1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Tên tôi là Oliver Queen.

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,210
Sau 6 năm làm người hùng ngoài vòng pháp luật,

3
00:00:04,210 --> 00:00:05,900
cách duy nhất để tôi đạt được mục đích

4
00:00:05,900 --> 00:00:09,310
và cứu lấy thành phố của mình là phải tự thú
 tôi là Green Arrow.

5
00:00:09,310 --> 00:00:13,190
Giờ đây bạn bè và gia đình phải
 tiếp tục sứ mệnh mà không có tôi.

6
00:00:13,190 --> 00:00:14,960
Tôi không còn là anh hùng nữa.

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,860
Tôi là tù nhân 4587.

8
00:00:19,550 --> 00:00:22,620
 Trong các tập trước của "Arrow"...

9
00:00:22,620 --> 00:00:23,860
Hmm?

10
00:00:23,870 --> 00:00:25,100
Felicity, không!

11
00:00:25,100 --> 00:00:27,200
Chúng ta cần hắn để giúp Oliver.

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,770
Tôi đã có thỏa thuận với liên bang, 1 cuộc trao đổi...

13
00:00:29,770 --> 00:00:31,910
Diaz đổi lấy chồng của cô

14
00:00:31,910 --> 00:00:33,370
Oliver sẽ được về nhà?

15
00:00:33,380 --> 00:00:34,660
Tại sao mày giết Dunbar?

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,980
Tao không giết tên lính gác đó!

17
00:00:35,980 --> 00:00:37,420
Lưỡi dao của mày đã chứng minh điều đó.

18
00:00:37,420 --> 00:00:38,730
Các lính gác tìm thấy dấu tay của mày trên đó.

19
00:00:38,740 --> 00:00:40,920
Turner, anh sẽ phải vào trong cái hố.

20
00:00:40,920 --> 00:00:43,580
Đợi đã, mày nhầm người rồi

21
00:00:43,590 --> 00:00:45,350
Nếu anh không tìm con lưỡi dao của Tunner,

22
00:00:45,360 --> 00:00:46,950
Tôi đã phải gánh chịu tất cả.

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
Anh đã ở trong hố, Stanley,

24
00:00:49,040 --> 00:00:53,150
Vậy sao anh biết đó là con dao của Tunner?

25
00:00:53,150 --> 00:00:55,920
Tôi đoán tôi đã nghe ở đâu đó.

26
00:01:17,790 --> 00:01:21,640
Chào buổi sáng, 4587.

27
00:01:21,640 --> 00:01:24,760
Một ngày tươi đẹp!

28
00:01:24,760 --> 00:01:26,420
Hãy sẵn sàng cho một cuộc hộ tống

29
00:01:26,420 --> 00:01:29,600
tới đây và rời đi trong 6 tiếng nữa.

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,030
Vào chiều nay,

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,570
anh sẽ là cái gai trong mắt ai đó.

32
00:01:38,180 --> 00:01:43,140
.::Arrow TV Series Fanpage::.
www.fb.com/ArrowFanpage

33
00:02:06,100 --> 00:02:09,370
Mày có biết là Queen sẽ được ra khỏi đây ngày hôm nay?

34
00:02:09,370 --> 00:02:11,470
Đương nhiên ta biết.

35
00:02:13,410 --> 00:02:15,240
Hắn đã nói hết...

36
00:02:17,010 --> 00:02:20,550
sau khi biết số tiền 
mà ta sẽ trả cho hắn.

37
00:02:26,090 --> 00:02:28,220
Lầy đồ để ta thay.

38
00:02:28,220 --> 00:02:31,860
Dọn dẹp chúng!

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,240
Ta có việc cần giải quyết

40
00:02:35,680 --> 00:02:37,340
Tôi không thể tin được

41
00:02:37,350 --> 00:02:39,000
Anh sẽ ra khỏi đây

42
00:02:39,000 --> 00:02:42,540
Có thể ăn những thức ăn ngon lành,
 không phải thứ chết tiệt này.

43
00:02:42,540 --> 00:02:45,080
Tôi thực sự mừng cho anh, anh bạn.

44
00:02:45,080 --> 00:02:46,420
Ý tôi là tôi sẽ nhớ anh.

45
00:02:46,420 --> 00:02:47,720
Nhưng Green Arrow

46
00:02:47,720 --> 00:02:50,500
không bao giờ nên ở phía sau song sắt

47
00:02:50,500 --> 00:02:52,530
Có nhớ lúc tôi nói với anh

48
00:02:52,530 --> 00:02:54,250
rằng tôi đã bị buộc sai tội?

49
00:02:54,250 --> 00:02:56,670
Tôi đã nghĩ có thể bây giờ anh được ra ngoài,

50
00:02:56,670 --> 00:02:59,390
anh có thể nhờ Laurel bạn anh

51
00:02:59,390 --> 00:03:00,920
giúp khiếu nại của tôi nữa.

52
00:03:00,920 --> 00:03:01,890
Đủ rồi.

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,150
Tôi biết, đó là 1 yêu cầu lớn.

54
00:03:03,150 --> 00:03:06,520
nhưng thật lòng, tôi không biết mình có thể sóng sót ở đây bao lâu

55
00:03:06,520 --> 00:03:07,950
mà không có anh

56
00:03:07,950 --> 00:03:11,570
Stanley, Tôi sẽ không giúp anh, được chứ?

57
00:03:11,570 --> 00:03:14,270
bởi vì nơi đây

58
00:03:14,270 --> 00:03:16,070
chính là nơi thuộc về anh.

59
00:03:16,070 --> 00:03:18,370
Anh đang nói gì vậy?

60
00:03:18,370 --> 00:03:23,180
Anh đã giết Dunbar,
 và sau đó lợi dụng tôi

61
00:03:23,180 --> 00:03:25,040
để đổ tội cho Tunner về chuyện đó,

62
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
Anh đang nói gì vậy?

63
00:03:26,680 --> 00:03:29,050
Oliver, chúng ta như là đôi bạn thân mà.

64
00:03:29,050 --> 00:03:31,090
Ta chưa bao giờ là bạn

65
00:03:34,120 --> 00:03:35,750
Tôi chỉ làm

66
00:03:35,750 --> 00:03:38,410
những gì Green Arrow luôn làm với những kẻ xấu.

67
00:03:38,410 --> 00:03:39,780
Tôi không giết người vô tội!

68
00:03:39,780 --> 00:03:41,490
Nhưng anh làm hại họ.

69
00:03:41,500 --> 00:03:43,730
Có nhỡ những gì anh đã làm với Yorke?

70
00:03:43,730 --> 00:03:46,770
Với những lính gác khác để được gửi đến Tầng 2?

71
00:03:50,310 --> 00:03:52,330
Nhà tù thay đổi con người

72
00:03:52,330 --> 00:03:54,010
Nó không thay đổi tôi.

73
00:03:54,010 --> 00:04:00,580
Khi tôi ra khỏi đây, tôi hứa với anh...

74
00:04:00,580 --> 00:04:03,750
Anh sẽ phải đối mặt với công lý vì những gì anh đã làm.

75
00:04:03,750 --> 00:04:05,390
Nếu anh làm vậy,

76
00:04:05,390 --> 00:04:07,990
Tôi sẽ phải dành quãng đời còn lại
 trong đây mất

77
00:04:07,990 --> 00:04:09,590
Tôi biết.

78
00:04:11,490 --> 00:04:13,830
Anh xứng đáng bị như vậy

79
00:04:13,830 --> 00:04:16,260
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy với tôi.

80
00:04:34,610 --> 00:04:37,280
Tao đã nghe tin tức rồi... 
Được thả sớm hả.

81
00:04:37,280 --> 00:04:38,810
Mày may mắn đấy

82
00:04:38,820 --> 00:04:42,460
Thật tệ khi Turner không may mắn như vậy

83
00:04:42,460 --> 00:04:45,590
Mày biết đấy, sau hôm nay,

84
00:04:45,600 --> 00:04:48,860
mày sẽ không phải nhìn thấy mặt tao nữa.

85
00:04:48,860 --> 00:04:50,410
Tossers thích mày đấy

86
00:04:50,410 --> 00:04:52,370
đừng ở ngoài quá lâu

87
00:04:52,370 --> 00:04:55,240
Mày có quay lại đây sớm
tao cũng không bất ngờ đâu.

88
00:04:56,510 --> 00:04:59,040
Đây không phải tạm biệt đâu, Queen

89
00:05:02,910 --> 00:05:04,380
Turner.

90
00:05:06,180 --> 00:05:08,650
Mày có gì trăn trối à?

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,140
Tao sẽ tự tìm đường ra khỏi đây.

92
00:05:12,140 --> 00:05:15,500
Và sau đó, tao sẽ tìm đến mày.

93
00:05:15,500 --> 00:05:18,590
Tôi biết anh không giết
 Sĩ quan Dunbar

94
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Tôi đã sai lầm,

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,630
và tôi xin lỗi

96
00:05:23,630 --> 00:05:26,230
Việc đếch gì tao phải
 quan tâm mày xin lỗi ?

97
00:05:26,240 --> 00:05:28,670
Tôi sắp được thả.

98
00:05:28,670 --> 00:05:31,160
Và tôi sẽ sửa sai cho anh.

99
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
À tất nhiên mày sẽ ra tù hôm nay.

100
00:05:33,160 --> 00:05:34,800
Tôi sẽ nói chuyện với Lyla Michaels

101
00:05:34,800 --> 00:05:35,920
tại A.R.G.U.S.,

102
00:05:35,920 --> 00:05:40,050
và tôi sẽ xem xét

103
00:05:40,050 --> 00:05:42,150
có thể thương lượng được không.

104
00:05:42,150 --> 00:05:44,620
À, tao biết lời hứa có giá trị như thế nào

105
00:05:44,620 --> 00:05:47,210
với những người như mày, đặc biệt là khi mày

106
00:05:47,220 --> 00:05:48,810
biến họ thành người như tao.

107
00:05:48,820 --> 00:05:50,290
Không đúng.

108
00:05:50,290 --> 00:05:53,000
À. mày nghĩ tao là 1 thằng tội phạm...

109
00:05:53,000 --> 00:05:55,430
Chính mày đã nói vậy...

110
00:05:55,430 --> 00:05:57,460
Và tội phạm thì phải ở sau song sắt.

111
00:05:57,460 --> 00:05:59,170
Phải vậy không ?

112
00:05:59,180 --> 00:06:03,870
Tôi nghĩ nhiều năm trước,
 anh đã cứu mạng Lyla

113
00:06:03,870 --> 00:06:06,240
Giờ tôi không biết liệu

114
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
anh có thể anh hùng như vậy
được nữa không...

115
00:06:10,310 --> 00:06:12,910
Nhưng tôi nghĩ anh xứng đáng
 có một cơ hội để thử

116
00:06:14,980 --> 00:06:17,520
Tôi phải đi đây.

117
00:06:17,520 --> 00:06:20,120
Tôi sẽ sửa sai.

118
00:06:37,470 --> 00:06:40,350
"Chờ đợi và Hy vọng".

119
00:06:44,510 --> 00:06:47,280
Đứng dậy, 4587.

120
00:06:47,280 --> 00:06:50,620
Anh có người thăm.

121
00:07:12,210 --> 00:07:13,800
Chào, Oliver.

122
00:07:34,650 --> 00:07:36,150
Hả.

123
00:07:38,590 --> 00:07:40,590
Tao thấy cuộc sống trong tù

124
00:07:40,590 --> 00:07:42,760
không đói xử tốt với mày nhỉ.

125
00:07:42,760 --> 00:07:44,430
Mày nghe tao nói cho rõ đây.

126
00:07:44,430 --> 00:07:45,750
Tao nghĩ mày đang không ở vị trí

127
00:07:45,760 --> 00:07:47,590
có thể đưa ra lệnh bây giờ...

128
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
Trừ khi mày muốn

129
00:07:54,160 --> 00:07:56,710
một đống người vô tội phải chết.

130
00:07:59,390 --> 00:08:01,780
Khi tao nghe rằng...

131
00:08:01,780 --> 00:08:05,420
Mày sẽ được thả hôm nay,

132
00:08:05,420 --> 00:08:09,620
tao cảm thấy như...

133
00:08:09,620 --> 00:08:15,260
Cơ hội trả thù cuối cùng của tao

134
00:08:15,260 --> 00:08:17,330
đã trôi mất.

135
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
Và tao không có được nó

136
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
Vậy đó là màn kịch của mày?

137
00:08:24,270 --> 00:08:26,970
Mày sẽ đuổi theo tao
 ở nhà tù liên bang?

138
00:08:26,970 --> 00:08:28,440
Ừm ..

139
00:08:31,510 --> 00:08:35,080
Thấy chứ, tao đã ra ra vào vào
 những nơi như thế này

140
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
cả đời tao rồi.

141
00:08:37,280 --> 00:08:42,290
Tao biết làm thế nào để xử lý lũ lính canh như vậy

142
00:08:42,290 --> 00:08:44,320
Bây giờ, mày, người anh em...

143
00:08:46,320 --> 00:08:48,730
Chúng không coi mày là
Green Arrow trong đây.

144
00:08:48,730 --> 00:08:53,300
Mày chỉ là một con số.

145
00:08:53,304 --> 00:08:56,972
Thật vô nhân tính, phải không?

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,249
Tao cược là mày không hề nghĩ tới chuyện này

147
00:09:00,252 --> 00:09:03,678
khi mày nhốt
những người này vào đây.

148
00:09:03,681 --> 00:09:05,548
À...

149
00:09:06,951 --> 00:09:10,046
Tao sẽ không làm vậy với mày.

150
00:09:13,958 --> 00:09:16,759
Tao sẽ kết liễu mày.

151
00:09:16,761 --> 00:09:19,695
Mày sẽ chết ngày hôm nay.

152
00:09:23,401 --> 00:09:26,669
Và tao sẽ là người
làm việc đó.

153
00:09:29,507 --> 00:09:32,174
Nhưng trước đó...

154
00:09:32,176 --> 00:09:36,145
Tao sẽ khiến mày phải chịu đựng...

155
00:09:36,147 --> 00:09:40,465
Cái cách mà mày khiến tao chịu đựng.

156
00:09:40,468 --> 00:09:42,318
Và khi tao giải quyết xong với mày,

157
00:09:42,320 --> 00:09:45,780
oh thì, tao sẽ chỉ...

158
00:09:45,783 --> 00:09:50,691
tới thăm Felicity mà thôi...

159
00:09:50,694 --> 00:09:53,495
Thế cơ à...

160
00:09:53,498 --> 00:09:56,565
Và William bé nhỏ.

161
00:09:58,503 --> 00:10:01,937
Và tao chắc chắn rằng

162
00:10:01,939 --> 00:10:05,674
lần này,

163
00:10:05,676 --> 00:10:08,577
tao sẽ kết liễu chúng.

164
00:10:12,517 --> 00:10:15,684
Này! Vào trong đó! Vào trong đó ngay!

165
00:10:15,686 --> 00:10:18,254
Này! Thả tôi ra!

166
00:10:18,256 --> 00:10:19,538
Đó là Ricardo Diaz...

167
00:10:19,541 --> 00:10:21,107
Đi sang đó! Bắt hắn! Kéo hắn lên!

168
00:10:21,110 --> 00:10:23,558
Đó là Ricardo Diaz!

169
00:10:23,561 --> 00:10:25,628
Đi sang đó.

170
00:10:34,405 --> 00:10:35,638
Này, anh kia,

171
00:10:35,640 --> 00:10:37,807
anh đang đi đâu đó?

172
00:10:55,626 --> 00:10:59,632
Anh may mắn khi
không bị ném vào cái hố đó, tù nhân.

173
00:10:59,635 --> 00:11:01,997
Tôi không quan tâm đây có phải ngày cuối cùng của anh không.

174
00:11:01,999 --> 00:11:03,335
Miễn là anh đây còn ở đây,

175
00:11:03,338 --> 00:11:05,460
anh phải làm theo luật.

176
00:11:05,463 --> 00:11:06,757
Anh không hiểu rồi.

177
00:11:07,869 --> 00:11:09,382
Đó là Ricardo Diaz.

178
00:11:09,385 --> 00:11:11,577
Hắn ở ngay đây trong tù này.

179
00:11:11,580 --> 00:11:14,047
Anh cần tôi để ngăn chặn hắn.

180
00:11:15,613 --> 00:11:18,447
Slabside là cơ sở siêu cấp được bảo vệ Cấp 4.

181
00:11:18,540 --> 00:11:21,220
- Điều đó không quan trọng.
- Chúng tôi có 50 sĩ quan đang làm nhiệm vụ,

182
00:11:21,220 --> 00:11:23,250
mỗi người bọn họ đều được huấn luyện chuyên nghiệp.

183
00:11:23,260 --> 00:11:25,310
Tin tôi đi. Chúng tôi lo được.

184
00:11:25,310 --> 00:11:27,620
Tin tôi này.

185
00:11:27,620 --> 00:11:29,920
Như vậy là không đủ để chống lại hắn.

186
00:11:29,920 --> 00:11:33,190
Anh chỉ còn ở trong này
vài tiếng nữa thôi.

187
00:11:33,190 --> 00:11:36,060
Tôi khuyên anh nên giữ trật tự đi.

188
00:11:39,000 --> 00:11:40,630
Diaz ở đây ư?

189
00:11:40,630 --> 00:11:44,700
Oliver, làm ơn nói tôi nghe đi
Chúng ta phải làm gì bây giờ?

190
00:12:02,210 --> 00:12:04,480
Tôi biết anh vẫn còn giận tôi
vụ lão Dunbar,

191
00:12:04,480 --> 00:12:06,860
nhưng lần này là Diaz đó.

192
00:12:06,860 --> 00:12:10,530
Ý tôi là, mọi người đều xứng đáng
cơ hội thứ hai, phải không?

193
00:12:38,660 --> 00:12:41,490
Oh, lạy Chúa. Anh định làm cú
"Shawshanking" ra khỏi đây.

194
00:12:46,330 --> 00:12:47,830
Oliver, anh phải đưa tôi theo với.

195
00:12:47,830 --> 00:12:49,770
Né vụ này đi!

196
00:12:55,440 --> 00:12:58,510
4587, lui xuống.

197
00:12:58,510 --> 00:13:02,280
Nếu các anh không gọi
hỗ trợ thì tôi sẽ gọi.

198
00:13:04,220 --> 00:13:05,780
Thả tôi đi.

199
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
Anh không muốn điều này đâu.

200
00:13:10,220 --> 00:13:13,430
Tao bảo là lui xuống.

201
00:13:38,150 --> 00:13:40,050
Whoa.

202
00:13:42,660 --> 00:13:45,420
Hôn tạm biệt lệnh tha bổng của mày đi.

203
00:13:53,230 --> 00:13:55,170
Mục tiêu trên tầng 3.

204
00:13:55,170 --> 00:13:57,740
Thực thi giao thức khóa cổng!

205
00:14:01,090 --> 00:14:02,590
Khóa cổng, Tầng 1...

206
00:14:02,590 --> 00:14:04,640
Bảo vệ cửa vành đai!

207
00:14:04,640 --> 00:14:06,510


208
00:14:06,580 --> 00:14:08,740


209
00:14:08,810 --> 00:14:10,680


210
00:14:13,680 --> 00:14:17,420
Hey! Tui tao phải ở đây cả ngày à?

211
00:14:17,420 --> 00:14:19,650
Bọn mày sẽ còn ở đây
chừng nào tao còn bảo vậy.

212
00:14:19,660 --> 00:14:21,250
Mày hiểu chứ?

213
00:14:21,260 --> 00:14:22,990
Các tù nhân!

214
00:14:24,860 --> 00:14:28,700
Nhìn chúng mày xem.

215
00:14:28,700 --> 00:14:31,330
Phải Quỳ gối.

216
00:14:31,330 --> 00:14:35,100
Bọn mày khúm núm
trước những thằng ẻo lả...

217
00:14:36,710 --> 00:14:38,940
Những thằng hạ đẳng hơn bọn mày.

218
00:14:40,540 --> 00:14:42,940
Tao từng ở vị trí của bọn mày.

219
00:14:44,550 --> 00:14:46,710
Tao hiểu cảm giác

220
00:14:46,720 --> 00:14:49,950
bị đối xử như súc vật.

221
00:14:52,050 --> 00:14:54,770
Bọn mày bị như vậy quá lâu rồi.

222
00:14:54,770 --> 00:14:58,020
Này, câm mồm đi bồ tèo.

223
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
Hyah!

224
00:15:16,110 --> 00:15:17,980
Đứng dậy!

225
00:15:20,320 --> 00:15:24,320
Những tên cai ngục này đã giam cầm bọn mày.

226
00:15:24,320 --> 00:15:26,220
Phải.

227
00:15:26,220 --> 00:15:28,990
Chúng coi thường bọn mày.

228
00:15:28,990 --> 00:15:30,760
Đúng!

229
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
Chúng chế nhạo bọn mày.

230
00:15:33,000 --> 00:15:34,570
Đúng!

231
00:15:34,570 --> 00:15:36,560
Bọn mày có muốn chúng nó phải trả giá không?

232
00:15:36,570 --> 00:15:37,960
Có!

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,430
Bọn mày có muốn chúng nó phải trả giá không?

234
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
Có!

235
00:15:42,000 --> 00:15:43,570
Bắt chúng nó trả giá đi!

236
00:15:43,570 --> 00:15:45,810
Yê!

237
00:15:52,820 --> 00:15:55,020
Không có dấu vết của 4587.

238
00:16:15,970 --> 00:16:18,970
Mày biến nơi này thành bãi chiến trường rồi đấy, Queen.

239
00:16:20,210 --> 00:16:22,480
Đập mấy thằng cai ngục ra bã có vẻ

240
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
không giống Green Arrow lắm.

241
00:16:25,280 --> 00:16:27,250
Tao đoán nơi này
đã thực sự thay đổi mày rồi.

242
00:16:27,250 --> 00:16:30,150
Tao không có thì giờ cho bọn mày đâu
Ricardo Diaz đang ở đây!

243
00:16:30,150 --> 00:16:33,340
Và hắn sẽ không đắn đo
khi giết chúng ta đâu.

244
00:16:33,350 --> 00:16:35,660
Không, là hắn sẽ không
đắn đo khi giết mày.

245
00:16:35,660 --> 00:16:37,610
Thấy đó, tao vừa gặp hắn.

246
00:16:37,610 --> 00:16:38,990
Hắn có vẻ là một quý ông thực dụng.

247
00:16:38,990 --> 00:16:40,960
Tất nhiên là mày theo Diaz rồi.

248
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Không. Tao không làm việc cho ai cả.

249
00:16:43,000 --> 00:16:44,830
Mày thấy đấy, tao và Sampson,

250
00:16:44,830 --> 00:16:47,400
bọn tao có kế hoạch riêng, như thường lệ,

251
00:16:47,400 --> 00:16:49,520
nhưng tao luôn sẵn lòng

252
00:16:49,520 --> 00:16:51,970
dành ra chút thời gian cho những trò vui.

253
00:17:00,180 --> 00:17:01,880
Aah!

254
00:17:26,210 --> 00:17:28,910
Ugh!

255
00:17:28,910 --> 00:17:30,440
Aah!

256
00:17:30,450 --> 00:17:33,610
Tao đã phải chờ rất lâu
để được làm điều này.

257
00:17:35,250 --> 00:17:37,520
Nước đi sai lầm rồi, Turner.

258
00:17:45,690 --> 00:17:47,690
Sampson...

259
00:17:47,700 --> 00:17:49,490
Nhát đó vào động mạch đùi của mày.

260
00:17:49,490 --> 00:17:51,160
Mày có gần 6 phút

261
00:17:51,160 --> 00:17:52,740
trước khi chảy máu đến chết.

262
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
- Hyah! Hyah! Hyah...
- Hyah! Hyah! Hyah...

263
00:18:08,350 --> 00:18:10,150
Mày không đuổi theo bọn nó à?

264
00:18:10,150 --> 00:18:11,790
Tôi có việc quan trọng hơn.

265
00:18:11,790 --> 00:18:13,190
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.

266
00:18:13,190 --> 00:18:14,830
Không có nghĩa là tao thích mày đâu.

267
00:18:14,830 --> 00:18:16,430
Turner...

268
00:18:18,090 --> 00:18:20,060
Sao anh thoát khỏi phòng giam được?

269
00:18:20,060 --> 00:18:22,330
Thế sao mày thoát được?

270
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
Đang tìm gì thế?

271
00:18:49,760 --> 00:18:52,760
Ricardo Diaz đã đột nhập vào nhà tù.

272
00:18:52,760 --> 00:18:55,260
Người ta thường vượt ngục cơ mà.

273
00:18:58,030 --> 00:18:59,700
Hắn muốn giết tôi,

274
00:18:59,700 --> 00:19:02,840
và hắn sẽ giết
bất cứ ai hắn cần

275
00:19:02,840 --> 00:19:04,770
để tôi phải chết.

276
00:19:04,770 --> 00:19:06,710
Tao tưởng mình mới là nhiều kẻ thù cơ.

277
00:19:06,710 --> 00:19:08,740
Không có tí sóng nào luôn. Thôi nào.

278
00:19:08,750 --> 00:19:12,580
Xin chào. Mày đang có vài
trục trặc về kĩ thuật à?

279
00:19:12,580 --> 00:19:14,060
Nó là một, ờ,

280
00:19:14,070 --> 00:19:16,970
một món quà nhỏ
từ hội Longbow Hunters.

281
00:19:16,970 --> 00:19:20,540
Chúng nó phá sóng rồi,
nên không có gọi đến với gọi đi đâu.

282
00:19:20,540 --> 00:19:22,990
Mày quá dễ đoán, mày biết không?

283
00:19:22,990 --> 00:19:24,920
Mày đang cố gọi cứu trợ?

284
00:19:24,930 --> 00:19:28,800
Mày đang cố cứu vãn tình thế?

285
00:19:28,800 --> 00:19:31,030
Ohh.

286
00:19:32,572 --> 00:19:35,674
Ở đây tao có người muốn chào mày đấy.

287
00:19:37,077 --> 00:19:38,410
Nói đi.

288
00:19:38,412 --> 00:19:40,845
Đừng làm bất cứ thứ gì
mà hắn bảo anh làm.

289
00:19:49,124 --> 00:19:51,056
Thử lại nào.

290
00:19:53,193 --> 00:19:56,594
Mày đã làm lụi bại thành phố này, Oliver Queen.

291
00:19:56,596 --> 00:19:59,731
Diaz, đủ rồi. Để anh ta đi!

292
00:19:59,733 --> 00:20:03,148
Mày nói và người khác phải làm theo à?

293
00:20:03,151 --> 00:20:05,418
Đó là cách mọi chuyện diễn ra à?

294
00:20:05,421 --> 00:20:07,939
Cho dù mày đúng hay sai hả?

295
00:20:11,912 --> 00:20:13,878
Không phải lần này.

296
00:20:16,559 --> 00:20:18,718
Không còn đâu.

297
00:20:24,101 --> 00:20:26,291
Cảm giác đó ra sao hả?

298
00:20:29,062 --> 00:20:33,231
Mày cảm thấy thế nào,
khi ai khác đóng vai trò quyết định hả?

299
00:20:33,233 --> 00:20:35,433
Chuyện này giữa mày và tao,

300
00:20:35,435 --> 00:20:38,785
và không ai khác cần phải chết, được chứ?

301
00:20:38,788 --> 00:20:41,239
Sai rồi.

302
00:20:41,241 --> 00:20:42,874
Sai nữa rồi.

303
00:20:42,876 --> 00:20:45,877
Tao muốn mày trải qua
những giờ phút cuối cùng

304
00:20:45,879 --> 00:20:49,881
trong cuộc đời thảm hại của mày
mà biết rằng

305
00:20:49,883 --> 00:20:52,784
những người đó, họ chết...

306
00:20:52,786 --> 00:20:55,457
Họ chết bởi vì mày.

307
00:20:55,460 --> 00:20:57,889
Tao sẽ tìm ra mày.

308
00:20:57,891 --> 00:21:00,840
Nhưng mày có kịp
để cứu những tên lính gác không?

309
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
Đủ vất vả khi vượt qua vài tên tù rồi.

310
00:21:03,515 --> 00:21:05,441
Tao tự hỏi sẽ như thế nào

311
00:21:05,444 --> 00:21:09,400
nếu chống lại cả một nhà tù.

312
00:21:24,326 --> 00:21:25,859
Cúi đầu anh xuống đi.

313
00:21:25,861 --> 00:21:28,033
Chúng sẽ không gây sự với tao đâu.
Như thế tốt cho chúng hơn.

314
00:21:28,036 --> 00:21:29,458
Không phải tôi nói chúng.

315
00:21:29,461 --> 00:21:31,041
Diaz biết chúng ta đã ở trong phòng giữ đồ,

316
00:21:31,044 --> 00:21:32,666
có nghĩa hắn đang theo dõi ta.

317
00:21:32,669 --> 00:21:34,471
Chỉ có hai phòng
có quyền truy cập camera.

318
00:21:34,474 --> 00:21:35,602
Có phòng an ninh chính...

319
00:21:35,604 --> 00:21:37,537
Không đời nào hắn vào đó.
Nó quá kiên cố.

320
00:21:37,539 --> 00:21:39,539
Vậy thì hắn ở phòng điều khiển ở sảnh ăn.

321
00:21:39,541 --> 00:21:41,526
Đó là nơi chúng ta cần đến.

322
00:21:41,529 --> 00:21:42,909
Không có "chúng ta" gì hết.

323
00:21:42,911 --> 00:21:44,263
Tao đã cứu mạng mày

324
00:21:44,266 --> 00:21:45,612
để mày có thể thỏa thuận
với A.R.G.U.S. hộ tao

325
00:21:45,614 --> 00:21:47,147
không có nghĩa chúng ta là một đội gì đấy.

326
00:21:47,149 --> 00:21:49,249
Anh đã nghe Diaz nói phải không?

327
00:21:49,251 --> 00:21:51,618
Hắn sẽ giết các con tin.

328
00:21:52,720 --> 00:21:54,119
Anh nói tôi đã sai về anh phải không?

329
00:21:54,122 --> 00:21:56,022
Anh nói anh đã thay đổi phải không?

330
00:21:56,025 --> 00:21:57,758
Chứng minh đi.

331
00:22:00,997 --> 00:22:02,630
Cách duy nhất đến sảnh ăn

332
00:22:02,633 --> 00:22:03,899
là thông qua dãy nhà giam.

333
00:22:03,902 --> 00:22:05,170
Nó tệ gấp mười lần ở đây đấy.

334
00:22:05,172 --> 00:22:06,566
Nơi này đã là một thùng thuốc súng rồi,

335
00:22:06,568 --> 00:22:08,201
và nó sắp nổ tung.

336
00:22:08,203 --> 00:22:10,671
Đó là đường duy nhất đến sảnh ăn.

337
00:22:17,946 --> 00:22:19,946
Những tù nhân này sẽ giết họ mất.

338
00:22:28,657 --> 00:22:30,791
Và nếu chúng ta không ra khỏi đây,
chúng có thể giết ta đấy.

339
00:22:30,793 --> 00:22:32,793
và, hiển nhiên, chúng ta sẽ không đến được sảnh ăn.

340
00:22:32,795 --> 00:22:35,729
Tôi sẽ không để người vô tội chết đâu.

341
00:23:22,044 --> 00:23:23,577
Uh!

342
00:23:23,716 --> 00:23:26,346
Uh!

343
00:23:26,348 --> 00:23:28,215
Hyah!

344
00:23:28,217 --> 00:23:30,250
Uh!

345
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
Cố lên.

346
00:24:07,890 --> 00:24:09,869
Cảm ơn, Queen.

347
00:24:09,872 --> 00:24:11,425
Những lính gác còn lại đâu?

348
00:24:11,427 --> 00:24:13,260
Vài người họ đã đến được phòng an toàn.

349
00:24:13,262 --> 00:24:15,729
Một vài người bị đưa đến sảnh ăn.

350
00:24:15,731 --> 00:24:17,264
Diaz đã thả tù nhân ra.

351
00:24:17,266 --> 00:24:20,000
Hắn thuyết phục họ
tập trung các lính gác lại.

352
00:24:20,002 --> 00:24:24,271
Nghe này, vài người bạn của tôi đã chết.

353
00:24:24,273 --> 00:24:28,475
Kiểu như Diaz
thảm sát họ chẳng vì lí do gì.

354
00:24:28,477 --> 00:24:31,411
Có bao nhiêu tù nhân trong sảnh ăn?

355
00:24:31,413 --> 00:24:33,113
Lần cuối
tôi nghe ngóng được, khoảng 30.

356
00:24:33,115 --> 00:24:34,211
Anh đi nổi không?

357
00:24:34,214 --> 00:24:35,479
Ừ, tôi đi được.

358
00:24:35,482 --> 00:24:36,783
Được rồi.

359
00:24:36,785 --> 00:24:38,051
Đưa họ vào phòng an toàn,

360
00:24:38,053 --> 00:24:40,086
và tôi sẽ gặp anh ở căn tin.

361
00:24:40,088 --> 00:24:41,474
Không có thời gian ăn nhậu đâu.

362
00:24:41,477 --> 00:24:43,588
Nếu chúng ta phải đánh tìm đường ra
với 30 tù nhân,

363
00:24:43,591 --> 00:24:45,158
chúng ta cần vũ khí.

364
00:25:08,360 --> 00:25:10,851
Tôi thật sự, thật sự cần nói chuyện với anh.

365
00:25:20,162 --> 00:25:22,696
Oh, tốt rồi. Anh đã tỉnh.

366
00:25:24,666 --> 00:25:26,201
Tôi xin lỗi đã dùng thuốc mê.

367
00:25:26,204 --> 00:25:28,065
Tôi chỉ cố nói chuyện với anh thôi.

368
00:25:28,068 --> 00:25:30,701
Không sao đâu. Tôi... tôi hiểu, Stanley.

369
00:25:30,704 --> 00:25:31,838
Tôi chỉ là, um...

370
00:25:33,250 --> 00:25:36,709
Bận ngăn Diaz
giết mọi người trong tù thôi,

371
00:25:36,712 --> 00:25:38,161
anh biết đấy?

372
00:25:38,164 --> 00:25:42,648
Vậy nên, thành thật mà nói, Stanley,
tôi nghĩ tôi cần anh giúp.

373
00:25:42,651 --> 00:25:43,896
Thật chứ?

374
00:25:43,899 --> 00:25:45,317
Ừ. Là thật.

375
00:25:46,747 --> 00:25:48,588
Chỉ là, sao anh không cởi trói cho tôi,

376
00:25:48,590 --> 00:25:53,185
và chúng ta sẽ lập một kế hoạch
và anh có thể trở thành trợ thủ của tôi?

377
00:25:53,188 --> 00:25:54,995
Ohh! Heh.

378
00:25:54,997 --> 00:25:56,966
Thật ra, tôi đã có kế hoạch rồi.

379
00:25:58,016 --> 00:25:59,217
Anh biết đường ra khỏi đây

380
00:25:59,219 --> 00:26:00,484
thông qua nhà xác, đúng không?

381
00:26:00,487 --> 00:26:03,568
Nên tại sao chúng ta không rời khỏi đây,

382
00:26:03,571 --> 00:26:05,065
anh... anh và tôi?

383
00:26:05,068 --> 00:26:08,275
Ừ, có thể chứ, nhưng
còn Diaz thì sao, phải chứ?

384
00:26:08,277 --> 00:26:09,724
Ai thèm quan tâm Diaz chứ?

385
00:26:09,727 --> 00:26:11,745
Những người ở đây xứng đáng nhận được
những gì hắn làm với họ.

386
00:26:11,747 --> 00:26:13,013
Anh biết rõ mà.

387
00:26:13,015 --> 00:26:14,314
Ừ. Tôi...

388
00:26:14,316 --> 00:26:16,583
Tôi không thể bỏ mặc những người này chết được.

389
00:26:25,561 --> 00:26:28,201
Anh sẽ rời bỏ tôi.

390
00:26:31,076 --> 00:26:32,542
Anh sẽ bỏ rơi tôi

391
00:26:32,545 --> 00:26:34,036
cho Brick và Sampson,

392
00:26:34,039 --> 00:26:36,216
và tôi đáng ra không ở đây nữa kìa.

393
00:26:36,219 --> 00:26:39,071
Tôi chẳng làm gì sai cả.

394
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Này, thôi nào.

395
00:26:44,279 --> 00:26:45,622
Chỉ là bởi vì

396
00:26:45,625 --> 00:26:49,482
anh sẽ tấn công tôi. Được chứ?

397
00:26:49,484 --> 00:26:50,849
Tại sao tôi lại tấn công anh?

398
00:26:50,852 --> 00:26:53,119
Bởi vì anh là Green Arrow,

399
00:26:53,121 --> 00:26:54,654
và anh chiến đấu với kẻ xấu,

400
00:26:54,656 --> 00:26:56,389
và anh nghĩ tôi là kẻ xấu.

401
00:26:56,391 --> 00:26:57,657
Và anh vừa nghĩ tôi là

402
00:26:57,659 --> 00:27:00,038
cái thứ mà mọi người thường nói.

403
00:27:00,041 --> 00:27:01,440
Sao tôi có thể làm vậy chứ?

404
00:27:01,443 --> 00:27:03,797
Tôi không... Tôi không biết mọi người nói gì.

405
00:27:03,799 --> 00:27:06,066
Rằng tôi là một tên sát nhân,

406
00:27:06,068 --> 00:27:09,002
rằng tôi là một con quái vật,

407
00:27:09,004 --> 00:27:12,005
rằng tất cả những gì tôi đã làm,
tất cả những gì tôi đã làm...

408
00:27:12,007 --> 00:27:13,646
Về vụ của Dunbar.

409
00:27:13,649 --> 00:27:15,941
Nó giống như vụ của Dunbar. Tôi...

410
00:27:15,944 --> 00:27:20,013
Tôi không có sự lựa chọn!
Tôi không có sự lựa chọn!

411
00:27:20,015 --> 00:27:22,282
Và tất cả những người đó ném nó vào tôi.

412
00:27:22,284 --> 00:27:24,918
Anh đã giết ai đó trước Dunbar hả?

413
00:27:24,920 --> 00:27:27,921
Thực sự thì, điều anh và tôi
làm không khác nhau là mấy đâu,

414
00:27:27,923 --> 00:27:29,255
đúng không?

415
00:27:29,257 --> 00:27:34,810
Nên, chúng ta sẽ trở thành một đội tuyệt vời.

416
00:27:34,813 --> 00:27:36,638
Vậy tại sao chúng ta không thoát khỏi đây,

417
00:27:36,641 --> 00:27:38,430
có thể chúng ta sẽ hành động cùng nhau một lần nữa?

418
00:27:38,433 --> 00:27:41,101
Oh!

419
00:27:42,371 --> 00:27:44,137
Sao anh lại làm thế?

420
00:27:59,138 --> 00:28:00,734
Anh làm cái quái gì mà lâu vậy?

421
00:28:00,830 --> 00:28:03,070
Chuyện dài lắm.

422
00:28:03,070 --> 00:28:04,940
Felton và Miller sao rồi?

423
00:28:04,940 --> 00:28:06,960
Bọn họ an toàn rồi.

424
00:28:08,310 --> 00:28:09,710
Không thể tin được

425
00:28:09,710 --> 00:28:12,760
là tao lại hợp tác với Green Arrow.

426
00:28:12,760 --> 00:28:15,700
Không phải vậy đâu.

427
00:28:15,700 --> 00:28:19,870
Này, có lẽ...
có lẽ tù ngục làm thay đổi tôi,

428
00:28:19,870 --> 00:28:21,800
làm tôi đánh giá sai lệch về mọi người.

429
00:28:21,810 --> 00:28:23,540
Mày chắc đó là điều xấu chứ?

430
00:28:23,540 --> 00:28:25,640
Nghe này...

431
00:28:27,880 --> 00:28:29,140
Không có ý xúc phạm gì đâu.

432
00:28:29,150 --> 00:28:30,580
Được.

433
00:28:30,580 --> 00:28:33,820
Nhưng thằng Green Arrow trước đây,
hắn không phải hoàn hảo.

434
00:28:33,820 --> 00:28:35,850
Hắn nhìn thế giới chỉ có trắng và đen,

435
00:28:35,850 --> 00:28:37,880
nhưng giờ... mày biết

436
00:28:37,880 --> 00:28:39,550
ngoài kia còn có cả màu xám nữa.

437
00:28:41,020 --> 00:28:43,530
Có lẽ nó sẽ giúp mày
 làm một người hùng tốt hơn.

438
00:28:48,530 --> 00:28:50,870
Và tao biết tình hình bất lợi cho mày,

439
00:28:50,870 --> 00:28:52,670
cơ mà mày thật sự nghĩ rằng
mày sẽ ngăn Diaz

440
00:28:52,670 --> 00:28:54,080
bằng một lon soda à?

441
00:28:54,080 --> 00:28:56,710
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

442
00:29:40,270 --> 00:29:42,470
Mày định làm
show diễn ánh sáng à?

443
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
Đại loại vậy.

444
00:29:44,480 --> 00:29:46,210
Thật là vui khi biết có kẻ cũng ghét Queen

445
00:29:46,210 --> 00:29:49,280
nhiều như tao ghét hắn vậy.

446
00:29:49,280 --> 00:29:52,480
Nếu không phải tại nó
thì tao vẫn còn đang điều hành cả Star City.

447
00:29:52,490 --> 00:29:54,120
Ừ, tao cũng vậy.

448
00:29:54,120 --> 00:29:57,490
Hắn như một con gián.
Chả chịu chết.

449
00:29:57,490 --> 00:30:00,130
Diaz!

450
00:30:10,050 --> 00:30:12,570
Xem ai đến nhập tiệc này.

451
00:30:12,570 --> 00:30:16,040
Thả mấy bảo vệ ra.

452
00:30:18,550 --> 00:30:21,210
Tao nói mày rồi...

453
00:30:21,210 --> 00:30:26,750
Điều duy nhất tao muốn
là thấy cảnh mày phải thống khổ...

454
00:30:28,420 --> 00:30:30,160
trước khi chết.

455
00:30:30,160 --> 00:30:33,690
Mày sẽ không đạt được
những gì mày muốn đâu.

456
00:30:33,690 --> 00:30:34,990
Không ư?

457
00:30:36,730 --> 00:30:39,330
Uh!

458
00:30:42,100 --> 00:30:46,000
Ooh. Tao đã chờ để tung quả đấm đó

459
00:30:46,010 --> 00:30:48,670
lâu lắm rồi.

460
00:30:50,910 --> 00:30:53,180
Cứ thoải mái khi mày còn có thể

461
00:30:53,180 --> 00:30:55,550
vì tao chắn chắc

462
00:30:55,550 --> 00:30:58,120
mày sẽ dành quãng đời còn lại

463
00:30:58,120 --> 00:31:01,390
ngồi ăn ở một chỗ y như vầy.

464
00:31:01,390 --> 00:31:02,480
Tao cũng tự hứa với bản thân

465
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
là tao sẽ không bao giờ chết trong tù.

466
00:31:04,560 --> 00:31:07,230
Và tao sẽ bắt mày chết chung.

467
00:31:07,230 --> 00:31:09,390
Oh, mày có chắc kèo không đó?

468
00:31:14,200 --> 00:31:16,700
Hyah! Hyah! Hyah...

469
00:31:38,410 --> 00:31:39,610
Queen!

470
00:32:00,180 --> 00:32:02,550
Queen!

471
00:32:02,550 --> 00:32:07,590
Kêu cứu chả ích gì đâu!

472
00:32:10,620 --> 00:32:12,260
Nơi này...

473
00:32:12,260 --> 00:32:14,630
sẽ hóa thành tro tàn

474
00:32:14,630 --> 00:32:18,800
trước khi bất cứ ai có thể tới đây.

475
00:33:01,260 --> 00:33:03,040
Đi nào.

476
00:33:03,040 --> 00:33:05,680
- Đứng lên! Đứng lên! Đi nào!
- Đi đi.

477
00:33:05,680 --> 00:33:07,550
Di chuyển đi.

478
00:33:10,860 --> 00:33:12,360
Chuyện quái gì xảy ra thế?

479
00:33:12,360 --> 00:33:13,850
Diaz có một loại thiết bị gì đó.

480
00:33:13,850 --> 00:33:15,650
Chắc nó đã gây ra vụ cháy chập điện.

481
00:33:15,660 --> 00:33:17,890
Nguyên cả cái khu này sẽ sáng nhất đêm nay.

482
00:33:17,890 --> 00:33:20,040
Anh phải đưa bọn họ
ra ngoài sân.

483
00:33:20,050 --> 00:33:21,180
Thế còn mày?

484
00:33:21,180 --> 00:33:22,510
Tôi sẽ bám theo Diaz.

485
00:33:22,520 --> 00:33:26,040
Mày sẽ cần cái này. Không chơi nửa vời được.

486
00:34:04,480 --> 00:34:05,910
Chỉ đôi ta thôi à?

487
00:34:14,190 --> 00:34:16,730
Aah! Uh! Uh!

488
00:34:25,200 --> 00:34:27,340
Hyah!

489
00:34:57,770 --> 00:35:00,770
Giờ tao khỏe hơn mày nhiều rồi nhé.

490
00:35:09,880 --> 00:35:13,350
Uh! Ohh!

491
00:35:13,350 --> 00:35:16,950
Uh! Uh!

492
00:35:16,950 --> 00:35:20,090
Tù ngục khiến mày yếu đi.

493
00:35:37,310 --> 00:35:41,140
Thôi nào. Đứng dậy đi.

494
00:35:41,140 --> 00:35:44,410
Đúng vậy đó.

495
00:36:00,880 --> 00:36:03,810
Mày sẽ không sống qua nổi đâu.

496
00:36:11,340 --> 00:36:15,760
Mày không biết khi nào thì nên từ bỏ,
đúng vậy không?

497
00:36:17,520 --> 00:36:20,460
Tao đoán đó là điểm chung
giữa mày và Felicity nhỉ?

498
00:36:20,470 --> 00:36:22,050
Sao mày dám gọi tên cô ấy.

499
00:36:27,830 --> 00:36:30,990
Felicity.

500
00:36:31,000 --> 00:36:35,930
Mày có biết là ả đã cố giết tao không?

501
00:36:35,930 --> 00:36:39,930
Ả chĩa súng vào mặt tao.

502
00:36:39,940 --> 00:36:42,340
Sắp sửa bóp cò.

503
00:36:42,340 --> 00:36:45,020
Tao không tin mày. Đó không phải cô ấy.

504
00:36:47,020 --> 00:36:49,050
Giờ ả là vậy đó.

505
00:38:16,670 --> 00:38:19,230
Thằng đệ của Arrow.

506
00:38:19,240 --> 00:38:22,640
Sao mày biết chỗ này hả Dover?

507
00:38:24,240 --> 00:38:26,880
Tao cũng hỏi mày y vậy đó.

508
00:38:29,410 --> 00:38:32,110
Chà, lối ra duy nhất là

509
00:38:32,120 --> 00:38:33,650
qua nhà xác.

510
00:38:33,650 --> 00:38:36,130
Nhưng mà đâu cần chết mới ra được.

511
00:38:49,430 --> 00:38:51,430
Thực ra tao nghĩ là mày cần chết đó.

512
00:38:54,700 --> 00:38:57,310
Đáng ra mày không nên xấu tính với tao.

513
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
Turner...

514
00:39:36,880 --> 00:39:38,430
Cám ơn.

515
00:39:38,430 --> 00:39:39,920
Vì điều gì cơ chứ?

516
00:39:39,930 --> 00:39:45,000
Không có anh, bọn tôi chết cả đám rồi.

517
00:41:05,282 --> 00:41:09,399
.::Arrow TV Series Fanpage::.
www.fb.com/ArrowFanpage