Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 6 năm làm người hùng ngoài vòng pháp luật,
cách duy nhất để tôi đạt được mục đích
và cứu lấy thành phố của mình là phải tự thú tôi là Green Arrow.
Giờ đây bạn bè và gia đình phải tiếp tục sứ mệnh mà không có tôi.
Tôi không còn là anh hùng nữa.
Tôi là tù nhân 4587.
Trong các tập trước của "Arrow"...
Hmm?
Felicity, không!
Chúng ta cần hắn để giúp Oliver.
Tôi đã có thỏa thuận với liên bang, 1 cuộc trao đổi...
Diaz đổi lấy chồng của cô
Oliver sẽ được về nhà?
Tại sao mày giết Dunbar?
Tao không giết tên lính gác đó!
Lưỡi dao của mày đã chứng minh điều đó.
Các lính gác tìm thấy dấu tay của mày trên đó.
Turner, anh sẽ phải vào trong cái hố.
Đợi đã, mày nhầm người rồi
Nếu anh không tìm con lưỡi dao của Tunner,
Tôi đã phải gánh chịu tất cả.
Anh đã ở trong hố, Stanley,
Vậy sao anh biết đó là con dao của Tunner?
Tôi đoán tôi đã nghe ở đâu đó.
Chào buổi sáng, 4587.
Một ngày tươi đẹp!
Hãy sẵn sàng cho một cuộc hộ tống
tới đây và rời đi trong 6 tiếng nữa.
Vào chiều nay,
anh sẽ là cái gai trong mắt ai đó.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Mày có biết là Queen sẽ được ra khỏi đây ngày hôm nay?
Đương nhiên ta biết.
Hắn đã nói hết...
sau khi biết số tiền mà ta sẽ trả cho hắn.
Lầy đồ để ta thay.
Dọn dẹp chúng!
Ta có việc cần giải quyết
Tôi không thể tin được
Anh sẽ ra khỏi đây
Có thể ăn những thức ăn ngon lành, không phải thứ chết tiệt này.
Tôi thực sự mừng cho anh, anh bạn.
Ý tôi là tôi sẽ nhớ anh.
Nhưng Green Arrow
không bao giờ nên ở phía sau song sắt
Có nhớ lúc tôi nói với anh
rằng tôi đã bị buộc sai tội?
Tôi đã nghĩ có thể bây giờ anh được ra ngoài,
anh có thể nhờ Laurel bạn anh
giúp khiếu nại của tôi nữa.
Đủ rồi.
Tôi biết, đó là 1 yêu cầu lớn.
nhưng thật lòng, tôi không biết mình có thể sóng sót ở đây bao lâu
mà không có anh
Stanley, Tôi sẽ không giúp anh, được chứ?
bởi vì nơi đây
chính là nơi thuộc về anh.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đã giết Dunbar, và sau đó lợi dụng tôi
để đổ tội cho Tunner về chuyện đó,
Anh đang nói gì vậy?
Oliver, chúng ta như là đôi bạn thân mà.
Ta chưa bao giờ là bạn
Tôi chỉ làm
những gì Green Arrow luôn làm với những kẻ xấu.
Tôi không giết người vô tội!
Nhưng anh làm hại họ.
Có nhỡ những gì anh đã làm với Yorke?
Với những lính gác khác để được gửi đến Tầng 2?
Nhà tù thay đổi con người
Nó không thay đổi tôi.
Khi tôi ra khỏi đây, tôi hứa với anh...
Anh sẽ phải đối mặt với công lý vì những gì anh đã làm.
Nếu anh làm vậy,
Tôi sẽ phải dành quãng đời còn lại trong đây mất
Tôi biết.
Anh xứng đáng bị như vậy
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy với tôi.
Tao đã nghe tin tức rồi... Được thả sớm hả.
Mày may mắn đấy
Thật tệ khi Turner không may mắn như vậy
Mày biết đấy, sau hôm nay,
mày sẽ không phải nhìn thấy mặt tao nữa.
Tossers thích mày đấy
đừng ở ngoài quá lâu
Mày có quay lại đây sớm tao cũng không bất ngờ đâu.
Đây không phải tạm biệt đâu, Queen
Turner.
Mày có gì trăn trối à?
Tao sẽ tự tìm đường ra khỏi đây.
Và sau đó, tao sẽ tìm đến mày.
Tôi biết anh không giết Sĩ quan Dunbar
Tôi đã sai lầm,
và tôi xin lỗi
Việc đếch gì tao phải quan tâm mày xin lỗi ?
Tôi sắp được thả.
Và tôi sẽ sửa sai cho anh.
À tất nhiên mày sẽ ra tù hôm nay.
Tôi sẽ nói chuyện với Lyla Michaels
tại A.R.G.U.S.,
và tôi sẽ xem xét
có thể thương lượng được không.
À, tao biết lời hứa có giá trị như thế nào
với những người như mày, đặc biệt là khi mày
biến họ thành người như tao.
Không đúng.
À. mày nghĩ tao là 1 thằng tội phạm...
Chính mày đã nói vậy...
Và tội phạm thì phải ở sau song sắt.
Phải vậy không ?
Tôi nghĩ nhiều năm trước, anh đã cứu mạng Lyla
Giờ tôi không biết liệu
anh có thể anh hùng như vậy được nữa không...
Nhưng tôi nghĩ anh xứng đáng có một cơ hội để thử
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ sửa sai.
"Chờ đợi và Hy vọng".
Đứng dậy, 4587.
Anh có người thăm.
Chào, Oliver.
Hả.
Tao thấy cuộc sống trong tù
không đói xử tốt với mày nhỉ.
Mày nghe tao nói cho rõ đây.
Tao nghĩ mày đang không ở vị trí
có thể đưa ra lệnh bây giờ...
Trừ khi mày muốn
một đống người vô tội phải chết.
Khi tao nghe rằng...
Mày sẽ được thả hôm nay,
tao cảm thấy như...
Cơ hội trả thù cuối cùng của tao
đã trôi mất.
Và tao không có được nó
Vậy đó là màn kịch của mày?
Mày sẽ đuổi theo tao ở nhà tù liên bang?
Ừm ..
Thấy chứ, tao đã ra ra vào vào những nơi như thế này
cả đời tao rồi.
Tao biết làm thế nào để xử lý lũ lính canh như vậy
Bây giờ, mày, người anh em...
Chúng không coi mày là Green Arrow trong đây.
Mày chỉ là một con số.
Thật vô nhân tính, phải không?
Tao cược là mày không hề nghĩ tới chuyện này
khi mày nhốt những người này vào đây.
À...
Tao sẽ không làm vậy với mày.
Tao sẽ kết liễu mày.
Mày sẽ chết ngày hôm nay.
Và tao sẽ là người làm việc đó.
Nhưng trước đó...
Tao sẽ khiến mày phải chịu đựng...
Cái cách mà mày khiến tao chịu đựng.
Và khi tao giải quyết xong với mày,
oh thì, tao sẽ chỉ...
tới thăm Felicity mà thôi...
Thế cơ à...
Và William bé nhỏ.
Và tao chắc chắn rằng
lần này,
tao sẽ kết liễu chúng.
Này! Vào trong đó! Vào trong đó ngay!
Này! Thả tôi ra!
Đó là Ricardo Diaz...
Đi sang đó! Bắt hắn! Kéo hắn lên!
Đó là Ricardo Diaz!
Đi sang đó.
Này, anh kia,
anh đang đi đâu đó?
Anh may mắn khi không bị ném vào cái hố đó, tù nhân.
Tôi không quan tâm đây có phải ngày cuối cùng của anh không.
Miễn là anh đây còn ở đây,
anh phải làm theo luật.
Anh không hiểu rồi.
Đó là Ricardo Diaz.
Hắn ở ngay đây trong tù này.
Anh cần tôi để ngăn chặn hắn.
Slabside là cơ sở siêu cấp được bảo vệ Cấp 4.
- Điều đó không quan trọng. - Chúng tôi có 50 sĩ quan đang làm nhiệm vụ,
mỗi người bọn họ đều được huấn luyện chuyên nghiệp.
Tin tôi đi. Chúng tôi lo được.
Tin tôi này.
Như vậy là không đủ để chống lại hắn.
Anh chỉ còn ở trong này vài tiếng nữa thôi.
Tôi khuyên anh nên giữ trật tự đi.
Diaz ở đây ư?
Oliver, làm ơn nói tôi nghe đi Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi biết anh vẫn còn giận tôi vụ lão Dunbar,
nhưng lần này là Diaz đó.
Ý tôi là, mọi người đều xứng đáng cơ hội thứ hai, phải không?
Oh, lạy Chúa. Anh định làm cú "Shawshanking" ra khỏi đây.
Oliver, anh phải đưa tôi theo với.
Né vụ này đi!
4587, lui xuống.
Nếu các anh không gọi hỗ trợ thì tôi sẽ gọi.
Thả tôi đi.
Anh không muốn điều này đâu.
Tao bảo là lui xuống.
Whoa.
Hôn tạm biệt lệnh tha bổng của mày đi.
Mục tiêu trên tầng 3.
Thực thi giao thức khóa cổng!
Khóa cổng, Tầng 1...
Bảo vệ cửa vành đai!
Hey! Tui tao phải ở đây cả ngày à?
Bọn mày sẽ còn ở đây chừng nào tao còn bảo vậy.
Mày hiểu chứ?
Các tù nhân!
Nhìn chúng mày xem.
Phải Quỳ gối.
Bọn mày khúm núm trước những thằng ẻo lả...
Những thằng hạ đẳng hơn bọn mày.
Tao từng ở vị trí của bọn mày.
Tao hiểu cảm giác
bị đối xử như súc vật.
Bọn mày bị như vậy quá lâu rồi.
Này, câm mồm đi bồ tèo.
Hyah!
Đứng dậy!
Những tên cai ngục này đã giam cầm bọn mày.
Phải.
Chúng coi thường bọn mày.
Đúng!
Chúng chế nhạo bọn mày.
Đúng!
Bọn mày có muốn chúng nó phải trả giá không?
Có!
Bọn mày có muốn chúng nó phải trả giá không?
Có!
Bắt chúng nó trả giá đi!
Yê!
Không có dấu vết của 4587.
Mày biến nơi này thành bãi chiến trường rồi đấy, Queen.
Đập mấy thằng cai ngục ra bã có vẻ
không giống Green Arrow lắm.
Tao đoán nơi này đã thực sự thay đổi mày rồi.
Tao không có thì giờ cho bọn mày đâu Ricardo Diaz đang ở đây!
Và hắn sẽ không đắn đo khi giết chúng ta đâu.
Không, là hắn sẽ không đắn đo khi giết mày.
Thấy đó, tao vừa gặp hắn.
Hắn có vẻ là một quý ông thực dụng.
Tất nhiên là mày theo Diaz rồi.
Không. Tao không làm việc cho ai cả.
Mày thấy đấy, tao và Sampson,
bọn tao có kế hoạch riêng, như thường lệ,
nhưng tao luôn sẵn lòng
dành ra chút thời gian cho những trò vui.
Aah!
Ugh!
Aah!
Tao đã phải chờ rất lâu để được làm điều này.
Nước đi sai lầm rồi, Turner.
Sampson...
Nhát đó vào động mạch đùi của mày.
Mày có gần 6 phút
trước khi chảy máu đến chết.
- Hyah! Hyah! Hyah... - Hyah! Hyah! Hyah...
Mày không đuổi theo bọn nó à?
Tôi có việc quan trọng hơn.
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Không có nghĩa là tao thích mày đâu.
Turner...
Sao anh thoát khỏi phòng giam được?
Thế sao mày thoát được?
Đang tìm gì thế?
Ricardo Diaz đã đột nhập vào nhà tù.
Người ta thường vượt ngục cơ mà.
Hắn muốn giết tôi,
và hắn sẽ giết bất cứ ai hắn cần
để tôi phải chết.
Tao tưởng mình mới là nhiều kẻ thù cơ.
Không có tí sóng nào luôn. Thôi nào.
Xin chào. Mày đang có vài trục trặc về kĩ thuật à?
Nó là một, ờ,
một món quà nhỏ từ hội Longbow Hunters.
Chúng nó phá sóng rồi, nên không có gọi đến với gọi đi đâu.
Mày quá dễ đoán, mày biết không?
Mày đang cố gọi cứu trợ?
Mày đang cố cứu vãn tình thế?
Ohh.
Ở đây tao có người muốn chào mày đấy.
Nói đi.
Đừng làm bất cứ thứ gì mà hắn bảo anh làm.
Thử lại nào.
Mày đã làm lụi bại thành phố này, Oliver Queen.
Diaz, đủ rồi. Để anh ta đi!
Mày nói và người khác phải làm theo à?
Đó là cách mọi chuyện diễn ra à?
Cho dù mày đúng hay sai hả?
Không phải lần này.
Không còn đâu.
Cảm giác đó ra sao hả?
Mày cảm thấy thế nào, khi ai khác đóng vai trò quyết định hả?
Chuyện này giữa mày và tao,
và không ai khác cần phải chết, được chứ?
Sai rồi.
Sai nữa rồi.
Tao muốn mày trải qua những giờ phút cuối cùng
trong cuộc đời thảm hại của mày mà biết rằng
những người đó, họ chết...
Họ chết bởi vì mày.
Tao sẽ tìm ra mày.
Nhưng mày có kịp để cứu những tên lính gác không?
Đủ vất vả khi vượt qua vài tên tù rồi.
Tao tự hỏi sẽ như thế nào
nếu chống lại cả một nhà tù.
Cúi đầu anh xuống đi.
Chúng sẽ không gây sự với tao đâu. Như thế tốt cho chúng hơn.
Không phải tôi nói chúng.
Diaz biết chúng ta đã ở trong phòng giữ đồ,
có nghĩa hắn đang theo dõi ta.
Chỉ có hai phòng có quyền truy cập camera.
Có phòng an ninh chính...
Không đời nào hắn vào đó. Nó quá kiên cố.
Vậy thì hắn ở phòng điều khiển ở sảnh ăn.
Đó là nơi chúng ta cần đến.
Không có "chúng ta" gì hết.
Tao đã cứu mạng mày
để mày có thể thỏa thuận với A.R.G.U.S. hộ tao
không có nghĩa chúng ta là một đội gì đấy.
Anh đã nghe Diaz nói phải không?
Hắn sẽ giết các con tin.
Anh nói tôi đã sai về anh phải không?
Anh nói anh đã thay đổi phải không?
Chứng minh đi.
Cách duy nhất đến sảnh ăn
là thông qua dãy nhà giam.
Nó tệ gấp mười lần ở đây đấy.
Nơi này đã là một thùng thuốc súng rồi,
và nó sắp nổ tung.
Đó là đường duy nhất đến sảnh ăn.
Những tù nhân này sẽ giết họ mất.
Và nếu chúng ta không ra khỏi đây, chúng có thể giết ta đấy.
và, hiển nhiên, chúng ta sẽ không đến được sảnh ăn.
Tôi sẽ không để người vô tội chết đâu.
Uh!
Hyah!
Uh!
Cố lên.
Cảm ơn, Queen.
Những lính gác còn lại đâu?
Vài người họ đã đến được phòng an toàn.
Một vài người bị đưa đến sảnh ăn.
Diaz đã thả tù nhân ra.
Hắn thuyết phục họ tập trung các lính gác lại.
Nghe này, vài người bạn của tôi đã chết.
Kiểu như Diaz thảm sát họ chẳng vì lí do gì.
Có bao nhiêu tù nhân trong sảnh ăn?
Lần cuối tôi nghe ngóng được, khoảng 30.
Anh đi nổi không?
Ừ, tôi đi được.
Được rồi.
Đưa họ vào phòng an toàn,
và tôi sẽ gặp anh ở căn tin.
Không có thời gian ăn nhậu đâu.
Nếu chúng ta phải đánh tìm đường ra với 30 tù nhân,
chúng ta cần vũ khí.
Tôi thật sự, thật sự cần nói chuyện với anh.
Oh, tốt rồi. Anh đã tỉnh.
Tôi xin lỗi đã dùng thuốc mê.
Tôi chỉ cố nói chuyện với anh thôi.
Không sao đâu. Tôi... tôi hiểu, Stanley.
Tôi chỉ là, um...
Bận ngăn Diaz giết mọi người trong tù thôi,
anh biết đấy?
Vậy nên, thành thật mà nói, Stanley, tôi nghĩ tôi cần anh giúp.
Thật chứ?
Ừ. Là thật.
Chỉ là, sao anh không cởi trói cho tôi,
và chúng ta sẽ lập một kế hoạch và anh có thể trở thành trợ thủ của tôi?
Ohh! Heh.
Thật ra, tôi đã có kế hoạch rồi.
Anh biết đường ra khỏi đây
thông qua nhà xác, đúng không?
Nên tại sao chúng ta không rời khỏi đây,
anh... anh và tôi?
Ừ, có thể chứ, nhưng còn Diaz thì sao, phải chứ?
Ai thèm quan tâm Diaz chứ?
Những người ở đây xứng đáng nhận được những gì hắn làm với họ.
Anh biết rõ mà.
Ừ. Tôi...
Tôi không thể bỏ mặc những người này chết được.
Anh sẽ rời bỏ tôi.
Anh sẽ bỏ rơi tôi
cho Brick và Sampson,
và tôi đáng ra không ở đây nữa kìa.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Này, thôi nào.
Chỉ là bởi vì
anh sẽ tấn công tôi. Được chứ?
Tại sao tôi lại tấn công anh?
Bởi vì anh là Green Arrow,
và anh chiến đấu với kẻ xấu,
và anh nghĩ tôi là kẻ xấu.
Và anh vừa nghĩ tôi là
cái thứ mà mọi người thường nói.
Sao tôi có thể làm vậy chứ?
Tôi không... Tôi không biết mọi người nói gì.
Rằng tôi là một tên sát nhân,
rằng tôi là một con quái vật,
rằng tất cả những gì tôi đã làm, tất cả những gì tôi đã làm...
Về vụ của Dunbar.
Nó giống như vụ của Dunbar. Tôi...
Tôi không có sự lựa chọn! Tôi không có sự lựa chọn!
Và tất cả những người đó ném nó vào tôi.
Anh đã giết ai đó trước Dunbar hả?
Thực sự thì, điều anh và tôi làm không khác nhau là mấy đâu,
đúng không?
Nên, chúng ta sẽ trở thành một đội tuyệt vời.
Vậy tại sao chúng ta không thoát khỏi đây,
có thể chúng ta sẽ hành động cùng nhau một lần nữa?
Oh!
Sao anh lại làm thế?
Anh làm cái quái gì mà lâu vậy?
Chuyện dài lắm.
Felton và Miller sao rồi?
Bọn họ an toàn rồi.
Không thể tin được
là tao lại hợp tác với Green Arrow.
Không phải vậy đâu.
Này, có lẽ... có lẽ tù ngục làm thay đổi tôi,
làm tôi đánh giá sai lệch về mọi người.
Mày chắc đó là điều xấu chứ?
Nghe này...
Không có ý xúc phạm gì đâu.
Được.
Nhưng thằng Green Arrow trước đây, hắn không phải hoàn hảo.
Hắn nhìn thế giới chỉ có trắng và đen,
nhưng giờ... mày biết
ngoài kia còn có cả màu xám nữa.
Có lẽ nó sẽ giúp mày làm một người hùng tốt hơn.
Và tao biết tình hình bất lợi cho mày,
cơ mà mày thật sự nghĩ rằng mày sẽ ngăn Diaz
bằng một lon soda à?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Mày định làm show diễn ánh sáng à?
Đại loại vậy.
Thật là vui khi biết có kẻ cũng ghét Queen
nhiều như tao ghét hắn vậy.
Nếu không phải tại nó thì tao vẫn còn đang điều hành cả Star City.
Ừ, tao cũng vậy.
Hắn như một con gián. Chả chịu chết.
Diaz!
Xem ai đến nhập tiệc này.
Thả mấy bảo vệ ra.
Tao nói mày rồi...
Điều duy nhất tao muốn là thấy cảnh mày phải thống khổ...
trước khi chết.
Mày sẽ không đạt được những gì mày muốn đâu.
Không ư?
Uh!
Ooh. Tao đã chờ để tung quả đấm đó
lâu lắm rồi.
Cứ thoải mái khi mày còn có thể
vì tao chắn chắc
mày sẽ dành quãng đời còn lại
ngồi ăn ở một chỗ y như vầy.
Tao cũng tự hứa với bản thân
là tao sẽ không bao giờ chết trong tù.
Và tao sẽ bắt mày chết chung.
Oh, mày có chắc kèo không đó?
Hyah! Hyah! Hyah...
Queen!
Kêu cứu chả ích gì đâu!
Nơi này...
sẽ hóa thành tro tàn
trước khi bất cứ ai có thể tới đây.
Đi nào.
- Đứng lên! Đứng lên! Đi nào! - Đi đi.
Di chuyển đi.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Diaz có một loại thiết bị gì đó.
Chắc nó đã gây ra vụ cháy chập điện.
Nguyên cả cái khu này sẽ sáng nhất đêm nay.
Anh phải đưa bọn họ ra ngoài sân.
Thế còn mày?
Tôi sẽ bám theo Diaz.
Mày sẽ cần cái này. Không chơi nửa vời được.
Chỉ đôi ta thôi à?
Aah! Uh! Uh!
Hyah!
Giờ tao khỏe hơn mày nhiều rồi nhé.
Uh! Ohh!
Uh! Uh!
Tù ngục khiến mày yếu đi.
Thôi nào. Đứng dậy đi.
Đúng vậy đó.
Mày sẽ không sống qua nổi đâu.
Mày không biết khi nào thì nên từ bỏ, đúng vậy không?
Tao đoán đó là điểm chung giữa mày và Felicity nhỉ?
Sao mày dám gọi tên cô ấy.
Felicity.
Mày có biết là ả đã cố giết tao không?
Ả chĩa súng vào mặt tao.
Sắp sửa bóp cò.
Tao không tin mày. Đó không phải cô ấy.
Giờ ả là vậy đó.
Thằng đệ của Arrow.
Sao mày biết chỗ này hả Dover?
Tao cũng hỏi mày y vậy đó.
Chà, lối ra duy nhất là
qua nhà xác.
Nhưng mà đâu cần chết mới ra được.
Thực ra tao nghĩ là mày cần chết đó.
Đáng ra mày không nên xấu tính với tao.
Turner...
Cám ơn.
Vì điều gì cơ chứ?
Không có anh, bọn tôi chết cả đám rồi.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage