Arrow'da daha önce.
Dante tablosu.
Teröristler arasında bir çeşit gelişmiş kimlik protokolü olarak kullanılıyor.
Sana bir anlaşma teklif ediyorum. Bize Dante'yi ver, özgür ol.
Kimse enseme bomba koyulacağını söylememişti.
Ne görüyorsun?
Babamla denizin ortasındayız.
Koruması Hackett, babam onu vurdu.
Baban bir katildi.
Bay Queen resmi olarak SCPD çalışanıdır.
Bu DNA'yı analiz etmelisin. Yeni Green Arrow'a ait.
Kanunsuz senin kardeşin. DNA izi babanın tarafından.
İkinci bir ailesi varmış. Onları nasıl terk edebilir?
Merhaba Emiko.
Bu akşam burada kamu görevine başlayan iki eski kanunsuzla beraberiz
Oliver Queen ve Laurel Lance.
Bayan Lance, Bölge Savcılığı'na etkili bir başlangıç yaptınız.
Bize geçen birkaç ayın size neler ifade ettiğini söyleyin.
Rich, bu işi ilk aldığımda yaşadığım travmayı da düşününce...
...yapabileceğimi sanmıyordum.
Ama babamın mirasını onurlandırmak istedim.
Bence başardınız da.
Başardı.
Bay Queen, babanızın kendini feda etmesinin size ilham verdiğini söylemiştiniz.
Evet.
Sizce onun mirası bu mu?
Merhaba Emiko.
Her şeyi biliyorum.
Buraya gelerek vaktini boşa harcamışsın.
Babamınız sana ve annene yaptıkları affedilemez.
Bir şeyleri telafi etmeye çalışmalıyım.
Babam benim için kendisini feda etti...
Buna her zaman minnettar olacağım.
Yine de botta yaşadığınız o deneyim... Sadece ikiniz varken...
Babanızın gözlerinizin önünde intihar ettiğini görmek üzücü olmalı.
Babanız gerçek bir kahramanmış.
Onun gibi olmadığımı sana kanıtlayabilirim.
Sen bir Queen'sin.
Sizin tek anladığınız fırsatları kendi yararınıza kullanmaktır.
Başına gelenler yanlıştı. Hayatımızın bir parçası olmalıydın.
Şimdi hayatımın bir parçası olmalısın.
Neden Queenlerle bir şey yapmak istediğimi düşünüyorsun?
Ailenin dokunduğu her şey yok oluyor.
Bir şans istiyorum.
Bana bir şans ver.
Emiko, sen benim kardeşimsin.
Benim bir ailem yok.
Amacım her daim şehre hizmet etmek oldu.
İnsanların eski yöntemlerimle aynı fikirde olmamalarını anlıyorum.
Star City halkını, artık gölgelerde saklanmayacağıma...
...ve her zaman yasaların yanında olacağıma temin ederim.
Güvenin şeffaflıkla sağlanabileceğine inanıyorum.
Bunu kanıtlayacağım.
çeviri: samet_419
Teşekkür ederim.
İnanılmazdın. Gerçekten samimi ve harikaydın...
...bir anlığına Laurel'dan hoşlandığına inanacaktım.
Az daha.
Dinah'ın amacı seni SCPD çalışanı olarak şehre kabul ettirmekse...
...görev tamamlandı diyebilirim.
Göreceğiz.
Emiko da yelkenleri suya indirecektir.
Kızgın olmaya hakkı var. Babam onu terk etmiş.
Babama benzemediğimi görmesi gerek.
Görecek çünkü benzemiyorsun. Bu çok iyi bir adım oldu.
Kendini şehre ispatlayabilirsin, kardeşini sana bir şans vermesi için ikna edebilirsin.
Umarım öyledir.
Buraya getirildiğin çünkü ARGUS özel bir tim kuruyor...
...ve potansiyel adaylarımızın içinde sen de varsın.
Kafamda bir bombayla mı? Ben almayayım.
Son ekibinize neler olduğunu duydum.
Sana burada topluma borcunun ödeyerek hapis cezanı azaltma şansı sunuyoruz.
Peki senin borcun ne olacak?
Arrow bir suçluydu ve onun yanında savaştın.
Erkek yönetici sayısına ciddi bir olumsuz tepki gösterdin.
Benimki gibi bir babayla büyüdüğünüzde...
Baba sorunları.
Şu anda arkadaşların sayesinde hayattasın.
ARGUS'a hoş geldiniz Bayan Cutter.
Bayan Cutter mı? Çok resmi.
Bize üstesinden gelmeye çalıştığınız meydan okumayı anlatın.
Hayatımın aşkı beni reddetti.
Bir sarışın uğruna.
Neler oluyor burada?
China White, Slade'in dölü ve şimdi de Cupid mi?
Kötülerin hayaletleri toplanmış gibi.
Tanışıyor muyuz?
Ajan Holt, konuşalım.
Tipim değilsin.
Hayalet girişimi intihar timinin hafifletilmiş ismi.
Kızgın olmanı anlıyorum ama bu Dante'yle ilgili.
Haklıyım yani. Tablonun gizli bir anlamı var.
Dante'nin çok tehlikeli bir kişi olduğunu öğrendik.
Yurtdışı ofislerimizden aldığımız bilgiye göre...
...dünyanın dört bir yanındaki düzinelerce terör saldırısını finanse eden o.
Görünüşe göre Dante'yle direkt olarak irtibatta olan sadece birkaç kişi var.
Birini Mısır'a kadar izledik.
Bu adamı yakalarsak Dante'yi de yakalarız...
...ve bu işi yapmak için en iyi şansımız hayalet girişimi.
Tüm bunları nasıl öğrendiniz? Benim neden haberim yok?
İpucu birinci hayalet girişimi üyemizden geldi.
Kafayı mu yediniz siz? Ricardo Diaz mı!
Hapse attığımız, beni bıçaklayan, bizi nerdeyse 17 kez öldürmeye çalışan...
...Ricardo Diaz mı?
Curtis, makul olmadığını biliyoruz.
Yetersiz ifadenin anlamı bu.
- Oliver ve Felicity biliyor mu? - Kimse bilmiyor ve bilmeyecek de.
ARGUS hayalet girişimini tekrar başlattı...
...ama onlar Dante'ye ulaşmak için onları kullandığımızı bilmiyorlar.
Öğrenirlerse görevi mahvedeler.
İsviçre'yi hatırlıyor musun?
Artık işin içindesin, yardımına ihtiyacımız var.
Kimsenin kafasına bomba koymam ben. Kafanın ne kadar kötü olduğu umurumda değil.
Koymak zorunda değilsin. Bombalar yerleştirildikten sonra...
...denek vücutlarının bombayı reddetmemesini sağlasan yeter.
Oldu canım, bu daha iyi sanki.
Curtis, Dante'yi böyle yakalayacağız. Ve bu bir istek değil.
- Umarım malbec seviyorsundur. - İçinde alkol varsa severim.
Güzel, aslında Dünya-2'de ne durumdaydın bilmiyorum.
Belki de içmemelisin.
Yapma.
Alkolle aram iyidir, belki de sizin Laurel'a üstünlük kurduğum ilk şey budur.
Öyleyse al bakalım.
- Neler oluyor? - Ne demek istiyorsun?
Burada buluşmamızı istedin.
Genelde adam kaçırma veya birine işkence yapman gerektiğinde çağırırsın.
Mükemmel röportajını kutlamak istedim.
Pekala.
Bölge savcısı olarak yaptıkların ve dönüştüğün insanla...
...Quentin gurur duyardı.
Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Hemen döneceğim, kendini hazırla çünkü tüm şişeyi bitireceğiz.
CNRI'daki bono davalarının ardından...
...Bölge Savcılığı için Laurel Lance doğru kişi mi sorusu gündeme geldi.
Yapılan anketler son 10 yılın en gözde bölge savcısı olduğunu gösteriyor.
Bölge Savcılığı iş başında öğrenilecek bir şey değil.
Liderlik tecrübesi gerektirir...
Laurel Lance.
Bu imkansız.
Merhaba Brett.
Sen de kimsin?
Bir yeteneğimi keşfettim de. İlk sen duymalısın diye düşündüm.
İkimiz de söylediğin gibi mükemmel olmadığını biliyoruz.
Hapiste olman gerekiyor.
Sanırım bu kadar yeter dostum.
Ne oldu? O adam kim?
Sanırım herkes bölge savcısını sevmiyor.
Tamam ama şarabı alalım.
Yapımcım bölümü sevdi. Çok tutulacağını düşünüyor.
Evet, buradayım.
Seni sonra ararım...
Rich Kannon akşam yemeği randevusu için...
...saat sekizde stüdyodan çıkmış ama restorana hiç gitmemiş.
Arabasına bile binememiş. Araç sabah otoparkta bulundu.
Güvenlik kameraları?
Hepsi Kannon ortadan kaybolmadan birkaç dakika önce kısa devre yapmış.
Tepe aydınlatmaları patlamış. Güç dalgalanması olması muhtemel.
Demek ki kaçıran kişi elektrik şebekesini kullanmış.
Bunu planlamak gerekir. Öylesine bir saldırı değilmiş.
Belki biri benim röportajımı görmüş ve beğenmemiştir.
Tesadüf gibi gelmiyor.
Muhtemelen değildir.
Ama daha fazlasını öğrenene kadar hiçbir varsayımda bulunamayız.
Baş komiserim, bunu görmeniz gerek.
Oliver Queen bir kahraman değil.
O bir sahtekar ve yalancı.
Star City halkını temsil etmeyi hak etmiyor.
SCPD'den istifa etmezse...
...gereken yapılacak, insanlar acı çekecek.
Seni buldum. Sana her yerden ulaşabilirim.
Analiz ne durumda?
Algoritmam bitmek üzere. Bitince testlere başlamaya hazır olurum.
Yanlışlıkla bombalarını enselerinden çıkarmadıklarını...
...ve tuvalette beni beklemediklerini varsayarsak.
Hâlâ bununla bir sorunun var mı sorusunun cevabını aldım desene.
Bunların kötü kişiler olduklarını biliyorum ama yaptığımız insanlığa aykırı.
Curtis, programı yeniden başlatmak...
...ARGUS gözetimi olmadan Dante'yi yakalayabilmemizin tek yolu.
Bu bunu doğru yapar mı? Bununla nasıl sorunun olmaz?
Var zaten, var.
Varlığı bile bilinmeyen en kötü düşmanla savaşıyoruz.
Bazen bu durumlarda zor kararlar alırsın Curtis.
Bombalar sadece güvence için. O kadar.
Daha iyi bir yolu olmalı.
Keşke olsaydı.
Bölge Savcısı Laurel Lance Queen rezidansa giriş yapıyor.
Birinci aşama devrede ve çalışıyor.
- O da neydi öyle? - Üzerinde çalıştığım bir şey.
Güzel. Aslında bu yüzden geldim.
Bir konuda yardım için yeteneklerini kullanmayı umuyordum.
Varsayımsal olarak...
Orada dur, çünkü varsayım dediğin anda bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
Burada Dünya-2'den birileri var mı bilmem gerekiyor.
Buraya bağlayacağını düşünmemiştim.
Bardaki adamı mı soruyorsun? Onu tanıdığını biliyordum. Kim o?
Ne kadar çok bilirsem o kadar çok yardımım dokunur.
Suikastçıya işkence etmene yardım etmemi hatırlıyor musun?
Hiçbir şey sormamıştım hani.
Şöyle böyle. Pekala.
Bakalım Cisco araştırmasını yapsın, sonra varsayımsal oyunumuza başlarız.
Anlaştık.
İsmi Brett Collins.
Bir gün insanlara güvenebileceğini anlayacaksın.
Selam.
Burada çalışmanın herkesin hoşuna gitmediğini biliyorduk.
Hakkımda hiçbir şey bilmedikleri halde aldığım nefret postalarını bir görmelisin.
Bu adam amatör.
Video kalitesi, sergilenişi... Bu işte acemi.
İzlerini örtmekte de iyi değilmiş.
Video Gladesin güneydoğusundaki bir kafeden yüklenmiş.
- Uydu görüntüleri var mı? - Olması lazım, bir saniye.
Ne arıyoruz?
Pencerelere bakıyoruz.
İzini nasıl kapatacağını bilmiyorsa evden çok uzağa gitmemiştir.
İşte burası.
Eşleşiyor.
Yakalayalım şunu.
Kannon götürülmüş.
Burada da hiçbir şey yok.
Birini gördüm, güneydoğu köşesi.
Anlaşıldı, alt kattan kapatıyoruz.
Tanrım, lütfen yardım edin!
Hadi ama, bunu yapmak istemezsin.
Yanılıyorsun. Soy ismi Queen olmayanlar da insandır.
Tanrım.
Kannon bende. Hedefi gören var mı?
Kaybettim.
Muhabiri kurtardık. Kaçıran kişi kaçtı.
Seni rahatsız eden tek şey bu değil.
Öyle bir şey söyledi ki...
"Soy ismi Queen olmayanlar da insandır."
Aynı fikirde değil misin?
Katılıyorum. Zamanlaması çok komik.
Gizli üvey kardeşin gizemli bir şekilde hayatına giriyor, bu ilginç.
İlginç değil, çok tanıdık geliyor.
Basına sızdırdığın Slabside Psikiyatrik kayıtları vardı.
Dr. Parker ile olan kaydımı çıkarır mısın?
Ne alakası olduğunu tam çözemedim ama çıkarırım.
Teşekkür ederim.
- İşte burada. - Biraz aşağıya kaydırabilir misin?
İşte.
Hackett'a ne oldu?
Baban onu vurdu. Peki ya sonrası?
Sivil zayiat dışında bu hikayede önemi yok mu?
Soy ismi Queen olmayanlar da insandır.
Basına gönderdiğim dosyalar sansürlüydü.
- Savcılığa gidenler değildi. - Yani kaçıran kişi mi hackledi, neden?
Neden Parker'la olan bu görüşmeni alsın?
David Hackett'a bakar mısın?
Hackett, David, 2007'de ölmüş.
Yaşayan bir oğlu var, Sam, başka akrabası yok.
- Büyürken birkaç kez Sam'le karşılaşmıştım. - Sabıkası kabarık.
Saldırı, kasıtlı saldırı, alkollü olay çıkarma, düzen bozma.
Babası denizde öldü.
Ya da Parker'la olan görüşmen ortaya çıkana kadar öyle sanıyordu.
Ve babasının babam tarafından öldürüldüğünü öğrendi.
Emiko haklıydı.
Ailem dokunduğu her şeyi yok ediyor.
Hadi be.
Gitmem gerek.
- Tamam. - Üzgünüm.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Şuraya bak hele. Mr. Terrific.
Uzun süre oldu dostum.
Biraz gergin görünüyorsun.
Son karşılaştığımızda mideni bıçakladığım için mi?
Kişisel değildi.
İşlem sırasında bunu konuşman iyi değil.
Baksana. Biraz gergin görünüyor değil mi?
Kokusunu buradan alabiliyorum.
Her şey yolunda tatlım. Ben seni korurum.
Sonunda biraz huzur ve sessizlik olması gerçekten iyi olacak.
Ne yapıyorsun?
Ensenizdeki bombaların çalıştığından emin olmam gerek.
Ama bunu yapmak için onları kapatmam gerekiyor ki bunun için de uyumanız gerek.
Bana ilaç vermenin iyi bir fikir olduğunu sanman çok garip.
Hayır, hayır, hayır. Bu doğru olamaz.
Seni zeki sanırdım.
- Uyandır şunları! - Hayatta olmaz.
Sana uyandır dedim!
Tamam. Bir şey fark etmez.
Kapıdan çıktığınız an ARGUS ajanları sizi yakalar.
Bırak onu ben düşüneyim.
Hadi!
Kalk, uyan hadi.
- Neler oluyor? - İyi hâlden erken çıkıyoruz.
Bombalar ne olacak?
Kapattığı için buradaki arkadaşımıza teşekkür edin.
Yürü.
Peşindeyim.
Hâlâ iğrenç bir sarhoşsun. Hiç değişmemişsin.
Ama sen değişmişsin.
Hâline bak, değişmiş numarası yapıyor...
...bölge savcısı maskesi giymiş avukatçılık oynuyorsun.
Şehrin kurtulması gereken kuzu postuna bürünmüş kurdusun.
- Dünya-2'de kalmalıydın. - O ne demek be?
Beni tehdit etmek kötü bir fikirdi.
Kefaletin kalıcı işitme kaybı olacak.
İşini en başta bitirmeliydim, birinin seni özleyeceğinden şüpheliyim.
Laurel!
- Hemen gidiyoruz? - Beni mi takip ettin?
Seni değil, kapı kolumuza bıraktığın DNA'nı takip ettim.
Üzerinde çalıştığım genetik materyali izleyen programımın bir parçası.
Ben de endişelenmem gereken bir sapık var sanıyordum.
Gurur duymalısın çünkü sadece sevdiklerimi durdururum.
Şimdi seni bulduğuma göre, bana neler olduğunu anlatacaksın.
Polis işlerinde yeni olduğunu biliyorum ama SCPD Glades'de pek meşhur değildir.
Evet.
- Neredeyiz? - Adam kaçırma failinin dairesinde.
İsmi Sam Hackett, elektrik mühendisi ve sebebi var.
Babası Dave, Queen's Gambit'te babamın korumasıydı.
Bunun için neden senin peşine düşsün ki?
Dave cankurtaran botuna babam ve benle binmeyi başarmıştı.
Babam sadece birimizin kurtulabileceğini anladığında onu vurdu.
Bilmiyordum.
Dr. Parker'la karşılaşana kadar kimse bilmiyordu.
Sam Hackett, SCPD. Kapıyı aç.
Sam Kuzey Çin Denizi'ne arama gezisi planlamış.
Anlamadım. Hâlâ babasını mı arıyormuş?
Babasının hayatta olduğunu mu umuyormuş? Neden?
Çünkü sen kurtuldun.
Burada da Dr. Parker'ın sansürsüz notları var.
Onca sene Dinah. Onca sene bunu atlatamamış.
Oliver. Bunu görmen gerek.
Görünüşe göre bir çeşit silah yapıyormuş.
Unutmayın, bize canlı ihtiyaçları var.
Planın tıkırında gitmesine bayılıyorum.
Bunları mı arıyorsun?
Deneyip batırmaya devam ediyorsun.
Bu sefer hazırlıklı geldim.
Yeterince hazırlıklı değil.
Bu sefer işini bitireceğim.
Ben Dragon. ARGUS peşinde.
Yakaladığımızda selamını söyleriz.
Ne oldu? Hayalet duymuş gibisin.
Neler oldu öyle?
Öncelikle ARGUS'un kafanıza koyduğu patlayıcı programını...
...siz sakinleşmeden 20 dakika önce başlayan gerçeklik simülasyonuyla donattım.
Kontrolün bendeydi.
- Sen öldün. - Hayır, her şey kafanda oldu.
Bu arada çok sertti.
Çıkar beni buradan.
Buradan çıkmak isteyeceğini sanmıyorum...
...çünkü gidecek olursan Dante bekliyor olacak.
Onu yakalamamız için her şeyi bize söylediğinden kızmış olacaktır.
ARGUS işbirliğin için teşekkür ediyor.
Star City'nin yeni adam kaçırıcısı polisten kaçmaya devam ediyor ve...
...Oliver Queen'in geri çekilmesi talebini yineliyor.
Son anketler Star City'nin %77'sinin bu öneriyi desteklediğini gösteriyor.
Hackett'ın evinden aldığımız kanıtlardan bir şey çıktı mı?
Tekniktekiler hâlen parçaları araştırıyorlar, ancak notlarına bakılırsa...
...B planı bir muhabiri kaçırmaktan daha fazlasını içeriyor.
Nerede olduğunu bilemezsek onu durduramayız.
Onu durdurabileceğin bir yol biliyorum. Kov beni.
Star City'nin %77'si bundan yana.
Bununla mı ilgili yani, halkın sesi mi?
Hayır, ben...
Maskeyi bir sebep uğruna giydim.
Artık çıkardığıma göre belki de sonuçları sonunda beni etkiliyordur.
Her delinin yaptığının sorumluluğunu alamazsın.
Hayır, bunun sorumluluğunu almak zorundayım.
Benim emniyette olmam itibarını riske ediyor ve insanların hayatını tehlikeye atıyor.
Polisler her gün riskle karşı karşıya. İşimiz bu.
Onlar için savaşmayı bırakmadığın sürece kimsenin hayatını tehlikeye attığın yok.
Bir röportaj verip bir anda tüm sorunların biteceğini mi sandın?
İnsanlara babam gibi olmadığımı kanıtlamaya kafayı öyle taktım ki...
...durmadım ve tam olarak onun gibi olduğum tarafları hiç görmedim.
Sam'e yıllar evvel itiraf etmeliydim.
Ama yapmadın ve geçmişinin seni yıpratmasına izin veremezsin.
Yalnızca gelecekte yapacaklarının etkisi olacak.
Senin için bunu kelimelere dökeyim ki bence anca böyle anlayabilirsin.
Sen bölge savcısısın. Bar arkasında rastgele insanlara saldıramazsın!
Brett Collins rastgele değildi. Ölmüş olması gerekiyordu.
O ne demek? Sen neden bahsediyorsun?
Collins sarhoş halde araba kullanarak babamı öldürdü, oldu mu?
13 yaşındaydım.
Yıllarca ona bunun bedelini ödeteceğimin hayaliyle yaşadım.
Ve ne oldu biliyor musun? Yaptım da.
Çığlığımı keşfettikten sonra onu takip ettim ve öldürdüm.
Ya da en azından öldürdüğümü sandım ama görünüşe göre hayatta...
...ve beni başka bir dünyaya kadar takip etmiş.
Ne var?
Öldürdüğün onlarca insan hakkında konuşmakta hiç problem yaşamıyordun.
Ne oldu da bunu gizledin?
Biri benim babamı öldürseydi ben de intikam isterdim.
Collins, babamın öldüğü kazaya sebebiyet verdi...
...ama onu öldüren o değildi.
O gün dışarı çıkmamalıydı.
Çok çalışırdı. Bundan nefret ederdim.
Ama doğum günümü kutlayabileceğini bilirdim.
Sadece o...
Pastamı getirmişti ama ben sinir krizi geçirdim.
O da geri gitti.
Collins ona o zaman çarptı.
Babama söylediğim son sözler neydi biliyor musun?
Ona söylediğim son şey "Senden nefret ediyorum!" oldu.
Babam benim yüzümden öldü.
Şimdi bunu sesli söylediğinde ne kadar mantıksız olduğunu anlayabiliyor musun?
İşte bu yüzden daha önce kimseye anlatmadım.
Birinin sana senin suçun olmadığını...
...söyleyebilmesi için anlatmalıydın.
Bu dünyadan veya başka bir dünyadan kim peşine düştüyse...
...kim onun yanındaysa yakalayacağız.
Memur Selway, ne buldunuz?
Bu parçalarda garip bir şey var. Bazıları kısmı olarak aşınmış.
Ayrı ayrı bir şey ifade etmiyorlar ama bir araya getirince...
...Star City Elettrik'in logosu oluşuyor.
Özel parçaları etiketlemek için kullanıyorlar.
Hackett elektrik mühendisiydi.
Burada ikinci işte çalıştığını mı düşünüyorsun?
Geçmiş kayıtlarına baktım. Orada çalıştığı görülmüyor.
Dave Hackett'ı deneyin.
Babasının ölümünden sonra Sam dağılmış.
Ağır depresyona girmiş, uyuşturucudan yakalanmış.
Bir iş aradıysa bunu gizlemesi gerekmiştir.
İşte bu.
Biri babasının kimliğiyle 2015'e kadar SCE'de çalışmış.
SCE araçlarında GPS kullanıyor, değil mi?
Evet, takip ederim.
240 durumu nasıl gitti?
Frat Bros'taki birkaç sarhoş. Zaman israfı.
- Neler oluyor orada? - Sanırım kutuda sorun var.
Üç, iki, bir.
Konumu buldun mu?
Ama bu doğru olamaz. Burada görünüyor.
Hey, biri mi çağırdı seni?
Henüz değil.
- Hadi ama! - Neler oluyor? - Biri SC Elektrik'i mi çağırdı?
- İyi misin? - Evet.
Dinah, iyi misin?
- O da neydi öyle? - Bilmiyorum.
Bu sadece bir uyarıydı.
Oliver Queen'e yardım ve yataklık ettiğiniz için hepiniz acı çekeceksiniz.
Şu anda bu duvarlardan geçen elektriğin ürettiği statik güç...
...bu yeleğe yükleniyor ve her madd ölümcül düzeyde enerji tutuyor.
- Ne istiyorsun? - Oliver Queen'i.
Onu bulana kadar her dakika bir vücut düşecek.
Elektrik şebekesine sızmış olmalı.
Dışarı çıkıp kapat. Ben onu oyalarım.
Nasıl? Ölmeni istiyor.
Çabuk ol.
Ne kahramanca ama. Kim ölmeye hazır?
Sam, bu kadar yeter.
Beni mi istiyorsun? İşte buradayım.
Ama bu insanları bırakman gerek. Onların bununla bir ilgisi yok.
Elbette var.
SCPD, haberleri dinleyin.
Onlar herkesi kandırıp kahraman olduğunu düşünmelerine izin veriyorlar...
...ama ben gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Ben yalancıyım, değil mi Sam? Çünkü baban hakkında yalan söyledim.
O da Queen's Gambit'deydi. Cankurtaran botuna binmeyi başardı.
Babam canına kıymadan önce kurtulabilmem için onu öldürdü.
Güzel, sonunda... Sonunda kabul ettin.
Babamın günahlarından yargılanacağım diye endişeleniyordum.
Ama onca yıl sana gelip...
...gerçeği söylemeyerek...
...bunu aşma şansını sana vermedim.
Bu suç benim.
Gerçekten üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır.
Özür dileme zamanı geçeli çok oldu.
Babam senin yüzünden öldü ve karşılığını vermem gerek.
Buradaki herkese babama hiç verilmeyen bir karar verme şansı veriyorum.
Yaşayın ya da ölün.
Sam, bu gece kimse ölmeyecek.
Onu öldüren yaşar. Öldürmeyenler kızarır.
Üçe kadar sayacağım. Bir...
Bunu yapma Sam.
İki...
Ölmek istemiyorum.
Gerçekten bunu yapman gerektiğine inanıyorsan...
...anlarım.
Üç. Çek şu lanet tetiği.
Sanırım hepimiz öleceğiz!
Silah!
Dediğim gibi, bu gece kimse ölmeyecek.
Sen de dahil.
Sanırım artık tüm şehir Sam Hackett'in hapiste olduğunu bilerek rahatça uyuyabilir.
Bugün burada olmayı istememin sebebi de bu. Kaydı düzeltmek istiyorum.
12 yıl önce babamın teknesi battığında...
...cankurtaran botuna binmeyi başaran sadece ikimiz değildik.
Üçüncü biri vardı, babamın koruması. Dave Hackett da gemideydi.
Bildiğiniz gibi babam herkese yetecek su ve yiyecek olmadığını fark ettiğinde...
...benim için kendini feda etti.
Ama kendi canına kıymadan önce Dave Hackett'ı öldürdü.
- Babanız Dave Hackett'ı mı öldürdü? - Babam Dave Hackett'ı öldürdü.
Star City halkı gerçeği bilmeyi hak ediyor.
Neden şimdi söylüyorsunuz?
Hackett tutuklandı. Tehdit bitti.
Çünkü şeffaflık maske giymemekten çok daha ötesi demek.
Hatalar yaptım.
Yeni hatalar yapacağıma da eminim.
Ama yalan söylemeyeceğim.
Bu Star City'e verdiğim sözümdür.
Diaz'ın yüzündeki gülümsemeyi silmek için uzun zaman bekledim.
Curtis, gerçekten çok iyi iş çıkardın.
Diaz'ın hayatını istediğin an sefil etmekten mutluluk duyarım.
- VR programın her şeyi değiştirir. - Dante'nin bilgisini aldığımıza göre...
...bombaları çıkarıp hayalet girişimini temelli iptal edebiliriz, değil mi?
Değil mi?
Curtis.
Hayalet girişimi hâlen çok değerli. Yedek güçlere ihtiyacımız var.
Sayende artık kafalarına girebiliyor, sorunları çıkmadan tahmin edebiliyoruz.
Sahada birçok hayat kurtulacak.
Onlarınki hariç olabilir.
Dante tehdidi bittiğinde bu programı sonsuza kadar kapatacağımıza söz veriyorum.
Her zaman başka bir Dante olacak.
Ödün vermek için her zaman bir neden olacak ama ben artık yokum.
Bu konuşmayı yapmıştık. Çekip gitmek cevap değil.
Çekip gidecek değilim.
Emirleri körü körüne takip de etmeyeceğim. Kendi kararlarımı alacağım.
Başka bir dünyadan takipçi mi?
Tabii canım, neden olmasın ki?
Umarım gitmiyorsundur çünkü iyi haberlerim var.
Brett Collins'i gözaltına almışız.
Bana söylediklerinden sonra uzun süre içeride kalmasını sağlayacağım.
Başka bir dünyada işlediği suçlar yüzünden nasıl hapse atacaksın?
Bu pislik ne yazık ki bizim dünyamızın sorunu.
Devriye polisi onu sarhoş olup halkı rahatsız ederken yakalamış.
Ayrıca takipçilik ve kanunsuz karşıtı şiddet gösterisinde bulunmuş.
Çok mantıklı. Röportajını gördü tabii, eski Black Canary olduğundan...
Karma gerçekten senden yana.
Cisco mesaj attı, senin dünyadaki Brett Collins...
...5 yıl önce bilinmeyen bir sebeple ölmüş.
5 dakika önce iki tane Brett sorunum vardı ve şimdi hiç yok.
Evet.
Teşekkür ederim. İkinize de.
Diğer insanların seni desteklemesi o kadar da kötü değilmiş, değil mi?
Selam.
Laurel'ı sapığı mı varmış?
Evet, çok deli birkaç gün oldu.
Lafı açılmışken, röportajını gördüm.
Seninle gurur duyuyorum. Hiç kolay olmamıştır.
Bu bir başlangıç.
Şehri değiştiğime ikna etmek daha çok zaman alacak.
Bence şaşıracaksın.
İçeride bir şey unuttum.
Röportajını gördüm.
Yürekliymişsin.
Gerçek buydu. Söylemem çok zaman aldı.
Ama söyledin. Bu da bir başlangıç.
Küçükken Queen malikanesinde olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal ederdim.
Hayatınız çok büyüleyici görünüyordu.
Ama bundan fazlasını, bir aileye sahip olmayı hayal ettim.
Baban bunu elimden aldı. Bunu asla affetmeyeceğime yemin ettim.
Ama şimdi ondan farklı olduğunu görüyorum.
Çalışıyorum.
Bu konuşmaya hazır olduğun anlamına mı geliyor?
Konuşmayı düşündüğüm anlamına geliyor.
Bu da kâfi.
Tek tek hepinizi öldüreceğim.