Sebelumnya dalam "Arrow"...
Kubus di dalam kubus. Ada penyelesaian lain.
William dan Mia,
berikan koordinat itu pada tim,
dan pergilah dari Star City.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan mencariku.
Aku tahu di mana ini.
Di sana.
Kita akan melewati dinding itu...
ke The Glades.
Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu...
Aku akan lebih mencintaimu saat bayi ini dilahirkan.
Hyah!
Kau sudah siap.
ARROW SEASON 7 EPISODE 16 Star CIty 2040 English Subtitle by VitoSilans
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 20 Maret 2019
Ibu, aku sudah pulang!
Ibu Carver memberimu keju yang begitu kau sukai
di toko,
keju yang rasanya lebih enak daripada baunya.
Ibu?
Ibu.
Hyah!/ Oh!
Astaga, Bu./ Naluri yang bagus. Hai.
Bagaimana kabar Ibu Carver?
Eh, biasa saja.
Dia menceritakan
bisnis orang lain di kota,
dan dia berusaha menjebakku agar aku bersama putranya.
Henry?/ Tidak. Yang tua.
Oh, Seth si "Singa Pengecut"?
Bukankah dia lebih mirip orang-orangan sawah? Tidak ada otaknya?
Yang mana pun tidak cocok untukmu.
Di mana kau tadi?
Yah, aku tadi bertelepon.
Pertemuan dengan Smoak Tech.
Pernahkah kau benar-benar berpikir untuk pergi bekerja?
Kau tahu, kita bisa pergi dari Bloomfield, pergi ke kota.
Aku bisa pergi bersamamu.
Oh, kau tahu kota ini tidak aman untuk kita.
Jika ada yang tahu siapa ayahmu
atau siapa dirimu...
Benar. Benar.
Tapi aku tahu betapa kau mencintai perusahaan itu.
Dan aku tahu bagaimana caranya melindungi diriku. Kau pastikan itu.
Tentu saja.
Jadi jika ayah memang sebesar pahlawan yang kau katakan,
kenapa kita tak bisa mengatakannya kepada semua orang?
Tidak semudah itu, Mia.
Kau harus percaya padaku. Maafkan aku.
Hei, bagaimana jika kita menonton film lama?
Jordan Peele Marathon.
Yah. Tentu saja.
Berikan keju itu.
Astaga. Em... oke.
Apa-apaan ini?
Penyusup. Akses ditolak.
Memulai protokol penghancuran diri.
Penyusup...
Mia, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?/ Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Uh, aku bisa menjelaskannya.
7, 6, 5...
Akses diterima.
Ini hanyalah sedikit
kerja sampinganku.
Untuk Smoak Tech?
Tidak, tidak juga. Em...
Ada perusahaan yang korup di The Glades,
aku sudah sedekat ini untuk mengungkapnya.
Kau meretas lagi seperti Overwatch.
Oh, yah, tidak, Overwatch adalah bagian dari tim, bukan?
Tim Arrow. Dan kali ini solo.
Jadi tidak ada tim, tidak ada komplikasi.
Kau seorang hakim jalanan.
Tidak, tidak juga.
Secara teknis, ya, secara definisi...
Sudah berapa lama kau menyembunyikan ini dariku?
Mia.../ Berapa lama?
Mia, aku bisa jelaskan.
Kau tahu aku belum pernah meninggalkan kota ini?
Aku tidak bisa pergi ke sekolah layaknya anak normal.
Aku belum pernah pergi ke kota sungguhan.
Aku tahu.
Kau bilang padaku kita harus sembunyi di sini
karena Ayah adalah Green Arrow.
Itu benar.
Dan kini aku mengetahui kau melakukan
hal yang sama selama ini.
Tidak, ayahmu dan aku saling berjanji satu sama lain
bahwa kami akan terus berjuang untuk kota ini
untuk menjadikan kota ini lebih baik bagimu
dan untuk... keluarga kita.
Aku tidak bisa berdiam saja dan tidak melakukan apa pun, Mia.
Dan kau suruh aku melakukan itu.
Tidak. Mia, ini berbeda.
Benarkah?!/ Ya.
karena aku mulai percaya apa yang dikatakan orang lain,
bahwa... hakim jalanan adalah lawan dari para pahlawan.
Itu hanyalah propaganda...
Oh, katamu.
Dan kenapa aku harus percaya pada setiap perkataanmu lagi?
Mia.
Kau berbohong padaku seumur hidupku.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Bu, aku akan pergi ke Star City,
dan kali ini, kau tak bisa menghentikanku.
Aku harus mencari tahu kebenaran dari semuanya...
Tentang siapa sebenarnya keluarga kita,
apa artinya aku di dalam hidupmu.
Aku tak bisa ditahan lagi.
Aku harus menentukan jalanku sendiri.
Apa itu Black Star?
Ibuku pernah memberi tahuku bahwa semua cahaya bintang yang kita lihat
melakukan perjalanan jauh,
sehingga bintang-bintang itu mungkin tak terlihat lagi.
Pada akhirnya, semuanya akan memudar menjadi hitam, menghilang.
Aku ingin seperti itu.
Apa itu?
Pertarungan berhadiah.
Berapa hadiahnya?
Beberapa ribu jika kau menang.
Aku tidak kalah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Tentu saja kau bisa melakukan handstand push-up.
Siap?
Maksudmu membahayakan hidup kita
dengan menyelinap masuk ke The Glades? Tidak.
Tidak sama sekali. Kau?
Tak ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Katakan padaku kenapa kita tidak lewat terowongan saja.
Mereka sedang mencari-cari Canary saat ini.
Terowongan itu bisa saja diledakkan.
Jadi kita harus melakukannya dengan cara yang sulit.
Kau ikut atau tidak?
Dasar pamer.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Bagus. Hanya berjarak 5 juta kaki lagi.
Istirahatlah. Saat kita tiba di The Glades,
kita harus bergerak dengan cepat, temukan Felicity,
dan keluarkan dia sebelum ada yang tahu kita ada di sini.
Dan kupikir kau membencinya.
Tak ada yang bisa membunuh ibuku kecuali aku.
Akan lebih mudah jika kita mendapat bantuan.
Yah, jika kau diam, kau takkan mudah kelelahan.
Menurutku adalah suatu kesalahan
tidak mengikutsertakan anggota tim lainnya.
Mereka bukan tim. Mereka hakim jalanan.
Umat mereka menghancurkan Star City.
Mereka bukan kriminal seperti yang kau pikirkan, Mia.
Aku ingat saat mereka menjadi pahlawan.
Mereka hanya ingin menyelamatkan kota.
Ada yang mengamati kita./ Apa?
Simpan panahnya. Kita baik-baik saja.
Kupikir kau tak bisa meretas Archer.
Tapi kau bisa membuat dirimu tak terlihat untuk sementara.
Dasar pamer.
Lihat ini.
Ada tanda-tanda keberadaan William?
Klub tarung kosong.
Ke mana pun dia dan Mia pergi,
mereka sendirian sekarang.
Dan kau tak masalah dengan itu?
Dia tak butuh bantuanku lagi.
Selain itu, Felicity ingin kita memprioritaskan
untuk menemukan bom itu.
Kota ini dalam bahaya.
Dan juga, mungkin kau agak sedikit merindukan kehidupan hakim jalanan.
Bekerja bersama tim, menyelamatkan kota.
Mungkin.
Ada petunjuk baru menemukan lokasi bomnya?
Banyak laporan mengenai betapa buruknya
kinerja polisi seputar kematian Felicity...
Bukti yang hilang, laporan TKP tidak lengkap.
File kasus berantakan.
Yah, aku ada kenalan di departemen.
Jika seseorang dibayar untuk melakukan itu,
dia akan tahu tentang itu.
Apa, kau bicara tentang Anson?
Yap.
Kupikir dia menyuruhmu pergi.
Hmm, benar.
Itulah sebabnya aku punya kalian berdua sebagai bantuan.
Kau sungguh berani datang ke sini.
Kau takkan menjawab teleponmu.
Lain kali, ikuti petunjuknya.
Sudah kubilang aku tak bisa membantumu lagi,
apalagi sekarang.
Aku butuh intel.
Intel atas apa?
Pembunuhan Felicity Smoak.
Aku tak bisa membantumu.
Jawaban yang salah.
Kau memerasku?
Sebenarnya, aku benar-benar berharap untuk menghindarinya.
Jadi kenapa kau tak memberi tahuku semua yang kau tahu, Anson?
Eden Corps.
Mereka membayar SCPD untuk memalsukan kematian Smoak,
menyelesaikan yang belum beres.
Eden Corps sudah tidak aktif selama berbulan-bulan.
Sekarang sudah aktif.
Dan mereka tidak ingin ada yang tahu tentang itu,
mungkin mulai menghancurkan kota lagi.
Entahlah.
Katakan pada kami di mana mereka.
The Glades. Galaxy One bagian depan mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Roy. Roy!
Hentikan!
Ayo. Saatnya pergi.
Saatnya pergi.
Jadi seperti itulah separuh lainnya bertahan hidup.
Sedihnya, Star City dulu terlihat sangat mirip seperti ini.
Ini adalah koordinat dari rekaman suara Felicity,
artinya dia ada di sana di suatu tempat, semoga saja, masih hidup.
Galaxy One adalah salah satu perusahaan terkaya di dunia,
dan dijaga ketat.
Mereka takkan mengizinkan kita masuk begitu saja.
Sebenarnya, itulah yang akan mereka lakukan.
Oh, ini konyol.
Kita perlu menemukan lokasinya, Nn. Asisten Eksekutif.
Posisiku jelas lebih tinggi daripada asistenmu.
Dan bukan itu yang kubicarakan.
Kita anak para hakim jalanan.
Begitu mereka memindai kita, habislah kita.
Nama belakangku bukan Clayton lagi.
Dan, selain itu, mereka akan berfokus padaku,
CEO, lagi pula, ikuti saja.
Bukankah aku memintamu mengirim laporan keuangan Brennan Merger?
Harusnya ada di sana.
Aku ingin kau jadwalkan ulangku dengan optik pukul 12.00.
Pak, kau harus memindainya./ Yah. Yah. Yah.
Kalau begitu undur jadwal pukul 12.00 ku menjadi pukul 15.00
agar aku ada waktu mengunjungi lab Jackson pukul 13.00
dan kosongkan jadwalku pada pagi hari agar aku bisa menilai
divisi litbang lab Jackson.
Bersiap untuk identifikasi.
Pencocokan DNA selesai. Lanjutkan.
Hei. Kau menahanku./ Dia harus dipindai.
Jangan bersikap konyol. Dia asistenku. Percaya padaku...
Pak.
Bersiap untuk identifikasi.
Akses ditolak.
Kau harus ikut dengan kami, Nona.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Penguncian./ Angkat tangan, sekarang.
Tenang, teman-teman.
Penguncian.
Dia bersamaku./ Penguncian.
Maaf, Agen Hawke. Kami tidak tahu dia salah satu anggotamu.
Aku tahu. Itu intinya.
Pencocokan DNA selesai. Lanjutkan.
Siapa kau?
Aku sudah membuntuti kalian sejak dari bazar.
Saat aku tahu kalian ke sini,
aku mulai mencari tanda pengenal agar bisa masuk.
Sebagai agen untuk Knightwatch?
Yang mana, versi bagus dari A.R.G.U.S.?
Semacam itulah.
Dengar, aku ingin menceritakan yang sebenarnya, tapi tidak bisa.
Aku tak punya pilihan.
Yah, tentu saja ada./ Mia!
Aku percaya padamu, tapi kau malah berbohong padaku,
seperti orang lain./ Dengar, maafkan aku.
Apakah semua ini nyata?
Semuanya.
Oke, meskipun aku suka drama percintaan
saat tidak ada aku di dalamnya, menurutmu kita bisa fokus
pada tugas kita dan jangan sampai kedok kita terbongkar?
Terima kasih.
Baiklah, agen rahasia.
Jadi apa yang kau tahu tentang tempat ini?
Baiklah. Aku sudah mengintai gedung ini.
Ada sublevel tersembunyi di sini,
tidak terdaftar untuk masyarakat umum.
Yah, pasti di sanalah mereka menahan Ibu.
Bagaimana kita bisa ke bawah sana?
Lencanaku tak bisa dipakai.
Hanya ada segelintir orang dengan akses itu,
semuanya berbasis DNA.
Aku ada pertemuan dengan orang yang menjalankan tempat ini, Keven Dale.
Jika ada yang punya akses, maka dialah orangnya.
Yang perlu kita lakukan adalah mencuri dan mereplikasi DNA-nya. Mudah.
Sebenarnya begitu. Dengar, aku punya teknologinya.
Kau hanya harus mencari sampelnya.
Tunggu. Aku?
Tidak, tidak. Mencuri barang secara diam-diam. Aku tak melakukan itu.
Yah, untungnya bagimu, adikmu melakukan itu.
Bagus. Aku akan temukan sublevelnya
sementara kalian berurusan dengan Dale.
Aku akan menemui kalian setelahnya.
Mari kita lakukan pencarian mendalam ke Galaxy.
Kita bisa lihat apakah...
Rene?
Ayah.
Astaga, Zoe.
Aku tahu kau terlibat dengan Canary, tapi...
aku tak mengira kau salah satu dari mereka.
Bukan saja kau tak menjauhi putriku,
tapi kau melibatkan Roy dalam hal ini.
Kupikir kau sudah mati.
Senang bertemu denganmu juga.
Apa yang kau lakukan di Star City yang kumuh ini?
Aku tahu kau masih mencari bomnya.
Dan kau harus berhenti.
Kau sudah tahu Galaxy di balik semua ini, bukan begitu?
Inilah bagian di mana kau mengatakan bahwa aku salah,
bahwa ayahku, mantan hakim jalanan,
tidak bekerja bersama orang jahat.
Rencana bom yang kau lihat...
Itu adalah tahap satu dari apa yang kita sebut
proyek reformasi Star City.
Oh, astaga./ Kau bagian dari ini.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Benarkah?
Karena memusnahkan seluruh kota,
lebih kepada kejahatan genosida.
Dengar, ini bukan tentang menghancurkan Star City.
Ini tentang memperluas apa yang telah kita lakukan di The Glades.
Dan dengan bantuan Galaxy, aku akan bisa melakukan itu
dalam sepersekian waktu.
Semua orang akan dievakuasi dengan aman
sebelum terjadi sesuatu.
Bagaimana bisa kau dewasa
tapi tak ada kebijaksanaan sama sekali?
Mereka mempermainkanmu, Rene.
Galaxy hanyalah awal untuk Eden Corps.
Eden Corps tidak ada lagi.
Dan bahkan kalaupun ada,
jika Galaxy dijalankan oleh organisasi teroris,
aku akan tahu.
Sama seperti kau tahu Galaxy membayar polisi
untuk memalsukan kematian Felicity?
Yah. Yah, dia masih hidup, Rene.
Galaxy bukanlah musuh.
Mereka sangat mendukung,
tidak egois.
Sayang,
kau sudah melihatnya.
Yah, tapi aku takkan mengizinkan diriku
dibutakan oleh itu.
Kau selalu mengatakan padaku untuk mengandalkan naluri.
Apa yang terjadi pada nalurimu?
Kau harus membuka matamu, Rene.
Ya...
Dan aku dulu percaya dengan menjadi hakim jalanan
membantu menyelesaikan masalah.
Kau dan aku tahu tidak semudah itu.
Tolong biarkan saja.
Ayah yang kukenal, pahlawan...
takkan merelakan ini.
Kau mungkin telah melupakan pahlawan itu,
tapi aku tidak.
Terima kasih telah menemui
kami dalam waktu yang singkat ini, Tn. Dale.
Saat CEO Harris Consolidated
menghubungimu, kau jawab.
Dan tolong panggil aku Keven.
Bolehkah aku membawakanmu atau asistenmu sesuatu?
Sebenarnya, aku rekannya.
Rekanku, Nn. Margo, dan aku mau
kopi saja.
3 cangkir kopi terbaik.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Ada kabar selentingan yang kudengar bahwa
kau bekerja bersama Halcyon Pharmaceuticals.
Itu seharusnya rahasia.
Aku sedang mengevaluasi perusahaan mereka melihat adanya kemungkinan akuisisi,
dan aku mengharapkan beberapa intel.
Sebelum aku membagikan rahasiaku,
bagaimana jika kau bagikan salah satu rahasiamu?
Bagaimana kau bisa meyakinkan Harris Consolidated
dengan begitu cepat?
Oh, kuharap aku dapat mengatakannya sebagai rencana jenius,
tapi, sungguh, ini keberuntungan.
Seorang investor yang baik hati membantuku.
Kau harus memberi tahuku siapa orangnya.
City of Emeralds Capital.
Tapi siapa pun mereka, mereka tetaplah anonim.
Aku sudah memberi tahu rahasiaku,
ceritakan padaku tentang Halcyon.
Kami sudah mengakhiri kesepakatan kami.
Mereka tidak sejalan dengan filosofi kami.
Apa itu?
Kami ingin mengubah dunia.
Kau tak bisa melakukan itu jika terperangkap dalam pemikiran jangka pendek.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang gelisah, bukan?
Para pemimpi dengan tangan kosong.
Kuyakinkan padamu, Tn. Harris,
tak ada yang pernah menuduhku sebagai pengangggur.
Hah.
Tn. Harris, kita ada masalah
di kantor sekarang.
Maafkan aku, Keven. Kehidupan seorang CEO.
Aku mengerti.
Terus kabari aku.
Oh, dia jelas ingin dikabari.
Bagaimana pencariannya?
Mengetahui Galaxy di balik semuanya
benar-benar mempersempit kemungkinan yang ada.
Jika bom itu disimpan di The Glades,
pasti ada di markasnya.
Ayahmu terlibat dalam semua ini, eh,
pasti tidak mudah.
Aku baik-baik saja.
Beri tahu aku saat kau sudah siap, oke?
Baiklah. Ini jalur akses menuju sublevel yang ada.
Hanya ini satu-satunya ruang lif yang tak terdaftar di gedung ini.
Alat pemindai DNA tubuh acak mereka
bukanlah pemberian cuma-cuma?
Tapi bagaimana alat ini bisa mengakali pemindaian penuh?
Lihat ini.
Apakah itu proses replikasi DNA? Bagaimana bisa?
Rahasia pertukaran.
Kau mau kue atau sesuatu?
Baiklah. Bersiap.
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Mundur dan tetaplah berada dalam lif. Mengerti?
Aku benar-benar menikmati
semua momen kakak-adik yang tulus ini.
Kau lebih bermanfaat bagiku jika tidak mati.
Maafkan aku. Kau peduli padaku?
Yah. Mungkin. Aku juga bukan satu-satunya.
Kau kenal investormu yang baik hati,
City of Emerald Capital?
Kurasa Ibu ada hubungannya dengan itu.
Apa maksudmu?
Yah, emerald dari Emerald City.
"The Wizard of Oz" adalah kesukaan Ibu.
Kami dulu membacanya setiap saat waktu aku masih kecil.
Kurasa dia mungkin mengawasimu selama ini.
Hai.
Aah! Uh!
Mia.
Ibu.
Kau masih hidup.
Sudah kubilang jangan datang.
Di ter je mah kan O leh: Bas thi an Tan
Apakah pesanku tidak jelas?
Aku ingin kalian berdua pergi dari Star City,
bukannya datang ke The Glades.
Wow. Sungguh? Tidak ada "Hei, nak, terima kasih sudah menyelamatkanku."
Koordinat itu tak seharusnya membawa kalian menemuiku.
Itu adalah koordinat dari tumpukan bom yang tersembunyi di gedung ini.
Itulah sebabnya aku menyuruh kalian memberikannya kepada Roy dan Dinah.
Yah, karena kami sudah di sini, apakah tidak masalah
jika kami mengeluarkanmu dari sini?
Sepertinya ini beroperasi
di bawah protokol akses DNA yang sama.
Beri aku waktu sebentar.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak pernah mengira akan bertemu dengan kalian lagi.
Oh, aku takut kau tidak ingin...
Setelah semuanya.
Maafkan aku, William.
Oke, hei, tidak bermaksud menyela,
tapi kita benar-benar harus pergi dari sini
sebelum seseorang menyadari
apa yang kita lakukan pada para penjaga itu.
Aku tak bisa pergi sebelum aku menjinakkan bomnya.
Kau baru saja terlepas dari bahaya,
dan kau ingin kembali lagi?
Sama saja.
Kau lebih memilih bertindak sebagai pahlawan
daripada melakukan apa yang terbaik untuk putrimu.
Mia.
Mia, ayolah./ Menjauh dariku.
Untuk sekali saja dalam hidupmu, Bu,
utamakan keluargamu.
Menjadi pahlawan, Mia,
artinya mementingkan keselamatan orang lain
daripada kepentinganmu sendiri, termasuk keluargamu.
Itulah sebabnya aku menyembunyikan pekerjaanku darimu
agar aku bisa melindungimu sehingga tidak perlu membuat
keputusan sulit seperti ini.
Kau harusnya jujur saja padaku sejak awal.
Kau benar.
Maafkan aku.
Menjadi pahlawan adalah tujuanku.
Aku tidak bisa pergi.
Kalau begitu aku ingin membantu.
Serius?
Maaf, tapi dia benar.
Ke mana?
Sublevel berikutnya.
Jika kau mau pergi, kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Dengar, Mia.../ Jangan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku sudah biasa mengecewakannya.
Bom itu disimpan
di sebelah timur gedung ini.
Apakah ada penjaga?
Sebelah kiri dan kanan terlihat aman,
kecuali tiga orang yang menuju ke arah kita.
Mereka harusnya tepat berada di atas kita.
Zoe?
Kau menemukannya.
Senang melihatmu masih hidup.
Kau bisa bilang kita berada di pihak yang sama.
Untuk memasuki Eden Corps, aku harus menjadi kalkulator.
Itu satu-satunya cara.
Sepertinya rencanamu berjalan terlalu baik.
Yah, aku senang tim lamaku datang menyelamatkanku.
Terima kasih sudah membantu William.
Di mana Mia?
Mia...
Sangat mirip seperti ayahnya.
Maaf karena tidak memberi tahu kalian tentang dia.
Teman-teman?
Sebelah kiri dan kanan sudah aman di antara kita dan bom.
Bergegaslah. Kita harus bergerak.
Kau tidak ingin ikut dengan mereka?
Hei. Aku di sini hanya untuk membantumu.
Benar. Karena kau sudah berjanji pada ayahmu.
Kau tahu, aku benar-benar tidak tahu apa yang lebih buruk dari itu.
Um, kebohonganmu,
atau fakta bahwa kau benar-benar berpikir aku butuh perlindungan.
Mia, aku tahu kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Lantas kenapa kau terus berada di dekatku?
Karena aku peduli padamu.
Oke. Aku ingin mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku tahu bahwa kau akan membenciku
begitu aku mengatakannya.
Dan setiap hari, ini hanya semakin sulit dan sulit.
Jadi ide besarmu
adalah sesuatu yang takkan pernah kuketahui.
Kau tahu bagaimana rasanya mengetahui
bahwa selama ini hubunganmu dengan seseorang
berdasarkan kebohongan?
Tidak, oke? Tapi aku tahu bagaimana rasanya memiliki
orang tua pahlawan.
Menyebalkan.
Aku dulu terus bertanya pada ayahku
kenapa dia mengadopsiku,
jika dia dan Ibuku tak pernah ada untukku
Tapi kau tahu?
Saat aku semakin tua, aku sadar...
aku bangga pada mereka.
Kau bangga mereka memprioritaskan
dunia ini di atas kepentinganmu?
Oke, bukan bagian itu. Tapi...
Dengan kekuatan besar datang pula tanggung jawab besar, benar?
Oh, ayolah! Spider-man?
Aku tidak begitu suka membaca komik.
Oke, maksudku adalah hal yang sama berlaku
bagi kita para anak pahlawan super.
Dan kita harus belajar untuk berbagi orang tua kita
dan berusaha tidak egois.
Tentu saja kau akan mengatakan itu.
Kau telah menjadi pahlawan dalam latihan
sejak kau kecil.
Yah, begitu juga denganmu.
Satu-satunya perbedaan adalah aku harus memilih,
dan kau takkan pernah membuat keputusan itu...
Hingga hari ini.
Itulah motif tersembunyimu.
Dengar, Mia, jika kau melangkah keluar dari pintu itu,
kau melakukan apa yang diinginkan Felicity.
Oke, kau mau pergi? Kita akan pergi.
Kau mau tinggal? Kita akan tinggal.
Tapi jangan biarkan kesalahannya
menentukan keputusanmu.
Ini keputusanmu sekarang.
Pasti ini tempatnya.
Ada yang datang.
Apa yang kami lewatkan?
Ohh, kau kembali.
Jangan berlebihan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Apa? Di mana bomnya?
Bomnya sudah dipasang.
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau masih hidup.
Tidak, terima kasih padamu
atau temanmu... Keven Dale.
Kau benar.
Kalian semua benar.
Serangan di Star City akan terjadi malam ini,
dan tak ada rencana untuk melakukan evakuasi.
Dale berencana menyalahkan seorang hakim jalanan.
Kurasa itulah sebabnya mereka menahan Felicity.
Aku tak bisa mengatakan bahwa aku terkejut.
Apa yang membuatmu tiba-tiba tersadar?
Seseorang yang sangat cerdas dengan genetika sempurna
mengingatkanku siapa diriku dulu.
Dan kenapa kami harus percaya padamu?
Bukankah kau walikota jahat
yang berusaha menghancurkan Star City?
Dan siapa kau?
Ini Mia. Dialah genetika sempurna
dariku dan Oliver.
Kau dan Oliver punya anak?/ Terkejut?
Oke, sekarang kita semua terjebak,
kapan bom itu meledak,
dan bagaimana menghentikannya?
Bom itu akan meledak bersamaan
dalam waktu tepat 38 menit.
Bahkan jika aku tahu di mana bomnya,
waktu kita tidak cukup untuk memanjat dinding itu dan menghentikannya.
Pasti ada cara lain.
Bom itu dihubungkan dengan li-fi,
artinya ada sumber daya dari luar.
Kau berbicara tentang perangkat konektivitas terpadu.
Ya./ Itu seperti otak dari bomnya.
Oh, bagus. Sekarang ada kalian berdua.
Tunggu. Jadi kami harus masuk ke dalam ruang server
agar kalian bisa meretasnya?
"Ruang server"! Sungguh 2019.
Otaknya berbentuk kubus portabel. Seukuran tanganmu.
Dale punya sesuatu semacam itu.
Kupikir itu hanya kubus mainan.
Satu-satunya cara untuk menghentikan bom itu yaitu dengan menghancurkan perangkatnya.
Dale akan berada di acara perayaan,
tapi dia takkan mudah untuk ditemukan.
Dia membuat kesepakatan
untuk mencari titik buta Archer.
Pasti selalu ada cara lain.
Kudengar pesta-pesta di The Glades cukup mewah.
Bagaimana kita bisa menyesuaikan penampilan kita?
Kecuali untukmu.
Biar aku yang urus itu.
Ini seperti mencari jarum
di tumpukan jerami yang mengerikan.
Kuanggap itu berarti kau sudah di posisi.
Yang lain?
Sedikit lagi.
Sepertinya Rene menjadi selebriti.
Overwatch, kami sudah di posisi.
"Overwatch"?
Tak ada yang memanggilku Overwatch untuk waktu yang sangat lama.
Oke, bisakah nanti saja mengenang masa lalunya?
Baiklah. Apa yang harus kami lakukan?
Semua orang di sini memakai pakaian tekstil fungsional,
jadi ada komputer kecil yang terpasang di pakaian mereka.
Ketika kainnya disentuh, sensor akan mengirimkan semua
data elektronik mereka kepada kita.
Normalnya, pengaturan privasi mereka melarang itu,
tapi aku melakukan bypass.
Jadi kau meretas pakaian?
Kira-kira begitu.
Tugasmu adalah mengidentifikasi Keven Dale.
Dan aku bisa membantumu melalui rekaman kamera keamanan.
Mari kita selamatkan kota.
Itu bukan Dale.
Oke, Mia, arah jam duamu, ada pria berjas biru.
Dia menjadi pasangan potensial.
Maksudku bukan pasangan begitu. Maksudku targetnya.
Dan aku bahkan tidak tahu seperti apa tipemu. Apakah...
Ibu, diamlah.
Oke, maaf. Mengoceh. Kebiasaan lama.
Mia, kau baru saja menyentuh Dale.
Kejar dia. Aku akan kejar dia dari dalam.
Tunggu. Kau butuh bantuan.
Tidak ada komunikasi di dalam sana.
Bukankah kau melatihku untuk ini?
Aku bisa mengatasi seorang CEO, biar aku saja.
Tak ada yang ingin mengatakan ini padamu, tapi festivalmu payah.
Menarik. Aku tadinya mengharapkan Canary.
Siapa kau?
Bukan orang yang suka berbasa-basi.
Serahkan benda itu, atau kurebut.
Sungguh?
Bawa dia hidup-hidup. Kita akan bicara setelah festival.
Oh, ini akan menyenangkan.
Teman-teman, aku kehilangan dia. Dia berada di kerumunan lagi.
Oke, tak bermaksud menakuti,
tapi ini peringatan dua menit sebelum bomnya meledak.
Kita harus segera melakukannya.
Aku tahu bagaimana caranya.
Tunjukkan pada mereka seperti apa pahlawan itu.
Tolong! Hakim jalanan!
Oh, kau punya 30 detik, Mia.
Mia!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Dia berhasil. Bomnya berhasil dinonaktifkan.
Ayo pergi dari sini.
Warga The Glades,
tadi malam, perayaan hari kemerdekaan kita
diserang dalam aksi teror yang jelas.
Terima kasih atas usaha tanpa lelah dari Glades P.D.,
kita tahu identitas dari pelaku yang bertanggungjawab...
Para hakim jalanan itu di antaranya...
Arsenal, Nlack Canary, dan Calculator.
Hadiah $ 10 juta akan diberikan
kepada setiap info yang mengarah ke penangkapan mereka hidup atau mati.
Ini adalah serangan pertama yang terjadi di dalam tembok kita
selama lebih dari satu dekade.
Aku bersumpah pada kalian ini akan menjadi serangan terakhir.
Itu cukup mengganggu.
Aku tahu kenapa ayahku berpidato seperti itu,
tapi dengan lantang?
Kita sudah mendapatkan target kita,
hanya saja, tidak sebesar itu.
Yah, ini akan lebih sulit bagi semua orang.
Termasuk ayahku.
Aku tahu kau cemas. Tapi dia benar.
Cara terbaik untuk mengalahkan Galaxy
adalah dari dalam.
Jadi sekarang apa?
Kurasa Galaxy
bukan hanya akan menghentikan pengeboman di kota.
Tidak. Tujuan dari pengeboman itu bukanlah membangun kembali.
Tapi untuk menjadikan kembali Star City dalam gambar The Glades.
Kenapa Dale ingin menghancurkan sebuah kota,
dan menghabiskan banyak uang untuk memperbaikinya?
Karena dia akan menggunakan Star City yang baru
sebagai bukti konsep untuk menguasai Archer Global,
dan itu terlalu banyak kuasa untuk mendapatkan satu entitas.
Yah, hal yang baik kita bisa kembali bersama.
Kita bisa berterima kasih pada William untuk itu.
Aku mengirim sinyal itu dengan penuh doa dan harapan.
Dan kau menyimpannya.
Setelah bertahun-tahun dan dengan segala yang kuketahui, aku...
aku tahu aku tidak layak mendapatkannya.
Aku senang aku tidak benar-benar membencimu.
Sekarang aku punya adik untuk kubenci.
Aku butuh udara segar.
Jadi mungkin kita tidak benar-benar mempunyai hubungan seperti itu.
Ini bukan salahmu.
Aku harus bicara dengannya./ Dan ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Siapa yang mau minum?
Pak Walikota, sungguh pidato yang berapi-api.
Benar-benar membuatku yakin
kau ingin para hakim jalanan itu mati.
Mereka telah melanggar kesucian dinding kita,
belum lagi mereka menghancurkan
rencana perluasan kita.
Ya, aku mau mereka mati.
Mereka dulunya teman-temanmu.
Maksudmu?
Yah, mereka sepertinya tahu pasti
apa yang kita rencanakan dan bagaimana menghentikan kita.
Melihat keinginanmu
untuk mengevakuasi Star City, Aku bertanya-tanya...
Kau tidak memberi tahuku tentang memajukan linimasa bom itu
hingga aku memaksamu.
Andai aku tahu, mungkin kau takkan menahan Felicity Smoak
di gedung yang sama.
Serangan yang dilakukan para hakim jalanan itu
telah memberikan kesempatan bagi kita.
Karena sebuah kota yang dalam ketakutan menginginkan solusi.
Apa itu?
Alaat yang akan memungkinkan kita menguasai Archer Global
dan menyingkirkan semua hakim jalanan untuk selamanya.
Oh, wow.
Jadi kau menghabiskan seluruh waktumu
untuk ini.
Kira-kira begitu.
Bukan orang yang suka hal begitu, tapi kuterima.
Kau mau memulainya dengan mengomel?
Oh, aku ibumu. Mengomel bagian dari kesepakatan.
Kau ingin membantuku menghentikan Galaxy?
Saat-saat hakim jalanan antara ibu dan anak.
Tidak. Aku berharap bisa menjauhkanmu dari ini semua.
Aku berharap kau tidak perlu memikirkan hal ini.
Tapi aku tahu bahwa ini bukan keputusanku.
Kau tahu, saat aku pergi dari rumah,
aku sangat marah padamu.
Aku mempelajari semua yang kubisa tentang hakim jalanan.
Aku mengulik kisah lama
mengenai bagaimana cara menghancurkan Star City.
Aku yakin...
Aku yakin itu benar...
bahwa kau telah berbohong padaku selama masa kecilku
dengan... semua ceritamu
mengenai kepahlawanan Tim Arrow.
Karena kau tidak ingin aku
berpikir hal buruk tentangmu.
Atau tentang ayah.
Aku menghabiskan waktu selama bertahun-tahun membenci hakim jalanan...
Karena aku membencimu.
Yah, aku tidak menyalahkanmu.
Aku mengerti kenapa kau mau berbohong padaku...
Untuk melindungiku.
Aku bahkan tak bisa bayangkan bagaimana rasanya
mendapati seluruh kota berpaling darimu
dan berpaling dari ayah.
Mia, kau begitu mirip seperti ayahmu.
Di lapangan,
begitu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Ibu, ada, em...
Sepertinya ada sesuatu yang benar-benar bersifat pribadi
mengenaimu menghentikan Galaxy.
Apakah itu tentang ayah?
Tidak.
Itu tentang aku.
Astaga. Apakah itu berhasil?
Ini saatnya.
Archer, kau online?
Ya, Ibu Smoak.
Archer sudah aktif.
Astaga...
ARROW SEASON 7 EPISODE 16 Star City 2040 Diterjemahkan oleh: Basthian Tan