Meu nome é Oliver Queen.
Durante 7 anos, lutei com apenas um objetivo...
salvar minha cidade
mas, agora uma nova ameaça surgiu,
um perigo tão grave que me forçou
deixar minha família para enfrentá-lo,
e não será suficiente para mim ser apenas o Arqueiro Verde.
Para evitar a crise que está por vir,
Vou ter que me tornar outra pessoa.
Vou ter que me tornar... outra coisa.
Anteriormente em "Arrow"...
A Terra-2 se foi.
A destruição daquela Terra foi
um sacrifício necessário.
Mar Novu não está tentando impedir o que vai acontecer
porque ele vai ser o que causa isso.
John Diggle é meu pai adotivo.
Obrigado, Sr. Diggles. - Me chame de Dig.
Temos que eliminar o Deathstroke.
Zoe! JJ!
Papai?
Meu Deus. Papai!
W-William? William?
Ei.
Mia?
Papai!
Bem, você está tão jovem.
Papai?
O que é isso? Como chegamos aqui?
Não sei.
Esses são meus filhos.
Seus filhos.
Você está... você está bem?
Como isso é real?
Boa pergunta. A última vez que verifiquei,
você não tinha uma filha adulta ou qualquer filha.
Tivemos uma filha...
E a chamamos de Mia.
Felicity deu à luz alguns meses depois que saímos de Star City.
Como? Eu... nem sabia que ela estava grávida.
Não contamos a ninguém.
Queríamos mantê-la fora do foco
para protegê-la.
Isso foi há apenas alguns meses.
É coisa do Novu.
Você me chamou de pai.
Você me adotou.
Lembra? Sou o Connor.
Não. Não. Eu... eu... não lembro.
Ele não lembra porque ainda não tinha te adotado.
Olha. Do que você está falando?
Acho que estamos no passado.
- Isso é loucura. - Olhe para este lugar.
É novo, e eles!
Sem cabelos grisalhos, sem rugas,
e estamos olhando nosso pai vivo
em vez de para sua lápide.
Sinto muito. Que ano é esse?
2-2... é 2019.
Que ano deveria ser?
2040
S08E04 Present Tense
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Espera. Então, há uma hora,
estava com o filho de 6 anos de Ben Turner,
e agora ele é um adulto, e agora sou o pai dele?
Pelo menos você não vomitou como costuma fazer.
Apenas dizendo.
Lamento sinceramente que vocês dois
soubessem desta maneira,
sobre Mia, sobre o Monitor.
Felicity e eu queríamos contar.
Oliver, quanto às desculpas,
um ser cósmico pedindo para você sacrificar sua vida
para salvar o universo inteiro é uma muito boa.
Veja. Essas crianças têm 20 anos de coisas que não sabemos.
Quando poderemos perguntar o que aconteceu?
Acho que devemos dar a eles seu espaço,
e quando estiverem prontos, eles falarão.
OK. Laurel está indo para Star City.
Não acredito que a Terra inteira dela acabou.
Não entendi. Por que o Monitor não a trouxe praqui?
Ou JJ adulto ou Zoe?
Que jogo ele está jogando?
Não sei
mas, temos que detê-lo.
Como paramos um Deus?
Estou trabalhando nisso.
OK. Como isso aconteceu? Isso não pode ser real.
Bem, é sim.
Ei. Você está bem?
Estou bem. Sim. Por favor me diga
que você conseguiu pegar o JJ.
Eu tinha ele e ia... matá-lo,
e quando dei por mim, estava... aqui.
Então ele ainda está lá fora.
Quer dizer, lá fora, 20 anos no futuro
a menos que esteja falando sobre o JJ desse tempo,
quem seria, tipo, o que, 5?
E você não vai enganá-lo.
Mia?
Não, não estou, ok?
Como isso funciona, certo?
Porque meu pai nem mesmo sabe quem eu sou,
e se ele descobrir sobre JJ, o que ele fez,
o que eu... quase fiz,
ele não vai querer.
Então não conte a ele.
Não conte nada a ninguém.
- Está falando sério? - Ela está certa.
Estamos falando do Team Arrow original.
Eles vão saber que alguma coisa está acontecendo.
Você quer contar ao René que sua filha está morta
ou contar ao John que foi seu filho quem fez isso?
O que está feito está feito.
Este lugar parece exatamente como era
quando eu tinha 13 anos,
o que faz sentido, porque acho que ainda tenho.
Desculpe pelas caixas.
Felicity e eu saímos de repente
para chegar na cabana,
e tínhamos planejado
voltar aqui com vocês dois em algum momento.
Sim. Isso realmente não deu certo.
Porque eu morri?
Nós não sabemos exatamente.
Você simplesmente desapareceu.
Então, parece que vocês dois
tiveram a chance de... crescer juntos.
Hum... na verdade, Mia e eu
só descobrimos um sobre o outro recentemente.
Eu nunca vi a Felicity enquanto crescia,
e... e depois que saí daqui,
nunca mais te vi.
Sim. Depois que você morreu, fomos
só eu e minha mãe na cabana
Lamento não estar lá para vocês duas.
No entanto, estamos aqui agora.
Por que não nos sentamos,
e vocês podem me atualizar ou...
Os 20 anos?
Isso não funciona assim.
Mesmo que funcionasse, estou apenas... cansada.
Preciso dormir e eu... sabe?
Sim. Bem, o quarto é logo ali.
Por favor, sinta-se em casa, ok?
É. Certo.
Ba'noite.
Isso vai ser... interessante.
Para quem você esta ligando?
Felicity. Ela precisa saber que
vocês dois estão de volta.
- Você não pode. - Por quê?
Veja. Não sei exatamente como essa coisa de viajar no tempo funciona.
Talvez não devêssemos... chamar a mamãe para isso
até termos uma melhor compreensão
do que... isso é.
Bem pensado.
William, me diga uma coisa boa
sobre o futuro, por favor.
Bem... sabe esses projetos de computador
que eu trabalhava no meu quarto
quando não estava falando com você?
- Sim. - Virei aquela angústia adolescente
em um império tecnológico multibilionário.
- O quê? - Tipo um magnata.
Isso é fenomenal. Isso é...
Tenho a sensação de que vou ficar realmente...
muito, muito orgulhoso de como você se saiu.
É. Bem... ainda não virei.
há algo que devo te dizer.
Eu sou gay
Sim amigão. Eu sei.
- Você sabe? - Sim.
Felicity e eu sabíamos,
e nós apenas,
bem, esperávamos que você viesse
até nós quando se sentisse confortável.
Você claramente não teve essa chance,
e a culpa foi minha, então... me desculpe.
Pai, todos nós temos a chance de nos conhecermos agora.
Se sua irmã me deixar.
Mia vai aparecer.
Sabe, ela pode ser um pouco... teimosa
e... difícil de entender, às vezes.
Chocante. De onde ela tirou isso?
da Mãe, eu acho.
Meu marido precisa de ajuda.
Você se registrou na recepção?
Somos doadores daqui.
Segure isso.
Só vou dar uma olhada.
Corram! Bomba!
O Hospital Geral Starling foi atacado ontem à noite
depois que uma bomba foi encontrada dentro do CEO da Archroyal Capital
MacMillan Fairfield.
As autoridades acreditam que o terrorista infame
Deathstroke orquestrou o ataque.
Por favor, diga-me que a cidade está melhor no futuro.
Sim, sim, definitivamente.
- Você acha que isso é Slade? - Não não não.
Tenho a ARGUS de olho.
Ele está atualmente na Buredunia,
que não é nem perto de Star City.
Nem seu filho, Kane Wolfman.
Então esse é alguém novo?
Sim. Alguém usando a máscara do Deathstroke,
e eles estão usando isso para aterrorizar a cidade.
Precisamos do motivo.
Bem, a vítima é um cara rico de Wall Street,
e esses caras são fáceis de odiar.
Não somos todos ruins.
- Ele é um bilionário. - Dizer o quê?!
Por favor, me fala que a Zoe também é. Como está Zoe?
Quer dizer, vocês ainda são amigos?
Sim. Ela é... você ficaria orgulhoso.
Olá, bunker!
É tão bom estar de volta.
Espera. Essas são as crianças do futuro?
Essas são definitivamente as crianças do futuro! Meu Deus,
e com licença. Quando você ia me contar sobre isso,
Vereador Ramirez? Isso é tão legal.
Posso ter tomado café no avião,
e com o "posso ter", quero dizer, eu realmente tomei.
É o candidato Ramirez. Ainda não sabemos se eu ganhei.
Perdeu a parte em que essas são as crianças do futuro?
OK. René, se quer mesmo saber,
você foi eleito prefeito.
Sério?
Uma mensagem da D.
Vou informá-la sobre Slade
e me alegro de ser o chefe dela.
William, devemos ir, vamos deixá-los trabalhar.
Espera. Acabei de chegar,
e tenho muitas perguntas,
começando com por que ninguém disse nada sobre minha barba?
É bom ver você, Curtis. Sua barba parece ótima, ok?
Quer dizer, trabalho ou não, eu gostaria que você ficasse.
Sim. Não. Eu apenas...
Prefiro ver a cidade do que o bunker.
Vamos.
Não acredito que esse é seu filho, que é o William.
No entanto, posso definitivamente acreditar que essa é sua filha.
- OK. - Sim.
Por falar nisso, estou um pouco chateado
por não ter me contado sobre ela mas, tudo bem.
Eu te perdoo. Então, por que chamou a artilharia pesada?
- Você conhece a Terra-2? - Sim.
Bem, foi destruída por uma onda de energia.
Este tecido foi cortado por ela e eu gostaria que você
tentasse me ajudar a descobrir o que é.
Posso rastrear alguns equipamentos.
Pode demorar um pouco.
A razão pela qual eu ajudaria.
É uma onda de energia poderosa o suficiente para destruir um planeta,
e provavelmente poderosa o bastante para parar um Deus,
que é... o que estamos fazendo agora.
Deus. Você disse Deus. Então o destino
do Universo está em minhas mãos.
Legal, legal, legal. Sim. Vocês... entendi.
Ei. Lyla ainda está fora de alcance
mas, vai ficar muito feliz em te ver.
Você sempre quis um irmão para JJ.
- Você e ele são amigos? - Sim. Melhores amigos.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu não sabia que esse era o dia Traga seu filho para o trabalho.
Achei que poderia ajudar.
Connor era um agente de uma organização chamada Knightwatch.
Faz a ARGUS parecer uma turma de jardim de infância.
As Canárias são comparáveis, no entanto.
Canárias?
Esqueça. O que você tem?
Encontrei isso na vítima,
o que restou dele.
Posso?
Sim.
Eu já vi isso antes.
Uma organização terrorista,
eles os usam para entregar mensagens.
Você tem uma luz negra?
Sim, Mas já passamos nele Nada apareceu.
Isso porque você verificou a seco.
- OK. Então esse é o nosso motivo. - "O câncer de Star City são os Ricos"
Isso é um bom trabalho, Connor.
Há algo mais que você reconheça?
Não. É isso.
E essa é Mia, então eu provavelmente deveria...
Vai. Vai! Vai! Vai. Te encontro mais tarde.
Realmente não pode ser JJ, pode?
Olha. Tudo começou na noite em que chegamos aqui.
Talvez JJ tenha voltado também.
O que e a primeira coisa que ele decide fazer é explodir alguma coisa?
Não faz nenhum sentido.
Faz se você conhecer meu irmão.
"O câncer de Star City são os ricos"...
É o bordão favorito de JJ.
OK. Deveríamos contar ao papai e à equipe.
Sem chance. Esse é nosso problema para resolver.
Mas poderíamos usar a ajuda deles.
Quero dizer, talvez se JJ visse o John, então...
Olha. Ele não vai se importar.
JJ matará papai se ele atrapalhar.
Isso é por nossa conta.
Cabe a nós vingar Zoe.
Bem, então primeiro, precisamos encontrá-lo.
Certo. Você conhece ele melhor.
Você conhece o Deathstroke.
Para onde ele iria?
Onde tudo começou.
Você tem certeza de que este é o lugar?
Daqui a 20 anos, este lugar vai ser o Galaxy One
mas, em 2019, é onde o Deathstroke começou.
Estou tendo um caso das antigas
da pior maneira possível.
Você fica fora disso.
Connor e eu fazemos isso.
Vocês o que?
Ele está morto.
Alguma coisa não está certa.
Não se mexa...
Ou todos nós vamos explodir.
Droga!
JJ.
Droga.
Por que você fez isso, JJ?
Por que você a matou?
Droga, JJ! Me responda!
Quem diabos é JJ?
Grant.
Entrando.
Evacuação agora!
Ótimo. Parece que conseguimos voltar
bem a tempo de cair numa armadilha de bombas.
- Como nos encontrou? - Mais tarde. Temos que sair.
Pode ser um pequeno problema.
Nos dê alguns segundos.
No meu sinal.
3... 2... 1...
Vão!
Bem, pelo menos não morremos.
Ainda bem que estávamos rastreando a vítima,
ou você estaria em pior estado do que essa unidade.
Pelo menos ainda está inteira.
Talvez eu possa recuperar os dados.
Talvez você possa explicar para todos nós o que você estava fazendo lá
- sem ajuda. - Podemos cuidar de nós mesmos.
Esse não é o ponto, Mia.
O que estavam procurando?
No futuro, esse edifício é
a base de Deathstroke.
O líder Grant Wilson.
O outro filho de Slade. Surpresa surpresa.
Alguma vez planejou partilhar essa informação
com o resto da turma?
- Não. - Claramente sua filha.
Então, se você sabia que era Grant,
então por que o chamou de JJ?
Ouvi você gritar o nome dele.
O que está acontecendo aqui?
Ela não sabe do que está falando.
Então me fala, Connor!
Nós voltamos,
então pensamos que talvez JJ também.
Por isso não falamos sobre o Deathstroke.
Connor, não entendo do que você está falando.
No futuro, Grant treinou um novo líder,
alguém que eventualmente assumisse o Deathstroke.
É o JJ.
Você me disse que JJ estava bem!
Pai, me desculpe.
- Há mais alguma coisa. - William.
Olha. Eles têm o direito de saber,
e acabei de me apegar a isso.
No futuro Star City é um lugar terrível.
É administrado por gangues, os policiais são corruptos,
os políticos também.
Isso me inclui?
Estávamos tentando salvá-la
mas, isso significava parar JJ,
e é isso que estávamos fazendo antes de virmos para cá.
Nós... pensamos que poderíamos, mas...
Zoe estava com Mia, e...
E o que?
JJ a matou.
Sinto muito, René.
René! René, pare, cara. Vamos conversar!
Falar sobre o que, hein?
Sobre como seu filho matou minha filha?
Olha cara. Sei que está com raiva, ok?
Também estou abalado. Meu filho é um assassino, René,
um assassino
mas, cara, agora que sabemos o que aconteceu,
talvez possamos fazer alguma coisa para mudar isso.
Mudar como?
E se o que fizermos hoje não fizer
nenhuma diferença sobre amanhã?
Isto é minha culpa.
Sinto muito. Eu deveria ter te contado antes.
Então me diga agora, Connor!
Tudo.
Quando você me levou, eu estava com raiva
e rebelde
mas, você... se recusou a desistir de mim.
Cara, você me endireitou, me fez quem eu sou,
um soldado como você...
Mas JJ, ele se ressentiu.
Sabe, foi como se eu tivesse roubado o amor
que deveria ter sido dele.
Talvez se eu tivesse sido um filho melhor
JJ nunca tivesse se tornado mau
e Zoe ainda estaria viva.
Pai, por favor, diga alguma coisa.
Papai?
Connor, desde o momento em que você chegou aqui,
você não fez nada além de mentir para mim,
para todos nós.
O que você quer que eu diga?
Zoe estava lutando pra consertar o que seu pai ajudou a fazer acontecer.
Por isso ela era uma Canária como vocês duas.
Vocês tinham uma rede inteira deles na cidade.
E é sobre isso que Connor estava falando anteriormente.
E ainda não conseguimos salvar a cidade.
Depois que René cercou o Glades,
a tarefa ficou grande demais,
e desde que o muro caiu,
estamos lutando com Deathstroke,
tentando melhorar as coisas mas...
Eu apenas ainda não entendo.
Quer dizer, JJ adora Zoe. Como ele pôde fazer algo assim?
Parecia bastante fácil para ele,
então que tal pararmos de lamentar o pobre e inocente JJ
e aceitar quem ele realmente é?
Olha. Tudo o que importa agora é parar Grant Wilson
antes que ele estrague o futuro de todos.
O que mais você pode me dizer sobre ele?
Apenas em linhas gerais.
Grant fez seu nome fazendo
exatamente o que está fazendo agora,
visando os ricos,
apelando aos desprivilegiados.
Eles se tornaram cultuadores dos heróis,
Foi assim que ele seduziu JJ.
Mais algum detalhe?
A base de Grant acabou de explodir.
Isso... isso nunca aconteceu antes.
Estamos em um novo território agora.
Quanto tempo para acessar a unidade?
Mais do que alguns, menos de um ano.
Vou dar uma olhada no René.
Deveríamos estar lá fora fazendo alguma coisa.
Nós estaremos assim que soubermos
os planos de Grant Wilson.
Você é louca? Como não gosta de pastilhas de menta?
Tem gosto de creme dental.
Tia Dinah? Eu não sabia que você estaria aqui.
Ei, criança. Me dá um abraço.
Você quer falar com meu pai, né?
- Vou pegar um sorvete. - Ei ei.
Não coma todo o sorvete.
Como eu devo acordar todas as manhãs
sabendo quantos dias nos restam juntos?
Tentando mudar o que acontece,
tentando todos os dias.
Nós deveríamos conversar. O que você está fazendo?
Estou indo para o local da bomba no hospital.
Talvez Dinah tenha deixado passar alguma coisa.
- Mia. - Não vou ficar por aqui perdendo tempo.
Olha. Eu sei o que está te levando agora.
Você perdeu uma companheira de equipe.
Eu... eu... já passei por isso.
Eu... posso ajudar. Estou aqui para ajudar.
Sabe, sobrevivi a minha vida inteira sem você.
Não preciso que você banque o papai agora.
Ei. Não estou bancando o papai. Estou simplesmente te dizendo
que não é taticamente sensato ir lá fora
por você mesmo...
Bem. Vou levar a Laurel.
Quando está deixando que suas decisões
sejam guiadas por suas emoções.
Confie em mim. Já passei por isso.
Você não tem o que dizer.
Você desistiu disso quando deixou
eu e mamãe sozinhas naquela cabana.
Como você pôde simplesmente nos abandonar?
Porque eu escolhi mantê-las seguras, e fiz a escolha certa.
Você só queria ser um herói,
então colocou sua missão acima da sua família.
Não se preocupe. Você vai aprender a viver sem mim muito fácil
assim como eu aprendi a viver sem você.
Não vou deixar você ir lá fora.
Nyssa Al Ghul me treinou.
Quer ver como estou?
Não vou lutar com você. Eu sou seu pai.
Mesmo? Porque de onde estou,
você é apenas um cara no meu caminho.
Mia...
Eu vou com você.
Vamos.
Pai, sei que esse é um mau momento
mas, você deveria ver isso.
É ao vivo.
Há 6 anos, meu pai aterrorizou esta cidade.
Ele era míope, tolo.
Esta cidade tem um câncer,
o 1% que controla a indústria.
Eu vou extirpar isso.
Nosso cerco à Star City começa hoje à noite.
Pode ser assim que começou.
Este é o começo do futuro.
Por que Grant nos daria um aviso prévio?
Parece fácil demais.
É porque é.
Olha. Grant pode estar planejando um ataque
mas, não será nos ricos.
Esse vídeo é um engano.
Esse tipo de engano é específico de Deathstroke.
Como você sabe disso?
Estive disfarçado com eles por um tempo,
uma última tentativa de chegar até JJ.
OK. Então, se isso é uma isca e uma troca, qual é a troca?
O que você acha que Grant está planejando.
Algo muito maior.
Simplesmente não sei o que exatamente.
Tudo acontecendo com o Deathstroke
é diferente agora.
Bem, tenho boas notícias.
Consegui extrair os dados da unidade
mas, surpresa, surpresa, estão criptografados,
e como não sou um especialista
nos algoritmos de decriptografia do início do século XXI,
Chamei alguém que é... Curtis.
Ótimo. Agora, e Mia e Laurel?
Precisamos nos concentrar em rastrear Grant.
O algoritmo de busca de Felicity ainda deve estar no computador.
Sempre um passo a frente.
A Mãe realmente gostava de brincar imprudentemente
com a quarta emenda, né?
Sim.
Alguma informação da ARGUS?
Não não não não. Eles disseram que nos manterão informados.
Ei. A propósito, falei com René.
Bem, tenho certeza de que ele não está disposto a falar comigo.
Não, mas conheço alguém que está.
Você está evitando ele?
Não.
Talvez.
Eu nunca lidei com algo assim antes.
Minha cabeça ainda está girando.
Eu... eu... quero culpar alguém. Eu só não sei quem.
John, todos falhamos em salvar esta cidade.
Sim, Dinah mas, sou o pai dele,
por isso, a culpa é minha.
Então você escolheu a quem culpar.
Toda essa conversa sobre JJ me pegou
pensando em Andy, como falhei com ele,
então sim, a culpa é mesmo minha.
Vou te contar a mesma coisa que disse ao René
porque é a mesma coisa que venho dizendo a mim mesma.
Saber o que aconteceu
pode nos destruir ou nos salvar.
Vimos o nosso pior.
Agora vamos ser o nosso melhor.
No futuro, eles ainda usam
a frase "busca inútil"?
Se você está aborrecida, pode ir.
Não preciso de uma babá.
Não mas, pode precisar de ajuda
quando tentar matar Grant Wilson.
Como você sabia?
Oh. Bem, claro que ninguém te informou
que eu costumava fazer parte do time dos vilões,
e posso detectar uma intenção assassina a milhões de quilômetros de distância.
Então, vai tentar me convencer a desistir agora,
me dizer para ouvir meu pai ou...
Deus não. Eu nunca diria a ninguém para ouvir Oliver Queen.
Sem ofensa
mas, não sou exatamente um grande fã de seu pai.
Ele é meio idiota mas, você é uma mulher adulta,
e se quer matar esse cara, então tente
mas, eu só quero saber o porquê.
Porque prendê-lo não vai mudar nada.
Ele escapa toda vez.
É por isso que ele é cultuado como herói
entre os piores aqui em Star City.
- Incluindo o JJ do futuro. - Exatamente.
Olha. Grant tem que morrer para que Zoe possa viver.
Não sei nada sobre como alterar linhas do tempo,
mas sou um especialista em vingança,
e conseguindo, não faz nada
além te causar mais dor.
Então, você é um especialista em convencer as pessoas de assassinato?
Mais ou menos.
Tive que fazer quando Felicity queria matar Ricardo Diaz.
Minha mãe tentou matar alguém?
Não, porque eu a convenci a desistir.
E, veja, entendi.
Você e sua mãe, vocês duas são mulheres
que não se permitirão falar de nada,
e eu gosto disso
mas, Felicity, ela nunca se arrependeu de ter mudado de ideia,
então talvez você deva tentar fazer as coisas de maneira diferente também.
Aí está você.
Mia está de volta.
Decifrou a unidade?
Curtis quase terminou.
Deus, sabe, é meio irritante o quanto bom ele é.
Além disso, ele tem essa vida perfeita,
não que eu esteja com ciúmes ou algo assim.
Deixe-me saber quando estiver pronto, ok?
Sabe, vários ex-namorados me disseram
que fico mal-humorado e melancólico
quando estou resolvendo problemas.
Acho que deve ser genético.
É Mia, certo?
Não queria que ela fosse lá fora.
Bem, então você deveria ter feito ela ficar?
O que, colocar ela de castigo? Ela é adulta.
Sim, e como uma adulta, ela comete erros.
Veja. Ela está certa.
Eu escolhi ir com o Monitor.
Eu a abandonei.
Não posso falar nada.
Sim, mas isso não significa que ela não queria que você fale
ou... ou que você não deveria,
e estou dizendo isso por experiência própria.
Você tem filhos no futuro?
Deus não. Quer dizer, não me interprete mal.
As crianças são um milagre ou... tanto faz
mas, estava realmente me referindo a
quando deixei vocês para ir morar com a vovó e vovô.
Sim. Isso ainda está muito novo para mim.
- Certo. - Quer dizer... eu... eu...
pensei que você me odiava.
E te odiei por me abandonar.
- Eu tentei. - Verdade
mas, eu queria que você tentasse mais,
insistisse um pouco mais.
Acho que é tudo o que qualquer criança quer de seus pais.
Sinto muito.
Está bem.
Pai, estou feliz que você esteja na minha vida
antes e agora,
e Mia também estará.
Odeio interromper esse papo de pai e filho
mas, temos alguma coisa.
Então Grant está tentando superar seu pai.
A versão 2.0 do Cerco é hoje à noite,
e desta vez, Mirakuru está fora,
e haverão ataques coordenados à bomba.
- Quantos? - Muitos,
e Grant os tem todos eles conectados a um detonador remoto,
provavelmente um telefone.
A boa notícia é... e digo isso
na base do achismo...
é que ele instalou um dispositivo de retransmissão no centro da cidade.
Então, desativamos o dispositivo de retransmissão, desligamos a bomba.
OK. E o Grant?
Ele está escondido no subsolo,
onde as linhas convergem na rua da água.
A história se repete.
Bem, talvez possamos parar o ataque
fazendo o mesmo que fizemos da última vez.
Não. Alguém me disse que o único modo
de mudar o futuro é começar a fazer as coisas de maneira diferente agora.
- René, olha... - John, estamos bem.
Você também, Connor.
Eu não posso ficar bravo com nenhum de vocês por algo
que nunca vou deixar acontecer.
Certo. Montamos uma equipe para ir atrás de Grant,
uma equipe para destruir o dispositivo de retransmissão
mas, também precisamos manter o público calmo dessa vez.
Da última vez que verifiquei, a polícia ainda é do bem,
e ainda sou capitã, que se dane o futuro.
Vou me juntar a vocês. Tenho que fazer alguma coisa
pelos Glades.
- E nós três? - William, acho que seria
melhor se você ficasse e ajudasse o Curtis.
Mia e Connor, eu gostaria que vocês dois viessem conosco.
René disse isso. Temos que fazer as coisas de maneira diferente desta vez.
De acordo?
Certo.
Esta é a minha parte favorita.
Preparem-se.
Sim!
- Fique perto, por favor. - Onde estamos?
Você está nos túneis de serviço abaixo da cidade.
Basicamente, todos vocês estão em "Um Sonho de Liberdade"..
"Um Sonho" do quê?
"Um Sonho de Liberdade". É... não há filmes no futuro?
- Curtis! - Certo. Manter o foco.
Desculpe. Estou um pouco sem prática, pessoal.
Spartan, qual é sua situação?
Estamos no extremo leste.
Parece que alguém chegou antes de nós.
Hoje à noite, retomaremos esta cidade
do câncer que a contaminou.
Vamos libertar seus cidadãos.
Vamos salvar esta cidade de si mesma.
Fiquem ao meu lado. Peguem de volta o que é seu por direito.
Vamos fazer Star City grande de novo.
Onde estão os homens dele?
Mia, você deveria ficar atrás de mim.
Preciso de 3 unidades nas docas
e mais 2 em Pennytown, ok?
- Ei. - Cara. Ei.
Tudo bem?
Temos uma coletiva de imprensa nos Glades em andamento.
Ótimo.
Trouxe mais um para a cela dos bêbados.
Fica de olho nele por um segundo?
Ei. Que horas são?
São 5 prás 9
Que porra é essa?
Bomba!
Estamos quase no transmissor.
Bem, isso não pode ser bom.
Mia!
Levante a mão se souber desarmar uma bomba.
William, é um intervalômetro.
Onde você aprendeu isso?
De você.
É provavelmente pulsante
em um padrão consistentemente sincronizado.
Portanto, ele tem um comutador de transferência incorporado
à unidade central.
Olha para nós... Holt e Smoak 2.0.
Deve haver dois fios conectados ao console.
Você vai desconectar o vermelho.
Não toque no azul,
ou então coisas muito ruins vão acontecer.
Que merda?!
O dispositivo foi neutralizado.
Acho que as coisas nunca ficaram tensas por aqui, né?
Sim. Gosto de lidar com o estresse comendo.
- Ursinho de goma? - Obrigado.
Isso ainda não acabou.
- Sim, acabou. - Mia!
Saia do meu caminho.
Não.
Me odeie se quiser.
Não vou deixar você fazer isso.
Acabei de falar com a polícia de Gotham City.
Grant Wilson está sendo preparado e transferido para Blackgate,
onde passará os próximos 20 anos.
Vamos ficar de olho nele. Ele não vai a lugar nenhum.
Retira o Deathstroke do tabuleiro
por tempo indeterminado.
Literalmente. Vamos torcer para que isso mude as coisas de alguma maneira.
- Para Zoe. - E para o JJ.
Vamos torcer
Ou fazemos nossa própria esperança.
Vocês aguentaram-se bem esta noite.
Bem, minhas habilidades de guerreiro do teclado são fortes.
Curtis, quando voltar a analisar esse tecido,
então eu vou ver se ele precisa de ajuda.
Obrigado William.
Você está bem?
- Eu o teria matado. - Eu sei,
e sei que você não queria.
Obrigada.
Vamos.
Ei.
Você está pronto para ir para casa?
Você não precisa fazer isso.
Não quero ser um lembrete de tudo de ruim
que aconteceu com JJ e sua família.
Connor.
Você é minha família, filho.
Olha. Sinto muito, pai.
- Eu realmente sinto. Eu... - Tudo bem.
Tudo bem. Também sinto muito.
Nós vamos resolver isso.
Você ainda estará fazendo esse discurso amanhã?
Sim. Você acha mesmo que hoje à noite mudamos as coisas no futuro?
Quer dizer como um bebê Hitler,
efeito Borboleta?
- Vamos. - Ei. Se você quiser que eu
pare de treinar a Zoe, eu paro.
Não Não posso mantê-la numa bolha
assim como você não pode deixar de ser uma policial
e não consigo parar de ser candidato.
Então não.
Nem todo o futuro foi ruim, certo?
Apenas faça as coisas boas.
Quer dizer, a rede das Canárias não é uma má ideia.
Pode ser útil.
Então, por que esperar por um futuro que podemos começar a fazer agora?
Então é isso que você queria me mostrar,
O túmulo do vovô?
Sua mãe alguma vez falou dele?
Na verdade não.
Suponho que ela não saberia o que dizer.
Eu também não.
Vocês não eram próximos?
Eu realmente não conheci o verdadeiro ele
até depois que ele morreu, e...
Olha. Não quero que sejamos nós.
Você... você perdeu pessoas, certo?
Sim. Muitos.
A saudade passa?
Não.
Você pode aprender a viver com isso.
Posso ajudá-la com isso, Mia,
se quiser.
Fiz parte dos Glades a minha vida toda.
Nascido e criado,
e se vocês são daqui,
sabe que temos sido muito discriminados.
Nos disseram que somos de baixa renda,
que somos incultos,
que somos um caso perdido.
E se vocês ouvirem isso várias vezes,
tudo o que podem fazer é esperar que as coisas melhorem mais tarde.
Agora, eu não sei quanto a vocês
mas, estou cansado de esperar.
Estou cansado de esperar pelo dia em que as pessoas
parem de ter medo dos Glades
e começarem a vir praqui para criar suas famílias,
para encontrar oportunidades de crescimento e mudança,
elevar nossos irmãos e irmãs para serem melhores
do que jamais fomos antes.
Se continuarmos esperando,
podemos ficar sem tempo.
É por isso que daqui em diante,
não esperaremos nosso futuro no Glades.
Vamos fazer o nosso futuro agora.
Entrega especial.
OK. Este é o melhor lanche noturno que você pode comer.
Quer um?
Por que não?
Sim, Curtis.
Você quer a versão completa ou a versão resumida?
Por favor, diga a completa, porque eu adoraria dar uma olhada
- nesta ciência. Você sabia que... - Curtis.
Resumindo. Seja o que for, é possível replicar
mas, tem um problema... alguns problemas, na verdade.
OK.
Um... eu não tenho as ferramentas para fazer isso.
Dois... é super-ilegal
porque requer plutônio,
você sabe, do tipo pra fabricação de bombas.
Felizmente, há um cara, um general militar.
OK. Onde ele está?
Rússia.
Você deve ser o Monitor.
Como você sabe?
Porque nenhum humano usaria realmente
algo tão ridículo.
Você anseia pelo mundo que perdeu,
e possuo o poder para restaurá-lo.
Você pode trazer de volta a minha Terra.
A recuperação do seu universo
exigirá uma única tarefa.
Que tipo de tarefa?
Você deve trair Oliver Queen.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação