Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo sei anni da vigilante,
l'unico modo per raggiungere il mio obiettivo e salvare la mia città,
è stato confessare di essere Freccia Verde.
Ora la mia famiglia e i miei amici devono portare avanti la mia missione senza di me.
Non sono più un eroe.
Sono il detenuto 4587.
Negli episodi precedenti di Arrow...
Felicity, non farlo. Abbiamo bisogno di lui per aiutare Oliver.
Ho fatto un patto coi federali. Uno scambio.
Diaz per tuo marito.
Oliver sta per tornare a casa?
Perché hai ucciso Dunbar?
Non ho ucciso quella guardia.
La tua lama dice di sì. Le guardie ci hanno trovato delle impronte.
Turner...
- andrai in isolamento. - Fermi, aspettate,
avete preso la persona sbagliata.
Se tu non avessi trovato la lama di Turner, per me sarebbe stato tutto finito.
Eri in isolamento, Stanley, quindi...
come facevi a sapere che era la lama di Turner?
Devo averlo sentito da qualche parte.
Buongiorno, 4587.
È una bella giornata.
Preparati a una scorta per essere rilasciato tra sei ore.
Da questo pomeriggio, sarai la seccatura di qualcun altro.
Ricardo Diaz.
Lo sapevi che Queen uscirà da qui oggi?
Sì, in realtà.
Me l'ha detto lui...
quando gli ho detto quanto lo avrei pagato.
Portami un cambio d'abiti.
Sbarazzati di loro.
Ho un conto in sospeso.
Non posso crederci.
Uscirai da qui,
potrai mangiare cibo vero, non questo schifo.
Sono davvero felice per te, amico.
Insomma, mi mancherai, ma...
la Freccia Verde non sarebbe mai dovuto finire dietro le sbarre.
Ricordi quando ti ho detto di essere stato accusato ingiustamente?
Pensavo che magari ora che verrai rilasciato, potresti...
chiedere alla tua amica Laurel...
- di aiutare con il mio appello. - Smettila.
So che è un grande favore, ma...
onestamente, non so quanto potrò sopravvivere qui senza di te.
Stanley, non ti aiuterò...
ok?
Perché qui dentro...
è esattamente dove dovresti essere.
Di cosa parli?
Hai ucciso Dunbar...
e poi mi hai manipolato per dare la colpa a Turner.
Cosa stai dicendo?
Oliver, siamo, tipo, migliori amici.
Non siamo mai stati amici.
Stavo solo facendo...
quello che Freccia Verde fa sempre ai cattivi.
- Io non uccido persone innocenti. - Ma le ferisci.
Ricordi quello che hai fatto a Yorke?
A quelle altre guardie per essere mandato al livello 2?
La prigione cambia le persone.
Non ha cambiato me.
Quando uscirò di qui...
ti prometto...
che la pagherai per quello che hai fatto.
Se lo farai, passerò il resto della mia vita qui.
Lo so.
È quello che ti meriti.
Non farlo. Non farmi questo.
Ho sentito la notizia.
Verrai rilasciato in anticipo. Che ragazzo fortunato.
Peccato che Turner non sia stato così fortunato.
Lo sapete, dopo oggi...
non rivedrete più la mia faccia.
Gli stronzi come te non restano fuori a lungo.
Non sarei sorpreso se tornassi qui abbastanza presto.
Non è un addio, Queen.
Turner.
Hai voglia di morire o cosa?
Riuscirò a scappare da qui dentro, e quando lo farò...
verrò a trovarti.
So che non hai ucciso l'agente Dunbar.
Ho commesso un errore,
e mi dispiace.
Cosa me ne importa se ti dispiace?
Sarò rilasciato.
Sistemerò le cose per te.
Certo che ti rilasceranno oggi.
Parlerò con Lyla Michaels
all'ARGUS, e...
cercherò
di trovare un accordo, ok?
Sì, so quanto contino le promesse
per gente come te,
soprattutto quando le fai a gente come me.
Non è vero.
Certo.
Pensi sia un criminale...
l'hai detto tu stesso.
E i criminali devono stare dietro le sbarre. Non è così?
Penso che anni fa,
hai salvato la vita di Lyla.
Adesso non so se puoi essere ancora quel tipo di eroe...
ma credo che ti meriti la possibilità di provarci.
Devo andare.
Aggiusterò tutto.
"Aspetta e Spera."
In piedi, 4587.
Hai una visita.
Ciao, Oliver.
Vedo che la vita in galera non è stata molto clemente con te.
Stammi bene a sentire...
Non credo tu sia nella posizione di minacciarmi, al momento...
A meno che tu non voglia che muoiano delle persone innocenti.
Quando ho sentito...
che ti avrebbero rilasciato oggi,
mi è sembrato come se...
la mia ultima possibilità
di riscatto
stava svanendo.
E non potevo permetterlo.
Questo è il tuo piano?
Cercherai di ammazzarmi in una prigione federale?
Vedi, sono stato dentro e fuori da posti come questo
tutta la mia vita.
So come gestire delle guardie così.
E tu, caro mio?
Loro non ti vedono come Freccia Verde qui dentro.
Sei solo un numero.
È piuttosto disumanizzante, no?
Scommetto che non ci pensavi quando rinchiudevi questa gente qui dentro.
Beh...
non lo farò con te.
Ti finirò.
Morirai oggi.
E io sarò colui che ti ucciderà.
Ma prima...
ti farò soffrire...
come tu hai fatto soffrire me.
E quando avrò finito con te,
beh, farò...
una visitina
a Felicity.
Già.
E al piccolo William.
E mi assicurerò
che questa volta,
finirò il lavoro.
Ehi! Venite qui! Entrate!
Ehi! Lasciatemi!
È Ricardo Diaz...
È Ricardo Diaz!
Ehi, tu,
dove pensi di andare?
Sei fortunato che non ti abbiamo buttato in isolamento, detenuto.
Non mi interessa che sia il tuo ultimo giorno.
Fin quando sarai qui dentro, seguirai le regole.
Non capisci.
Quello era Ricardo Diaz.
È proprio qui, in questa prigione. Posso aiutarvi a fermarlo.
Slabside è una prigione di massima sicurezza di livello 4.
- Non basta. - Ci sono cinquanta agenti in servizio,
e ognuno è un professionista addestrato.
Credimi.
- È tutto sotto controllo. - Devi credermi.
Non sarà sufficiente contro di lui.
Devi restare qui ancora per poco, detenuto.
Ti conviene startene buono fino ad allora.
Diaz è qui?
Oliver, per favore parlami. Che facciamo?
So che sei arrabbiato per la storia di Dunbar, ma si tratta di Diaz.
Tutti meritano una seconda chance, no?
Oh, mio Dio. È come ne "Le ali della libertà".
- Oliver, devi portarmi con te. - Stanne fuori!
4587.
- Stai indietro. - Se non chiamerai rinforzi...
lo farò io.
Lasciami passare.
Non ti conviene.
Ripeto,
stai indietro!
Di' pure addio al rilascio anticipato.
L'obiettivo è al terzo piano. Avviate la procedura di isolamento, ora!
- Isolamento, livello uno... - Sigillate le porte!
- Ora! - Isolamento, livello uno...
Ehi!
Resteremo qui tutto il giorno?
Resterete qui finché lo diciamo noi.
Chiaro, detenuto?
Detenuti!
Guardatevi.
Siete in ginocchio.
Vi nascondete dietro uomini fragili...
Uomini inferiori a voi.
Sono stato al vostro posto.
So come ci si sente
a essere trattati come animali.
Non si può sopportare a lungo.
Ehi!
Amico, perché non chiudi la bocca?
In piedi!
Queste guardie...
vi hanno imprigionato.
Vi hanno mancato di rispetto.
Giusto!
Vi hanno insultato.
Sì!
- Volete fargliela pagare? - Sì!
- Tutti voi volete fargliela pagare? - Sì!
- E allora fatelo! - Sì!
Nessuna traccia del 4587.
Hai combinato un bel pasticcio, Queen.
Fare fuori le guardie della prigione non sembra
una cosa da Freccia Verde.
- Questo posto ti ha cambiato. - Non ho tempo per voi. Ricardo Diaz è qui!
E non ci penserà due volte
a ucciderci tutti.
No, non ci penserà due volte a uccidere te.
L'ho appena incontrato. Mi sembra un tipo ragionevole.
- Ovvio che lavori per Diaz. - No. Io non lavoro per nessuno.
Io e Sampson, abbiamo i nostri piani, come sempre.
Però...
potrei sempre concedermi del tempo per un po' di divertimento.
Era da parecchio che volevo farlo.
Mossa sbagliata, Turner.
Sampson...
Ho reciso la tua arteria femorale.
Ti restano al massimo sei minuti prima di dissanguarti.
Prima che tu muoia dissanguato.
- Non li insegui? - Ho...
di meglio da fare.
- Grazie per l'aiuto. - Non vuol dire che mi piaci.
Ehi, Turner...
come sei uscito dalla cella?
Come ci sei uscito tu?
Cosa stai cercando?
Ricardo Diaz si è infiltrato nella prigione.
Di solito uno vuole evadere.
Vuole uccidermi.
E ucciderà chiunque deve
per fare in modo che questo succeda.
E io che pensavo di avere molti nemici.
Non c'è segnale. Dai!
Pronto. Hai qualche problema...
tecnico?
È un piccolo...
un piccolo regalino d'addio da parte dei Cacciatori dall'Arco Lungo.
Hanno bloccato il segnale, quindi...
non puoi né chiamare né ricevere.
Sei davvero prevedibile, lo sai?
Stai cercando di chiamare aiuto?
Stai cercando di fare l'eroe?
Ho qui una persona che vorrebbe salutarti.
Su, parla.
Non fare niente di quello che ti dice.
Ritenta.
Hai tradito questa città,
Oliver Queen.
Diaz, basta!
- Lascialo andare! - Quando parli...
fanno tutti quello che dici?
Funziona così?
Non importa che tu abbia torto o ragione?
Ma non questa volta.
Non più.
Come ci si sente?
Come ci si sente...
quando qualcun altro gioca a fare Dio?
È una questione tra me e te.
Nessun altro deve morire, ok?
Ti sbagli!
Ti sbagli di nuovo.
Voglio che tu trascorra le ultime ore
delle tua inutile vita...
sapendo...
che questi uomini sono...
morti per colpa tua.
Sto arrivando.
Ma ce la farai in tempo per salvare le guardie?
È stato già difficile oltrepassare alcuni prigionieri.
Mi chiedo come sarà
combattere contro l'intera...
prigione.
APERTURA CELLE
Tieni giù la testa.
Non conviene attaccarmi e lo sanno perfettamente.
Non è per loro.
Diaz sapeva che eravamo nello spogliatoio, quindi ci stava osservando.
Ci sono solo due stanze con l'accesso alle telecamere, la sala della sicurezza...
Sicuramente non è lì. È troppo protetta.
Allora è nella sala di controllo nella mensa.
Dobbiamo andare lì.
Non c'è nessun "noi".
Ti ho salvato il culo per un accordo con l'ARGUS.
Non siamo una squadra.
Non hai sentito Diaz?
Sta uccidendo gli ostaggi.
Non hai detto che mi sbagliavo? Che sei cambiato?
Dimostralo.
Possiamo arrivare alla mensa solo attraverso il braccio.
Sarà 10 volte peggio.
Questo posto è una bomba pronta a esplodere.
È l'unico modo per arrivare alla mensa.
I detenuti li uccideranno.
E se non ce ne andiamo, uccideranno noi.
E ovviamente non arriveremo mai alla mensa.
Non lascerò morire persone innocenti.
Alzati.
Grazie,
- Queen. - Le altre guardie?
Alcuni, nel rifugio.
Altri sono stati portati in mensa.
Diaz ha liberato i detenuti.
Li ha convinti a radunare tutte le guardie.
Sentite...
alcuni dei miei amici sono già morti.
È come se Diaz li stesse uccidendo...
per sport.
Quanti detenuti ci sono in mensa?
Circa 30, per quel che so.
Puoi camminare?
Sì, sto bene.
D'accordo.
Portali al rifugio, poi ci incontreremo allo spaccio.
- Non è il momento per uno spuntino. - Se dovremo affrontare 30 detenuti,
ci serviranno delle armi.
Ho davvero bisogno di parlarti.
Oh, bene. Sei sveglio.
Scusa per il sedativo. Io... volevo solo la tua attenzione.
Tranquillo. Lo capisco, Stanley.
Io ero...
occupato ad impedire che Diaz uccida tutti quelli che sono qui dentro,
capisci? Quindi...
sinceramente, Stanley, penso potresti essermi utile.
- Davvero? - Sì. Davvero.
Senti, perché non mi sleghi, e poi...
facciamo un piano e tu mi fai da spalla?
Veramente, io ho già un piano.
Tu sai come fuggire attraverso l'obitorio, vero?
Quindi...
perché non ce ne andiamo da qui,
- tu... ed io? - Potremmo,
ma come la mettiamo con Diaz?
Chi se ne frega di Diaz?
Questa gente si merita tutto quello che farà loro.
Lo sai bene.
Sì. Beh...
io non posso permettere che muoiano.
Tu mi avresti abbandonato.
Mi avresti lasciato in balia di Brick e Sampson,
e io non dovrei neanche essere qui.
Non ho fatto niente di male.
Non fare così.
L'ho fatto solo perché tu mi avresti aggredito,
ok?
Perché dovrei?
Perché tu sei Freccia Verde,
e combatti i cattivi,
e pensi che io sia cattivo.
E anche tu credi a tutto quello che dicono di me.
Come potrei? Io non...
non so cosa dice la gente.
Che sono un assassino,
che sono un mostro,
che tutto ciò che ho fatto, tutto ciò che ho fatto...
Quella storia con Dunbar. È proprio come con Dunbar. Io...
io non avevo scelta!
Non avevo scelta!
E quelle persone se la sono cercata.
Hai ucciso altra gente prima di Dunbar?
Onestamente, quello che facciamo tu ed io non è poi così diverso,
giusto?
Ecco perché siamo una grande squadra.
E allora perché non ce ne andiamo? Potremmo continuare a lavorare insieme.
Perché l'hai fatto?
Perché cavolo ci hai messo tanto?
È una lunga storia.
Come stanno Felton e Miller?
Sono al sicuro.
- Sto aiutando Freccia Verde. Non ci credo. - No.
Non è così.
Senti, forse...
forse la prigione mi ha davvero cambiato,
forse non so più giudicare le persone.
Sicuro che sia una cosa negativa?
Senti...
- Senza offesa. - Ok.
Ma il vecchio Freccia Verde,
non era il migliore.
Vedeva il mondo in bianco e nero,
ma ora, tu...
tu sai che c'è anche del grigio là fuori.
Forse questo ti rende un eroe migliore.
Già.
E so che è un male per te,
ma credi davvero che fermerai Diaz
con una bibita?
Stiamo per scoprirlo.
Hai in mente qualche tipo di spettacolo luminoso?
Qualcosa del genere.
È un piacere conoscere qualcuno che odia Queen quanto me.
Se non fosse stato per lui, starei ancora governando Star City.
Già, anch'io.
È uno scarafaggio. Si rifiuta di morire.
Diaz!
Guarda chi ha deciso di venire alla mia festa.
Lascia andare quelle guardie.
Ti ho detto...
che l'unica cosa che volevo
era vederti soffrire.
Prima di morire.
Non avrai quello che vuoi.
No?
Aspettavo di farlo da tanto tempo.
Approfittane finché puoi
perché farò in modo
che tu passi il resto della tua vita consumando i tuoi pasti
in un posto proprio come questo.
Ho giurato a me stesso che non morirò in prigione.
E ti porterò con me.
Ne sei sicuro?
Queen!
Chiamare aiuto
non ti salverà!
Questo posto
sarà ridotto in cenere
molto prima
che qualcuno arrivi.
Forza.
- Su! Su! Forza! - Andiamo. Via! Via!
Continuate a muovervi.
- Cosa diavolo è successo? - Diaz ha un qualche dispositivo.
Deve avere innescato un corto circuito.
Salterà tutto in aria.
Devi portarli nel cortile sicuro.
- E tu? - Vado a cercare Diaz.
Ti servirà questo.
Niente mezze misure.
Solo noi due?
Sono molto più forte ora.
La prigione ti ha indebolito.
Andiamo.
Alzati.
Sì.
Non sopravvivrai a questo.
Non sai proprio quando fermarti,
vero?
Immagino sia quello che tu e Felicity avete in comune, eh?
Non pronunciare il suo nome.
Felicity.
Sai che
ha cercato di uccidermi?
Mi ha puntato una pistola
dritto in faccia.
Stava per premere il grilletto.
Non ti credo.
Non è da lei.
Invece è così, ora.
L'hai resa tu così.
Il piccolo aiutante di Freccia.
Come hai saputo di questo posto, Dover?
Potrei farti la stessa domanda.
Beh, l'unica via d'uscita da questo posto è attraverso l'obitorio.
Ma non bisogna essere per forza morti.
In realtà, credo che tu debba morire.
Non avresti dovuto essere così cattivo con me.
Turner...
Grazie.
Per cosa?
Senza di voi,
saremmo tutti morti.