Tu m'as manqué, mon ami.
Tante Thea a dit oui pour le champagne.
J'ai dit une gorgée,
et seulement quand on porte un toast.
Papa et maman nous laissaient faire ça. Tout va bien.
Oui, et on n'a pas mal tourné.
Ils seraient impressionnés par cette réception
et par le marié.
- Tu crois ? - Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Felicity devrait être là...
Pourquoi tu t'inquiètes, Ollie ?
Vous êtes déjà mariés,
et tu n'as invité que John à la cérémonie.
Tu étais encore à l'hôpital, et c'était un peu précipité.
- Oui, je sais. - Salut, toi.
Salut.
Lyla s'excuse, mais elle n'a pas pu venir.
Mariage ou pas, A.R.G.U.S. bosse.
Elle aurait voulu venir.
Félicitations, mon ami.
- Où est la mariée ? - Je l'ignore.
Donna a dit qu'elle avait un plan, mais...
Maman a insisté pour qu'on fasse une entrée remarquée,
faute de mariage traditionnel
et j'en entendrai parler jusqu'à la fin de mes jours.
Bienvenue dans la famille,
fils.
- Je peux t'appeler ainsi ? - Bien sûr.
- Oui. - Splendide.
Je veux que vous sachiez
que je vous ai pardonnés à tous les deux de vous être
enfuis pour vous marier.
Et aussi...
d'avoir attendu d'être inculpé pour demander ma fille en mariage.
C'est Felicity qui a fait la demande.
- Donna, laisse-les, c'est leur journée. - Ils ont déjà eu leur journée, sans nous.
Elle respecte la tradition qui veut que les femmes Smoak
ne se marient pas dans les règles.
Pardon ? On a eu un mariage normal.
Notre mariage a été célébré par un rabbin qui imitait Tom Jones,
c'est pas traditionnel.
- Tu adores Tom Jones. - Non. C'est toi qui l'adores.
On a eu un mariage juif, au moins.
Sérieusement, c'était si difficile de prendre un rabbin ?
Ou au moins un dais ?
Je vous enlève Felicity un instant.
- Oui, bien sûr. - Je la ramène.
Ces cinglés sont ta belle-famille.
Donc, si tu as des regrets, il est trop tard.
Ça me convient parfaitement.
Tu m'aimes vraiment, alors.
J'ai toujours su que vous finiriez ensemble.
- Je ne te l'ai pas dit, chéri ? - Si.
Même quand j'ai appris que les fiançailles étaient annulées,
je lui disais toujours, "Adam,
"Felicity et Oliver sont faits pour être ensemble, ils vont se réconcilier."
- N'est-ce pas, chéri ? - C'est vrai.
On est ravis de votre présence.
C'est super de vous revoir.
Je vous dirais bien de revenir à Ivy Town,
mais je présume qu'être maire de Star City ne te le permet pas, non ?
On aime beaucoup Ivy Town, mais...
on est chez nous à Star City.
Ce qu'il y a de bien à une noce,
c'est qu'on boit gratis.
Salud.
Paul et moi on avait
des cocktails très spéciaux à notre mariage.
Sangria Hopetini et Pêche Petit Paul.
On portait des smokings blancs, assortis.
Je peux avoir une coupe de champagne ?
Ça va ?
Moi ? Oui, bien sûr.
C'est pas parce qu'on est divorcés que je ne peux pas
aller à une noce.
J'aime pas les mariages.
Quelle horreur !
La simple idée de passer le restant de sa vie avec une personne
me paraît irréaliste, et plutôt ennuyeuse.
C'est pourquoi j'ai souvent rompu mes fiançailles.
Quoi ?
APPEL MASQUÉ Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je reviens.
Tu lâches une bombe et tu pars, c'est ça ?
C'est une impression ou elle est bizarre en ce moment ?
Non, il se passe quelque chose en ce moment.
Elle envoie des textos en secret depuis des semaines.
Tant mieux pour elle.
Tu devrais sortir avec quelqu'un aussi.
- Je vois plein de gens. - Ah bon, qui ça ?
Qui ? Ben, tu sais, des gars.
Il y a un type avec qui je sors
qui s'appelle... Dom Pérignon.
Il est doux, coûteux, et très gentil.
Il y en d'autres aussi.
Je veux pas m'attacher. Je veux une vie de célibataire réussie.
Qui ça, Tom Collins, Rob Roy ?
Je bois pas de gin, à vrai dire.
Félicitations, Monsieur le Maire.
Quentin, c'est "Oliver" ce soir.
En fait, c'est toujours "Oliver".
J'ai quelque chose pour vous, Oliver.
Je sais, c'est pas grand-chose.
Mon père me l'a donnée le jour de mon mariage.
Quentin, je ne peux pas accepter.
Je n'ai personne à qui la donner.
Ce n'est pas juste que vous n'ayez pas même un parent.
Merci.
J'apprécie beaucoup.
Merci.
Ici, ici, ici. Et voilà.
- Je l'ai ! - Oui !
L'amour...
C'est quoi, l'amour ?
Ce n'est pas tangible.
Qui peut dire que ce n'est pas une invention ?
On n'a pas de véritable preuve que l'amour existe.
Je veux dire, j'aime plein de trucs.
Les pulls, les maths, le café, mais, vous savez,
je ne vais pas me marier avec eux.
C'est quoi, le mariage ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce...
Sur le papier, on dit : "Je ne te quitterai jamais."
Non, je pourrais partir, facilement.
Donc, c'est quoi le mariage, à quoi ça se résume...
Et tout le monde applaudit Curtis.
Merci, Curtis, merci à toi.
Je crois que mon ami s'évertue à dire
que l'amour vrai est...
si spécial qu'on en rêve tous.
Et quand je contemple Oliver et Felicity, je me souviens comme...
j'aimais ma femme le jour où on s'est mariés.
On était si amoureux.
On est prêt à tout pour l'autre. Je dis bien : tout.
Voilà ce qui lie Oliver et Felicity.
Bien sûr, il vous arrive de vous disputer,
mais vous vous réconciliez.
Je vous présente
les personnes les plus authentiques qui soient,
ils méritent d'être heureux,
et j'ai de la chance qu'ils soient mes amis.
Veuillez lever votre verre à l'amour véritable.
Oliver et Felicity.
Que le couple s'avance pour la première danse.
Je t'accorde cette danse parce que tu as fait un gentil discours.
Ça m'arrive à l'occasion.
Tu vas bien ?
Oui. Tu sais...
Un ami devait venir. J'aurais aimé qu'il soit là.
Un ami ?
Donc, c'est plus qu'un ami.
Ceux que vous aimez vous manquent à un mariage.
Ma femme et ma famille me manquent.
Ça vaut ce que ça vaut, mais le DJ ne te quitte pas des yeux.
Non, pas de DJ.
J'ai essayé une fois, ça n'a pas marché.
Tu te rends compte que notre fille est mariée.
- Oh, mon Dieu. - Je n'arrive pas à y croire.
Merci de m'avoir permis de la revoir.
J'ai eu tort de te demander de t'éloigner.
Felicity a besoin de son père.
Et pour info,
je trouve que Tom Jones
est plutôt pas mal.
- Je l'aime bien. - Bonjour.
- Désolé, c'est bizarre.
- Vous vous connaissez ? - Non, c'est...
On...
Bon, je vous mets à l'aise. Je vais boire quelque chose.
Tu sembles...
Tu as l'air...
- Bien. - Tu veux dire sobre.
Je suis désolé, la fois dernière...
C'était un vrai cauchemar.
C'est Jean Loring. L'avocat d'Oliver.
Il faut que je réponde, désolé.
Oui, bien sûr, je t'en prie.
Je n'ai jamais été du genre à rêver de mariage,
mais cette soirée était parfaite.
Je suis vraiment désolé, mais il y a un problème.
J'aurais dû me taire.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne voulais pas vous le dire.
Mais Jean Loring vient d'appeler et elle a voulu que je vous en informe.
- Bon. Que se passe-t-il ? - J'ai dit que c'était votre mariage.
Qu'y a-t-il, Quentin ?
La preuve irréfutable de l'accusation
est un témoin qui va reconnaître que vous êtes Green Arrow.
- Qui ? - L'information est restée secrète.
C'est quelqu'un de l'équipe.
Je n'arrive pas à croire que ça recommence.
Attends une seconde. On ignore si c'est une situation à la Evelyn Sharp.
C'est une trahison.
J'aurais pas dû les croire.
Pas "les", mais celui ou celle
qui veut te balancer au FBI et t'enfermer pour toujours.
C'est terriblement long. Je t'attendrais.
Je viens d'avoir ton message.
Les mariés aiment être seuls durant leur nuit de noces.
Quelqu'un de l'équipe m'a livré à Watson.
- Impossible. Personne ne ferait ça. - Lance le tient de Jean Loring.
Jean Loring le tient du Procureur Armand.
Je surveille Curtis, Dinah et Rene et je suis leurs textos et leurs mails.
- Tu les espionnes ? - Non, je ne les espionne pas.
Je les ai à l'œil.
Oliver, et si tu parlais au coupable, pour qu'il se justifie ?
Tu crois qu'il va se livrer ?
Comment savoir si ce n'est pas la partie émergée de l'iceberg ?
Écoute, John, je ne veux pas les espionner.
Mais si tu as une meilleure idée...
Je t'écoute.
Si quelqu'un se rend dans un endroit suspect, on le saura.
Felicity, on était à la noce.
Ce serait suspect s'ils sortaient prendre une pizza.
Soit Curtis, Dinah, ou Rene m'a balancé.
On doit savoir pourquoi, et on doit savoir qui.
Sinon, il faudra remettre la capuche.
Tu peux être le prochain.
RENE CURTIS POSITION GPS
Très bien. Tu veux aller où, salle de bain ou canapé ?
Je suis parfaitement capable de marcher tout seul.
C'était pas parce que j'étais soûl mais parce que je suis maladroit.
Voilà la niche.
Beaucoup plus propre que je ne le croyais.
Regarde, tu as des fleurs. Pourquoi as-tu des fleurs ?
Tu as une amie, tu vois quelqu'un ?
C'est pas ça.
Tu sais qui je vais voir quand je rentrerai chez moi demain matin ?
Un mec sexy ?
Moi. Dans le miroir.
Tout seul.
Tu crois que Paul est parti
à cause du groupe ?
Ou bien j'ai perdu tout mon charme, ou...
Tu penses
que la vie serait plus facile
si la Team Arrow n'existait pas ?
- Tout le temps. - Tu sais quoi ?
Malgré tout, ça s'est bien terminé pour Oliver et Felicity.
Et c'est tout ce qui compte.
Pour Oliver, en tout cas.
C'est l'alcool qui te fait parler comme ça, mec.
Tu vas trouver quelqu'un d'autre, mais d'ici là, il y a nous.
C'est ce que me vaut ma gentillesse.
Il faut arrêter de me contacter.
Je ne ferai plus rien pour toi.
Je ne suis pas venu demander une faveur.
Alors, tu veux quoi ?
Tu me manques, D.
Cette robe
me rappelle ce que tu portais pour l'opération Guzman.
Ne fais pas ça. Me faire partager ta nostalgie.
Je ne sais plus qui tu es, Vince.
L'homme que je connaissais n'aurait jamais pu
tuer un innocent.
Les gens que j'ai tués n'étaient pas innocents.
Et ce flic que tu as tué par accident le mois dernier ?
Dommage collatéral.
- Quoi ? - Tu essaies de me dire
qu'il n'y en a pas eu dans la guerre que mène Green Arrow ?
Non, en effet.
On dirait que je ne suis pas le seul qui ait changé.
La Dinah Drake que j'ai connue n'était pas aussi naïve.
Oliver m'a fait revenir d'un endroit très sombre et mauvais.
Il m'a empêchée de devenir comme toi.
La seule différence entre lui et moi,
c'est que je ne me mens pas à moi-même.
Écoute,
je ne suis peut-être pas un saint,
mais je sais une chose.
Je tiens à toi.
Ça a toujours été le cas. Et ça le sera toujours.
Ne cherche plus à me contacter.
Quitte la ville.
Et si je te coince encore sur le terrain,
je ne te laisserai plus t'enfuir.
C'était pas la peine de m'accompagner, Quentin.
Je m'en sors très bien toute seule.
Tu es à peine rétablie d'un coma de six mois, Thea.
Laisse-moi te dorloter un peu.
Bonjour, Thea.
Félicitations, tu n'es plus dans le coma.
Cayden James aimerait te parler.
Ne l'approche pas.
Tu viens de sortir de l'hôpital,
tu veux déjà y retourner ?
La fois prochaine, je te mets dans le coma...
Speedy.
On peut avoir le son ?
Non, je l'ai localisée puis j'ai consulté les caméras.
On sait comment le justicier a semé les flics.
Pas moyen de savoir ce qu'elle lui dit.
Peu importe.
Elle a menti à l'équipe.
- Peut-être pour autre chose ? - Pas de paranoïa.
C'est pas de la paranoïa, c'est fondé.
Le justicier a voulu tuer Oliver, il le traduit en justice,
il fait pratiquement la même chose. C'est la prison à vie.
Je ne crois pas que Dinah ferait ça. Elle tient trop à l'équipe.
Écoute, Oliver,
elle m'a soutenu quand j'étais blessé.
- Et comme Green Arrow... - Je sais et j'apprécie.
Mais après l'épisode avec Evelyn,
on doit se protéger.
Thea, tu vas bien ?
Oui, ça va. C'est bon.
Que s'est-il passé ?
La mauvaise Laurel a emmené Quentin.
J'ai essayé de l'en empêcher, Ollie, mais je ne suis plus assez forte.
C'est pas grave. Je suis ravi que tu sois en vie.
Comment ça se fait ?
Je suis contente que tu ailles bien,
mais Laurel ne laisse pas les gens en vie.
Elle voulait un messager.
Quelles chances y a-t-il pour qu'il sonne...
Pas du tout flippant.
Bonjour. C'est Cayden James.
Où est Lance ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Que voulez-vous ?
Un amplificateur de nanoparticules en aluminium.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Ce n'est pas grave.
Vous ferez des recherches.
Vous découvrirez qu'il se trouve en sécurité chez A.R.G.U.S.
Livrez-le-moi, sinon Quentin Lance mourra.
La dernière fois, vous avez juré de détruire la ville.
Cet amplificateur va vous permettre de réaliser votre dessein.
Pourquoi vous aiderais-je ?
J'ai bien émis la possibilité de tuer M. Lance, n'est-ce pas ?
Maintenant, écoutez-moi...
Demain, à la tombée de la nuit, je vous enverrai une adresse par texto.
Vous y serez avec l'amplificateur, ou Quentin Lance
laissera derrière lui sa dépouille mortelle.
N'en soufflez pas mot à vos amis d'A.R.G.U.S.
C'est plus sûr de dire qu'on ne sait pas pourquoi Cayden veut cet amplificateur.
- On dirait un piège. - Il a Quentin.
Peu importe, il a l'avantage.
Toi et Curtis, pouvez-vous faire une copie de ce truc,
un faux qu'on livrerait à Cayden James ?
On est bons, mais pas à ce point. C'est un truc unique.
Ce type n'est pas un pirate de génie ?
Il sait que l'engin est là. Pourquoi ne pas y pénétrer seul ?
A.R.G.U.S. est un véritable air gap.
On ne peut pas accéder à rien à moins d'être sur place.
Il ne veut pas croiser A.R.G.U.S. car ils l'ont gardé prisonnier huit mois.
Il a recours à nous.
A.R.G.U.S. refusera de donner l'amplificateur.
Ils ont toujours refusé de négocier avec les terroristes.
- Faites venir Curtis et Rene. - Pas Dinah ?
On la garde à l'écart, tant qu'on n'est pas sûrs d'elle.
Dan, j'apprécie le service que tu me rends.
Je sais que ce n'est pas le protocole de me laisser entrer,
mais je veux déposer cette surprise pour Lyla à son retour.
L'amour avant le protocole.
Merci de m'aider à maintenir la flamme.
J'ai oublié ma carte.
Elle est restée à la sécurité. Je vais la chercher.
Non. J'y vais.
Faut pas qu'on te voie errer sans autorisation.
Bonne idée.
Overwatch...
Je t'écoute.
J'essaie de localiser l'amplificateur. Attendez.
Je l'ai. Il est dans l'aile est.
Je neutralise la sécurité une fois aux commandes.
En position.
Expliquez-moi pourquoi l'homme de couleur doit être l'agent d'entretien.
C'est un métier respectable.
On nettoie le vomi, c'est ce que je ferai peut-être bientôt.
Pourquoi Dinah n'est pas là ?
Tu crois qu'elle a la gueule de bois ?
- Sûr que non. - Concentrez-vous, les gars !
Overwatch, je suis en position.
La sécurité sera désactivée longtemps ?
Ça dépend de Curtis.
On a le feu vert.
C'est pas une bonne idée de me pencher.
Tu ne vomis pas.
Je passe ma lune de miel dans une poubelle, tu me couvres pas de vomi.
- Elle m'a giflé. - Oliver, tu n'as que 60 secondes
avant que la sécurité de l'amplificateur se rallume.
C'est bien assez pour moi.
Le sol est sensible à la pression.
- Si tu le touches, il déclenche l'alarme. - Compris.
Tu comptes.
Trois, deux, un. Parti.
On y est presque.
Vous allez avoir de la compagnie.
On n'a pas fini.
Je l'ai.
Feu vert. Dans trois, deux, un.
Comment ça va, les gars ?
Bonne nouvelle, c'est ce que Cayden voulait.
- Mauvaise nouvelle... - C'est ce que Cayden voulait.
Au moins maintenant, on sait pour quoi il va l'utiliser.
Il ne voulait pas du courant pour Noël ?
Vous savez, la bombe thermobarique volée par Cayden ?
Cet engin multipliera le rayon de l'explosion par 20.
C'est-à-dire toute la ville.
Je veux sauver Lance, moi aussi, mais il ne voudrait pas ça.
Il ne voudrait pas qu'on donne un engin aussi dangereux à un psychopathe.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Curtis va le saboter.
- Curtis va faire quoi ? - L'amplificateur ne marchera pas.
Cayden James doit croire qu'il marche tant qu'on récupère Quentin.
Je peux introduire un truc dans le circuit.
Si tu le caches derrière le bord, on pourra récupérer Lance et s'en aller.
Vous étiez sur le terrain ?
Sans m'avertir ?
On doit se parler en privé.
Un peu exagéré, tu ne crois pas ?
Très bien.
Je sais que tu as rencontré le justicier en secret.
- Tu m'as suivie ? - Oui.
La relation que j'ai avec Vince ne te regarde pas.
Si, quand je risque d'aller en prison et de ne plus voir mon fils.
De quoi tu parles ?
Je pourrais me faire arrêter sur les déclarations de quelqu'un
qui connaît mon identité.
Quelqu'un de cette équipe !
Et tu as cru que c'était moi ? Parce que je t'ai pas parlé de Vince ?
Tu ne m'as pas donné de raison de te faire confiance.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Tu te méfies de moi aussi, John ?
Dinah, je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Je suis désolée car je vous ai soutenus tout ce temps.
- Je vous emmerde. - Je n'ai pas fini.
Moi, si.
Dites,
on se calme pendant une seconde ?
On est tous stressés
parce que Cayden menace de faire sauter la ville,
que Lance a été kidnappé,
mais réfléchissons un peu.
Je ne dis pas que c'est moi,
mais ça peut être n'importe qui ici.
Dinah, tu es la seule qui a quelque chose à cacher.
Les autres sont nickel.
- Ça veut dire quoi ? - Oui.
Ça veut dire quoi, John ?
Que vous étiez sous surveillance.
Tous ?
Et par "tous",
tu veux dire tous.
Seulement les nouveaux.
On risque notre vie tout comme vous...
Arrêtez.
Ce n'est pas Dinah, Oliver.
- Tu ne sais pas. - Si.
Parce que c'est moi.
C'est moi qui témoigne contre toi.
L'agent Watson est venue me voir.
Elle a la preuve que je suis Wild Dog et veut l'utiliser contre moi
pour s'assurer que je ne revoie jamais Zoe.
Elle a dit qu'elle avait un dossier solide contre toi,
et qu'elle t'arrêterait de toute façon.
Que tu allais tomber.
Je ne voulais tomber avec toi.
Tu aurais dû nous le dire, René. On aurait trouvé un truc.
Il n'y avait rien à trouver, mec,
tu comprends ?
Pas moyen de s'en sortir.
Et maintenant on ne saura jamais.
Sors d'ici.
Sors.
Bien.
Tu es réveillé.
Je voulais qu'on ait un peu de temps père-fille.
À cause de ce qui s'est passé à Lian Yu ?
Tu crois que c'est facile d'oublier.
Tu m'as tiré dessus et laissée pour morte.
On dirait que tu t'es remise.
Oui, grâce à Cayden James.
Il a envoyé quelqu'un me chercher.
Désolé. Je n'aurais pas dû te tirer dessus.
Ravi que tu ailles bien.
- Alors tu es un idiot. - Tu as raison.
Tu as sans doute raison.
Écoute,
quand tu me regardes,
tu vois ton père,
non ?
Mon père est mort quand j'avais 13 ans.
Que s'est-il passé ?
C'était mon anniversaire.
Il est parti chercher mon gâteau d'anniversaire,
comme chaque année.
Puis le téléphone a sonné.
Il y avait eu un accident. Un ivrogne avait brûlé un feu rouge.
Collision frontale.
Je suis désolé.
J'allais aussi chercher le gâteau de Laurel.
Citron glacé au chocolat.
À sa pâtisserie préférée.
Chez Carly.
Désolé que tu n'aies pas connu ton père.
Tu n'as qu'à apprendre à me connaître.
Bon, il est temps.
Rappelle-toi, si Green Arrow ne respecte pas le marché, tu le tues.
- Tu peux manger ça ? - Tu me dis ça à chaque fois.
Il veut dire à un moment pareil.
Le stress me donne faim.
Et aussi la culpabilité.
J'ai...
J'ai merdé,
Oliver a raison de me renvoyer de l'équipe.
Tu étais dans une position impossible.
Oui, et c'est pour ce genre de situations
qu'il y a une équipe, D.
Comme l'a dit Dig.
Tu ne dis rien, mec. C'est pas ton genre.
J'ai la gueule de bois.
Je réfléchis.
À vrai dire, j'essaie d'encaisser.
Oliver nous espionne, tu veux dire.
Il n'y a pas de différence entre nous trois et eux trois,
les trois membres d'origine.
Mais nous espionner ? Enfin. C'est trop.
Et je n'aime pas ce que ça provoque en moi.
Ça me stresse.
C'est bon. C'est très bon.
Felicity m'a dit ce qui s'était passé.
Je te demanderais bien si ça va,
mais je connais la réponse.
Je réfléchis à ce qu'a fait Rene.
Qu'est-ce que tu fais, dans ce cas-là ?
Il a gardé le secret,
et fait passer sa fille avant l'équipe.
Je me sens trahi.
Comment ça se fait,
puisqu'il a fait exactement la même chose que moi ?
Tu n'as jamais balancé un membre de l'équipe, Ollie.
Si tu es condamné,
tu pourrais rester très longtemps
derrière les barreaux.
Ceci dit,
tu as raison de regarder
les choses de sa propre perspective.
Ceci étant fait,
peut-être trouveras-tu un moyen de le pardonner.
Sérieusement ?
Eh bien, Rene est un...
Un type désespéré qui a fait
un acte désespéré.
Mais c'est aussi le chic type qui, hier soir,
faisait un discours sincère, gentil,
et t'a appelé son ami. Et je crois qu'il le pensait.
C'était sans conteste une trahison.
Mais puisque tu as vu les choses de son point de vue,
tu devrais être capable de passer l'éponge.
Toi aussi.
Quentin a besoin de l'équipe tout de suite, Ollie.
De toute l'équipe.
La nuit tombe.
L'équipe doit se préparer.
Toute l'équipe.
Compris.
Merci de m'avoir réintégré.
Allons chercher notre ami.
Cayden James veut faire l'échange là-bas ?
Normal qu'il ait choisi cet endroit. C'est un trou noir.
Pas de caméras, des murs insonorisés.
Quand vous serez dedans, je verrai rien.
Lui non plus, alors.
- Tu sais le faire marcher ? - J'espère bien.
Sinon on aura sur les bras un psychopathe qui veut faire exploser la ville.
Oui. Il est prêt.
J'échangerai. Vous serez mes yeux et mes oreilles.
La priorité est d'exfiltrer Quentin.
Mais si on peut capturer Cayden James, on le fait.
Quoi qu'il arrive, quel que soit le problème,
peu importe, on fait le travail.
- D'accord ? - Oui.
D'accord.
Bien. On y va.
Comme on se retrouve.
Où est Lance ?
À portée de main.
Je vais prendre l'amplificateur.
Vous allez me dire où est Lance.
Requête légitime.
Mais déposez votre arc, d'abord.
Je vous laisse lui parler.
Je suis un homme de parole.
Sinon, j'aurais renoncé à détruire cette ville.
N'est-ce pas ?
Aucun signe de Lance ou Laurel.
On ne voit rien d'ici.
Allons vers le bâtiment.
Green Arrow a dit de rester tant que l'échange n'a pas eu lieu.
On est ses yeux et ses oreilles et on ne peut pas se déplacer ?
On a besoin de vous en renfort.
Si vous aviez espionné Lance autant que nous, on aurait su où il était.
On vous a pas mis sur écoute. On vous a géolocalisés.
C'est différent.
Je suis sur écoute, là.
Je t'entends grâce à la comm de Wild Dog, tu le sais, non ?
Et merde.
Je ne vais pas rester à attendre qu'Oliver nous fasse confiance.
Vous voyez ? Facile, non ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je pourrais être mieux logé, mais ça va.
Restez bien là où vous êtes. J'arrive bientôt.
Ne mettez pas la ville en danger pour moi, d'accord ?
Eh bien, voilà un fonctionnaire dévoué.
Il en faudrait davantage.
Vous avez la preuve qu'il est en vie.
C'est votre tour maintenant.
Vous le voulez, prenez-le.
Je ne crois pas.
Je voulais un amplificateur de nanoparticules.
Qui n'a pas été saboté.
Il le sait.
C'est insensé. Comment sait-il ?
Je suis déçu.
Pas tout à fait autant que votre ami, M. Lance.
Tuez-le.
Et lui aussi.
- Les gars, tout part en vrille. - Allez aider Green Arrow.
- Wild Dog, Terrific, où êtes-vous ? - On y est presque.
Presque ? Vous avez bougé ?
Pas le temps maintenant, mec !
On a repéré Lance.
James est parti. Ses hommes sont à terre.
Où sont-ils tous ?
J'ai Lance et Laurel. Ils sortent côté nord.
J'y vais.
Laurel s'enfuit avec Lance.
Et on a de la compagnie.
Bien. Un dernier arrêt.
Cours.
- Ça va ? - Oui.
Merci d'être venu me sauver.
- Faut faire le point. - Tout le monde va bien ?
Tout va bien pour nous.
- Comment va Lance ? - Il va bien. Il dort.
Cayden James et Black Siren ?
Nada. Ils ont complètement disparu.
Mais Quentin est de retour.
- C'était l'objectif, non ? - C'est vrai.
Toi et Rene deviez venir en renfort.
- Où êtes-vous allés ? - À la recherche de Lance.
Je crois pouvoir dire qu'on l'a trouvé.
Qui a eu l'idée de quitter le poste,
c'est toi ou Curtis ?
- Écoute, j'étais d'accord avec lui. - C'est mon idée.
Ça s'est révélé être une bonne idée.
Tu as eu de la chance, Rene. Mais t'as eu tort.
Écoute,
je sais que tu es furieux contre moi, et je m'en fiche.
Car tu nous as laissés sans nouvelles.
Je voulais pas que Lance meure
parce que tu te méfiais trop pour nous laisser le chercher.
Quand on est sur le terrain, il faut obéir aux ordres.
Rien de plus simple.
Je suis la même personne que lorsque j'ai intégré l'équipe.
Oui, c'est vrai, Rene.
- Parfois tu suis ta propre voie. - C'est exact.
Et je l'ai supporté parce que je te faisais confiance.
Ça veut dire quoi ?
Tu as eu une deuxième chance aujourd'hui.
Et tu as encore trahi ma confiance.
Tu n'en auras pas une 3e.
Tu quittes l'équipe.
- Comme ça ? - Oui.
Je peux pas le croire.
Vous savez, j'aime pas dire ça, mais Oliver a raison.
On est une équipe. On doit se faire confiance.
On doit croire les uns aux autres.
Je ne crois plus en toi.
C'est trop tard.
Je pars aussi.
Heureusement que je n'ai pas quitté la ville comme tu me l'as dit.
Merci.
C'est ce dont j'ai besoin maintenant, un "Je te l'avais bien dit."
Ça va ?
On dirait que non.
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi m'appeler alors ?
Parce qu'il y avait personne d'autre.
Je vais tâcher de bien le prendre.
J'avais besoin que quelqu'un
croie en moi.
J'avais besoin d'un ami.
Amis ?
Je peux le faire.
Des tournesols. Mes fleurs préférées.
Je voulais que tu te sentes chez toi.
Je ne serai pas obligée de partir encore, n'est-ce pas ?
Écoute.
On ne nous séparera plus jamais.
Je te le promets.
Je ne dirai qu'une chose.
Tout ce qui a été dit ou fait, on peut y remédier.
Je ne suis pas d'accord, John.
Felicity a raison.
Il nous faut avancer.
Excusez mon retard.
Je crois que j'ai encore un peu la gueule de bois.
J'ai aussi pensé à des trucs.
Oliver, Dinah et toi aviez raison tous les deux.
Pas de confiance, pas d'équipe.
Vous m'avez surveillé.
Avez violé mon intimité.
Que vous ayez confiance ou pas,
je ne peux pas me fier à vous.
Curtis, ça veut dire quoi ?
Je fais encore partie de Helix Dynamics, Felicity.
C'est autre chose.
Mais...
Pour ici...
C'est fini.
Comme je l'ai dit, il faut qu'on avance.
Cayden James savait qu'on avait saboté l'amplificateur hier soir.
On doit découvrir comment.
Tu m'as dit de camoufler cette caméra dans leur planque il y a deux mois...
Était-ce le but recherché ? Tout à fait, Mlle Lance.
Mais je dois reconnaître
que ça s'est passé encore mieux que je n'espérais.
Rien de surprenant.
S'il est livré à lui-même,
Oliver Queen finit toujours par éloigner ses proches.
Donc ils se font la guerre au lieu de nous la faire.
Dites-moi, je vous prie,
que votre plan est plus ambitieux que cela.
En effet, M. Diaz.
En fait, il serait plus juste de dire
que cela ne fait que commencer.
Traduit par : Catherine Roger