Ở tập trước của "Arrow"...
Anatoly nói rằng anh có một kế hoạch
để kiểm soát thành phố.
Như kiểu anh đã sa thải Overwatch vậy.
Anh cần ngăn Diaz lại,
và để làm điều đó,
Anh cần đưa nhiệm vụ trở về thời sơ khai.
Buổi luận tội chỉ là bước mới nhất thôi.
Vậy bước kế là gì?
Star City, sẵn sàng mở cửa cho kinh doanh.
Lê cái mông ra khỏi giường đi, Chiilón
Mày thích ngắm cái ảnh đó thế nào cũng được.
Cha của mày sẽ không bao giờ trở lại đâu, Diaz.
Đi ăn sáng. Khi tao trở lại,
chỗ này tốt nhất là nên sạch sẽ để kiểm tra.
Không có nếp nhăn trên giường... nghiêm túc đấy...
hoặc...
Tao sẽ lấy món quà kỉ niệm khác để nhắc mày nhớ.
Nếu anh làm nữa. Tôi sẽ báo sơ Heller.
Mày nghĩ họ sẽ tin đứa như mày sao, chillón ?
Sao chứ? Mày muốn đánh tao ư?
Đấm vào đầu nè. Tao ở đây này.
Trả lại đây. Đó là thứ duy nhất tôi có!
Không gia đình nào muốn nhận mày cả.
Sao họ phải nhận?
Vì mày không là gì cả.
Mày là 1 đứa thất bại.
Giờ cái đó sẽ nhắc mày nhớ.
Cố biết là chúng đã mời ta tới đấy chứ?
Phá cửa và đột nhập có hơi thiếu tôn trọng đấy,
cô có nghĩ thế không?
Tôi chán phải chờ rồi.
Cô là người đã muốn đi cùng mà.
Để xem cách anh hoạt động, xem việc lớn của anh thế nào.
Tới giờ, mọi thứ ta làm là lái xe 3 tiếng đồng hộ
và chờ ở ngoài...
Thêm 2 tiếng nữa.
Kiên nhẫn.
Đó là một trong đức tính quan trọng nhất
mà một người cần có.
Ý anh là?
Nếu cô nghĩ ngắn hạn,
thì cô chỉ lướt trong chốc lát thôi.
Nếu cô muốn có được điều gì đó lớn hơn,
1 thứ thật sự đặc biệt,
cô phải nghĩ dài hạn.
Chúng ta đã chờ đợi ở đây dài hạn rồi đáy.
Để tôi cho cô thấy góc nhìn của tôi.
Tôi đã chuẩn bị cho một chuyện suốt 5 năm qua.
Chờ đợi 2 tiếng đồng hồ á?
Là một sự sỉ nhục.
Cái giá nhỏ phải trả cho việc giới thiệu tới hội Quadrant.
Tôi tưởng họ chỉ là truyền thuyết thành thị thôi?
Họ rất thật đấy.
Họ kiểm soát tất cả hoạt động của tội phạm
khắp cả nước.
4 góc cả nước.
Rồi. Quadrant. Tôi hiểu rồi. Thông minh lắm.
Họ sẽ không có được sức mạnh đó nếu không có sự kiên nhẫn.
Chà, nếu họ thật sự mạnh như vậy,
thế tại sao anh đến mà không đem theo hỗ trợ?
Có chứ. Tôi có cô mà.
Anh đến sớm đấy.
Bố tôi không tới được.
Anh không phiền chứ?
Hãy bắt đầu nào.
Chúng ta có nhiều thứ cần thảo luận.
Đúng thế.
Chào. Anh đến đây rồi.
Vâng. Ừm... Tôi đến rồi.
Thật tuyệt. Tôi mừng vì anh đã tới.
- Hửm - Có chuyện gì sao?
Cô biết đấy, cũng lâu rồi ta chưa
làm thêm tí gì cho Helix Dynamics.
Ừ. Chúng ta đều bận mà.
Chúng ta đã đấu đá nhau mà.
Không phải anh và tôi. Ý tôi là, đội của chúng ta thôi,
nhưng giờ nó không phải là vấn đề nữa.
Mừng cô không thấy thế nữa, nhưng Rene vẫn ở trong viện.
Anh ấy chỉ mới tỉnh dậy.
Tôi xin lỗi về chuyện đội của chúng ta. Tôi....
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự muốn Helix hoạt động.
Có vẻ như cô đang cố làm ổn định mạch thần kinh.
Phải. Ý tôi là, nó vẫn còn co giật.
Thực ra thì tôi cũng đã nghĩ về nó.
Tôi phản ứng của mạch nối serotonin là kết quả
của phản ứng gây bệnh,
Star City đã mở cửa thương mại.
Bọn tôi có lũ cớm, các bến cảng, toàn bộ thành phố.
Bọn tôi đã có đường dây cả rồi.
Giờ, anh muốn buôn bán,
vẫn chuyển hàng, rửa tiền, hay bất cứ điều gì.
Star City thực hiện được hết.
Cứ coi như là bọn tôi quan tâm...
không nói là bọn tôi hứng thú nhưng chỉ giả sử thôi,
anh muốn thu phí bao nhiêu?
- Miễn phí.
Không có gì là miễn phí cả.
Tôi chỉ muốn 1 vị trí trong hội.
ở trong Quadrant?
Như vậy mới hợp lý với tôi.
Tốt, anh làm cho Quadrant nghe như nồi lẩu thập cẩm vậy,
như thể sẽ luôn có chỗ trong hội
có thể thêm bất cứ ai vào,
nhưng đâu phải vậy.
Bọn tôi là 1 gia đình.
Chung tôi cũng không chào đón
lũ người ngoài được
ít nhất là không chào đón trước khi bọn tôi hiểu...
...rằng anh có thể hoạt động ở cấp chúng tôi.
Tôi vừa đề nghị cho anh cả một thành phố đấy.
Lúc này, nếu anh không thể thấy tiềm năng của nó,
sao anh không đi nói chuyện với bố mình đi nhỉ?
Ông ấy đã cử tôi tới.
Bọn tôi chỉ đang tìm thêm một chút bổ sung.
Coi nó là để chứng minh thiện chí của anh.
Anh đang muốn gì?
Đây là Robert Baylor, một người của bọn tôi.
FBI đã đụng bắt anh ta,
- Chuyện đó không lý tưởng lắm đâu. - Vậy à?
Chúng tôi cần biết cảnh sát liên bang
giữ Baylor ở đâu để bọn tôi có thể cứu anh ta ra.
Anh muốn anh ấy thể hiện.
Chà, đó không phải là cách hiệu quả lắm cho sự sắp đặt.
Và tiếp nữa là?
Không là gì với tôi hết.
Không thành vấn đề.
Làm mọi thứ bất chấp để đạt được thỏa thuận, phải không?
Tư duy của nhà vô địch.
Anh có chỗ xả ở đây chứ?
Ngay đằng kia.
♪ Arrow 6x19 ♪ The Dragon
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Giờ tôi tới địa điểm rồi.
Cám ơn đã gửi địa chỉ.
Tôi muốn nói rằng tôi nợ anh 1 lần, nhưng anh nợ tôi 20.
Liên hệ của Armand với bên FBI.
Ờ. Lại chờ đợi tiếp.
Phải có được ảnh của tên đó...
bằng chứng sống.
Chúng bảo anh đi tìm, anh tìm.
Tiếp sau đó là gì... lộn vòng à?
Ồ phải rồi. Cái đó anh đã làm rồi.
Cô nghĩ tôi để mấy kẻ này lấn lướt nhiều quá à?
Tôi không nghĩ vậy. Mà tôi biết vậy.
Nó chỉ là kinh doanh thôi.
Anh chấp nhận mọi thứ thế sao,
với cái cách mà gã đó nói chuyện với anh ?
Cartier chả là gì.
Hắn ta là 1 bước đệm.
Suy nghĩ dài hạn. nhớ chứ?
Vâng, tôi nhớ.
Nó có kết quả thế nào với anh rồi?
Đi hút thuốc.
Tìm đi. Lăn tròn nào. Ngồi. Ngoan lắm.
Cô biết rằng Quadrant là tổ chức tội phạm
quyền lực nhất lục địa không?
Khi Tôi gia nhập với Camden James, tôi đã lấy được cả thành phố.
Khi tôi gia nhập Quadrant,
Tôi sẽ có một đế quốc.
Được rồi. Thử nào
- Thành công. - Tuyệt!
Phản ứng gây bệnh đã hoàn toàn ổn định.
- Ha ha ha! Thế chứ! - Ha ha!
Chết tiệt, Chúng ta đúng là một đội ăn ý!
- Tốt, nói về một đôi-- - Không. Đừng làm thế.
Tại sao anh không làm thế? Chúng ta đang có khoảng thời gian tuyệt vời.
Lúc trước, cô nói là chuyện của đội không phải là vấn đề với cô nữa.
- Tôi đã nói thế sao? - Vâng đúng thế.
Câu hỏi là tại sao.
Oliver sa thải tôi rồi.
Ý tôi là, anh ấy không nói vậy,
nhưng...cảm giác như anh ấy đã làm thế vậy.
Không phải kiểu như sa thải. Anh ấy đuổi thẳng tôi.
Này chờ đã. Tôi xin lỗi Nhưng đã có chuyện gì xảy ra?
Ngắn gọn lại thì... Oliver đã dính Vertigo....
dược phẩm ấy, không phải chỉ người...
anh ấy đã thoát khỏi nó với sự thấu hiểu
rằng để ngăn Diaz phải
"Quay về lúc khởi đầu"
- Nghĩa là gì? - Nghĩa là anh ấy sẽ làm 1 con sói đơn độc,
Không còn đội Arrow nữa.
Vậy anh ta cũng sa thải John luôn à?
Không. Ừ, John đã rời đi khoảng 1 tuần trước đó.
Chà! Được rồi. Tôi sẽ cố gắng
để không thấy thỏa mãn cho chuyện đó.
Cố nữa vào.
Rồi. Vậy là nó rút xuống còn mỗi cô và Oliver.
- Ừm. - Giờ chỉ còn mỗi Oliver.
Vâng.
Cô đương đầu chuyện này thế nào rồi?
Ừm, tôi ổn.
Cô không hề ổn.
Gì chứ?
Không một ai trong số người của anh có thể tìm ra anh ta.
Nhưng tôi đã làm được
Hừm
Tôi sẽ bảo chúng bắt đầu tạc mộ là vừa.
Chúng đưa gã đó của anh ra hút thuốc.
Hắn trông như khách chứ chẳng phải tù nhân gì.
Cưng à, đổ vừa thôi.
Chai Single Malt 30 tuổi đó.
Gọi tôi là "cưng" một lần nữa,
thì tôi sẽ chỉ bẻ gãy chân anh thôi.
Mmm.
Tôi thích em này đó.
Vậy là tôi đã hoàn thành phần giao kèo của mình.
Giờ tới lượt anh đấy.
Anh biết không, cô nàng xinh đẹp bạn anh
có nói đến một chuyện không hay lắm.
Có vẻ như anh Baylor đó đã bẻm mép một chút rồi.
- Thì sao? - Thì bố tôi
sẽ phải đánh lừa hắn, để tìm hiểu xem
hắn đã nói gì với Bộ Tư Pháp.
- Anh muốn tôi... - Đem hắn về?
Một ân huệ nhỏ bé cho cộng sự làm ăn tương lai thì sao nhỉ?
Vậy tiếp theo là gì?
Anh muốn tôi lộn vòng à,
rồi anh muốn tôi chơi giả chết à?
Anh nói đúng lắm. Hãy quên chuyện tôi nhờ đi.
Cám ơn vì đã tìm Baylor cho chúng tôi.
Bọn tôi sẽ xử lý từ đây.
Anh lẽ ra nên nhờ tôi ngay từ đầu.
Anh đang lãng phí thời gian của tôi à?
Tôi phản ứng không tốt với những người lãng phí thời gian của tôi.
Tôi...tôi không biết tay Baylor đó sẽ hợp tác
với lũ cớm đó. Heh heh.
Tôi sẽ đem Baylor tới cho anh.
Sau đó, tôi sẽ gặp bố anh.
Anh giải quyết vấn đề nhỏ này cho bọn tôi
và bố tôi sẽ ngồi bàn với anh.
Gọi cho tôi khi anh có Baylor.
Tôi sẽ cho xe đến đón.
Có chuyện gì với tay anh thế?
Tôi nổi cáu với một người.
Bọn Quadrant bắt anh làm nhiều trò quá đấy.
Tôi hy vọng là nó đáng.
Sao không để tôi gõ cửa nhỉ?
Unh!
Xin chào mấy cưng.
Agh!
Anh là ai?
Không quan trọng.
Anh sẽ giết tôi à?
Nếu mày còn hỏi.
Đứng lên.
Đưa xe tới đi.
Đi.
Đi đi!
Nhà Cartier luôn lo cho người của mình.
Một khi đã vào, anh là người thân.
Đó là kỳ vọng của tao.
Tôi chỉ muốn nói là tôi biết họ sẽ gửi người cứu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ gì hết.
Chắc chắn là không rồi.
Tuy nhiên tao cũng sẽ không để cho có cơ hội đâu.
May cho mày là mày không làm cho tao.
Baylor, bạn tôi! Feds đối xử với anh tốt chứ?
Whoa. Tôi không hé một lời, thề có Chúa.
Tự đi mà nói với ông ta.
Chúng đi rồi.
Mạnh tay đấy.
Và anh sẽ làm gì nếu chúng bắn vào đầu anh chứ?
Thì tôi chết chắc chứ sao.
Bị bắn...
không nằm trong kế hoạch của tôi.
Tuyên bố của năm.
Ngày nay đúng là chả tin được bố con thằng nào.
Bố à.
Xong chưa?
Baylor đã ngỏm.
còn Diaz?
Chẳng thể ngờ được.
Tên ngốc cứ nghĩ mình có cơ hội chứ.
Cứ tưởng chúng ta lại chia sẻ chỗ đứng cho tên du côn như hắn.
Ngày mai, ta sẽ cho một đội tới Star City
và dựa vào mạng lưới của Diaz,
và ta sẽ biến thành phố của hắn... thành của ta.
Vậy là toàn bộ kế hoạch của anh đã trở nên phức tạp một chút.
Bất cứ điều gì đáng để chờ đợi thì không nên đơn giản.
Hmm. Không phải triết lý của tôi.
Kế hoạch cũng như đàn ông vậy.
Tốt nhất là tránh gặp những kẻ phức tạp.
Ối chà.
Cô nghĩ là tôi không phức tạp.
Anh cũng nhận ra là gã mà anh muốn gây ấn tượng tối nay
cũng là gã vừa mới định giết anh.
Và tôi đã có chuẩn bị rồi.
Nó vẫn không giải thích được chúng ta làm gì mà
quay lại chỗ chúng trong khi chúng ta nên trở về Star City.
Có lẽ đây là điểm khác biệt giữa chúng ta.
Khi cô bị đánh bại, cô từ bỏ.
- Tôi đứng dậy. - Tôi đứng dậy mà!
Tôi chỉ không ngu như thế thôi.
Xinh đẹp chắc là thích lắm nhỉ.
Cô bĩu môi, nháy mắt một cái,
ai cũng sẽ cho cô thứ cô muốn.
Mọi thứ tôi muốn đều phải tự dành lấy.
♪ Hello, girls. Hello, boys ♪
♪ I'm feeling confrontational ♪
Bar đóng cửa! Ra ngoài hết đi!
Đi ngay!
Khốn kiếp thật.
Anh nhiệt tình giết người của mình quá...
quên mất cả việc tôi đang đứng cạnh hắn khi anh xả đạn đó.
Nhưng mi biết lỗi về việc đó rồi chứ nhỉ?
Cái đó không phải tư thù gì đâu.
Đạn khiến chuyện trở thành tư thù.
- Tôi hỏi điều này được không? - Um...
Anh đã từng phải đấu đá vì một bữa ăn chưa?
Um, uh...
Chưa từng ? Chưa một lần sao ?
Anh Silver Spoon.
Tôi đã từng phải chiến đấu vì từng mẩu thức ăn khi còn bé.
Anh không biết cái cảm giác bị đói là thế nào,
cực kì muốn một thứ gì đó
nên sẵn sàng chém giết vì nó.
Ha! Tao đã giết nhiều rồi.
Không phải là để sinh tồn.
Giờ khi tính mạng của mày ngàn cân treo sợi tóc.
Thật hài hước khi mày lại nghĩ như thế.
Mày thật sự nên bảo người của mình,
rón rén lặng lẽ hơn chút nữa.
2 thằng bên phải tao,
3 thằng phía sau tao.
Heh. Tự tin quá thể
với một tên du côn bị áp đảo số lượng.
Mày sẽ không nghĩ tao bị áp đảo
nếu mày biết cô ta có thể làm gì.
Chúng ta thật sự nên bỏ thềm đồ vào tủ lạnh.
Cô có nghĩ soda có thể bị thiu không?
Tôi hẳn là có câu trả lời cho nó rồi.
- Felicity? - Hmm.
Này.
Nó hoạt động rồi, nhớ chứ?
- Ta đã đập tay ăn mừng mà. - Ừ. Không có nghĩa là không thể cải thiện tiếp.
Chắc chắn rồi. Nên có lẽ cải thiện nó để ngày mai
khi cô đã ngủ một giấc, ăn chút gì đó và uống soda chưa hết hạn.
Tôi chỉ muốn làm một chút hiệu chỉnh ở đây thôi.
Vì thế sẽ dễ dàng hơn là nói về chồng cô à?
Này. Anh ấy trở về cách làm ban đầu. Tôi cũng vậy.
Cô là người hôm qua mô tả là bị sa thải mà.
Tôi nói là "kiểu như" và đó chỉ là nói tắt thôi.
Dù tôi thích là một phần của đội Arrow nhiều thế nào...
cũng như dù nó càng ngày càng ít thành viên...
Nó chỉ khiến chúng ta quên mất công việc thực sự, Helix.
Đây mới là thứ cần làm.
Và cô không lo cho anh ta à?
Không. Anh ta có thể tự lo cho mình,
và tôi đã làm việc đó suốt 5 năm qua rồi.
Phải. Ở dưới hầm với đống máy tính
và camera gắn trên người và GPS
nên cô biết anh ta ở đâu
và anh ta đang làm gì
hay anh ta có ổn không.
Curtis.
Tôi tưởng ném mình vào công việc sẽ đỡ hơn, nhưng chả tác dụng gì.
Tôi không biết anh ấy ở đâu. Anh ấy cũng không nói mình đi đâu nữa.
Tôi cần biết anh ấy có sao không. Tôi muốn biết phát điên đây!
Oh. Xin lỗi.
Thông báo thời sự: Vụ nổ ở Glades. Oliver à?
Green Arrow được thấy lần cuối ở trung tâm
ngay trước khi vụ nổ xảy ra phá hủy toàn bộ khu vực.
SCPD vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật.
Cô đang trêu đùa hắn đấy.
Ôi thôi nào, Vui vẻ một chút
giữa các đối tác kinh doanh tương lai thì sao chứ?
Ta sẽ không muốn hắn nghĩ ta đang lãng phí thời gian của hắn
bằng việc giao hắn cho mấy tên ngốc tay chân đâu.
Phải. Việc đó sẽ khiến cho người ta tức giận mất.
Bố mày mua cho mày nơi này à?
Con hàng không bóng bẩy lắm để khiến ngươi phân tâm
trong khi ông ta điều hành công việc làm ăn thật sự.
Tao chưa từng nhận thứ gì từ gia đình mình....
Mày biết tao là trẻ mồ côi phải không?
Đúng thế. Tao lớn lên trong trại mồ côi thật sự...
các bà sơ... và mọi thứ.
Đầy đủ luôn.
Có một thằng nhóc lớn tuổi hơn.
Tên hắn là Jesse.
Jesse nghĩ nó trên cơ tao,
và tao đã từng tin nó,
tao đã từng sợ nó.
Tao đã khóc hằng đêm.
Suốt nhiều năm liền, hắn đối xử với tao như sâu bọ,
như một thằng vô dụng...
như tao là thấp kém hơn nó.
Tao phải dọn giường cho nó,
tao phải dọn phòng của bọn tao.
Nó đã đối xử với tao như tao là đầy tớ của nó.
- Hyah! - Unh!
Nhìn tao đi.
Giờ tao chả là đầy tớ của ai cả.
Nếu mày cắt tao, bố tao sẽ không bao giờ cho mày thứ mày muốn.
Đó là về sau, chuyện tương lai.
Tao hứng thú với quá khứ hơn.
Sao mi lại cố giết anh ta chứ, Eric?
- Vì tao có thể. - Thế vẫn chưa đủ đâu.
Dừng lại!
Đó là ý của bố tao!
Bọn tao định cướp lấy Star City,
phối hợp với mạng lưới của mày.
Cướp đi thành quả mồ hôi xương máu của tao ư?
Thế này thật khinh suất quá.
Có vẻ như hội Quadrant quý giá của anh
chỉ là một lũ khốn ích kỉ với nhau.
Họ không biết.
Bọn tao chưa từng kể về mày cho họ.
Sao cơ?
Cha con tao chưa từng nghĩ
sẽ đem đề xuất của mày cho hội Quadrant.
Mày chả là ai cả, nên...
Agh! Ugh.
Unh!
Thỏa mãn chưa?
Chưa.
Giờ mày còn sống.
Mày có muốn sống vậy không?
Cho tao biết khi nào hội Quadrant hội họp.
Tối nay.
Chà, không phải là quá tiện sao?
Mày sẽ cho tao tất cả thông tin chứ?
Họ sẽ không cho mày vào đâu,
Tao đâu có tính gõ cửa.
Bằng cách nào đó, ta chuyển từ chuyện phức tạp
sang thẳng đến chuyện điên luôn.
Việc tôi làm với Cayden James,
cô nghĩ có điên không?
Đây là chuyện mạnh mẽ hơn.
Ugh. Mạnh mẽ hơn. Tôi ghét cụm đó.
Hãy nói qua chuyện này nào.
Nếu Quadrant mạnh như anh nói,
thì ai biết rằng chúng có hỏa lực mạnh cỡ nào chứ?
Cô lại tự coi thường mình rồi đó, bé con.
Cô mạnh phải hơn chục đứa.
Vã lỡ có trên chục đứa thì sao?
Tin tôi đi.
dù tôi thấy cảm kích về sự tự tin của anh,
anh có thể đang hơi đánh giá quá cao khả năng thuyết phục của anh một chút rồi đó.
Anh chắc không phải là kẻ chúng thích nhất thế giới
với những gì chúng ta vừa làm
với hoàng tử tóc vuốt keo kia.
Tôi nói rồi, hãy tin tôi.
Và tôi sẽ cảm thấy dễ tin hơn nhiều
nếu anh có thể cho tôi biết sao chuyện này lại quá quan trọng
với anh để gia nhập vào cái hội riêng biệt này.
Có các cách khác để anh xây dựng đế chế của mình mà.
Đây không phải là về việc xây dựng đế chế.
Mà là sự tôn trọng.
Phải rồi, thứ anh muốn, và anh sẵn sàng
thiếu tôn trọng bản thân mình chỉ để lấy nó từ chúng.
- Việc không phải thế đâu. - Thật ư?
Bởi vì nó trông thế đấy.
Ở quán rượu, anh đã nói
về Jerry như hắn ta vẫn ám ảnh anh vậy.
Jesse. Là Jesse, và hắn vẵn ám ảnh tôi.
Tên khốn nói đúng. Tôi chả là gì cả,
cô biết đấy, một kẻ thất bại.
Không còn như thế nữa.
Này. Giờ anh là vua rồi. Quên hắn đi.
Tôi không thể.
Tôi đã sợ Jesse quá lâu rồi
và tất cả những gì tôi cô là nỗi sợ của mình...
Nên tôi đã đặt tên nỗi sợ đó là The Dragon.
Đáng yêu đó.
Tôi đã sống với con Rồng quá lâu rồi.
Đó la những gì tôi có...
Nhưng giờ trở thành một phần của Quadrant,
Tôi sẽ có một thứ khác...
Một loại sức mạnh sẽ khiến tôi không bao giờ còn là loại vô danh.
Anh làm tôi nhớ tới kẻ đã đưa tôi tới đây...
đến Earth này.
Anh ta cũng có rất nhiều thù hận trong mình.
Chi phối tâm trí anh ta.
Tôi chi phối con Rồng.
Chứ nó không chi phối tôi.
Ta tới rồi.
Đi hay không đây?
Mừng là cô đã quyết định đi.
Phải có người bảo đảm anh không đi tự sát.
Thế nên tôi mới mừng.
Nếu Quadrant như những gì anh nói,
thì chúng sẽ biết ta đang tới.
Có thể. Gia đình có thể rất mù quáng.
Cái quái gì vậy?
Cô có nghĩ chúng biết chuyện đó sẽ tới không?
Chúng ta có địch tới!
Nghe có vẻ là nhiều hơn 11 người mà hắn đã tiết lộ.
Làm mỏng lực lượng của chúng thôi.
C4 đã gửi một thông điệp.
Sao cô không gửi cái thứ 2 nhỉ?
Giờ thì mỏng rồi đấy.
Unh!
Agh!
Tôi đã trải qua rất nhiều rắc rối để đến cuộc họp này.
Mặc dù lẽ ra nó không cần phải thế.
Mày đã giết con tao.
C4 đã giết con trai của ông.
Mày có biết tao là ai hay bọn tao là ai không?
Biết.
Đó là lý do tại sao tôi muốn gặp.
Nếu mày biết bọn tao là ai,
mày sẽ biết tao sẽ không giết mày
vì những gì mày đã làm với con tao.
Chà, thật là nhẹ nhõm.
Tao sẽ đưa mày đến một nơi xa chốn này,
đến một bệnh viện mà tao sở hữu.
Họ biết mọi cách để giữ một người sống sót
trong khi những kẻ khác xẻ từng miếng của mày.
Chắc chắn rồi. Ông có thể làm cách đó.
Ông có thể thử...
Nhưng nếu ông làm vậy,
thì sẽ làm ông mất hàng tỉ Đô mỗi năm.
Bắt hắn, nhưng hãy bảo đảm hắn không chết
Chờ đã.
Hắn đã giết con tôi.
Thành thật mà nói, tôi hơi ngạc nhiên khi thằng con ngu dốt của ông sống lâu thế.
Hãy nói như thể mạng sống của anh phụ thuộc vào nó vì đúng là đang thế đấy.
Như tôi đã nói...
Lẽ ra không phải làm như thế mà.
Con trai của ông Cartier...
lẽ ra phải sắp xếp cuộc gặp mặt này mà không đổ máu,
nhưng Cartier con, hắn muốn làm cách khác.
Vì mày không phù hợp để chung phòng với bọn tao.
Mày chỉ là tên cướp cạn,
chẳng đủ tư cách để gia nhập tay sai của bọn tao.
Tôi đã đến cuộc họp này
vì tôi có một đê xuất kinh doanh..
Mấy người biết chuyện gì đang diễn ra ở Star City phải không?
Tôi thấy nó đang tan rã.
Tôi đã thấy sự hỗn loạn.
Không, không, không, không.
Kiểm soát hỗn loạn.
Cô thấy nó hoạt động thất thường,
tôi thấy nó là một cỗ máy hoạt động trơn tru hết công suất.
Tôi kiểm soát sở cảnh sát, tòa thị chính, bến cảng, bến tàu.
Tôi kiểm soát mọi thứ, và tất cả đều có thể là của các vị.
tất cả chỉ để đổi lấy một thứ,
một thứ thôi.
Một chỗ ngồi...
Tại bàn này.
Tôi không thấy có ghế trống nào hết.
Kể cả có, tao cũng sẽ không bao giờ
ngồi cạnh kẻ đã giết giọt máu của mình.
Hắn ép tôi làm thế.
Và hắn cứ ép, ép nữa rồi lại ép nữa.
Ai cũng có giới hạn của mình.
Và mày là giới hạn của tao.
Nhìn mày xem.
Một tên cướp
không thể giúp bản thân tránh khỏi được nhà tù.
Mày chẳng là gì hết...
Một thằng thất bại.
Oh.
Nhìn này.
Một chỗ trống.
Chúng tôi thành công vì chúng tôi thận trọng,
kỷ luật và kỹ tính.
Bọn tôi không phải lũ thú đấu đá giết lẫn nhau.
Chúng tôi là người văn minh,
Đây thì không.
nhưng đề xuất của anh hấp dẫn bọn tôi, anh Diaz.
Chúng tôi muốn nghe nhiều hơn.
Heh. Heh.
Băt đâu nào.
Sao thế? Anh có thứ mình muốn rồi,
anh không còn là kẻ thất bại nữa.
Anh giờ đã là một trùm tội phạm chính thống rồi,
vậy mà vẫn thấy anh chưa thỏa mãn.
Cô nghĩ là một chiếc nhẫn và một chỗ ngồi tại bàn
sẽ thay đổi mọi thứ với tôi ư?
Tôi tưởng ta chiếm quyền vì anh nghĩ sẽ thỏa mãn.
Chưa hết đâu.
Vẫn còn một thứ cuối cùng tôi phải xử lý.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Oliver?
Không có người sống sót trong vụ nổ
đã phá hủy một khu nhà thành phố
trong khu Glades tối nay.
với sức mạnh của vụ nổ, các chuyên gia cho rằng
giám định pháp y có thể được yêu cầu để xác định số phận của Green Arrow.
Ôi! Được đi nào!
Này em.
- Ôi chúa ơi! - Em không sao chứ?
Ôi chúa ơi!
Ôi, em đã thấy vụ nổ trên thời sự,
và anh ở ngay giữa vụ nổ.
Ừ. Anh đã bắn một mũi tên móc và bay lên...
Lùi ra ngay khỏi chỗ đó. Anh không sao mà.
- Em...em thì không! - Được rồi.
Lo lắng cho anh ở ngoài đó...
Nó hoàn toàn khác với chuyện lo lắng cho anh khi ở dưới căn cứ.
Phải, vì lúc đó em đang ở ngay dưới căn cứ rồi,
em cảm thấy mình có thể tạo ra sự thay đổi.
Được mà. Em có thể thay đổi tình hình.
Em có thể điều phối hỗ trợ.
Em có thể... em không biết nữa.
Em có thể làm gì đó. Ngoài này, em...
Em bất lực ở ngoài này.
Em không bất lực ở bất cứ đâu cả,
nhưng anh cũng không phải là không tự lực được.
Đã hứa với anh chàng trong đó.
Anh sẽ luôn quay về.
William đã nêu ra một điểm rất đúng
khi anh nói anh sẽ quay về
không phải lúc nào nó cũng là quyền quyết định của anh.
William nói đúng,
nhưng dù gì anh cũng đã hứa.
Anh cũng sẽ hứa với em
ngay tại đây và bây giờ.
Felicity...
Anh sẽ luôn quay trở lại.
Tôi đã phải chờ cả tiếng rồi đấy.
Lên cầu thang.
Tôi biết cô ghét chờ đợi.
Ai đây?
Điều cuối cùng tôi phải xử lý.
Tôi còn con nhỏ.
Chúng cần tôi. Làm ơn, xin anh, đừng hại tôi.
Anh muốn gì, tôi cũng có thể cho anh.
Mày sẽ may mắn nếu như mày còn có chút tiền vào một ngày đẹp trời.
Sao...sao anh biết tôi chứ?
Sao cơ?
Sao tao biết mày á?
Tao đã biết mày
suốt cả đời tao rồi.
Cái gì?
Laurel, gặp Jesse Fredericco.
Jesse... Gặp Laurel này.
Tôi không nghĩ người ta được biết
rằng Laurel đang hợp tác với một trùm tội phạm.
"Trùm tội phạm. Trùm tội phạm."
Nghe thế thật thích làm sao.
Mày thực sự không nhớ tao sao?
Hmm?
Chillón?
Diaz?
Thật đáng thất vọng.s
Tao cứ tưởng tao đã có màn gây ấn tượng lớn hơn cơ.
Quỳ xuống.
- Unh! - Agh!
Này. Anh đang làm gì thế?
Đang trả thù cho năm xưa.
Tôi nghĩ thế này có hơi quá cho việc trả thù đấy.
Này
Thấy nó không?
Tao đã lấy nó từ đống lừa.
Cho thẳng tay mình vào đó.
Tao đã bị phồng rộp.
Cháy da tới tận trong!
Hàng tuần liền!
Này, Jesse.
Này.
Mày vẫn thích lửa đúng không?
Ricardo.
Tao đã tự hứa với chính mình...
Khi tới đúng thời điểm...
Tao sẽ trả được mối thù...
Khi tao không còn là thằng thất bại.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage