00:18:19,649 --> 00:18:21,215
Peu importe ce que t'as changé,
ne le change plus.

372
00:18:21,217 --> 00:18:22,517
Ça marche.
J'ai le signal.

373
00:18:22,519 --> 00:18:23,718
Je n'ai rien changé !

374
00:18:23,720 --> 00:18:24,986
Les bombes nucléaires
sont faites pour exploser

375
00:18:24,988 --> 00:18:26,321
à 30 mètres
au dessus de leur cible.

376
00:18:26,323 --> 00:18:27,655
J'envoie
un faux signal GPS pour l'arrêter.

377
00:18:27,657 --> 00:18:29,023
Bien...

378
00:18:29,025 --> 00:18:31,526
Mais il est toujours
en train de nous viser là.

379
00:18:31,528 --> 00:18:33,661
Continue juste de pointer le
capteur infrarouge sur cette chose.

380
00:18:33,663 --> 00:18:35,630
Vous savez que j'ai une
confiance totale en vos capacités.

381
00:18:35,632 --> 00:18:36,864
- Merci.
- Mais juste au cas où,

382
00:18:36,866 --> 00:18:38,299
travailler avec vous
et le reste de l'équipe

383
00:18:38,301 --> 00:18:39,567
a été un grand moment
dans ma carrière professionnelle

384
00:18:39,569 --> 00:18:40,902
et ma vie,

385
00:18:40,904 --> 00:18:42,203
et je ne trouve
pas de meilleure façon

386
00:18:42,205 --> 00:18:43,404
pour cela de se terminer que...

387
00:18:43,406 --> 00:18:44,672
Curtis,
aussi gentil soit-il,

388
00:18:44,674 --> 00:18:47,508
le discours n'aide vraiment pas.

389
00:18:55,118 --> 00:18:56,517
Oh mon Dieu.

390
00:18:56,519 --> 00:18:59,020
Oh mon Dieu, ça a marché !

391
00:19:17,973 --> 00:19:20,100
Quoi que vous ayez fait,
c'était incroyable.

392
00:19:20,200 --> 00:19:22,033
On a juste contré
une bombe nucléaire.

393
00:19:22,035 --> 00:19:26,104
On en a encore
plus ou moins 15 433

394
00:19:26,106 --> 00:19:27,672
Le code pour le piratage à vue,

395
00:19:27,674 --> 00:19:28,940
tu peux le distribuer à toutes ?

396
00:19:28,942 --> 00:19:30,208
Je suis dessus.

397
00:19:30,210 --> 00:19:31,442
Très bien, c'en est une.

398
00:19:31,444 --> 00:19:32,677
1 bombe sur 15 000.

399
00:19:32,679 --> 00:19:33,945
La chance qu'on a
de toutes les avoir est...

400
00:19:33,947 --> 00:19:35,180
1 sur 375 millions.

401
00:19:35,182 --> 00:19:36,414
Bien, on doit trouver
le hacker de Darhk

402
00:19:36,416 --> 00:19:37,715
et éteindre Rubicon à la source.

403
00:19:37,717 --> 00:19:38,950
Quand on a désarmé
la bombe nucléaire,

404
00:19:38,952 --> 00:19:40,351
on a obtenu l'accès
à son ordinateur embarqué

405
00:19:40,353 --> 00:19:41,753
et cloné son disque dur à distance.

406
00:19:41,755 --> 00:19:43,188
Puis on a lancé une rétro-
inspection pour trouver la source

407
00:19:43,190 --> 00:19:44,455
du lancement initial du signal.

408
00:19:44,457 --> 00:19:45,723
Il est cloîtré dans un entrepôt

409
00:19:45,725 --> 00:19:47,225
à l'intersection entre
Cheswold et Crombie.

410
00:19:47,227 --> 00:19:48,426
Allons le chercher.

411
00:19:48,428 --> 00:19:49,694
C'était un sacré discours, Oliver.

412
00:19:49,696 --> 00:19:51,162
Ça m'a motivé pour l'isoloir.

413
00:19:51,164 --> 00:19:53,198
Vous et Thea devez
soutenir Curtis et Felicity

414
00:19:53,200 --> 00:19:54,432
pendant qu'ils
s'occupent de Seldon.

415
00:19:54,434 --> 00:19:55,733
Qu'est-ce que tu vas faire ?

416
00:19:55,735 --> 00:19:56,935
Je vais à la mairie.

417
00:19:56,937 --> 00:19:58,203
Oliver, tu as toi-même dit

418
00:19:58,205 --> 00:19:59,571
qu'aller après Darhk
était une mission suicide.

419
00:19:59,573 --> 00:20:01,139
John, je ne vais pas mourir ce soir.

420
00:20:01,141 --> 00:20:02,740
Laisse moi venir avec toi,
en soutien.

421
00:20:02,742 --> 00:20:03,942
Si les choses tournent mal,

422
00:20:03,944 --> 00:20:05,243
j'ai besoin de toi
pour soutenir la ville.

423
00:20:05,245 --> 00:20:07,679
Oliver, les choses
ne vont pas mal tourner.

424
00:20:07,681 --> 00:20:10,148
Ton discours...

425
00:20:10,150 --> 00:20:12,884
Nous a tous inspirés.

426
00:20:15,288 --> 00:20:18,156
C'est parti.

427
00:20:18,158 --> 00:20:19,791
Fais-le Oliver.

428
00:20:19,793 --> 00:20:21,659
S'il-te-plait, fais-le rapidement.

429
00:20:21,661 --> 00:20:23,161
Taiana.

430
00:20:23,163 --> 00:20:24,462
Je ne vais pas te tuer...

431
00:20:24,464 --> 00:20:25,697
Alors je te tuerai.

432
00:20:25,699 --> 00:20:27,332
Tu ne comprends pas ?

433
00:20:27,334 --> 00:20:28,666
S'il-te-plait !

434
00:20:28,668 --> 00:20:31,803
Avant que je ne tue tous
ceux qui sont sur cette île,

435
00:20:31,805 --> 00:20:35,607
avant que je ne devienne
pire que Reiter, s'il-te-plait.

436
00:20:35,609 --> 00:20:38,610
Ne me demande pas de faire ça.

437
00:20:38,612 --> 00:20:40,678
Si tu avais un jour tenu à moi,

438
00:20:40,680 --> 00:20:44,515
alors tu voudrais le faire.

439
00:20:50,624 --> 00:20:54,892
N'oublie pas ta promesse.

440
00:20:54,894 --> 00:20:57,495
Ce ne sera pas le cas.

441
00:21:04,304 --> 00:21:06,404
Taiana, je suis désolé.

442
00:21:07,407 --> 00:21:10,174
Ça va aller, ça va aller.

443
00:21:17,917 --> 00:21:20,318
Tu l'as tué !

444
00:21:25,792 --> 00:21:28,626
Je croyais que
vous restiez derrière.

445
00:21:28,628 --> 00:21:32,697
Ça ne veut pas dire que
je ne devais pas être préparé.

446
00:21:32,699 --> 00:21:35,967
Je ne vais pas
te demander si tu vas bien.

447
00:21:35,969 --> 00:21:38,136
Je crois que
je connais la réponse.

448
00:21:38,138 --> 00:21:40,138
Lyla, ce n'est pas le bon
moment pour cette conversation.

449
00:21:40,140 --> 00:21:43,341
Quand les Ghosts ont attaqué,
tu t'es figé.

450
00:21:43,343 --> 00:21:45,009
Je ne t'ai jamais vu faire ça avant.

451
00:21:45,011 --> 00:21:46,678
Lyla, je ne peux pas parler de ça.

452
00:21:46,680 --> 00:21:47,879
C'était Andy ?

453
00:21:47,881 --> 00:21:49,747
- C'était un Ghost.
- Lyla.

454
00:21:49,749 --> 00:21:51,015
Si le monde est
sur le point de s'arrêter,

455
00:21:51,017 --> 00:21:53,484
alors au moins

456
00:21:53,486 --> 00:21:55,053
soyons honnêtes l'un envers l'autre.

457
00:21:55,055 --> 00:21:57,855
Oui, c'était Andy.

458
00:22:01,928 --> 00:22:03,728
Mais pas comme je l'ai dit

459
00:22:03,730 --> 00:22:07,131
et pas comme tu le penses.

460
00:22:09,169 --> 00:22:12,437
Plus tôt, tu as dit
que c'était un tir justifié.

461
00:22:14,741 --> 00:22:16,874
Ça ne l'était pas, Lyla.

462
00:22:18,611 --> 00:22:20,545
J'ai dit que c'était de l'autodéfense.

463
00:22:20,547 --> 00:22:23,047
C'est faux.

464
00:22:24,751 --> 00:22:27,251
Tu dois penser
que je suis un monstre.

465
00:22:29,089 --> 00:22:31,189
Le brouillard de guerre Johnny.

466
00:22:33,727 --> 00:22:37,261
Tu as fait ce que
tu avais à faire.

467
00:22:37,263 --> 00:22:40,298
C'est aussi simple que ça.

468
00:22:40,300 --> 00:22:44,168
Lyla, il n'y a rien
de simple à propos de ça.

469
00:22:47,073 --> 00:22:49,140
Darhk !

470
00:22:49,142 --> 00:22:50,775
Qu'est-ce qu'un homme doit faire

471
00:22:50,777 --> 00:22:52,977
pour détruire le monde en paix ?

472
00:22:52,979 --> 00:22:54,545
Pourquoi il est là, papa ?

473
00:22:54,547 --> 00:22:57,315
Il est venu ici pour mourir,
ma chérie.

474
00:22:57,317 --> 00:22:59,317
Évidemment.

475
00:23:12,848 --> 00:23:15,046
15 minutes avant la fin du monde,

476
00:23:15,146 --> 00:23:17,113
et tu veux les passer avec moi.

477
00:23:17,115 --> 00:23:19,782
Je suis touché.

478
00:23:26,424 --> 00:23:28,758
On dirait que le hacker est ici.

479
00:23:41,373 --> 00:23:43,640
Merci, sauf si tu me visais.

480
00:23:43,642 --> 00:23:46,075
A ce stade, je ne peux
honnêtement pas le dire.

481
00:23:47,345 --> 00:23:50,647
Même si tu m'arrêtes,
même si tu le pouvais,

482
00:23:50,649 --> 00:23:54,217
ces missiles vont
trouver leurs cibles.

483
00:23:56,888 --> 00:24:00,490
C'est un meurtre par
compassion à l'échelle mondiale.

484
00:24:00,492 --> 00:24:02,725
J'épargne à ma fille
la douleur de grandir

485
00:24:02,727 --> 00:24:05,028
sans sa mère.

486
00:24:07,165 --> 00:24:09,832
Ou à M. Lance
de vivre sans Laurel.

487
00:24:09,834 --> 00:24:13,236
Et je ne parle même
pas de ta douleur.

488
00:24:13,238 --> 00:24:14,904
Laisse le partir !

489
00:24:17,776 --> 00:24:19,409
Dégage.

490
00:24:19,411 --> 00:24:20,643
Vraiment ?

491
00:24:20,645 --> 00:24:21,878
- Dégage de là.
- Dégage !

492
00:24:21,880 --> 00:24:23,579
Dégage de cette ville !

493
00:24:23,581 --> 00:24:25,181
On veut pas de toi ici !

494
00:24:25,183 --> 00:24:27,517
Dégage de cette ville !

495
00:24:27,519 --> 00:24:30,353
"Dégage".

496
00:24:36,261 --> 00:24:38,861
Cette vision qui
réchauffe le coeur

497
00:24:38,863 --> 00:24:40,163
pourrait beaucoup plus compter

498
00:24:40,165 --> 00:24:41,564
si je ne vous avais pas tous vus

499
00:24:41,566 --> 00:24:45,401
vous déchirer ainsi que votre ville.

500
00:24:49,808 --> 00:24:52,275
C'est pour ça que je l'ai fait.

501
00:24:52,277 --> 00:24:54,277
L'humanité est incapable,

502
00:24:54,279 --> 00:24:55,545
et je voulais la purger,

503
00:24:55,547 --> 00:24:57,914
de ces millénaires de pourriture

504
00:24:57,916 --> 00:24:59,916
dont elle a été infectée,

505
00:24:59,918 --> 00:25:01,451
et je le ferai !

506
00:25:01,453 --> 00:25:04,053
Non, c'est faux.

507
00:25:06,624 --> 00:25:08,891
D'accord, juste pour rire,

508
00:25:08,893 --> 00:25:11,427
comment vas-tu m'arrêter ?

509
00:25:11,429 --> 00:25:16,699
Parce-que ce ne sera pas
juste moi qui vais t'arrêter.

510
00:25:41,926 --> 00:25:45,762
C'est pas si facile
sans magie, pas vrai ?

511
00:25:45,764 --> 00:25:48,398
Je n'ai pas besoin de magie.

512
00:25:48,400 --> 00:25:51,768
Je suis un ancien membre
de la Ligue des Assassins,

513
00:25:51,770 --> 00:25:53,936
tu l'avais oublié ?

514
00:25:53,938 --> 00:25:55,705
Rappelle-le moi.

515
00:26:15,627 --> 00:26:17,360
Oh mon Dieu.

516
00:26:17,362 --> 00:26:18,628
Cooper.

517
00:26:18,630 --> 00:26:20,396
Salut, Felicity.

518
00:26:20,398 --> 00:26:21,664
Comment tu vas ?

519
00:26:21,666 --> 00:26:22,899
Qui t'a tiré dessus ?

520
00:26:22,901 --> 00:26:24,167
Devine.

521
00:26:24,169 --> 00:26:25,368
Il bouge la balle

522
00:26:25,370 --> 00:26:27,336
de plus en plus près
de ma colonne vertébrale.

523
00:26:27,338 --> 00:26:28,538
J'ai dit que ça me faisait
extrêmement mal,

524
00:26:28,540 --> 00:26:29,872
je ferai tout pour l'arrêter.

525
00:26:29,874 --> 00:26:31,107
Comme faire
exploser la planète ?

526
00:26:31,109 --> 00:26:33,643
Désolé, je suis un
enfoiré d'égoïste,

527
00:26:33,645 --> 00:26:35,278
mais elle le savait déjà.

528
00:26:35,280 --> 00:26:37,180
J'ai besoin d'un
moment seule avec lui.

529
00:26:37,182 --> 00:26:38,481
Felicity je ne pense pas que...

530
00:26:38,483 --> 00:26:40,349
Maintenant.

531
00:26:42,153 --> 00:26:43,386
Je suis désolé, Felicity.

532
00:26:43,388 --> 00:26:45,221
Je sais que je devrais
être assez fort

533
00:26:45,223 --> 00:26:48,524
pour m'éloigner de ce clavier,

534
00:26:48,526 --> 00:26:51,027
mais je pense qu'on sait
tous les deux que c'est faux.

535
00:26:51,029 --> 00:26:52,895
Tu l'es.

536
00:26:52,897 --> 00:26:55,097
Il est puissant.

537
00:26:55,099 --> 00:26:57,166
Il est tellement puissant,

538
00:26:57,168 --> 00:27:00,002
et si je coupe Rubicon, il le saura,

539
00:27:00,004 --> 00:27:03,873
et il me tuera de la façon
la plus douloureuse possible.

540
00:27:03,875 --> 00:27:06,609
Tu es meilleur que ça, Cooper.

541
00:27:06,611 --> 00:27:08,845
Tu es plus fort que ça.

542
00:27:08,847 --> 00:27:11,581
Tu peux encore faire le bon choix.

543
00:27:11,583 --> 00:27:15,318
Tu peux encore être
l'homme que j'ai aimé.

544
00:27:15,320 --> 00:27:18,254
Je n'ai pas été cet homme
depuis longtemps.

545
00:27:18,256 --> 00:27:19,989
Tu te souviens de ce qu'on
voulait faire il y a 7 ans

546
00:27:19,991 --> 00:27:22,492
dans cette chambre
étudiante infestée de cafards ?

547
00:27:23,862 --> 00:27:26,863
Sauver le monde.

548
00:27:26,865 --> 00:27:29,298
C'est ta chance.

549
00:27:46,784 --> 00:27:52,455
M. Seldon,
espèce d'acarien sans volonté.

550
00:28:00,465 --> 00:28:02,932
Je suis désolé Cooper.

551
00:28:30,094 --> 00:28:31,460
Tu as amené des amis.

552
00:28:31,462 --> 00:28:33,462
C'est bon.

553
00:28:33,464 --> 00:28:36,265
Moi aussi.

554
00:28:54,119 --> 00:28:55,047
Qu'est-ce qui s'est passé ?

555
00:28:55,048 --> 00:28:56,381
Darhk.

556
00:28:56,383 --> 00:28:57,989
On a 3 minutes pour détruire
15 000 bombes nucléaires.

557
00:28:57,990 --> 00:28:59,256
Pourquoi ce n'est
pas une simple affaire

558
00:28:59,258 --> 00:29:00,313
d'interrupteur à actionner ?

559
00:29:00,314 --> 00:29:02,244
Rubicon a des protections
sur ses protections.

560
00:29:02,245 --> 00:29:03,744
Je ne peux pas désarmer d'ogives.

561
00:29:03,747 --> 00:29:05,180
Alors ne le fais pas.

562
00:29:05,182 --> 00:29:06,815
Je ne crois pas que
tu comprennes comment ça marche.

563
00:29:06,817 --> 00:29:08,083
Ce n'est pas l'ogive.
C'est juste le missile.

564
00:29:08,085 --> 00:29:09,318
Si on inverse leur horizons...

565
00:29:09,320 --> 00:29:10,953
Ils exploseront dans l'espace.

566
00:29:36,046 --> 00:29:37,479
Maintenant tu connais la sensation.

567
00:29:37,481 --> 00:29:38,501
Attendez.
Je pensais que vous et Donna...

568
00:29:38,502 --> 00:29:39,768
Ne t'inquiètes pas, elle est
en sécurité, mais je devais revenir

569
00:29:39,769 --> 00:29:41,001
pour soutenir ma ville,

570
00:29:41,003 --> 00:29:42,236
parce que cet Oliver Queen

571
00:29:42,238 --> 00:29:43,504
a fait un sacré discours.

572
00:29:43,506 --> 00:29:44,772
Vous étiez sensé rester en soutien.

573
00:29:44,774 --> 00:29:46,340
J'ai déjà perdu un frère.

574
00:29:46,342 --> 00:29:47,608
Vous deux, éliminez les Ghosts.

575
00:29:47,610 --> 00:29:48,876
Gardez les gens en sécurité.

576
00:29:48,878 --> 00:29:50,244
Et Darhk ?

577
00:29:50,246 --> 00:29:53,013
Darhk est à moi.

578
00:30:30,006 --> 00:30:32,006
Et maintenant
tu vas faire quoi, Oliver ?

579
00:30:32,008 --> 00:30:34,309
Arrête de faire semblant.

580
00:30:34,311 --> 00:30:37,045
On sait tous les deux
que tu ne peux pas le faire.

581
00:30:37,047 --> 00:30:38,780
Tu as épargné la vie

582
00:30:38,782 --> 00:30:43,585
de l'homme qui a tué ta mère.

583
00:30:43,587 --> 00:30:46,087
Et tu as tué un de mes amis.

584
00:30:46,089 --> 00:30:50,358
tu as tué
des dizaines de milliers d'innocents.

585
00:30:50,360 --> 00:30:55,163
Avec Slade Wilson,
j'avais le choix.

586
00:30:55,684 --> 00:30:58,433
Cette fois je n'en ai pas.

587
00:31:18,924 --> 00:31:21,000
Nettoyer cet endroit
va prendre une éternité.

588
00:31:21,904 --> 00:31:24,247
Je vous souhaite
bien de la chance.

589
00:31:24,248 --> 00:31:25,948
Tu rentres voir ma maman ?

590
00:31:25,950 --> 00:31:29,084
Oui, pour faire nos valises.

591
00:31:29,086 --> 00:31:31,186
On quitte la ville
pour quelques temps.

592
00:31:31,188 --> 00:31:32,521
Attends, pourquoi ?

593
00:31:32,523 --> 00:31:34,957
Le bureau des affaires internes
m'a contacté.

594
00:31:34,959 --> 00:31:38,226
Ma suspension
n'est plus une suspension,

595
00:31:38,228 --> 00:31:40,362
mais, c'est drôle,

596
00:31:40,364 --> 00:31:42,931
parce que policier a toujours
été ce que je voulais être,

597
00:31:42,933 --> 00:31:44,967
mais quand j'ai eu cet appel,

598
00:31:44,969 --> 00:31:47,669
je n'ai rien ressenti.

599
00:31:49,807 --> 00:31:52,841
Je ne pouvais penser qu'à Laurel.

600
00:31:52,843 --> 00:31:54,643
Puis tu lui as rendu justice Oliver,

601
00:31:54,645 --> 00:31:57,946
et tu m'as permis
de tourner la page,

602
00:31:57,948 --> 00:32:00,515
et je n'oublierai jamais ça.

603
00:32:03,287 --> 00:32:04,953
Bien, je vais avoir l'impression

604
00:32:04,955 --> 00:32:06,221
d'en rajouter une couche.

605
00:32:06,223 --> 00:32:07,489
Qu'est-ce que tu veux dire ?

606
00:32:07,491 --> 00:32:09,191
Eh bien… je

607
00:32:09,193 --> 00:32:11,760
Je suis passée directement
du Puits de Lazarus

608
00:32:11,762 --> 00:32:17,265
à ça, à...Speedy,

609
00:32:17,267 --> 00:32:19,001
mais, je me demandais juste

610
00:32:19,003 --> 00:32:21,536
si c'est qui je suis vraiment,

611
00:32:21,538 --> 00:32:23,872
et j'ai menacé
de tuer une petite fille,

612
00:32:23,874 --> 00:32:27,609
et j'ai réalisé que
j'étais la fille de mon père,

613
00:32:27,611 --> 00:32:31,013
donc j'ai pensé à Laurel

614
00:32:31,015 --> 00:32:36,718
et à ce qu'elle m'aurait dit
si elle avait été là.

615
00:32:36,720 --> 00:32:40,222
Je pense
qu'elle m'aurait dit de partir...

616
00:32:40,224 --> 00:32:43,525
Avant que
je perde trop de moi-même.

617
00:32:43,527 --> 00:32:45,360
Je suis désolée, Ollie.

618
00:32:45,362 --> 00:32:47,562
Viens par là.

619
00:32:47,564 --> 00:32:52,367
Tu n'as pas à t'excuser
auprès de moi, jamais.

620
00:33:01,245 --> 00:33:05,947
On dirait qu'il ne reste
plus que nous trois.

621
00:33:07,184 --> 00:33:11,353
Team Arrow,
les gangsters originels.

622
00:33:13,223 --> 00:33:15,357
Tape m'en cinq.

623
00:33:22,032 --> 00:33:24,399
Tu vas bien ?

624
00:33:24,401 --> 00:33:26,835
Pas vraiment.

625
00:33:26,837 --> 00:33:29,371
j'ai dit la vérité à Lyla
à propos d'Andy.

626
00:33:30,908 --> 00:33:33,075
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

627
00:33:35,646 --> 00:33:37,479
C'est un soldat.

628
00:33:37,481 --> 00:33:40,582
Elle a compris.

629
00:33:40,584 --> 00:33:43,585
Mais pas moi, et je ne pense pas
que je le comprendrai un jour.

630
00:33:43,587 --> 00:33:45,687
Qu'est-ce que tu vas faire ?

631
00:33:45,689 --> 00:33:49,825
Prendre du temps
loin de cette équipe,

632
00:33:49,827 --> 00:33:53,595
loin de la ville...

633
00:33:53,597 --> 00:33:55,330
Pour comprendre où j'ai déraillé

634
00:33:55,332 --> 00:33:56,865
et comment
me remettre sur la voie.

635
00:33:56,867 --> 00:34:01,036
John,
je n'ai jamais fait ça sans toi.

636
00:34:01,038 --> 00:34:03,438
Tu es celui
qui me fait marcher droit.

637
00:34:03,440 --> 00:34:05,474
Oliver, je ne sais pas
si tu as fait attention dernièrement,

638
00:34:05,476 --> 00:34:10,512
mais c'était plutôt l'inverse.

639
00:34:27,030 --> 00:34:29,865
Elle m'a supplié de le faire.

640
00:34:31,835 --> 00:34:33,068
Écoute, je sais que ça

641
00:34:33,070 --> 00:34:34,669
ne va pas avoir
beaucoup de sens,

642
00:34:34,671 --> 00:34:38,006
mais tout ceci est à cause de ça.

643
00:34:38,008 --> 00:34:40,041
C'est les ténèbres.

644
00:34:40,043 --> 00:34:42,944
Taiana...

645
00:34:42,946 --> 00:34:47,449
Elle allait vers les ténèbres.

646
00:34:50,020 --> 00:34:51,853
Ils ont détruit l'avion.

647
00:34:51,855 --> 00:34:54,656
C'était Reiter.

648
00:34:54,658 --> 00:34:58,960
Mais il y a un autre
moyen de sortir de cette île.

649
00:35:13,977 --> 00:35:15,610
Et moi qui croyait que

650
00:35:15,612 --> 00:35:17,479
vous n'utiliseriez jamais le matériel
de comm que je vous avais donné

651
00:35:17,481 --> 00:35:19,281
pour appeler pour
un retour à la maison.

652
00:35:19,283 --> 00:35:22,517
Je l'ai perdu
pendant un moment,

653
00:35:22,519 --> 00:35:24,986
et le travail n'était pas fait.

654
00:35:24,988 --> 00:35:26,488
Maintenant oui.

655
00:35:26,490 --> 00:35:28,323
Je vous ai envoyé ici
pour démolir l'opération de Reiter.

656
00:35:28,325 --> 00:35:29,558
et libérer ses prisonniers.

657
00:35:29,560 --> 00:35:30,792
Vous avez fait les deux.

658
00:35:30,794 --> 00:35:32,160
Vous avez sauvé
beaucoup de vies.

659
00:35:32,162 --> 00:35:33,361
J'en ai pris aussi.

660
00:35:33,363 --> 00:35:34,863
Vous souvenez-vous
de ce que je vous ai dit ?

661
00:35:34,865 --> 00:35:37,465
Que la seule issue
est de le traverser ?

662
00:35:37,467 --> 00:35:39,234
Je ne suis pas sorti, Amanda.

663
00:35:39,236 --> 00:35:41,670
Je suis encore rempli de noirceur.

664
00:35:41,672 --> 00:35:44,339
Cela n'a jamais été pour
expier votre noirceur,

665
00:35:44,341 --> 00:35:46,007
M. Queen.

666
00:35:46,009 --> 00:35:48,643
Cette noirceur sera
toujours une partie de vous.

667
00:35:50,347 --> 00:35:51,580
Alors quel était l'intérêt ?

668
00:35:51,582 --> 00:35:53,348
Pour vous montrer
que parfois tuer

669
00:35:53,350 --> 00:35:57,319
est le seul chemin vers la justice.

670
00:36:03,126 --> 00:36:04,593
Directeur Waller,

671
00:36:04,595 --> 00:36:06,361
que voulez-vous
faire avec l'artefact ?

672
00:36:06,363 --> 00:36:08,129
Transportez le au SLAB.

673
00:36:08,131 --> 00:36:10,165
Oui, madame.

674
00:36:12,536 --> 00:36:13,902
Donc c'est tout.

675
00:36:13,904 --> 00:36:15,570
Vous allez juste remballer,
tout faire disparaître

676
00:36:15,572 --> 00:36:18,006
et prétendre
qu'il ne s'est rien passé ?

677
00:36:18,008 --> 00:36:19,174
Vous avez vu
ce que l'idole peut faire,

678
00:36:19,176 --> 00:36:23,044
à quel point le monde
est vraiment vaste.

679
00:36:25,749 --> 00:36:28,450
En parlant de ça...

680
00:36:30,454 --> 00:36:32,921
Qu'est ce que je vais faire de ça ?

681
00:36:32,923 --> 00:36:37,225
Nos affaires ici
sont conclues M. Queen.

682
00:36:37,227 --> 00:36:40,729
À moins que ça ne le soit pas.

683
00:36:40,731 --> 00:36:44,532
Comme je l'ai dit,
la justice requiert des meurtres.

684
00:36:44,534 --> 00:36:46,234
Un homme aussi talentueux
que vous pourrait être utile

685
00:36:46,236 --> 00:36:47,802
aux endroits importants
à travers le monde,

686
00:36:47,804 --> 00:36:53,408
ou vous pourriez
juste retourner jouer au justicier.

687
00:36:53,410 --> 00:36:57,979
Aucun.

688
00:36:57,981 --> 00:37:00,615
J'ai une promesse à tenir.

689
00:37:02,052 --> 00:37:04,953
Je sais que tu n'aurais pas
approuvé ce que j'ai fait.

690
00:37:04,955 --> 00:37:08,757
Je sais que ce n'est pas ce que...

691
00:37:08,759 --> 00:37:10,292
Tu aurais voulu

692
00:37:10,294 --> 00:37:12,260
que je tue Darhk,

693
00:37:12,262 --> 00:37:13,461
mais tu as toujours été

694
00:37:13,463 --> 00:37:16,231
meilleure que moi, Laurel.

695
00:37:16,233 --> 00:37:21,002
C'est ce que
j'aimais le plus chez toi.

696
00:37:21,004 --> 00:37:24,306
Est ce que ça va ?

697
00:37:24,308 --> 00:37:27,108
Non.

698
00:37:30,847 --> 00:37:33,481
C'est Thea et John.

699
00:37:33,483 --> 00:37:36,318
Les voir partir doit être un choc.

700
00:37:36,320 --> 00:37:37,786
Et ils partent

701
00:37:37,788 --> 00:37:40,822
à cause de leurs propres ténèbres.

702
00:37:40,824 --> 00:37:42,924
Je n'y peux rien mais je pense

703
00:37:42,926 --> 00:37:45,026
que je les ai peut-être infectés.

704
00:37:45,028 --> 00:37:46,628
Peut-être.

705
00:37:46,630 --> 00:37:49,464
Comme tu l'as dit, peut-être
que tu ne peux devenir un héros

706
00:37:49,466 --> 00:37:50,865
sans succomber aux ténèbres,

707
00:37:50,867 --> 00:37:52,534
même un petit peu,

708
00:37:52,536 --> 00:37:54,102
mais tu as réussi à vaincre Darhk

709
00:37:54,104 --> 00:37:57,272
en redonnant de l'espoir à la ville.

710
00:37:57,274 --> 00:38:00,542
Tu veux dire que
ce n'est pas juste noir et blanc ?

711
00:38:00,544 --> 00:38:03,978
Je dis qu'il y a un homme

712
00:38:03,980 --> 00:38:06,481
qui a tué Darhk de sang froid,

713
00:38:06,483 --> 00:38:09,317
et le même homme qui s'est
tenu sur le toit d'une voiture

714
00:38:09,319 --> 00:38:12,220
et a redonné
à cette ville son espoir.

715
00:38:12,222 --> 00:38:13,688
Ce que tu ressens
ne sont pas les ténèbres.

716
00:38:13,690 --> 00:38:15,390
C'est un schisme.

717
00:38:15,392 --> 00:38:18,727
Tu es en guerre
avec 2 parties de toi-même.

718
00:38:24,835 --> 00:38:26,067
Bonjour.

719
00:38:26,069 --> 00:38:27,702
M. Queen,
C'est Thomas Kemp.

720
00:38:27,704 --> 00:38:29,537
Je préside le conseil de la ville.

721
00:38:29,539 --> 00:38:30,772
Oui, bien sur,
le conseiller municipal.

722
00:38:30,774 --> 00:38:32,006
Que puis-je faire pour vous aider ?

723
00:38:32,008 --> 00:38:33,375
Ce discours impromptu
que vous avez donné

724
00:38:33,377 --> 00:38:34,976
durant la dernière crise de la ville

725
00:38:34,978 --> 00:38:37,212
a obtenu une forte
attention des gens,

726
00:38:37,214 --> 00:38:40,849
et il y a quelque chose
dont je voudrais vous parler.

727
00:38:40,851 --> 00:38:42,350
C'est seulement
un entretien d'intérim.

728
00:38:42,352 --> 00:38:44,252
Une vraie élection
sera tenue en août,

729
00:38:44,254 --> 00:38:46,955
mais étant donné que vous avez
eu 48% des votes la dernière fois

730
00:38:46,957 --> 00:38:48,757
en tant que candidat non listé,

731
00:38:48,759 --> 00:38:51,559
je pense que ce sera une formalité.

732
00:38:51,561 --> 00:38:54,162
J'apprécie l'optimisme.

733
00:38:54,164 --> 00:38:56,097
Êtes-vous sûr à propos de cela ?

734
00:38:56,099 --> 00:38:58,900
Vous avez l'air, en conflit.

735
00:38:58,902 --> 00:39:00,568
Quelqu'un de très proche

736
00:39:00,570 --> 00:39:05,140
m'a récemment dit que j'étais...

737
00:39:05,142 --> 00:39:07,208
Mais je suis prêt pour ça.

738
00:39:07,210 --> 00:39:08,443
Bien.

739
00:39:08,445 --> 00:39:10,712
On y va ?

740
00:39:24,795 --> 00:39:26,795
Posez votre main
gauche sur la Bible.

741
00:39:26,797 --> 00:39:30,231
Levez votre main droite
et récitez le serment.

742
00:39:30,233 --> 00:39:32,400
Moi, Oliver Queen,

743
00:39:32,402 --> 00:39:34,602
jure solennellement
de soutenir la charte

744
00:39:34,604 --> 00:39:36,304
et les lois de Star City,

745
00:39:36,306 --> 00:39:38,339
et de façon loyale et impartiale,

746
00:39:38,341 --> 00:39:39,641
accomplir et régler

747
00:39:39,643 --> 00:39:41,609
les devoirs du bureau du maire

748
00:39:41,611 --> 00:39:42,811
en accord avec la loi

749
00:39:42,813 --> 00:39:45,513
et le meilleur de mes capacités.

750
00:39:45,515 --> 00:39:47,449
Félicitations.

751
00:41:30,587 --> 00:41:32,520
Je ne savais pas que tu serais là.

752
00:41:32,522 --> 00:41:35,757
Tu pensais que j'allais partir aussi ?

753
00:41:37,960 --> 00:41:40,360
Aucune chance.