Những tập trước trong "ARROW"...
Một vụ hỏa hoạn đã xảy ra.
Mẹ cô đã ở trong đó.
Bà ấy chết không phải do hỏa hoạn.
sứ mệnh của cô là báo thù
- Dante chỉ là người thôi. - hắn là 1 người làm về tài chính.
Đằng sau hàng chục vụ tấn công khủng bố.
Phó giám đốc Bell.
Chúng ta đang ở trong quá trình tái sử dụng đội The Ghost Initiative,
Phục hồi chương trình là cách duy nhất chúng ta tóm Dante
mà không có sự giám sát của A.R.G.U.S
Chúng ta đã có thể lần ngược cuộc gọi của Diaz
Nó thuộc về liên hệ của Dante với Virgil
Blackstar là đầu mối duy nhất trong việc tìm kiếm số bom đó
Felicity vẫn còn sống.
Anh sẽ không bắn tôi
Tên tôi là Mia Smoak
Tôi là con gái của Felicity
Và là em gái của anh.
Mẹ đến đây! Mẹ đến đây!
Con ở đâu? Mẹ không thể tìm thấy con!
OH, OH, AAH!
Ta sẽ luôn tìm ngươi...
Cả 2 mẹ con.
Tránh xa tao ra
Tránh xa tao và gia đình tao ra!
Ngươi không thể bảo vệ con mình.
William, lại là bố đây.
Bố không biết con có nhận được tin nhắn của bố không.
Vì con không nghe điện của bố.
Bố đã cố ...bố đã cố gọi đến nhà.
Nghe này, bố biết bố không phải người mà ông bà con thích.
Nhưng Felicity và bố, bố mẹ chỉ muốn biết
Nơi con định cư thế nào và bố mẹ muốn nghe giọng con.
Bơi vì bố mẹ thực sự nhớ c--
"hộp thư thoại đã đầy - xin tạm biệt."
Thằng nhóc vẫn chưa nghe điện của anh.
Chưa.
Zoe đã bơ tôi khi tôi vừa mới ra tù.
Đừng lo, cậu bé sẽ trở lại thôi.
Anh chỉ cần kiên nhẫn thôi
Kiên nhẫn không phải tính tôi, Rene,
Nhưng cám ơn.
Có thông tin lúc nào Dinah quay lại không?
Vâng, cố ấy đã cố kiểm tra lại bản thân
ngoài bệnh viện vài lần.
Kiên nhẫn củng không phải thứ cô ấy có.
-Làm vụ mới à? -Không hẳn.
Là cho em gái của anh. Đúng thế.
Nó vẫn kì cục khi nói ra
OK, Rene , nghe này
Nhóm chúng ta đã được phục hồi
Để làm việc với SCPD
Con bé thì chưa. Nó không nên ở ngoài đó
làm quái hiệp, và tôi sẽ thật sự cảm kích
Nếu cậu không động viên nó nữa.
Anh thực sự nghĩ tôi có thể cản cô ấy à?
Tính ương bướng ăn vào máu dòng họ nhà anh rồi.
thêm nữa, đó là việc cá nhân
tại sao?
Đây là viên đạn đã giết mẹ cô ấy
Mẹ con bé bị giết ư?
- Cô ấy đã không nói với anh? - Không
Nghe này, tôi không cố chen vào giữa bi kịch gia đình anh.
quá muộn rồi.
Mẹ cố ấy bị giết hơn 1 năm trước
-OHH. -Emiko đang cố tìm
kẻ giết người kể từ đó
Nhưng tất cả cô ấy đã tìm ra là đường cùng
Viên đạn này là đầu mối duy nhất
Con bé có điều gì trách cứ gia đình tôi
về cái chết của mẹ không?
Cả nhà anh trở thành vương giả trong Starling City
trong khi cô ấy và mẹ mình bị bỏ lại vật lộn trong khu Glades.
Tôi đang nói là có 1 sự khác biệt
giữa tin tưởng và ủy thác nha.
- Con bé tin tưởng cậu? - Đó là vì tôi đã chứng minh
với cô ấy, là cô ấy có thể tin tôi.
Ok, tôi cũng sẽ chứng minh.
Y như lời bố đã dạy tôi.
Lão ta lẽ ra nên dạy cậu cách nhắm đó, nhóc.
Cậu sẽ may mắn được "mở mắt".
Lúc nào 2 họa mi mới chịu ngừng hót thế?
OOPS.
Đủ rồi. Các người lẽ ra phải luyện tập,
chứ không phải để cố giết nhau
Sao anh lại phá hỏng cuộc vui thế này?
Nhiệm vụ tại Cairo phá sản rồi.
Phái viên Virgil của Dante đã tìm được cách né chúng ta.
Virgil là liên hệ duy nhất ta có để tới Dante.
mọi cố gắng để lừa Diaz khai ra con số,
vậy mà lại thành công cốc.
Không hẳn.
Chúng ta vẫn có ghi âm từ điện thoại của Virgil
Điều đó có thể dẫn chúng ta đến Dante
Trong khi đó , Dante đang tàn phá
khủng bố tài chính trên toàn thế giới
Anh đã hy vọng là xong việc với cái đội này rồi.
Em biết, điều duy nhất mọi người biết về tổ chức này
là Diaz là 1 phần của THE GHOST INITIATIVE,
Nhưng nó càng lâu bao nhiêu, thì nhiều khả năng
A.R.G.U.S. càng tốn tiền bạc để tìm lý do thực sự
cho THE GHOST INITIATIVE truy đuổi Dante.
Đã đến lúc nói với Oliver và Delicity
chỗ chúng ta đang nguy hiểm hơn bao giờ hết
Càng ít bí mật càng tốt
em gái tôi?
Không. Không thể nào.
Tôi ước là không, nhưng tôi đang ở đây đó thôi.
Giờ bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống
Cậu ấy sẽ bỏ khi cô ngừng nói dối
Chẳng có lý gì hết.
bọn tôi đều biết Oliver và Felicity
Họ chưa bao giờ có 1 đứa con gái
Đoán là cô không biết họ như cô nghĩ
Đây là thật à? Cô ta là con họ ư?
HEY. WHOA. Để anh ấy đi.
Anh ta không biết bố mẹ tôi là ai.
Tôi chưa từng nói với anh ta.
Cô ấy đang nói thật
Nghe này Mia
Mia, bố tôi đã bảo tôi trông chừng cô
và giữ cô an toàn
vậy nên tôi biết bố cô là ai
bố cậu cũng biết?
Bố anh là ai?
John Diggle là bố nuôi tôi
-1 quái hiệp. -Mia--
vậy anh đã dối tôi suốt thời gian qua
Giờ thì chúng ta quen nhau cả rồi.
Cô đang làm cái quái gì dưới này?
Em ấy đang tìm mẹ Felicity
người có vẻ như chưa chết
Sao cô biết?
Vì bà ấy đã làm điều này trước đây
bà ấy chỉ trốn đâu đó, hoang mang như bao lần.
Nhận ra là lần này có thể là ở đây.
vậy chỉ là linh cảm của cô, huh?
Không. Tôi đã dành cả đời
để đàm phán với bà ấy.
Mấy người có bao giờ kiểm tra lại cái chết của bà ấy chưa ?
Tất nhiên chúng tôi đã làm.
Cô ấy đã chết trong một vụ nổ.
Mấy người đã thực sự nhìn thấy cái xác chưa ?
OK. Chúng ta bắt đầu từ đâu đây ?
Ờm. Tôi không muốn một cuộc đoàn tụ gia đình ở đây đâu, anh trai ạ.
Ồ xin lỗi em gái, nhưng anh đã đi quá xa
để đứng nhìn bây giờ, nên chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau đi
Dù em có muốn hay không.
The Ghost Initiative nghe như là biệt đội đặc nhiệm X vậy (Task Force X).
Không phải Lyla đã loại bỏ đội đó nhiều năm trước rồi sao?
Đúng vậy, nhưng bây giờ
một mục tiêu gấp gáp hơn nguy hiểm hơn
mà lũ vô liêm sỉ tại A.R.G.U.S, thậm chí còn đứng trên Lyla,
đang ngăn cản chúng tôi theo đuổi.
Chúng tôi đang dùng The Ghost Initiative
để theo đuổi mục tiêu này
mà không có sự giám sát của chúng.
Chà, em thích khoảnh khắc tụ họp của đội Arrow gốc
như một người tiếp theo vậy,
nhưng anh không thực sự đến đây để nói với chúng tôi về
việc tái sinh một chương trình không còn tồn tại của A.R.G.U.S. đấy chứ?
Không phải là về chương trình.
Mà là về việc có ai ở trong đó.
-Ricardo Diaz. -Ohhhh
Anh lại đang đùa rồi.
Anh đang làm viêc với kẻ đã dọa
và cố giết toàn bộ gia đình tôi?
Anh nghĩ quan trọng là hãy nghe John nói những gì cần nói.
Làm việc với tên quái vật này chỉ là cái giá rất nhỏ phải trả thôi
Để hạ một mối đe dọa lớn hơn nữa.
Diaz là kẻ duy nhất ta có thể dùng để tiếp cận tên này,
Và tôi hứa với mọi người rằng tên này còn kinh khủng hơn gấp triệu lần.
Vậy ngay bây giờ Diaz đang đi lại tự do để trao đổi thông tin ư?
Hắn không ở đây, Felicity. Hắn có một quả bom ở trong đầu.
Nếu hắn sai một bước thôi...
Chúng ta sẽ có mọi sự đề phòng.
Chà, vậy tôi đã hiểu tại sao Curtis lại rời đi.
Này.
Anh thực sự không thể đồng ý việc này.
Không, nhưng anh...tin John,
Và anh tin tưởng rằng
anh ấy sẽ hành động như vậy
Nếu anh ấy không có sự lựa chọn nào khác.
Không có sự lựa chọn nào khác.
Và tôi ghét nó đến như thế này,
Nhưng Lyla và tôi tin rằng sử dụng
Dùng đội The Ghost Initiative là cách tốt nhất để dập tắt mối đe dọa này.
Anh có nhận ra rằng đây là lần thứ hai
ưu tiên công việc của mình hơn là giữ cho bạn anh an toàn không?
Hợp tác với A.R.G.U.S có giúp cô an toàn.
Vì nó đem lại an toàn cho thế giới.
Anh có thể tự nói với bản thân như vậy.
Diaz ra tù rồi. Tới lúc kết thúc cái ta đã bắt đầu thôi.
Hãy gặp Virgil, một kẻ trung gian
cho tên khủng bố tài chính được biết đến là DANTE.
- Diaz hẳn sẽ thấy quen. - Gã chơi đẹp lắm.
Việc của mấy người là gặp Virgil
thuyết phục hắn rằng nên làm việc với mấy người.
Thông qua Virgil, mấy người sẽ có một cuộc gặp với Dante
Vậy nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi là một cuộc gặp à?
Quá thấp so với mức lương của chúng tôi
Đợi đã. Chúng ta được trả lương à?
Dù chúng ta có thể hẹn được cuộc gặp.
Tôi đã thử một lần rồi. Virgil còn không nghe điện của tôi.
Hắn sẽ không gọi cho cậu
Mà là hắn.
DIAZ là lý do chúng ta có thể tìm ra được Virgil.
Vậy ý anh thế nào, Diaz?
Lần này sẽ gọi thật chứ?
Cứ tưởng là ngươi sẽ không bao giờ hỏi chứ.
OK. Chiến dịch cho nổ banh đầu con "Rồng"
Chính thức tiến hành.
Tôi đã ghi đè giao thức bảo vệ của A.R.G.U.S.
và truy cập được vào quả bom ở trong đầu của Diaz,
Nghĩa là ngay khi nhiệm vụ GHOST INITIATIVE của Dig kết thúc, một click.
Bùmmm!
Hay đấy.
- Cày điểm kỉ lục trò Candy Crush à? - Tôi đang làm việc.
Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra rằng là một luật sư giả
lại thú vị hơn việc trả thù
tên khốn đã giết ông Quentin.
Được rồi. Tôi nghe đây. Vui chưa?
Tất cả việc cô cần làm chỉ là đến gần Diaz 30 mét,
Điều rất dễ với một D.A. ,
Và sau đó chỉ cần click cái nút ở đây
và kích hoạt điều khiển ngòi nổ.
Chả phải thế nghĩa là đẩy tôi vào
danh sách top những người có khả năng giết Diaz à?
Hể. Cô quan tâm làm gì?
Cô đã cố giết Diaz hàng tháng trời mà.
Ý tôi là, lý do duy nhất khiến hắn vẫn sống
là chúng ta cần hắn để đưa Oliver ra khỏi tù.
Đúng... Nhưng đã có nhiều thứ thay đổi.
Ý tôi là, tôi khá giỏi việc làm công tố này,
Nên tôi chưa chắc chắn rằng tôi đã sẵn sàng bỏ nó.
chà, tôi chưa sẵn sàng từ bỏ việc bắt Diaz đâu.
DIAZ đang được canh giữ bởi A.R.G.U.S
Hắn không được tự do chạy nhảy đâu.
Tin tôi đi. Tôi sẽ rất xúc động khi nhìn thấy đầu hắn nổ tung.
Nhưng nó có đáng để lại hậu quả không?
Có, hậu quả nào cũng đáng hết.
Tôi phải bảo vệ gia đình mình.
Gia đình nghĩa là cô, Oliver,
và em bé của cô à ?
Cái gì, giờ cô là bác sỹ tâm lý à?
Chà, sẽ không có rượu hay sâm-panh
và không Caffein trong nhiệm vụ này,
Và đó--lượng socola cô vừa tiêu thụ
là của một người phụ nữ đang mang thai
Tôi đã ăn chừng đó socola trước cả khi tôi có bầu.
-Không ai biết cả. -Kể cả Oliver?
Tôi chưa tìm được thời điểm thích hợp để nói với ạnh ấy.
Tôi đang cố gắng để nói với anh ấy nên tôi sẽ rất biết ơn
Nếu cô không nói với...
Bất kì ai
Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi hứa
Hãy lắc cổ tay của em vào lần tới.
Dùng thêm một chút chút lực nữa.
Thế quái nào mà anh vào được đây?
Anh có vài thứ cho em.
-Tất nhiên là Rene đã nói với em. -Đừng giận Rene.
Anh chỉ--anh chỉ muốn giúp.
Anh đã nhờ Felicity phân tích thành phần của viên đạn.
- Nó được làm từ... - Một hợp kim rất hiếm,
Loại đã được dùng để sản suất súng tại chợ đen?
Tôi đã nghiên cứu rồi.
Em có biết nó đã được bắn từ một khẩu súng được đặc chế?
Thông số trong ổ cứng đó.
Cảm ơn.
Anh có thể giúp em bắt được kẻ đã làm ra nó.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
Vậy có lẽ chúng ta có thể nói về mẹ em.
Rene lắm mồm thật.
Anh mừng vì anh ấy đã nói cho anh, OK
Anh hiểu cảm giác mất bố mẹ thế nào.
Tôi không cần anh thương hại.
Tôi muốn công lý.
Ngoài trừ việc em không được phép để đòi nó.
Anh thì được.
Tại sao tôi phải tin anh ?
Anh biết bố mẹ mình không hẳn là những người tốt nhất, nhưng...
Nếu có gì họ đã dạy anh, thì đó là giá trị của gia đình,
Điều làm nên cả anh và em,
Thế nên nếu có ai làm tổn thương em
em hãy tin rằng chúng cũng làm tổn thương đến anh.
Cháu không biết ta sẽ dùng thứ cũ rích này để tìm Felicity kiểu gì nữa.
Cứ như là hộp công nghệ thời gian ấy.
Chẳng được tích sự gì.
Khởi động rồi này.
Tôi tưởng các người có chương trình Archer.
Tại sao lại còn cần đến những thứ bỏ đi này?
Bởi vì dù chương trình Archer có tân tiến tới đâu,
Thì nó cũng chỉ được thiết kế cho khu Glades
Còn hệ thống này được xây dựng cho Star City.
Mà tôi đang định tìm ai ấy nhỉ?
À, một tên tiểu tốt. Paul Loiseau.
SCPD cho biết hắn là nhân chứng duy nhất chứng kiến
vụ sát hại Felicity.
Tôi đoán bà ấy đã trả tiền để khai rằng bà đã ở đó.
Ở đây ghi hắn đã tự sát khoảng một tuần trước.
Chờ đã. Đó là ngay khi chúng ta bắt đầu xem xét việc Felicity mất tích.
Còn người điều tra thì sao?
Lại một vụ tự sát nữa.
Star City tệ thật đấy nhưng không đến mức đó.
Tại sao lại có kẻ muốn loại bỏ những người này?
Vậy là Felicity khám phá ra một kế hoạch đánh bom
nhưng trước khi cô ấy kịp tiết lộ với ai, lũ cầm đầu
làm giả cái chết của cô ấy.
Giờ chúng đang dọn dẹp hết tàn dư.
- Vậy sao không giết cô ấy luôn đi? - Bởi vì chúng cần cô ấy.
Cháu là người cuối cùng nói chuyện với Felicity. Bà ấy đã nói gì?
Mấy câu nhảm nhí mọi khi nói rằng thành phố này không an toàn
và bà ấy muốn tôi đi khỏi thành phố này.
Giờ chắc là không còn là nhảm nhí nữa rồi đó.
Các người chỉ là những tên nghiện đi tìm liều thuốc "anh hùng".
Tôi chỉ quan tâm mẹ tôi thôi,
và tôi sẽ tự đi tìm bà ấy mà không cần các người.
- Chờ đã, Mia. - Tránh ra!
Cũng là bảo tất cả mấy người đó.
Đây là nơi ưa thích của tôi.
Nơi này từng là chỗ ăn chơi của hội Tam Hoàng
Tất cả tập trung.
Mục tiêu là tìm Virgil.
và khiến hắn đồng ý với thỏa thuận của các người.
Virgil đâu rồi?
Vừa nhắc đến Tào Tháo,
Tào Tháo liền xuất hiện.
Ricardo Diaz,
vậy mà tôi cứ nghĩ là chú rồng quyền lực đang ở trong tù.
Không có nhà tù nào giữ được tôi hết.
Anh nên biết điều đó.
Không vệ sĩ. Thuận lợi đấy.
Giờ việc các người cần làm là thuyết phục hắn.
Anh biết không, anh Diaz,
Tôi rất vui khi nhận được cuộc gọi của anh.
Chủ của tôi muốn biết khi nào anh có thể trả món nợ.
Hội Longbow Hunters không rẻ đâu.
Chúng tôi có một thỏa thuận.
và tôi nghĩ lợi nhuận của nó còn lớn hơn cả món nợ của tôi.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng tiếc là nó không đáng tin cho lắm.
Giết chúng,
chừa anh Diaz ra.
Dante sẽ tự tay giải quyết hắn tối nay.
Đừng để Virgil thoát!
Hự
Hay lắm. Giờ ta nợ cô ta.
Đi!
Không chạy đi đâu được đâu, Virgil.
Kẻ phản bội sẽ chịu hình phạt nặng nhất, Ricardo.
Dante đảm bảo mày sẽ nhận được những gì mày đáng phải nhận.
Hahaha!
Còng tay có cần thiết không vậy?
Cho tới khi các người khai ra ai là người đã chỉ điểm cho Virgil.
Này. Chúng tôi đều bị phục kích cùng một chỗ.
Hãy nhớ rằng ngoài đó
chúng tôi suýt chết đấy.
Đúng là ai đó trong chúng ta đã làm.
Cậu có điều gì muốn nói à?
Có thể "Dante sẽ tự giải quyết hắn tối nay"
là mật mã của "Đưa Diaz ra
trước khi đổ máu."
- Cuộc điện thoại cho Virgil. - Mm-hmm.
Chắc hẳn Diaz đã cảnh báo hắn bằng một cách nào đó.
Em sẽ cho người phân tích những cụm từ mã hóa ấy.
Thưa cô, cô sẽ không tìm được gì đâu
Vì tôi không phải người cảnh báo chúng.
Phải vậy ha.
Anh không nghĩ kĩ rồi.
Kể cả nếu anh và Virgil cao chạy xa bay
"Bố mẹ" sẽ không để anh chạy xa đâu.
Anh ta không nghĩ chúng tôi sẽ làm thật.
Các người không biết mình đang đùa với ai đâu.
Anh đang sợ.
Anh thà để quả bom trong đầu nổ
còn hơn là mạo hiểm để Dante biết anh đã phản bội hắn.
Khi Dante biết được những việc này
và hắn sẽ biết thôi
Các người sẽ ước mình sẽ được chết nhanh gọn.
Laurel Lance đang đi vào nhà Queen.
Đừng buồn nữa nhé.
Tôi mua cho cô sandwich gà tây nướng.
Không phải thịt làm sẵn đâu. Tôi kiểm tra kĩ rồi.
Tôi còn mua hoa quả và rau củ nữa.
Cô có dùng vitamin trước và trong khi mang thai không?
Có mì ống với pho mát trong đó không? Không à?
Rõ ràng cô đang chịu khủng hoảng khi mang thai
và giết Ricardo Diaz không giải quyết được vấn đề đó đâu.
Tập trung vào việc giết tên tâm thần muốn giết tôi và gia đình mình
còn có ích hơn là ăn quả chuối đó.
Thứ nhất, cô cần bổ sung Kali.
Thứ hai, cô nói đúng.
Công việc của chồng cô là đối đầu với quỷ dữ
và những con quỷ ấy sẽ nhắm đến cô và gia đình
như chúng vẫn luôn làm vậy.
Cảm ơn cô. Trấn an tốt đấy.
Khả năng của cô còn hơn là chỉ bảo vệ cô và gia đình mình.
Ý tôi là, cô dựng lên hệ thống an ninh điên rồ này
Nhưng vô dụng khi lần trước có kẻ muốn hại chúng tôi.
- Rồi sao? Cô sẽ sửa nó. - Phải rồi.
Trong nửa ngày, cô hack não Ricardo Diaz.
Tôi không biết cô có để ý không,
nhưng cô bá đạo thật đấy.
Nhưng nếu như điều đó là không đủ?
Nghe này.
Sẽ luôn có một tên Diaz thứ hai.
- Ồ. - Cô chỉ cần tin là
cô sẽ xử lí được tên tiếp theo
và tên tiếp theo nữa. Rồi những tên tiếp theo nữa.
Cô biết không, đứa bé này thật may mắn khi có cô là mẹ nó.
Tôi biết là hơi đáng sợ,
nhưng tôi hứa cô sẽ vượt qua,
và nếu cô muốn giết Ricardo Diaz,
Tôi sẽ không ngáng đường cô
nhưng đừng làm điều đó trong sợ hãi
bởi vì cô chẳng có gì phải sợ cả.
Bọn em vừa phân tích xong cuộc điện thoại
giữa DIAZ và VIRGIL.
Không có ám hiệu hay mật mã nào đáng ngờ.
Được rồi. Nếu như Diaz đang nói sự thật,
thì VIRGIL hẳn phải được ai đó cảnh báo.
có thể là cùng một người đã chặn chúng ta lại ở ARGUS
và hiện tại chúng đã biết chúng ta đang dùng đội GHOST INITIATIVE
để lần theo dấu DANTE.
Chúng ta cần phải bắt hắn trước khi họ bắt ta dừng hoàn toàn.
Tìm ra được động thái tiếp theo của hắn chưa?
Bọn anh có tìm ra được thứ này.
Nó là một đồng xu Florin từ Ý niên đại vào những năm 1300.
Em không nghĩ VIRGIL là một nhà sưu tập tiền xu đâu.
Đúng rồi đấy. Vật này là giả.
Hóa ra là có một con chip bé xíu được giấu bên trong.
Chà, có vẻ hứa hẹn đấy.
Thật không may, dữ liệu đã bị mã hóa khá nặng.
Anh thật sự không tin tưởng khi giao nó cho nhân viên ARGUS,
nhưng Curtis có để lại một thuật toán giải mã,
Anh định dùng nó hả?
Sẽ mất một lúc đấy.
Hi vọng là không quá lâu.
Nếu Dante đang ở đây, chắc chắn là có chuyện lớn.
Thuật toán mà em viết để tìm thứ vũ khí
đang hơi lag chút đấy.
Có phiền đề anh xem qua không?
Thuật toán ổn cả mà.
Được rồi.
Anh có cần phải đứng đấy không?
Chào. Xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi phải giúp Zoe làm bài kiếm tra.
Hình học đúng là khó ăn.
-Chúng ta tìm đến đâu rồi? -Thật vi diệu.
Trọng lượng của cái này hơi kì kì.
Em tự làm mấy cái này hay là...
-Không. -Anh hỏi bởi vì
Khi anh bắt đầu, đa số mũi tên đều là anh làm,
và anh sẽ chỉ cho em vài mẹo nếu em muốn.
Cái em muốn là anh đừng nghịch đồ của em nữa.
Và rồi cũng xong.
ANDREW THORNTON. Chuyên gia chế vũ khí dựa vào chất PROMETHIUM
Có vẻ đúng người mà ta đang tìm.
Vâng. Giờ chúng ta chỉ việc tìm hắn thôi.
Dựa vào những dòng chat online này,
hắn có một phi vụ tối nay
tại một khu công nghiệp ở Pennytown.
-Hmm. -Vậy kế hoạch thế nào?
Rene đi với anh, và em cần phải ở đây.
Không đời nào. Em không chịu ở yên một chỗ đâu.
Em không có huy hiệu cảnh sát, được chứ?
Anh xin lỗi, nhưng anh hứa với em
bọn anh sẽ làm tốt nhiệm vụ.
Đi thôi, Rene.
Các anh, ai đã sẵn sàng giao dịch nào?
Hãy chiêm ngưỡng kiệt tác của ta.
Hoàn toàn có thể điều chỉnh được để phù hợp với các người.
Tôi sẽ lo Thornton!
Đã rõ.
Thornton là của em.
Này! Cô đang làm cái quái gì vậy?
Lấy lại nhiệm vụ của tôi!
Giờ thì có cả hai ngươi sao?!
Người sẽ nói cho ta toàn bộ những gì ngươi biết
Về cái chết của KAZUMI ADACHI!
Andrew Thornton, quay mặt vào tường.
Dưới sự cho phép của SCPD, tôi sẽ bắt anh.
Anh có quyền giữ yên lặng.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh đang bắt hắn để thẩm vấn.
Không. Đây là nhiệm vụ của em Em phải thẩm vấn hắn theo cách của em.
Em đang phá luật,
điều mà em đang làm sẵn rồi!
Có cách đúng và sai trong cùng việc này.
Điều duy nhất tôi sai
là nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng anh.
Này. Thornton đã sẵn sàng để thẩm vấn.
Tôi tưởng anh sẽ vui khi nghe vậy chứ.
Ừ. Xin lỗi. Tôi chỉ là... với Emiko.
Tôi cần em ấy hiểu chúng tôi cùng phe.
Tôi nghĩ vấn đề là anh đang nghĩ
anh có thể khiến cô ấy làm theo ý anh.
Ừ. Tôi đã làm việc này được khá lâu rồi.
em ấy là người mới, chưa được phê chuẩn
và tôi đang cố gắng giúp em ấy.
Nhưng cô ấy đâu có nhờ anh giúp.
Tưởng tượng cảm giác của anh
nếu khi mà anh mới bắt đầu làm nhiệm vụ,
mà ai đó đã giựt danh sách của cha anh
khỏi tay anh và chiếm luôn nhiệm vụ đó.
Tôi hiểu ý cậu rồi.
EMIKO không cần ai nói với cô ấy
phải làm gì hay làm như thế nào,
và cô ấy chắc chắn không cần sự bảo bọc của ai cả.
Anh đã thấy cô ấy di chuyển với cung tên thế nào
và đổi tay ấy?
Ừ. Thật ấn tượng.
Thật buồn cười.
Hãy là anh trai của cô ấy
nếu anh muốn cô ấy chấp nhận và tin tưởng anh.
Chỉ cần...
trở thành người anh thôi nhé.
Này!
Là anh đây... anh trai em đây.
Gì cơ, anh nghĩ chỉ bởi vì chúng ta có máu mủ
thì tôi sẽ không đá đít anh ra khỏi đây à?
Anh hi vọng thế.
Nếu anh ở đây thuyết phục tôi gia nhập hội anh hùng vui vẻ của anh,
- Đừng phí hơi. - Thật ra, anh chỉ hi vọng chúng ta có thể
đồng cảm về việc bố mẹ chúng ta tệ đến mức nào.
Chưa bao giờ có ai tâm sự chuyện đó cùng anh.
Cái gì khiến anh ghét bố mẹ thế?
Trông anh ngon lành vậy mà.
Anh là đại gia.
Rồi, để xem.
OLIVER, làm bố anh, khiến mẹ anh chết
rồi ông ấy và Felicity hứa sẽ ở bên suốt cuộc đời anh
sau khi ông bà anh nhận quyền nuôi cháu,
và kể từ đó anh chẳng nghe tin gì từ họ nữa.
và toàn bộ lí lẽ của anh về việc đó,
là thật khó để cộng đồng chấp nhận các quái hiệp được quyền nuôi con
mọi lí do chợt tan biến khi anh biết được
họ thật ra đã có môt đứa con khác.
Điều đó có nghĩa là họ không cần đến anh.
Làm đứa trẻ mà họ cần cũng chẳng tốt đẹp gì đâu.
Nếu anh ghét mẹ Felicity đến vậy,
Tại sao anh lại phí thời gian đi tìm bà ấy?
-Bởi vì cái này. -Một hòn đá?
Mẹ Felicity đã đưa nó cho anh khi anh còn nhỏ.
Và qua đó mẹ có thể gửi được tín hiệu
bây giờ gần hai thập kỷ trôi qua
Và anh vẫn luôn giữ nó bên mình
Nghe thật buồn đấy.
Cảm ơn.
Em biết đấy, bậc cha mẹ cũng không phải hoàn hảo.
Họ thương yêu chúng ta theo cách tốt nhất mà họ có thể.
À. Có thể anh đang cố làm y vậy đấy.
Cả đời này, mẹ luôn bảo rằng bố chúng ta là một anh hùng,
nhưng mọi thứ trong thành phố này lại nói điều ngược lại,
rằng tất cả những vấn đề của chúng ta ngày nay là do ông ấy
và những quái hiệp khác.
Anh biết ông ấy hồi đó.
Ông ấy có phải là một người hùng không?
Phải, bố là một người hùng,
và, em biết đấy, anh bắt đầu nghĩ là
hòn đá này dường như đã dẫn anh đến em.
Gia đình luôn luôn là điều quan trọng nhất với...
bố mẹ chúng ta.
Mẹ kiếp, anh ở đây chỉ để thuyết phục em gia nhập với anh thôi.
Ừ, hiệu quả chứ?
Chúng ta có đầu mối về chỗ của Dante rồi.
- Có biến hả em? - Em nhận được cuộc gọi từ Lầu Năm Góc.
Họ muốn em điều trần trước các tướng lĩnh ngày mai.
Họ sẽ đòi đơn từ chức của em.
Lyla, anh rất tiếc. Đáng lẽ anh không nên
bắt em nhúng tay vào The Ghost Initiative.
Em đã ủng hộ việc đó mà, Johnny,
và giờ em vẫn tin tưởng nó.
Tuy nhiên, anh chưa bao giờ nghĩ nó sẽ khiến em mất việc.
Vậy tốt hơn chúng ta nên làm cho nó xứng đáng.
Dante đang nằm trong tay chúng ta, và có thể sẽ không có cơ hội nào khác.
Giờ nói em nghe về đầu mối đi.
À, thuật toán của Curtis rất hiệu quả.
Theo cái vi mạch trong đồng xu,
Virgil sử dụng nó như một loại thiết bị lưu trữ
cho mọi loại dữ liệu,
bao gồm một quốc thư ngoại giao còn niêm phong
từ đại sứ quán Quraci.
Có một phái đoàn ở đó tối nay
cùng một vị khách danh dự khá thú vị
công chúa Noor Harjavti.
Tin đồn là vậy.
Công chúa Noor đang dự định làm một cuộc cách mạng.
Vì thế cô ấy cần tiền của Dante để cấp tiền cho việc đảo chính,
đó có thể là lí do cô ấy ở trong thành phố
để giao dịch.
Chúng ta cần vào Đại sứ quán
và ngăn chặn cuộc giao dịch ngay từ đầu và tóm cổ Dante.
Rõ. Có một vấn đề.
Chúng ta không biết trông Dante như thế nào.
-Chúng ta biết người có thể. -Diaz.
Có nghĩa chúng ta phải đưa hắn trở lại thực địa.
Đó không phải là vấn đề lớn nhất của chúng ta.
Đội The Ghost Initiative đi tong rồi.
và chúng ta không thể tin bất kì ai trong A.R.G.U.S.,
và chúng ta không thể vào trong đó mà không có hỗ trợ.
Có lẽ chúng ta không cần phải vậy.
Anh mới nghe điện của John.
Anh ấy và Lyla đang chuẩn bị
cho chiến dịch Ghost Initiative.
Họ mời anh tham gia trên thực địa.
Chính xác là với ai trên thực địa?
Diaz?
Anh đã bảo John quyền quyết định là ở em.
Bất kể em quyết định thế nào sau nhiệm vụ,
Anh sẽ ủng hộ mọi cách thức em muốn để đối đầu Diaz.
Ôi, anh đâu có ý đó.
Em biết không?
Anh biết vì sao gần đây em lại hành động lạ lùng thế.
- Anh biết á? - Phải.
Em đã định nói cho anh biết.
Có rất nhiều chuyện đang xảy ra, em...
Em đang tính giết Diaz.
Vâng. Ừm, em đoán là lại một bài giảng đạo tiếp theo đây.
Felicity, anh nghĩ là sẽ có cách khác tốt hơn.
Anh nghĩ vậy, nhưng đó là lựa chọn của anh.
Anh không có quyền quyết định thay em.
Ngay sau khi anh rời khỏi Slabside,
Anh đã không hề nhận ra hay hoàn toàn thấu hiểu
nỗi đau mà em đã phải chịu đựng.
Anh chỉ muốn em quên đi
vì anh mong chúng ta có thể tiếp tục tiến về phía trước.
Anh hy vọng em thay đổi suy nghĩ,
nhưng nếu không thay đổi,
anh thề anh sẽ không ngăn cản em.
- Cám ơn anh. - Anh sẽ bảo vệ em
bất chấp tất cả.
Bảo với John là anh sẽ tham gia vào nhiệm vụ.
Và em cũng thế.
Harbinger vào vị trí, báo cáo tình hình?
Tính riêng trong phòng này có khoảng 11,12 tay bảo vệ.
Chúng ta phải theo chân Dante ngay sau buổi gặp mặt.
Đồng ý. Đã rõ chưa, Diaz?
Rõ rồi, Sếp ạ.
Nóng lòng cho 2 người gặp Dante quá đi.
Thích đùa thế nào thì tùy. Hãy nhớ,
bọn tôi chỉ giữ anh sống để có thể nhận diện Dante.
Sau việc đó, mọi thỏa thuận đều chấm dứt.
Overwatch, tình hình cô thế nào rồi?
Lên hình rồi, nhưng 5 trong số các camera đang tắt ở khu Đông Nam
Phải đặt câu hỏi tại sao.
Đó là nơi ta sẽ tìm thấy Dante và Công Chúa.
Họ không muốn bị theo dõi khi trao đổi.
Chờ đã. Giám đốc Bell đang làm cái quái gì ở đây thế kia?
Tên khốn kiếp. Hắn chính là nguồn thông tin của Dante.
Có vẻ như ai đó nợ đây một lời xin lỗi.
Công Chúa đang ở đây.
Mọi người hướng về phía khu Đông Nam.
Diện kiến Công Chúa.
Công Chúa Noor, cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Đó chắc là hắn.
Diaz, anh có thể xác nhận không? Diaz?
Tín hiệu của hắn tắt rồi.
Vị trí cuối cùng của hắn là ở phòng hỗ trợ phía bên phải.
Hiểu rồi. Ở nguyên vị trí.
Thứ lỗi cho tôi. Virgil không thể đến được.
Tôi không trông đợi có thêm người.
Không phải ai khác. Nó như minh chứng ý tưởng hơn.
Ông Bell đây làm cho bên A.R.G.U.S,
Một trong rất nhiều nơi bọn tôi đã cài cắm
giờ đang có ích cho cô.
Lạy Chúa.
Diaz hẳn đã dùng máy khử rung để làm cháy con chip.
Đó là lý do ta mất tín hiệu của hắn.
Dante.
Xin thứ lỗi.
- Anh Diaz. - Ôi Không.
Anh còn nợ tôi đấy.
Đây sẽ là thứ trả cho nó.
Đây là một cái bẫy.
Làm ơn.
Thứ lỗi cho tôi, Công Chúa.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Dante đang tới cửa thoát hiểm phía Nam. Mọi người tiến tới đó.
- Còn Diaz thì sao? - Dante là mục tiêu. Đi!
Chuồn sớm thế à?
NAH.
Đừng bắn trượt.
Này!
Mày đừng hòng chạy đi đâu.
Cưng ơi, tuồng này cũ rồi?
Ngươi làm gì có gan.
Có đấy,
và tao không sợ mày,
và tao mạnh mẽ hơn mày nhiều,
Thế cho nên
Tao sẽ không giết mày.
Tôi tưởng Dante mới là mục tiêu.
Đúng là thế, nhưng không phải ưu tiên.
Lần này thì không.
Ngươi phạm sai lầm lớn rồi
Dừng tay!
Kết thúc rồi.
Lúc này thôi
Hắn phắn rồi
Diaz sẽ được đưa về SLABSIDE
vì không giữ thỏa thuận của hắn.
Lần này, hắn sẽ ở yên đấy
Vẫn phải nghĩ về Dante.
Hắn sẽ không quên chuyện tối nay đâu.
Tôi cũng không quên.
Anh đã có thể truy sát Dante, nhưng anh chọn Diaz.
Năm ngoái tôi có cơ hội tóm Diaz, và tôi để vuột mất.
Không có chuyện tôi phạm sai lầm lần nữa.
Vậy còn vụ Dante là hiểm họa lớn hơn thì sao?
Khi tôi phải chọn lựa giữa bắt Diaz hoặc Dante,
tất cả suy nghĩ trong đầu tôi
là việc thả Diaz thì cô sẽ như nào thôi, Felicity,
Nên trong khoảnh khắc đó, tôi quyết định
đôi khi lựa chọn tốt nhất vẫn là bảo vệ gia đình mình,
Và đó là gia đình của 2 người.
Tôi vừa có điện thoại với Lầu Năm Góc.
Tụi tôi sẽ cho hai người riêng tư.
OK.
Đặc vụ Bell sẽ được làm tang lễ như một người hùng.
Câu chuyện chính thức sẽ là anh ta ở Đại sứ quán
làm nhiệm vụ mật nhưng bị bại lộ.
Vậy là bưng bít hết.
Thế còn đội The Ghost Initiative?
- Bị đình chỉ rồi. - Ít ra cũng có tin tốt.
Tin tốt chỉ nhiêu đó thôi.
Chúng ta để xổng Dante, và em đã mất cơ hội cuối cùng để bắt hắn.
Em không hề mất cơ hội cuối.
Anh sẽ là người từ chức.
Chúng ta sẽ trình báo là anh đã khởi động
đội The Ghost Initiative mà không có sự cho phép của em
và không để em biết.
Không. Đây là trách nhiệm của em
Lyla nghe anh này
Chúng ta chẳng biết âm mưu này to cỡ nào.
Nếu em từ chức giám đốc,
thì sẽ không bao giờ biết hết sự thật.
Bị sa thải vì không tuân lệnh
sẽ hủy hoại sự nghiệp của anh.
Nhưng em vẫn giữ được việc.
Để anh nhận lỗi cho
Vì gia đình.
Chào.
Mừng vì em gọi.
Tưởng em cạch mặt anh rồi chứ.
Ừ đúng là thế, cho tới khi em thấy cái này.
Ừ.
Cảm ơn vì đã kêu Rene mang qua
Em chắc cung cấp biên bản thẩm vấn
không phải quy trình cảnh sát.
Ít nhất anh làm được vậy.
Nhiệm vụ của em mà.
Khá khó khăn với em
khi cố gắng nhìn nhận anh không như ông ấy.
Ông ấy đây là bố chúng ta hả?
Em chỉ biết là không nên tin anh.
Cho nên em mới giữ khoảng cách.
Rồi em cho anh cơ hội,
và anh lại đi quá giới hạn.
Hơi bị quá.
Đời anh mất mát khá nhiều.
Mất nhiều người, nhưng...
với em, anh mất đi thời gian,
Nên cho anh cơ hội, và anh sẽ nhìn nhận
đó là cơ hội để đền bù lại,
Nhưng không có biện hộ gì cho cái cách
anh cư xử khi hủy nhiệm vụ của em.
Anh xin lỗi.
Em không ngờ là Oliver Queen lại xin lỗi cơ đấy.
Đáng lẽ là không đâu...
nhưng anh đã trưởng thành hơn trong những năm qua.
Cho em biết xem nào.
Mọi người tìm hiểu được gì rồi?
Cùng một kế hoạch đánh bom em có,
với một bản đồ đường ống vào khu Glade.
Lập phương trong lập phương.
- Em biết hả? - Mẹ Felicity thường ép em học mấy thứ này.
Đại loại là cho thân thiết tình mẹ con
Trước khi em khôn ra.
Có cách khác để giải.
Khối lập phương trong khối lập phương...
...trong khối lập phương.
Á đù
Cái gì vậy?
Anh nghĩ chắc là băng cát-xét mini
Ông bà anh có 1 cái máy đọc để đọc cái này.
Máy đọc là gì?
Không quan trọng.
Cái quan trọng là tin nhắn trong cái băng này.
Anh hack được không hay...
Không, Hack thế éo nào được thứ này.
Mã hóa thông qua đồ cổ.
Thiên tài đấy.
Thiên tài kiểu gì mà không thể nghe được nó.
- Tìm hiểu là ra mà. - Hy vọng vậy...
Vì đây có thể là chìa khóa tìm ra mẹ của chúng ta.
Green Arrow đã về tới căn hộ Queen.
Tình hình sao rồi?
- Ổn phết đấy. - Tốt.
Anh thấy bọn anh bắt đầu thân thiết hơn rồi.
- Kem bạc hà hả. - Anh ăn không?
Thôi khỏi.
Chỉ là em cần ít đồ ăn giải khuây sau buổi tối vừa rồi.
Một buổi tối đáng lẽ đã kết thúc rất khác.
Anh muốn biết tại sao em không giết Diaz.
Em muốn lắm chứ.
Sẵn sàng luôn rồi.
Rồi em nhận ra, giết Diaz
cũng chẳng chứng minh gì được.
Lý do em muốn Diaz chết là để bảo vệ gia đình mình,
Và cái gia đình mình cần
là một khởi đầu trong sạch,
trong minh bạch như anh vậy.
Em muốn con chúng ta biết rằng
chúng là quan trọng nhất trong đời chúng ta
và chúng ta sẽ làm mọi thứ...
mọi thứ vì chúng.
Em vừa nói "con chúng ta"
Em có thai rồi.
Ấn tượng đấy
Anh không nên tới đây.
Chào mừng bạn cũ kiểu đó à?
Tôi nghe nói cô và Oliver Queen giờ thân nhau rồi
- Anh ta tin tôi rồi. - Tốt.
Thời điểm không thể tốt hơn.
Tới lúc cô về nhà rồi.
Ngươi làm gì ở đây?
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage