Mùa trước trong "Arrow"...
Star City từng tráng lệ lắm mà.
Họ đã xây dựng một bức tường.
Star City lại là một khu vực tự do lần nữa.
Khôi phục lại khu Glades sẽ không dễ dàng.
Bốn người là những anh hùng mà thành phố này cần.
Chúng ta sẽ về ở ẩn. Rời bỏ Star City.
Giờ thì sao
Một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra.
Đa vũ trụ yêu cầu những gì?
Chúng ta phải tìm cách ngăn chặn một điều chắc chắn sẽ xảy ra.
Có cái gì mà ông không nói với tôi?
Ta đã nhìn thấy tương lai của anh, Oliver,
Không thể ngăn cản hay tránh khỏi.
Ta đã thấy ngươi chết.
Giữa những ngộ nhận mà nhân loại đang nắm giữ là
sự ngụy biện rằng vạn vật đều được tạo nên một cách công bằng.
Sự thật là có những người còn vĩ đại hơn thế.
Họ được gọi là những người hùng.
Nhưng ngay giữa những người hùng, có những cấp bậc khác nhau.
bậc cao nhất thuộc về những người được biết đến là những người hoàn hảo.
Và họ là hi vọng duy nhất của vạn vật.
=Arrow TV Series Fanpage= www.fb.com/ArrowFanpage
Oliver?
Chào mẹ.
Ohh. Ohh.
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Oh, cậu bé của mẹ. Con giai của mẹ.
Phòng của con vẫn y hệt như lúc con rời đi.
Mẹ không có đủ tâm trí để thay đổi bất cứ thứ gì.
Con không thể diễn tả cảm giác tuyệt vời khi về nhà.
Oliver, đúng là cháu rồi.
- Chào ông, Malcolm. - Chào mừng đã trở về nhà.
Được rồi, gì mà... Chú Walter đâu rồi?
Anh ta đã bán cổ phần công ty của mình
khi con tàu Gambit bị đắm.
OK. OK.
Tớ đã nói gì với cậu nào.
Du thuyền như c*t.
Tớ biết mà. Tớ biết cậu quá bướng bỉnh để chết mà.
Tommy.
Thôi nào. Sao cậu nhìn tớ như kiểu
tớ là người đã biến mất cả thập kỉ ấy?
Chỉ là tớ nhớ cậu thôi.
Thea đâu rồi?
Con yêu, sao con không ngồi nghỉ chút đi?
Ý mẹ là, chắc con đã mệt lắm rồi.
Vâng. Nhưng con muốn gặp Thea.
Oliver, khi con và cha con mất tích...
Chuyện không hề dễ dàng gì với con bé.
Em ấy đã đau đớn rất nhiều.
Và đã có một loại ma túy mới được gọi là Vertigo.
- Tớ thề với cậu... - Tommy.
Tớ đã cố hết sức để...
Tommy, Tommy, nghe này. Đó không phải lỗi của con.
Cái gì không phải lỗi của cậu ấy?
Thea, vào sinh nhật thứ 18 của nó...
con bé đã bị sốc thuốc.
Món gà Marsala nổi tiếng của Raisa?
Con đã từng làm món này cho William suốt.
William là ai?
Oh, Tớ biết rồi.
Nó là, đứa con mà cậu mong muốn ở trên đảo đúng không?
Đại loại như vậy.
Làm sao cháu có thể tự mình sống sót sau ngần ấy thời gian?
Đó là một câu chuyện dài.
À, ừ, những thứ mà cậu đã bỏ lỡ khi cậu đi vắng.
Tớ đã kết hôn và ly hôn hai lần.
À, xem nào. Mối quan hệ khác mà cậu đã bỏ lỡ?
Bố mẹ chúng ta đã lấy nhau.
- Nó, ừm... - Khá Phức tạp.
Oliver, mẹ biết chắc hẳn là rất nhiều thứ.
Mẹ à, con xin lỗi nhưng con thực sự hơi mệt,
và con nghĩ con sẽ lên phòng đây.
Cảm ơn vì bữa tối.
Hey.
Giường của con đã được chuẩn bị.
Và có khăn tắm mới trong phòng tắm.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ biết các thay đổi có chút bất ngờ,
và chắc hẳn con phải cảm thấy
như đang ở trên một hành tinh khác hoặc đại loại như vậy.
Mẹ có thể nói vậy.
Chắc hẳn không dễ dàng gì với từng ấy năm trên hòn đảo đó.
Có vẻ như không dễ dàng hơn ở đây.
Giờ đây, con không còn giống chính mình lúc ra đi.
Và đừng hiểu lầm,
nhưng mẹ có cảm giác rằng...
nó tốt hơn.
Con không chắc lắm.
Mẹ à, khi bọn con lớn lên,
Nếu mẹ phải rời bỏ con và Thea để bảo vệ chúng con
Mẹ có làm điều đó không?
Oliver, cho dù sai hay đúng,
tất cả mọi việc mẹ làm đều là để bảo vệ các con.
Đó là tất cả những gì mà bậc cha mẹ có thể làm.
Và một ngày nào đó, khi con có con,
con sẽ hiểu.
Mẹ, con xin lỗi.
Ohh. Ohh.
Mọi thứ ổn cả thôi.
Con đang ở nhà. Con an toàn rồi.
Nhắm mắt đi, con yêu.
Nghỉ ngơi chút đi, được chứ?
Vâng.
Ngươi đã làm lụi bại thành phố này.
Hyah!
Lùi lại.
Oliver, anh đang làm cái quái gì
Ở Earth của tôi?
Khoe mẽ.
Ghen tị à?
Hoài niệm thôi.
Có vẻ như Adrian và tôi có mắt thẩm mĩ giống nhau.
Nếu ý anh là Felicity, thì đúng vậy.
Nhưng đây là căn cứ của tôi.
Và Chase?
Anh ấy là một người tốt, thực sự.
Và cô đang giúp anh ấy ở Star City?
Starling City. Và anh ấy đang giúp tôi.
Bọn tôi thực sự đã là một đội tốt
Không phải loại đội nào đó.
Vậy còn bao nhiêu chuyện tôi phải kể
trước khi anh nói thực sự anh đang làm gì ở Earth của tôi?
Chà, đó là một câu chuyện dài.
Sao anh không bắt đầu bằng việc kể tôi nghe
những gì anh đã làm trên đảo Lian Yu?
Nếu anh muốn giả vờ như vừa trở về từ cõi chết,
anh chỉ cần xuất hiện trở lại thành phố.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi được gửi tới earth của cô,
và đã được thả ở Lian Yu.
Được gửi tới? Bởi ai?
Cô bắt hắn khai được sự thật chưa, chim xinh?
Và chẳng được gì.
Dường như anh Queen đã sống sót khỏi tàu Gambit
và đã dành 12 năm qua ở một hòn đảo gọi là Lian Yu.
Có nghĩa là "luyện ngục" nếu tôi không nhầm.
Điều đó vẫn chưa giải thích được anh đang làm gì
chạy long nhong dưới mũ trùm của tôi.
Tôi cần một nhân dạng làm vỏ bọc,
và của anh khá là tiện.
Xin lỗi nhé.
Anh đang làm gì ở chỗ của Queen-Merlyn?
Tôi không giết những nhà khoa học đó, nếu đó là ẩn ý của anh.
Chà, tôi đang sử dụng thiết bị của Laurel để so sánh
hợp kim trong mũi tên của anh với cái chúng tôi tìm được
ở xác của họ, đợi mà xem.
Vừa nhắc đến quỷ.
Nghĩa đen ấy.
The Dark Archer? Cái tên nói lên tất cả,
nhưng mô tả giống.
Trang phục tối màu, mặt dây chuyền ngọc bích.
Đó là Malcolm Merlyn.
- Ừ, chúng tôi cũng đã nghĩ như vậy. - Chúng tôi loại hắn ra vài tháng trước rồi.
Đó là Malcolm Merlyn.
Và hắn giết các nhà khoa học có nguyên do.
Anh đi đâu đấy?
Tôi đi nói chuyện với bố dượng tôi.
Ta chẳng bao giờ ngừng ấn tượng...
với khả năng phát minh của con người.
Hmm. Số lượng vô hạn các thế giới,
và không có bất kì cái nào con người thất bại khi chui ra khỏi hang
và ngăn cản thống trị cả trái đất.
Ông đang làm gì ở đây?
Nhắc cho anh nhớ anh phải làm gì ở đây,
trong số đó không bao gồm việc can thiệp
vào các sự kiện của earth này.
Tôi không cố ý xen vào.
Anh không ở đây để kiểm chứng Malcolm Merlyn
với nghi ngờ của mình rằng ông ta là Dark Archer.
Tôi đã tới ban ứng dụng khoa học tối qua
để lấy các hạt sao lùn.
Như ông đã bảo.
Anh nói như giỡn chơi vậy.
Những hạt đặc thù ấy chỉ có thể tìm được
trên earth này chứ không đâu khác.
Ý tôi là khi tôi vừa đến, Malcolm đã trộm mất chúng.
Ông biết cái gì giúp được không?
Nếu tôi thật sự biết tại sao tôi phải tìm chúng.
Ta bảo anh làm thế là có lí do cả.
Hay anh bắt đầu nghi ngờ cam kết của anh với nhiệm vụ này?
Không hề.
Tại Harris Consolidated, chúng ta thấy bức tường đổ sập như một cơ hội.
Cơ hội cho những tội phạm của Star City cướp bóc những người mù Glades?
Để hợp nhất thành phố.
Tôi không nghĩ người Glades đồng ý với điều đó đâu
bởi vì lần cuối tôi kiểm tra tội phạm tăng 300%
kể từ khi bức tường đổ sập.
Có câu ngạn ngữ cũ... Có 3 loại người nói dối:
Những tên nói dối, những tên nói dối nhiều hơn, và những nhà thống kê.
Anh đang tập trung vào khu Glades bỏ qua phần còn lại của Star City
trong khi đó, tỉ lệ tội phạm toàn thành phố đã suy giảm.
Và chúng ta có những quái hiệp những người đã phá bỏ bức tường
để cảm ơn vì điều đó.
Nghe gì chưa mấy chú? Chúng ta nổi tiếng rồi.
Thật à? Bởi vì điều đó có nghĩa là chúng ta còn cả chặng đường dài
Đó là lí do chúng ta ở đây để đảm bảo
không có chuyện gì xảy ra với ông Vasquez.
Whoa. Cô nghĩ cô đang đi đâu đây?
Có chuyển động bên ngoài. Để tôi đi kiểm tra.
Không cho phép.
Đừng bỏ vị trí.
Bình tĩnh. Tôi đi một tí thôi.
Cứ như còn ở Pennytown vậy.
Có chuyện gì vậy, anh Harris?
Tôi chỉ đang nói về số tiền hợp nhất
được đặt vào khu Pennytown để ngăn chặn thiên tai
bởi vì chúng ta phải lắng nghe lẫn nhau.
Chà, cô ấy thậm chí chẳng thèm nghe cậu, william...
lần thứ hai của tháng này rồi.
Hoặc là hệ thống bộ đàm bị hư
Lần thứ năm trong tháng rồi.
Đây là một kỉ nguyên mới.
Ngày càng khó khăn là điều đoán trước được. Heh!
Mia, cô nghe rõ không?
Xin lỗi cô.
Ông Vasquez không muốn vị khách nào đi lang thang trong nhà ông ấy.
Khu phố này không còn an toàn nữa.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn đi ngắm xung quanh.
Mia.
Cho phép tôi hộ tống cô trở lại.
Gần đây chúng ta đã nâng cấp toàn bộ hệ thống thông tin
500 dặm chiều dài dây cáp quang
nối vào một hệ thống server dưới lòng đất
Có phải chuyện đó là của bên khoa học ứng dụng không?
Chúng ta có một sự cố nhỏ xảy ra tối qua.
Rất không may.
Cảnh sát đang điều tra.
Ồ, tệ quá. Hi vọng không ai bị thương.
Vậy bố nghĩ chuyện đó có liên quan gì tới
dự án sao... sao lùn không?
Sao con biết chuyện đó?
Ờ, nhờ internet. Heh!
Bộ không biết con có wi-fi ở Lian Yu.
Không, không, không. Ước gì trên đảo có. Con thức khuya tối qua,
để nghiên cứu, bắt kịp thời đại.
Báo chí không nhắc đến loại cụ thể nào
Mọi người muốn định hướng dự án sao lùn
thành thứ xấu xa nào đó,
nhưng nó chỉ đơn thuần là dự án nguồn năng lượng thay thế
hoàn toàn tử tế.
Con đoán mọi thứ chỉ là vấn đề diễn giải thôi.
Giờ thì, bố nghĩ có ai có thể dẫn con tới
căn phòng quan trọng nhất chuyến đi này không?
Và, ờ, đó là phòng nào?
Phòng vệ sinh.
Đáng lẽ nó phải màu đỏ cơ.
Gì cơ.
Không có gì. Xin lỗi. Tôi đang tìm Felicity Smoak.
Ha ha! Cứ như là Felicity Smoak chui vào làm phòng IT
thay vì điều hành Smoak Tech vậy ấy.
Ồ, tốt cho cô ấy thôi. XIn lỗi.
Ai điều hành bộ phận IT vậy?
Ngươi đây rồi.
Malcolm Merlyn, ngươi đã làm lụi bại thành phố này.
Tôi... tôi không biết anh nghĩ tôi đã làm gì, nhưng tôi...
Á!
Ôi chúa ơi.
Ra khỏi đây mau!
Ôi không.
Vậy đó là câu chuyện của ông.
Một tên cung thủ vận đồ đen phi vào và tấn công gã mũ trùm.
Hừm?
Hắn ta là ai? Sao hắn ta làm vậy?
Tôi không biết. Tìm hắn mà hỏi.
Đầu tiên là một cuộc tấn công vào khu Công nghệ ứng dụng.
Giờ lại đến hai tên đeo mặt nạ giao chiến trong văn phòng của ông.
Ý cô là sao, trung sĩ?
Ý tôi là tôi không nghĩ đó là một sự trùng hợp.
Thì rõ ràng là không rồi.
Rõ ràng có ai đó đang nhắm đến công ty của cha tôi.
Đúng vậy. Trừ việc từ lời khai của cha anh,
cha anh buộc tội tên mũ trùm
đã nhắm tới ông ấy.
Hài hước thật. Hắn ta thường không săn đuổi những người tốt mà.
Được rồi. Buổi chất vấn kết thúc.
Nếu cô cần gì, trung sĩ Drake,
cô có thể liên hệ với tôi hoặc luật sư của ngài Merlyn.
Tuyệt vời. Tôi cần cái gì đó để trông đợi.
Cô ta nói đúng.
Có quá nhiều chuyện không hay trong 24 giờ qua.
Có lẽ ta nên cân nhắc lại việc tổ chức tiệc mừng về nhà cho Oliver.
Không, không, không, không. Làm vậy chỉ khiến họ nghĩ
ta đang cố che đậy điều gì đó.
Đúng vậy. Và tớ cũng nhớ rượu Tequila nữa.
Oliver.
Mẹ muốn con gặp John Diggle.
Anh ấy sẽ hộ tống con từ bây giờ.
Ồ không. Xin lỗi. Mẹ ơi, con không cần một người trông trẻ.
Không, đây là ý muốn của mẹ.
Được rồi.
Tôi gọi anh là gì được đây?
Diggle. Dig nếu anh muốn.
Xin lỗi Oliver. Lừa tôi được một lần thôi nhé.
- Anh tìm tôi kiểu gì vậy? - Thật không dễ dàng gì.
Cứ như anh biến mất khỏi mặt đất...
cho tới khi Felicity biết rằng anh chỉ biến mất ở Earth của chúng ta.
Nhưng mà John, đâu phải chỉ như anh cần thuê một cái máy bay là xong.
Cisco cho tôi mượn cái này.
Giờ tôi chán trả lời cậu rồi,
tôi muốn hỏi cậu vài câu đây.
- Tôi không thể nói về việc đó được. - Không thể hay không muốn?
Cậu biết không, Oliver, thật thú vị khi
trải nghiệm lại thời điểm lần đầu ta gặp nhau.
Cậu lại làm mọi thứ một mình như Deja Vu vậy.
Tôi tưởng cậu và tôi đã thống nhất việc đó rồi.
Chuyện này mới. Nó lớn lắm.
Và tôi sẽ không nhờ anh phải liều mạng vì việc này.
Oliver, đó là việc phải làm khi ta là huynh đệ.
Cậu không bao giờ phải nhờ cả.
Anh chỉ cần tin tôi khi tôi bảo anh lần này khác biệt không?
Felicity đã nói với tôi. Một vị thần nào đó
kể lể về sự tàn lụi của vũ trụ?
Còn điều gì cô ấy chưa nói với tôi, Oliver?
Một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra, John.
Ông ta đã thấy những điều sẽ xảy ra.
Ông ta đã thấy tôi chết.
Cảm ơn vì đã không phàn nàn khi quay lại đây.
Ta không muốn cô và bạn của cô
bỏ lỡ bữa tiệc này.
Đừng gây lộn với bọn Deathstrokes.
Chúng chỉ để đánh lạc hướng thôi.
Mọi người ơi! Chả ai nghe một tên mọt công nghệ cả.
Được rồi. Chắc mình phải tự ra tay.
William.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Mia, em có sao không?
Chúng bắt Vasquez rồi.
Băng đảng Deathstroke.
Tổ sư chúng nó.
Tên đóng giả bảo vệ là ai vậy?
Hắn biết tôi là ai.
Hắn biết tất cả chúng ta là ai.
Cái gì? Làm sao thế được?
Hắn là anh trai tôi.
Xin chào. Em sẽ rất vui khi biết
anh cho quán bar bày toàn rượu vang nho Pinot đấy.
Anh sẽ quay lại ngay.
Cậu biết là bữa tiệc ở đằng đó mà.
Tôi không có thời gian cho chuyện này, John.
Oliver...
Cậu có bao giờ nghĩ những gì xảy ra trong cuộc khủng hoảng này
là do cậu đẩy những người thân thiết nhất của mình ra xa không?
Vậy anh giữ vị trí tiền tuyến.
Nếu một kẻ ném lựu đạn vào ngay giữa đội của mình.
Anh sẽ làm gì? Tôi sẽ nhảy vào nó và ôm trọn vụ nổ.
Đó là việc tôi đang làm.
Tôi không thể ngăn những gì sẽ xảy ra với mình,
nhưng tôi sẽ bị đày đọa nếu tôi làm những người khác gặp nguy hiểm.
Còn tôi sẽ bị đày đọa
nếu tôi để cậu buông xuông nhắm mắt.
OK.
Được rồi.
Anh luôn bị mắc lừa kiểu này nhỉ.
Wow. Cái đảo Luyện Ngục đó hẳn là một nơi thú vị..
Oliver.
Cậu có thật sự đã từng rời khỏi đây không đó?
Vì có vẻ như cậu vẫn đang chạy loanh quanh
với một cái mũ trùm xanh.
Giống việc cậu chạy loanh quanh với một bộ đồ đen à?
Hê. Ollie, đáng ra cậu không nên để bản thân dính vào việc này.
Mong rằng tôi không làm anh đau.
Kệ bọn tôi.
Tớ đã nghĩ rất kĩ,
và nhận ra cậu thực sự ở đảo Luyện Ngục,
vì nếu như cậu ở đây, cậu đã bảo vệ em gái chúng ta rồi.
Thế nên câu hỏi là,
tại sao cậu lại chạy quanh với đồ của tên mũ trùm?
- Không quan trọng. - Nó quan trọng đấy!
Gã mũ trùm hành hiệp ở thành phố này,
nghĩ rằng không ai có thể cứu rỗi thành phố này như hắn.
Cậu không hiểu căn bệnh ung thư
đã kiểm soát thành phố này.
Ôi chúa ơi. Đây là Kế hoạch Bản Cam Kết.
Cậu đánh cắp hợp kim sao lùn vì cậu muốn...
phá hủy khu Glades và trả thù cho Thea.
Sao cậu biết?
và chuyện gì đã xảy ra với cậu trên hòn đảo đó?
Chuyện gì đã xảy ra với cậu khi tớ ở trên đảo hả?
Khi cậu mất tích, thành phố càng ngày càng thối nát.
Nó không thể cứu rỗi được nữa!
Không đúng, tommy.
Tôi từng thấy Starling City trở lại
từ thời điểm tồi tệ hơn thế này nhiều.
Nó có thể chuộc lại lỗi lầm của mình Cậu cũng vậy.
Cậu không hiểu những gì mà tớ đã thấy đâu.
Cậu không biết tớ đã tìm thấy em gái chúng ta thế nào đâu.
Mỗi khi nhắm mắt, tớ đều thấy thi thể nó nằm đó, lạnh ngắt,
trên sàn nhà bẩn thỉu.
Nên tớ đã thề sẽ trả thù khu Glade
cho những gì nó đã làm với Thea,
và tớ sẽ không làm nó thất vọng 1 lần nữa đâu!
Nó không làm cậu thấy khá hơn đâu, Tommy.
Tớ không quan tâm tâm trạng mình khá hơn.
Tớ chỉ muốn khu Glades phải trả giá.
Cậu tốt hơn thế này mà.
Đó là 1 người khác .
Tạm biệt, Oliver.
Đêm nay đúng là thảm họa.
Ý cô là cô đúng không. JJ đã không thể lọt vào
nếu cô không rời vị trí của mình.
Oh, vậy đây là lỗi của tôi à?
Tôi nghĩ cô đừng có vô kỷ luật như vậy nữa
và hành động như 1 thành viên của nhóm đi
Này làm ơn tập trung vào đám Deathstroke được không?
Nhân tiện về ông anh xấu xa và mặt nạ điên rồ của hắn
ta định nói về nó chứ hả?
Không. Có gì mới không?
Không gì tốt hết. Kể từ khi ta đánh sập bức tường, anh trai
băng đảng deathstroKe đã nâng tầm trò chơi của chúng.
Chúng đã giành đươn nhiều lãnh thổ và quyền lực hơn trước.
Hậu quả không thể lương trước được mà.
Ừ. Nhưng điều đó không lí giải sao chúng đuổi theo vasquez.
Vasquez là 1 trong những người giàu nhất glades.
Có thể băng Deathstroke định bắt cóc tống tiền.
Ừ, có thể chúng muốn kiếm chút tiền chuộc.
Không tìm ra sớm thì gã này toi mất.
Làm trước rồi.
hình ảnh vệ tinh cho thây băng Deathstroke
chiếm quyền kiểm soát trụ sở chính galaxy one.
Đó có thể là nơi chúng giữ vasquez.
Đó là nếu ông ta còn sống.
Chỉ có 1 cách để biết thôi
Lên đồ thôi.
Đoán nhé. Khi mẹ và nhóm arrow cũ nói chúng ta là phiên bản 2.0,
Em mong mọi chuyện suôn sẻ hơn hả?
Anh chắc là họ cũng có nổi khổ của riêng mình mà.
Anh biết là làm và chơi hòa thuận với mọi người
vẫn là một khái niệm mới với em, nhưng em có nghĩ
em có thể nghe theo Connor chỉ đạo lần này không?
Ý anh là, anh ta là một đặc vụ Knightwatch.
Anh ta làm cái tổ chức chiến thuật suốt mà.
Phải. Và mục tiêu của ta là anh trai anh ta.
Anh tin là định mệnh mang 4 chúng ta lại là có lý do.
Như ba mẹ ta khi họ quyết định giải cứu thành phố vậy.
Giờ đến lượt chúng ta.
Ta không muốn phá hỏng mọi thứ mà phải không?
Sao anh tìm được tôi?
- Theo dấu giày cậu. - Thật hả?
Đùa thôi. Lần trước tôi cũng tìm cậu như vậy mà nhớ không?
Ừ. Ừ. Đó không phải là sự việc duy nhất lặp lại đâu.
Tommy đang lên kế hoạch chôn vùi Glades của riêng cậu ấy.
Đừng lo. Chúng ta sẽ cản cậu ta lại.
John, tôi cảm ơn sư trợ giúp của anh nhưng tôi phải tự làm việc này
Đúng rồi, vì cậu nghĩ mình sẽ chết đúng không?
Không.Tôi biết mình sắp chết rồi.
Và tôi không muốn mình chấp nhận nó.
Nếu tôi để anh giúp, anh có thể bị thương hoặc bị giết.
Và nó sẽ là lỗi của tôi.
- Cậu đâu biết chắc được. - Tôi chắc chắn.
Bởi tất cả mọi người tôi quen đều đã chết hoặc cô độc.
Nhìn vào Earth mà ta đang ở đây.
Tôi đã mất tích 12 năm.
Mẹ tôi còn sống, Tommy còn sống.
Laurel còn sống.
Thea thì đã mất.
Và Tommy còn sống.
Nhưng anh ta đang cố chôn vùi Glade cùng Rene và Dinah.
nếu cậu để ý thì họ là kẻ xấu ở đây.
Oliver, thế giới này không hề tốt đẹp hơn
Nó tồi tệ hơn rất nhiều.
Cậu biết vi sao không?
Vì nó không có anh trong đó.
Tôi quen anh đủ lâu để biêt tôi không thể can anh được.
Tốt nhất anh nên có kế hoạch đi.
Oh, xem ai đây, anh mang cả bạn
vào hầm bí mật của tôi luôn.
Tôi đã từng đến đây rồi.
Oh, tuyệt. Anh cũng đến đây luôn rồi.
Uh, Adrian, đây là John diggle.
Anh ấy là... vệ sĩ của tôi
Anh ấy là .. vệ sĩ của tôi
Anh cũng cần vệ sĩ cơ à?
Anh ta không phải vệ sĩ đâu.
Tôi tưởng anh không cần chúng tôi giúp.
Tôi đã sai. Tên Dark Archer đã cướp mất hạt sao lùn.
và định dùng nó để chôn vùi glades tối nay.
Làm sao anh biết?
Vì tôi vừa ở cùng hắn.
Tommy Merlyn là Dark Archer.
Anh chắc chứ.
Hắn đổ lỗi Glades cho cái chết của Thea.
Nếu ta muốn cho sập toàn bộ khu xung quanh,
thì làm thế nào nhỉ?
Tôi sẽ dùng máy tạo động đất.
Nghe như khoa học viễn tưởng với tôi vậy.
Merlyn đã cướp hạt sao lùn
nghĩa là sẽ tạo ra một vũ khi nguy hiểm thật sự
Đè bán kính vụ nổ với bản đồ khu Glade.
ta sẽ biết được vị trí chính xác nó được đặt.
Anh ta như thể cậu, Curtis, và Felicity hợp làm 1 vậy.
Chỉ có thể thu hẹp phạm vi xuống 4 khu vực.
Vậy chia nhau ra
Không cần. Thea mất ở khu Glades.
Tìm ra nó mất ở đâu, ta sẽ tìm được tommy.
Anh là ai, thầy đồng à?
Có lẽ tôi chỉ đi trước anh 10 bước mà thôi.
4587 burKe,
Địa điểm tụ tập ưa thích của bọn buôn thuốc.
Tốt. Ta sẽ đến đó.
Lên đồ.
Tommy có thể ở bất cứ đâu.
Bắt đầu từ tầng trệt. Tìm đường đi dần lên.
Tiến hành thôi.
Đáng ra anh nên ở yên trên hòn đảo đó đi.
Ở Earth của tôi thì hai người đã có sư phụ giỏi hơn rồi.
Cậu không phải làm việc này đâu.
Tớ cũng nghĩ như thế đấy.
Đây không phải là điều mà Thea mong muốn.
Buồn cười đấy. Cậu có biết em ấy thường nói gì không?
Kẻ chết chẳng mong muốn điều gì.
Đó là một ích lợi của cái chết.
Tommy.
Cậu không thể đâu. Nó đã được mã hóa bằng mã cá nhân của tôi.
Cậu không thể bẻ khóa kịp thời gian đâu.
Cậu có thể.
Tôi biết cậu đã tuyệt vọng đến mức nào
khi mất đi Thea bởi vì chúng ta chỉ tốt như
những người chúng ta có trong đời.
Tớ cũng đã mất mát người thân, Tommy à.
Tớ đã mất những người thân thiết với mình
hơn cả những gì mà tớ có thể giải thích với cậu.
Mỗi một nỗi mất mát ấy đi kèm với một lựa chọn
giữa bóng tối và ánh sáng.
Hãy lựa chọn đúng đắn.
Cậu sẽ giết cả ngàn người vô tội,
hay cậu sẽ là con người mà tớ biết?
Bài diễn văn khá hay đấy.
Như đã đồng ý. Hạt sao lùn cung cấp năng lượng cho vũ khí của Merlyn.
Cảm ơn.
Và anh sẽ nói cho tôi biết anh sẽ làm gì với chúng chứ?
Không có hủy hoại thành phố nào đâu. Đừng lo.
Anh đến từ một vũ trụ song song, phải không?
Mũ trùm từ một thực tại khác?
Làm sao mà anh biết?
Bruce Wayne từng nói với tôi rằng nếu ta loại bỏ điều bất khả thi,
biết kể điều gì còn lại, cho dù khả năng không thể xảy ra, sẽ là sự thật.
Ờ thì với danh nghĩa mũ trùm từ một vũ trụ song song,
tôi cho anh chút lời khuyên nhé?
Đổi tên "mũ trùm" thành Green Arrow. Tin tôi đi.
Tại sao tôi lại có cái cảm giác là hai người
sẽ không ở lại uống rượu mừng thắng lợi nhỉ?
Chúng tôi phải quay về lại Earth của chúng tôi.
Thành phố này thật may mắn khi có một người hùng như cô.
Quào. Đó là điều hay nhất mà anh từng nói với tôi đấy.
Cảm ơn.
Bảo trọng nhé... cả hai người.
Cậu ổn chứ?
Tôi còn sống.
Cậu nói cứ như thể đó là điều gì đó tệ lắm vậy.
Ờ thì đó là điều tạm thời thôi, John à.
Oliver, cậu đâu thể biết được.
Và tôi không biết lão Monitor này, nhưng điều mà tôi biết,
là không một ai có số phận định sẵn cả.
- Ông ta đã thấy tôi chết. - Trong tương lai...
điều đó có nghĩa là chúng ta vẫn có thể ngăn chặn điều này.
Oliver, cậu không đơn độc đâu.
Chà, không đơn độc nữa rồi.
Cảm ơn đã ủng hộ tôi.
Luôn luôn. Giờ thì chúng ta về nhà được chưa?
Chỉ một chút chuyện nữa mà tôi phải làm.
Chúng ta phải tìm ra Vasquez gấp.
Đường nào, William?
Tầng trên cùng, văn phòng góc đông nam.
Và JJ có ít nhất 4 người bạn.
Ngay khi tôi bước qua cửa, JJ sẽ cố
đâm kiếm xuyên ngực tôi.
Nhưng như vậy sẽ giữ cho nó bận bịu đủ lâu
để hai người giải cứu Vasquez.
Khoan. Anh đem bản thân ra làm mồi nhử à?
Ừ. Và nó cũng sẽ thành công thôi. Tin tôi đi.
Các người muốn gì, tôi sẽ cho tất.
Làm ơn dừng lại đi.
Mật mã.
Nó tốt hơn hết là đầy đủ tất cả.
Đủ mà. Tôi thề.
OK.
Khỏe không, JJ?
- Nhớ anh chứ? - Giết hắn.
Cố lên nào. Chúng tôi sẽ cứu ông ra khỏi đây.
Ngươi nghĩ là mình có thể cứu thành phố này ư?
Ta có tin cho ngươi đây. Giờ thành phố này là của ta.
Mia!
Tôi rất xin lỗi, nhé? Tôi đã đánh giá thấp hắn.
Chuyện sẽ không xảy ra lại nữa đâu.
Không, sẽ không xảy ra nữa đâu, bởi vì từ giờ trở đi,
chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Chào.
Cậu ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi đã chẳng biết bất cứ điều gì kể từ khi Thea chết.
Tôi hiểu mà.
Tôi không biết nữa, Ollie à.
Chỉ là tôi... Tôi không thể vứt bỏ cái cảm giác...
rằng em gái chúng ta lẽ ra vẫn còn sống
nếu như cậu... nếu như cậu đã ở đây.
Tôi cũng đã phạm lỗi mà.
Ôi Chúa ơi.
Tommy, con ổn chứ?
Đừng lo.
Bố mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây.
Con rất xin lỗi.
Tớ phải đi rồi. Mẹ này?
Tạm biệt mẹ.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Này.
Về nhà gặp con sau nhé.
Dạ.
- Ổn cả chứ? - Ta về nhà thôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Máy tính của tôi hỏng rồi!
Ôi, tốt. Anh vẫn còn ở đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thành phố đang bị tấn công.
Bởi ai cơ chứ?
Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
- Và đi đâu? - Về nhà. Thiết bị của Cisco.
- Oliver? - Mẹ?
Dig, anh phải đi. Đi ngay!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Oliver? Oliver!
Laurel, đi thôi.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage