Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter seks år som vigilante var den eneste måten å nå målet mitt på,-
-og redde byen min, å innrømme at jeg er Arrow.
Nå må familie og venner greie oppdraget uten meg.
Jeg er ikke helten lengre.
Jeg er fange nummer 4587.
Tidligere på "Arrow"...
Felicity, ikke. Vi trenger han til å hjelpe Oliver.
Jeg gjorde en avtale med FBI. Diaz for mannen din.
-Oliver kommer hjem? -Hvorfor drepte du Dunbar?
-Jeg har ikke drept den vakten. -Kniven beviser det.
-Vaktene fant fingeravtrykk på den. -Turner, du havner i hullet.
Vent. Dere har feil fyr.
Hadde du ikke funnet Turners kniv så hadde det vært slutt for meg.
Du var i hullet, Stanley,-
-så... hvordan visste du at det var Turners kniv?
Jeg antar jeg må ha hørt det et eller annet sted.
God morgen, 4587.
En vakker dag.
Vær klar til å bli eskortert til løslatelsen din om seks timer.
Fra i ettermiddag vil du være en annens problem.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Visste du at Queen kommer seg ut herfra i dag?
Ja, det har jeg faktisk.
Han fortalte meg det...
Da jeg fortalte han hvor mye jeg ville betale.
Skaff meg noen bytteklær.
Fjern dem.
Jeg har et regnskap som må gjøres opp.
Jeg kan ikke tro det.
Du skal ut herfra, spise ordentlig mat, ikke denne dritten.
Jeg er glad på dine vegne, mann.
Jeg kommer til å savne deg, men Arrow-
-skulle aldri ha vært i fengsel.
Husker du da jeg fortalte deg at jeg var blitt feilaktig anklaget?
Jeg tenkte at nå da du kommer ut,-
-kunne du kanskje spørre din venn Laurel om å hjelpe med min anke også.
Stopp.
Jeg vet det er mye å be om, men ærlig talt-
-så vet jeg ikke hvor lenge jeg kan overleve uten deg.
Stanley, jeg vil ikke hjelpe deg, OK,-
-fordi det er her inne du tilhører.
Hva snakker du om?
Du drepte Dunbar, og så fikk du meg-
-til å gi Turner skylden. -Hva snakker du om?
-Oliver, vi er jo bestevenner. -Vi var aldri venner.
Jeg gjorde bare det som Arrow alltid gjør mot skurkene.
-Jeg dreper ikke uskyldige personer. -Men du skader dem.
Husker du hva du gjorde mot Yorke?
Og de andre vaktene for å komme til Nivå 2?
-Fengselet endrer folk. -Det endret ikke meg.
Når jeg kommer ut, så lover jeg deg-
-at du vil møte rettferdigheten for det du har gjort.
Hvis du gjør det, så blir jeg her inne resten av livet mitt.
Jeg vet.
-Det har du fortjent. -Ikke gjør dette. Ikke gjør dette mot meg.
Jeg har hørt nyheten... Løslatt før tiden. Du er en heldiggris.
Synd at Turner ikke var så heldig.
Etter i dag-
-så vil du aldri se ansiktet mitt igjen.
Fyrer som deg er ikke der ute særlig lenge.
Det ville ikke overraske meg om du snart var tilbake igjen.
Dette er ikke et farvel, Queen.
Turner.
Vil du gjerne dø eller hva?
Jeg kommer til å finne en vei ut herfra.
Og når jeg gjør, så kommer jeg etter deg.
Jeg vet at du ikke drepte Dunbar.
Jeg gjorde en feil, og det beklager jeg.
-Hvorfor i helvete bryr det meg at du beklager? -Jeg blir løslatt.
-Jeg vil gjøre det godt igjen. -Selvfølgelig slipper du ut i dag.
Jeg vil snakke med Lyla Michaels fra A.R.G.U.S.,-
-og så vil jeg se om vi kan lage en form for avtale, OK?
Ja, jeg vet hva løfter betyr for folk som deg, særlig når du-
-gir dem til folk som meg. -Det er ikke sant.
Ja, du tror jeg er en kriminell...
Du sa det selv... Og kriminelle skal være bak lås og slå.
Stemmer ikke det?
Jeg tror at for mange år siden reddet du Lyla.
Jeg vet ikke om du kan bli den typen helt igjen...
Men jeg synes du fortjener sjansen til å prøve.
Jeg må gå.
Jeg må rette opp i dette.
Vent og håp.
Kom deg opp, 4587.
Du har en gjest.
Hei, Oliver.
Ser ikke ut til at tiden i fengselet har vært bra for deg.
Lytt veldig nøye til det jeg har å si.
Jeg tror ikke du kan stille krav nå.
Såfremt du ikke vil ha en masse uskyldige mennesker til å dø.
Da jeg hørte at...
Du løslates i dag.
De føltes som om...
Min siste sjanse for hevn-
-var ved å komme meg unna.
-Det kunne jeg ikke la skje. -Er det planen din?
Du kommer etter meg i et statsfengsel?
Jeg har vært inn og ut av steder som dette-
-hele livet mitt.
Jeg vet hvordan man omgås vaktene.
Ta nå deg, broder...
De ser ikke på deg som Arrow her inne.
Du er bare ett nummer.
Det er umenneskelig, ikke sant?
Det tenkte du nok ikke på da du sendte folk inn hit.
Vel...
Det vil jeg ikke gjøre med deg.
Jeg dreper deg.
Du kommer til å dø i dag.
Og det blir meg som dreper deg.
Men før det...
Jeg vil få deg til å lide...
Slik du fikk meg til å lide.
Og når jeg er ferdig med deg,-
-så skal jeg bare, du vet,-
-besøke Felicity....
Og lille William.
Jeg vil sikre meg-
-at denne gangen-
-avslutter jeg jobben.
Hei! Gå inn der! Kom deg inn der nå!
Hei! La meg gå!
-Det er Ricardo Diaz... -Kom deg dit! Fang han!
Det er Ricardo Diaz!
Kom deg dit!
Hei, du, hvor tror du at du er på vei?
Du er heldig at vi ikke kastet deg i hullet, fange.
Jeg bryr meg ikke om at det er din siste dag.
Så lenge du er her skal du følge reglene
Du forstår ikke...
Det var Ricardo Diaz. Han er her, inne i fengselet.
Dere må la meg hjelpe dere med å stoppe han.
Slabside er et nivå 4 toppsikret fengsel.
-Det har ikke noe å si. -Vi har 50 vakter på vakt,-
-hver av dem trente profesjonelle. Tro meg. Vi har det under kontroll.
Tro meg...
Det vil ikke være nok mot han.
Du har bare et par timer igjen her inne, fange.
Vær stille inntil da.
Er Diaz her?
Oliver, snakk til meg. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet du fremdeles er sint angående det med Dunbar, men dette er Diaz.
Alle fortjener en sjanse til, ikke sant?
Du vil bryte deg ut herfra.
-Oliver, du må ta meg med deg. -Hold deg ute av dette!
4587, tre tilbake.
Hvis du ikke tilkaller hjelp, så gjør jeg det.
La meg gå.
Du ønsker ikke dette.
Jeg sa, tre tilbake.
Si farvel til løslatelsen din.
Fangen er i tredje etasje. Start nedstengningsprosedyre nå!
Nedstengning, nivå en... Sikre ytterdøren nå!
Nedstengning, nivå en.
Skal vi være her hele dagen?
Du skal være her så lenge som vi sier. Forstått, fange?
Fanger!
Se på dere.
Dere er på kne.
Dere bøyer dere for menn som er svake...
Menn, som er under dere.
Jeg har vært i deres sted.
Jeg vet hvordan det føles-
-å bli behandlet som et dyr.
Man greier det bare en viss tid.
Hold kjeft, kompis.
Reis dere!
Disse vaktene, de sperret dere inne.
De respekterer dere ikke.
De hånte dere.
Dere vil alle la dem betale for det?
Få dem til å svi for det!
Ingen spor av 4587.
Du laget litt av et rot der, Queen.
Arrow bruker ikke å ta ut fengselsvoktere.
-Dette stedet har virkelig endret deg. -Jeg har ikke tid. Ricardo Diaz er her!
Han vil ikke nøle med å drepe oss alle.
Nei, han vil ikke nøle med å drepe deg. Jeg har akkurat møtt han.
-Han var en fornuftig fyr. -Selvfølgelig arbeider du for Diaz.
Jeg arbeider ikke for noen.
Jeg og Sampson, vi har våre egne planer, som vanlig,-
-men jeg kan alltid finne tid til litt morro.
Det har jeg ventet lenge på.
Dårlig idè, Turner.
Sampson...
Det var lårpulsåren din.
Du har kanskje seks minutter før du blør ihjel.
-Går du ikke etter dem? -Jeg har bedre ting å ta meg til.
-Takk for hjelpen. -Det betyr ikke at jeg liker deg.
Turner...
-Hvordan slapp du ut av cellen din? -Hvordan slapp du ut av din?
Hva leter du etter?
Ricardo Diaz brøt seg inn i fengselet.
Vanligvis bryter folk seg ut av fengsel.
Han vil drepe meg, og han vil drepe så mange mennesker han må-
-for å få det til å skje. -Og jeg som trodde jeg hadde mange fiender.
Har ikke signal. Kom igjen.
Hallo. Har du problemer med teknologien?
Det er en liten avskjedsgave fra Longbow Hunters.
De jammet signalet så man ikke kan ringe inn eller ut.
Du er så forutsigbar, du vet det? Prøver du å ringe ut etter hjelp?
Prøver du å redde dagen?
Jeg har en her som gjerne vil si hei til deg.
-Sett i gang. -Ikke gjør det han ber deg om å gjøre.
Prøv igjen.
Du har sviktet denne byen, Oliver Queen.
Diaz, det er nok. La han gå!
Du snakker og folk gjør som du sier?
Er det slik det er? Uansett om du har rett eller ikke?
Ikke denne gangen.
Ikke lengre.
Hvordan føles det?
Hvordan føles det når en annen leker gud?
Dette er mellom deg og meg,-
-og ingen andre trenger å dø, OK?
Feil!
Feil igjen.
Jeg vil ha deg til å bruke dine siste timer-
-av det patetiske livet ditt vel vitende-
-at disse mennene døde...>
-De døde på grunn av deg. -Jeg kommer for deg.
Men når du det i tide til å redde vokterne?
Det var vanskelig nok å komme igjennom noen få fanger.
Jeg undres på hvordan det er å kjempe-
-mot hele fengselet.
Hold hodet ditt nede.
De vet bedre enn å legge seg ut med meg.
Det er ikke om dem.
Diaz visste at vi var i garderoben, noe som betyr at han holder øye med oss.
Det er bare to rom med kameratilgang. Det er i hovedvakta...
-Umulig, den er for sterkt sikret. -Da er han i kontrollrommet i spisesalen.
-Det er dit vi må gå. -Det er ikke noe "vi".
Jeg reddet deg for å få en avtale med A.R.G.U.S.,-
-betyr ikke at vi er et team. -Hørte du Diaz?
Han dreper gisler.
Du sa at jeg tok feil av deg? At du hadde forandret deg?
Bevis det.
Veien til spisesalen går gjennom cellegangen. Det er ti ganger verre der inne.
Dette stedet er allerede på kokepunktet.
Det er den eneste veien til spisesalen.
Fangene dreper dem.
Hvis vi ikke kommer oss videre dreper de oss, og så kommer vi ikke frem til spisesalen.
Jeg vil ikke la uskyldige dø.
Kom igjen.
-Takk, Queen. -Hvor er resten av vokterne?
Noen få rakk inn i panikkrommet. Noen ble tatt inn i spisesalen.
Diaz slapp ut fangene.
Han fikk dem til å samle vokterne.
Noen av vennene mine er allerede døde.
Det er som om Diaz dreper dem for morro skyld.
-Hvor mange fanger er det i spisesalen? -Sist jeg hørte, omtrent 30.
-Kan du gå? -Ja, jeg er OK.
OK.
Før dem til panikkrommet. og så møter jeg deg i kjøkkenet.
Ikke tid for mat.
Hvis vi skal kjempe oss igjennom 30 fanger så trenger vi våpen.
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.
Godt. Du er våken.
Beklager bedøvelsen. Jeg prøvde bare å få oppmerksomheten din.
Det er OK. Jeg forstår, Stanley. Jeg var bare opptatt-
-med å hindre Diaz i å drepe alle i fengselet, du vet?
Ærlig talt, Stanley, jeg tror jeg trenger hjelpen din.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Hvis du slipper meg fri-
-så legger vi en plan, og du kan være makkeren min.
Jeg har faktisk allerede en plan.
Du kjenner veien ut gjennom likhuset, ikke sant
La oss flykte den veien... Du og jeg.
Ja, det kunne vi, men hva med Diaz?
Hvem bryr seg om Diaz? De folkene får bare det de fortjener.
Du vet det.
Jeg kan ikke la alle disse folkene dø.
Du ville ha etterlatt meg.
Du ville overlate meg til Brick og Sampson, og jeg skulle ikke engang ha vært her inne.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Hei, kom igjen.
Det var bare fordi du ville ha angrepet meg. OK?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi du er Arrow, du bekjemper forbrytere,-
-og du tror at jeg er en forbryter.
Du tror jeg er det alle sier jeg er.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Jeg vet ikke hva folk sier.
At jeg er en morder. At jeg er et monster.
At alt det jeg har gjort... Det jeg gjorde...
Alt det med Dunbar. Det var slik som det med Dunbar. Jeg...
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg hadde ikke noe valg.
-Alle de menneskene fikk det de fortjente. -Har du drept noen før Dunbar?
Ærlig talt, det du og jeg gjør, er ikke så forskjellig, ikke sant?
Så vi gjør et skikkelig team.
Hvorfor stikker vi ikke bare av så vi kan samarbeide igjen?
Hvorfor gjorde du det?
-Hvorfor kommer du først nå? -Lang historie.
-Hvordan går det med Felton og Miller? -De er i sikkerhet.
Jeg kan ikke tro at jeg samarbeider med Arrow.
Det gjør du ikke.
Kanskje fengselet har forandret meg,-
-svekket dømmekraften min. -Er du sikker på at det er en dårlig ting.
Hør...
Ikke vondt ment....
Men den gamle Arrow, han var ikke bare god.
Han så verden i svart/hvitt, mens du...
-du vet det også er gråsoner.
Kanskje det gjør deg til en bedre helt.
Og jeg vet at det ikke er bra for deg,-
-,men tror du virkelig at du kan stoppe Diaz med en brusboks?
Det finner vi snart ut av.
Planlegger du et lysshow?
Noe i den stilen.
Det er godt å vite at noen hater Queen like mye som jeg gjør.
Om det ikke hadde vært for han, så ville jeg fremdeles styrt Star City.
Ja, samme her.
Han er en kakerlakk. Han nekter å dø.
Diaz.
Se hvem som ble med på festen.
Slipp de vaktene fri.
Jeg sa det jo...
Det eneste jeg ville var å se deg lide...
-før du dør.
Du får det ikke som du vil ha det.
Ikke?
Det har jeg ventet lenge på å gjøre.
Du får heller slå til mens du kan. For jeg vil se til-
-at du for resten av livet ditt-
-skal innta måltidene dine på et sted som dette.
Jeg har lovet meg selv at jeg ikke skal dø i fangenskap.
-Og jeg tar deg med i fallet. -Er du sikker på det?
Queen.
Det hjelper ikke å ringe etter hjelp.
Dette stedet er brent til aske-
-lenge før noen når frem.
SYSTEM OVERBELASTET
-Kom igjen. Kom deg opp! -La oss dra. Gå! gå! gå!
Kom deg i gang.
-Hva skjedde? -Diaz hadde en eller annen anordning.
-Den må ha utløst en elektrisk brann. -Hele fengselet går opp i flammer.
Du må få dem ut til den sikrede gårdsplassen.
-Hva med deg? -Jeg går etter Diaz.
Du vil trenge disse. Ingen halve løsninger.
Er det bare oss to?
Jeg er mye sterkere nå.
Fengselet har gjort deg svak.
Kom igjen. Kom deg opp.
Du overlever ikke dette.
Du vet bare ikke når du skal gi deg, gjør du?
Det er en ting du og Felicity har til felles.
Du får ikke si navnet hennes.
Felicity.
Vet du at hun prøvde å drepe meg?
Hun holdt en pistol mot hodet mitt.
Hun holdt på å skyte.
Jeg tror ikke på deg. Hun er ikke slik.
Hun er det nå.
Det er det du har gjort henne til.
Arrows lille medhjelper.
Hvordan har du oppdaget dette stedet, Dover?
Jeg kunne spørre deg om det samme.
Den eneste veien ut herfra er gjennom likhuset.
Men man trenger ikke å være død.
Faktisk tror jeg du må.
Du skulle ikke ha vært så slem mot meg.
Turner.
Takk.
For hva?
Uten deg ville vi alle vært døde.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org