1
00:00:00,709 --> 00:00:03,712
ความเดิมในวิกฤตโลกอนันต์

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,132
มีคลื่นปฏิสสารกำลังโถมกวาดผ่านจักรวาลนี้

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,009
และทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,478
เขาสู้จนหมดลมหายใจเฮือกสุดท้าย

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
โดยรู้ว่าในทุกวินาทีจะช่วยไว้ได้อีกหนึ่งชีวิต

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
ดิ๊ก เรากำลังหาทางพาเขากลับมา

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
แบบเดียวกับที่เขาชุบชีวิตฉัน จำได้ไหม

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
- คุณพูดถึงการไปที่แดนชำระบาปเหรอ
- ใช่

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
ก็ได้ ผมไปด้วย

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
ฉันต้องให้นายกลับไปกับพวกเรา

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
นายก็เหมือนน้องชายฉัน

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,909
- เสียนายไม่ได้
- โอลิเวอร์ ควีน

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
- คุณเป็นใคร
- จิม คอร์ริแกน

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,247
แต่ผมเป็นสเปคเตอร์ด้วย

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
ตอนนี้เป็นตาของคุณแล้ว

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
มีแต่คุณที่จะจุดประกายได้ โอลิเวอร์

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,296
นี่เป็นชะตาของคุณ

18
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
(ตรวจพบปฏิสสารในบริเวณ)

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,263
เกิดอะไรขึ้น

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
ไอริส!

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,061
{\an8}(เตือน - โลกหนึ่งสลายแล้ว)

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
พวกเราอยู่ที่ไหนกัน

23
00:01:03,354 --> 00:01:04,773
ที่นี่คือวานิชชิ่งพอยต์

24
00:01:04,856 --> 00:01:07,859
เป็นจุดที่อยู่เหนือทั้งกาลเวลาและปริภูมิใดๆ

25
00:01:08,526 --> 00:01:09,444
มีอะไรแปลกๆ

26
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
ไม่นะ เดี๋ยว

27
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
นายทำอะไรลงไป

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
อ้อ ก็บังเอิญได้จับหนังสือแห่งโชคชะตา

29
00:01:22,457 --> 00:01:25,627
เลยคิดว่าโชคชะตาน่าจะต้อง

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,337
ชำระเขียนใหม่

31
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
เอาไงกันต่อดี

32
00:01:31,591 --> 00:01:35,345
(ดาวมอลทัส หนึ่งหมื่นปีก่อน)

33
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
พร้อมหรือยัง

34
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
จวนแล้ว

35
00:01:46,689 --> 00:01:47,857
คุณไปเปลี่ยนชุดเถอะ

36
00:01:59,702 --> 00:02:00,578
ผมรักคุณ

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
ฉันก็รักคุณ

38
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
โอเค นี่คือการทดลองข้ามเวลาครั้งที่หนึ่ง

39
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
ทุกระบบดูปกติดี

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
ชุดผมดูตลกเป็นบ้า

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
นี่เป็นแฟชั่นยุครุ่งอรุณแห่งกาลจริงเหรอ

42
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
ชุดนี้จะช่วยปกป้องคุณจาก

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
รังสีทรงกลดที่ร่างของผมจะ...

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
ผมรู้เรื่องพวกนั้นดี

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
แต่คุณก็น่าจะช่วยออกแบบอะไรที่ไม่ได้...

46
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
บึ้กขนาดนี้

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
ขอถามอีกที ฉันแต่งงานกับคุณทำไมเนี่ย

48
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
คุณติดใจผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานสูงส่ง

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
คุณเห็นค่าพลังงานควอนตัมที่ปั่นป่วนนี่รึเปล่า

50
00:02:48,501 --> 00:02:51,045
ผมเป็นแค่นักเดินทางข้ามเวลานะ ที่รัก

51
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
คุณต่างหากที่ต้องคอยดูข้อมูล

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,472
เปิดประตูพลังงานควอนตัม

53
00:03:02,765 --> 00:03:04,142
สนามพลังเสถียร

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
ประตูเริ่มก่อตัวแล้ว

55
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
ป้ายต่อไป...

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
รุ่งอรุณแห่งกาล

57
00:03:27,957 --> 00:03:29,584
ผมเข้ามาอยู่ในเขตเวลาแล้ว

58
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
อยากให้คุณได้เห็นจริงๆ ซานีน

59
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
จุดกำเนิดของสรรพสิ่ง

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
มันงดงามมาก

61
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
มาร์ ฉันพบข้อมูลที่ฉันไม่เข้าใจ

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
การปรากฏตัวของคุณทำให้บริเวณนั้นแปดเปื้อน

63
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
มันปล่อยรังสีแบบที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

64
00:03:51,272 --> 00:03:54,609
ฉันว่านั่นอาจจะเป็นคลื่นปฏิสสาร

65
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
คุณต้องรีบออกมาจากตรงนั้น

66
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้!

67
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
ซานีน ได้ยินผมไหม

68
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
มีอะไรไม่ชอบมาพากลแล้ว

69
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
ผมว่าตรงนี้ไม่ใช่รุ่งอรุณแห่งกาล

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
ไม่หรอก ตรงนั้นถูกแล้ว

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
ก็แค่ไม่ใช่รุ่งอรุณแห่งกาลของจักรวาลเรา

72
00:04:21,844 --> 00:04:22,720
อะไรนะ

73
00:04:23,263 --> 00:04:26,557
คุณข้ามพรมแดนระหว่าง
จักรวาลของเราและจักรวาลตรงข้าม

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
ปฏิจักรวาลเหรอ

75
00:04:30,019 --> 00:04:32,939
ร่างของคุณหลอมรวมเข้ากับรังสีทรงกลด

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
ชุดเอาไม่อยู่

77
00:04:36,985 --> 00:04:37,860
มาร์

78
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
มาร์ ได้ยินฉันรึเปล่า

79
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
ขอโทษนะ ที่รัก

80
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
ความทะเยอทะยานสูงส่งของผม

81
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
ได้นำหายนะมาสู่เราทุกคน

82
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
(วานิชชิ่งพอยต์)

83
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
อแมนดาที่รัก

84
00:05:09,934 --> 00:05:12,562
เท่ากับคุณตายไปแล้ว

85
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
{\an8}พร้อมกับ เอ่อ ทุกคนเลย

86
00:05:17,066 --> 00:05:21,529
{\an8}ทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่ในความจริงทุกรูปแบบ

87
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
{\an8}ส่วนผม

88
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
{\an8}ผมควรจะเป็นสุดยอดพารากอน

89
00:05:27,577 --> 00:05:32,665
{\an8}หนึ่งในเจ็ดคนที่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่ดีที่สุดของมัลติเวิร์ส

90
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
{\an8}แต่ผมดูไม่ออก

91
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
{\an8}คนที่เรียกว่าเป็นพารากอนแห่งโชคชะตา

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
ไม่เชื่อว่าจะมีวันพรุ่งนี้แล้วด้วยซ้ำ

93
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
พารากอนแห่งความกล้า
ทุ่มเทฝึกฝนอย่างสุดชีวิตทุกวัน

94
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
{\an8}เตรียมรับการสู้ที่ไม่มีทางมาถึง

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,692
{\an8}พารากอนแห่งเกียรติยศเอาแต่นั่งสมาธิ

96
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
{\an8}ครั้งละหลายๆ ชั่วโมง

97
00:06:06,282 --> 00:06:07,408
{\an8}พารากอนแห่งความหวัง

98
00:06:09,118 --> 00:06:10,328
{\an8}สูญเสียความหวังของตัวเอง

99
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
{\an8}และผม

100
00:06:16,417 --> 00:06:19,754
{\an8}ผมใช้เวลาไปกับการพยายาม
ปรับเทคโนโลยีพังๆ ในยานนี้มาใช้

101
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
{\an8}เพื่อหาทางออกจากที่นี่

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
{\an8}ระวังหน่อย

103
00:06:22,131 --> 00:06:25,760
{\an8}อัจฉริยะสุดชั่ว ต่อต้านสังคม หลงตัวเอง

104
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
{\an8}มีคำที่ใช้บรรยายถึงเล็กซ์ ลูเธอร์ได้หลายทาง

105
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
{\an8}ไอ้โง่!

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
{\an8}ขอมาติดอยู่ที่สุดขอบอนันตกาล

107
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
{\an8}กับคนที่มีไอคิวมากกว่า 200 ไม่ได้เหรอ

108
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
{\an8}แต่ผมว่า "เฮงซวย"
น่าจะบรรยายถึงเขาได้ดีที่สุด

109
00:06:40,274 --> 00:06:43,152
ส่วนแบร์รี่ อัลเลน หรือแฟลช

110
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
หรือพารากอนแห่งความรัก

111
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
เขาก็... ไปแล้ว

112
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
หายไปเลย

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
{\an8}อะไรเนี่ย หันมาผลิตงานศิลป์สมัยใหม่แล้วเหรอ

114
00:06:57,166 --> 00:07:00,837
{\an8}หวัดดีทุกคน เรากำลังเอาเทคโนโลยี
ที่ไทม์มาสเตอร์ทิ้งไว้มาปรับใช้

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
คุณลูเธอร์กับผมคิดว่าเราได้เอามาปรับ

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
เป็นอุปกรณ์เทเลพอร์ตได้

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
{\an8}แล้วจะเทเลพอร์ตเราไปไหน

118
00:07:08,177 --> 00:07:09,720
{\an8}เคทพูดมีเหตุผล

119
00:07:09,804 --> 00:07:13,015
{\an8}ตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอกแล้ว

120
00:07:13,099 --> 00:07:15,768
เราก็ต้องส่งคนไปทดสอบเครื่อง

121
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
ฉันไปเอง

122
00:07:18,771 --> 00:07:21,649
ไม่ได้ เราเสียคนดีๆ ไปเยอะแล้ว

123
00:07:21,732 --> 00:07:23,276
ขอบคุณที่อาสานะ เล็กซ์

124
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
{\an8}โห เย็นชาสุดๆ

125
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
{\an8}เพราะฉันฆ่าลูกพี่ลูกน้องโลกคู่ขนานของเธอเหรอ

126
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
เปิดเครื่องเลย

127
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
{\an8}ถ้างานนี้ได้ผล

128
00:07:43,463 --> 00:07:44,505
{\an8}เราจะออกไปจากที่นี่

129
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
{\an8}เราจะเอาชนะแอนตี้มอนิเตอร์

130
00:07:47,133 --> 00:07:49,760
{\an8}แล้วหาวิธีพาคนที่เสียไปกลับมา

131
00:08:03,733 --> 00:08:07,820
{\an8}- นั่นอาจจะหวังมากไป
- มีทางทำให้เครื่องใช้งานได้ไหม

132
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
มันก็เป็นไปได้ยากอยู่แล้วตั้งแต่ต้น

133
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
ระวัง!

134
00:08:17,205 --> 00:08:18,080
แบร์รี่!

135
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
ผมอยู่ที่ไหน

136
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
- วานิชชิ่งพอยต์
- นายหายไปหลายเดือน

137
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
พูดเรื่องอะไร เพิ่งไปเมื่อสองวินาทีก่อนเอง

138
00:08:28,132 --> 00:08:29,217
ไปที่ไหนมาล่ะ

139
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
เข้าไปในสปีดฟอร์ซ ผม...

140
00:08:31,844 --> 00:08:33,179
ทำไม่ได้

141
00:08:33,721 --> 00:08:34,639
เหมือนกับ

142
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
วิ่งชนภูเขาที่ความเร็วมัคสิบ ไม่สามารถ...

143
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
ไม่มีทางออกจากที่นี่ได้

144
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
คุณเห็นอะไร

145
00:09:19,684 --> 00:09:20,560
ทุกสิ่งอย่าง

146
00:09:22,603 --> 00:09:24,272
{\an8}ตอนนี้ผมเข้าใจทุกสิ่งอย่างแล้ว

147
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
{\an8}งั้นคุณก็พร้อมแล้ว

148
00:09:26,732 --> 00:09:29,068
คุณทำให้ผมระลึกทั้งหมดนั้นขึ้นมาทำไม

149
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
{\an8}การต่อสู้ทุกครั้ง

150
00:09:31,821 --> 00:09:34,448
{\an8}ทุกหมัดที่ชก ทุกลูกเตะที่ปล่อย

151
00:09:34,532 --> 00:09:35,741
{\an8}ลูกศรทุกดอกที่คุณยิงไป

152
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
{\an8}นำพาให้คุณมาถึงจังหวะนี้

153
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
{\an8}การต่อสู้ครั้งสำคัญที่สุด

154
00:09:40,663 --> 00:09:41,747
ผมจะต้องสู้กับใคร

155
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
{\an8}ไม่ใช่ใคร

156
00:09:44,083 --> 00:09:45,042
{\an8}แต่เป็นอะไร

157
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
{\an8}เจ้าแอนตี้มอนิเตอร์

158
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
(แดนชำระบาป)

159
00:09:50,756 --> 00:09:52,258
คู่ปรับของมอนิเตอร์

160
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
ไม่ได้เป็นแค่คู่ปรับ

161
00:09:54,468 --> 00:09:57,471
{\an8}แต่เป็นสิ่งที่อยู่ขวางทุกสิ่งซึ่งเคยมีอยู่
หรือกำลังจะเกิดขึ้น

162
00:09:58,014 --> 00:10:02,059
{\an8}มันคือจุดสิ้นสลายของทุกสิ่ง
ซึ่งมีชีวิต มีร่าง และมีจุดมุ่งหมายเลวร้าย

163
00:10:02,518 --> 00:10:03,436
{\an8}จะเอาชนะมันยังไง

164
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
{\an8}ต้องมีตัวช่วย

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
ได้เวลาเรียกเพื่อนๆ คุณมาแล้ว

166
00:10:08,608 --> 00:10:10,860
{\an8}แบร์รี่ เดี๋ยว นายดูหมดแรงแล้ว ต้องพักก่อน

167
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
{\an8}ไม่เป็นไร ฉันต้องลองใหม่

168
00:10:13,362 --> 00:10:16,240
แบร์รี่ วิธีนี้ไม่ดีนะ แค่พยายามก็อาจตายได้

169
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
ก็ยังดีกว่าอยู่ที่นี่เฉยๆ

170
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
- เราไม่ยอมให้นายฆ่าตัวตายหรอก
- อย่าขวาง!

171
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
- แบร์รี่!
- เราไม่ยอมให้นายไปไหนทั้งนั้น

172
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
- ก็ลองมาห้ามสิ!
- ถ้าในสภาพนี้นะ แบร์รี่

173
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
- ห้ามได้ไม่ยากเลย
- พอได้แล้ว!

174
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

175
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
ต้องไม่ใช่เรื่องที่เรามาแว้งกัดกันเอง

176
00:10:32,423 --> 00:10:36,886
นายอาจคิดถูก สปีดฟอร์ซอาจเป็น
ความหวังเดียวที่ดีที่สุดของเรา

177
00:10:36,969 --> 00:10:37,887
ใช่แล้ว

178
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
สปีดฟอร์ซเป็นกุญแจสำคัญที่จะช่วยพวกคุณ

179
00:10:45,561 --> 00:10:47,396
เป็นกุญแจที่จะช่วยทุกคน

180
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
โอลิเวอร์เหรอ

181
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
ทั้งใช่และไม่ใช่

182
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
เรื่องมันซับซ้อน

183
00:11:02,870 --> 00:11:03,788
ชุดสวยเนอะ

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
เหมือนพวกซิธมากๆ

185
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
โอลิเวอร์

186
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
ฉันยังเป็นโอลิเวอร์ ควีน

187
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
แต่ฉันได้เป็นสิ่งที่เหนือกว่านั้น

188
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
เหนือกว่าอะไร

189
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
บางคนอาจเรียกฉันว่าเป็นผี

190
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
วิญญาณหลอนที่อยู่คู่กับทั้งมัลติเวิร์ส

191
00:11:23,265 --> 00:11:24,767
ตอนนี้ยังเหลือมัลติเวิร์สอยู่เหรอ

192
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
ไม่ ไม่เหลือแล้ว

193
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
ถูกแทนที่ด้วยสิ่งตรงข้าม

194
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
จักรวาลแห่งปฏิสสาร

195
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
ซึ่งเราต้องป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

196
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
ตอนนี้ แอนตี้มอนิเตอร์ยังอยู่ที่รุ่งอรุณแห่งกาล

197
00:11:36,821 --> 00:11:39,865
กำลังพยายามทำให้
การทำลายล้างโลกต่างๆ คงอยู่อย่างถาวร

198
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
งั้นเราก็ต้องไปกำจัดเขาที่นั่น

199
00:11:43,244 --> 00:11:45,121
เขาแข็งแกร่งมาก

200
00:11:45,204 --> 00:11:47,456
แค่พวกเราแปดคนอาจจะไม่พอ

201
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
เราต้องการแผนสำรอง

202
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
เราฟังอยู่

203
00:11:51,502 --> 00:11:54,547
เมื่อหลายพันปีก่อน บนดาวที่ชื่อมอลทัส

204
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
มาร์ โนวูพยายามเดินทางไปยัง
จุดกำเนิดของจักรวาล

205
00:11:57,967 --> 00:12:01,971
แต่กลับบังเอิญสร้างรอยแยกสู่
จักรวาลแห่งปฏิสสาร

206
00:12:02,054 --> 00:12:05,599
- เท่ากับมอนิเตอร์เป็นคนสร้างแอนตี้มอนิเตอร์
- ถูกต้อง

207
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
ดังนั้นระหว่างที่พวกเรากลุ่มหนึ่ง
จะไปต่อสู้ที่รุ่งอรุณแห่งกาล

208
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
อีกกลุ่มต้องไปที่มอลทัส

209
00:12:10,938 --> 00:12:14,150
และป้องกันไม่ให้โนวู
ปล่อยแฝดต่างมิติของเขาออกมาใช่ไหม ได้เลย

210
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
เดินทางสู่โลกต่างดาว ผมเอาด้วย

211
00:12:16,318 --> 00:12:17,153
ด้วย

212
00:12:18,028 --> 00:12:19,905
ไม่เอาน่ะ เธอรู้ตัวดีว่าไม่อยากเสี่ยง

213
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
ปล่อยให้ฉันคลาดสายตาไปแม้แต่มิลลิวินาที

214
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
เราใช้สปีดฟอร์ซไปทั้งสองที่ได้

215
00:12:24,410 --> 00:12:26,620
แต่ตอนนี้ผมเข้าสปีดฟอร์ซไม่ได้

216
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
อาจเป็นเพราะตอนนี้ไม่เหลือมัลติเวิร์สแล้ว

217
00:12:31,375 --> 00:12:33,210
แต่คุณบอกว่าคุณอยู่ภายในมัลติเวิร์สทั้งหมด

218
00:12:33,294 --> 00:12:37,089
- นั่นรวมถึงสปีดฟอร์ซด้วยรึเปล่า
- เรื่องที่นายกำลังขอ เป็นเรื่องอันตรายมาก

219
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
แต่เป็นไปได้

220
00:12:39,216 --> 00:12:41,343
คุณช่วยมอบพลังเสริมให้ผมได้

221
00:12:42,011 --> 00:12:42,928
ขอร้อง

222
00:12:43,971 --> 00:12:46,932
เราต้องทำนะ ชีวิตของทุกคนขึ้นกับมัน

223
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
ฉันปลดล็อกศักยภาพของนายให้แล้ว แบร์รี่

224
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
- แค่แตะหัวเนี่ยนะ
- จงใช้พลังนี้อย่างระวัง

225
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
นายไว้ใจฉันรึเปล่า

226
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
คุณคือโอลิเวอร์ ควีนรึเปล่า

227
00:13:12,291 --> 00:13:13,125
ใช่

228
00:13:15,085 --> 00:13:17,379
งั้นผมก็ไว้ใจคุณด้วยทุกอณูในร่าง

229
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
ดี

230
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
วิ่งไป แบร์รี่

231
00:13:24,970 --> 00:13:25,805
วิ่งไป

232
00:13:46,992 --> 00:13:47,827
โอเค

233
00:13:48,410 --> 00:13:49,912
ขอบคุณมากที่ช่วยกัน

234
00:13:49,995 --> 00:13:52,832
ทำไมป่าในต่างดาวถึงไม่ได้ดูแตกต่างขนาดนั้น

235
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
ตั้งสติก่อน

236
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
มาร์ โนวูอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

237
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
แล้วก็ไม่ใช่ว่าจะค้นเจอในอินเทอร์เน็ต

238
00:13:59,046 --> 00:14:00,506
เอ่อ ที่จริงเราอาจทำได้นะ

239
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
ดูนั่นสิ

240
00:14:03,425 --> 00:14:06,136
เมืองใหญ่ขนาดนั้นต้องมีระบบทางการอะไรบ้าง

241
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
แล้วไง

242
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
ระบบทางการก็ต้องมีฐานข้อมูลกลาง
ถึงจะทำงานได้

243
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
ถ้าหามันเจอ ก็หาโนวูเจอ

244
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
ที่จริงไม่ใช่ไอเดียที่แย่เลยนะ

245
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
เล็กซ์

246
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
เล็กซ์ไปไหนแล้ว

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
ขอโทษที่ผมช้า

248
00:14:46,176 --> 00:14:47,887
ที่จริงส่วนที่ช้าคือรถไฟนะ

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
ขบวนที่สองน่ะ เพราะผมพลาดขบวนแรก

250
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
แต่นั่นก็เป็นความผิดคนขับแท็กซี่

251
00:14:51,557 --> 00:14:55,185
ผมมีแอปจราจรที่เจ๋งมาก แต่เขานึกว่า...

252
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
บริษัทควีนคอนโซลิเดเตดเหรอ

253
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
ไม่เชิง

254
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
นายอยู่ในสปีดฟอร์ซ แบร์รี่

255
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณไม่...

256
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
เหมือนกับสเปคเตอร์แล้ว

257
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
ก็ ฉันหลงอยู่ในนี้

258
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
ฉันก็อยู่ที่ใดที่หนึ่งในสปีดฟอร์ซเหมือนกัน

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
อ้อ ตอนที่แอนตี้มอนิเตอร์โจมตี

260
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
เราทุกคนกระจัดกระจาย

261
00:15:18,500 --> 00:15:23,005
ฉันเลยต้องใช้ความเป็นตัวฉันหลายๆ ด้าน

262
00:15:23,714 --> 00:15:25,466
เพื่อทำให้ฉัน ซาร่า

263
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
จอนน์และเคทไม่พลัดหลงกัน

264
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
ผมถึงมาอยู่ตรงนี้ ที่นี่...

265
00:15:31,055 --> 00:15:32,431
นี่เป็นที่แรกที่เราได้พบกัน

266
00:15:33,349 --> 00:15:36,226
แทบจะไม่มีอะไรในจักรวาลที่ทรงพลัง

267
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
กว่าความทรงจำและจิตที่ผูกพัน

268
00:15:38,354 --> 00:15:43,609
ฉันกำลังใช้ความทรงจำของเรา
เกี่ยวกับเพื่อนๆ และพันธมิตรใกล้ตัวที่สุด

269
00:15:44,151 --> 00:15:46,737
เพื่อพยายามให้ทุกคนไม่หลุดจากสปีดฟอร์ซ

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
เดี๋ยวนะ แล้วถ้าหลุดไปแล้วจะเป็นยังไง

271
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
เราจะถูกปฏิสสารกลืนกิน

272
00:15:51,533 --> 00:15:53,994
ฉันช่วยยื้อเวลาให้นายได้นะ แบร์รี่ แต่...

273
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
นายต้องเป็นคนไปหาพวกเราแต่ละคน

274
00:15:57,665 --> 00:16:01,043
สปีดฟอร์ซกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต
ผมไม่มีทางได้รู้ว่าจะไปเริ่มหาที่ไหน

275
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
อย่าลืมสิ แบร์รี่ ความทรงจำและความผูกพัน

276
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
นายต้องคิดถึงชัยชนะครั้งสำคัญที่สุดของเรา

277
00:16:06,882 --> 00:16:08,425
ความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดที่สุดของเรา

278
00:16:09,343 --> 00:16:12,805
จังหวะเหล่านั้นที่หลอมใจเราเป็นหนึ่งเดียว

279
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
เมื่อใจเชื่อมถึงกัน...

280
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
ทำซะ แบร์รี่

281
00:16:20,312 --> 00:16:21,397
เพราะนายต้องทำ

282
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
ฮัลโหล

283
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
นี่อะไรกันเนี่ย

284
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
ฉันก็ถามคำถามเดียวกันกับตัวเอง

285
00:16:42,209 --> 00:16:43,043
แบบจริงๆ เลย

286
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
ไม่นะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้ คือนาย...

287
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
นายมาทำอะไรที่นี่

288
00:16:47,214 --> 00:16:53,721
ฉันจะยอมตอบต่อเมื่อนายบอกมาก่อนว่า
ที่นี่คือที่ไหน

289
00:16:54,596 --> 00:16:55,889
นี่คอสเพลย์รึเปล่า

290
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
ถ่ายเซลฟี่กันมะ

291
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
- ขอโทษนะ
- ไม่ใช่ เราไม่ใช่ ไม่

292
00:16:59,226 --> 00:17:02,563
ฉันก็เป็นแฟลชเหมือนกัน

293
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
เป็นอะไรเหมือนกันนะ

294
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
แฟลชไง

295
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
แฟลชเหรอ

296
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
แฟลช

297
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
เรื่องมันอธิบายยาก

298
00:17:12,781 --> 00:17:13,741
ชอบชุดนายนะ

299
00:17:13,824 --> 00:17:17,119
- ดูใส่สบายดี
- ฉันว่าชุดนายก็เท่เป็นบ้า

300
00:17:17,202 --> 00:17:18,704
- เนียน
- ดูปลอดภัยและ...

301
00:17:18,787 --> 00:17:19,663
ระบายอากาศได้

302
00:17:22,833 --> 00:17:23,792
ฉันชื่อแบร์รี่ อัลเลน

303
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
ไม่จริง!

304
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
- อะไร
- หมายความว่าไง นี่มัน...

305
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
- มันไม่ควรเป็นไปได้ไปแล้ว
- ควรเป็นไปไม่ได้แค่ตอนนี้เหรอ

306
00:17:30,966 --> 00:17:32,843
นายไม่รู้เรื่องของ...

307
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
โอ๊ยตาย อย่าทำแบบนี้ ฉันไม่รู้เรื่องของอะไร

308
00:17:36,221 --> 00:17:37,765
- นายโอเคปะเนี่ย
- ให้ตาย

309
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
บอกวิคเตอร์แล้วเชียวว่าเรื่องนี้เป็นไปได้

310
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
นี่หมายความว่ายังไง

311
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
- นายคิดจะทำอะไร
- ทำเรื่องที่เธอควรทำ

312
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
ทันทีที่นายเท้าไฟส่งเรามาตรงนี้

313
00:17:59,995 --> 00:18:02,998
ตรวจสอบพื้นที่ ดูว่ามีอันตรายอยู่ที่ไหนไหม

314
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
เราอยู่ในโลกต่างดาว

315
00:18:04,917 --> 00:18:07,503
อาจมีตัวอ่อนเอเลี่ยนหรือพรีเดเตอร์
นอนรออยู่ตรงไหนก็ได้

316
00:18:07,586 --> 00:18:09,004
พวกฮีโร่ใส่เสื้อคลุมดูหนังบ้างไหม

317
00:18:09,088 --> 00:18:10,964
เอางี้นะ ไม่ว่านายจะวางแผนอะไรอยู่

318
00:18:11,048 --> 00:18:14,510
ฉันจะหาจนเจอแล้วก็หยุดนายให้ได้

319
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
น่าจะยาก

320
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
ถ้าเอาสมองมาสู้กับแรงกาย
ยังไงสมองก็ชนะทุกครั้ง

321
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
แต่เอางี้

322
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
ฉันช่วยให้ชีวิตเธอง่ายขึ้นได้

323
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
ถามสิว่าฉันมีแผนอะไร

324
00:18:28,148 --> 00:18:29,024
เอาเลย

325
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
โอเค นายมีแผนอะไร เล็กซ์

326
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
แน่นอน ครองจักรวาล

327
00:18:42,162 --> 00:18:44,832
ฉันน่าจะเตือนก่อนว่าฉันอัพเกรดตัวเองมาด้วย

328
00:18:44,915 --> 00:18:47,459
ตอนที่ยืมหนังสือแห่งโชคชะตา
ออกมาจากห้องสมุด

329
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
ทำอะไรน่ะ

330
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
ให้ตาย เบื่อที่จะตอบคำถามนั้นเป็นบ้า

331
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
ไปต่อไม่รอแล้วนะ

332
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
(พาล์มเมอร์เทคโนโลยี)

333
00:19:17,364 --> 00:19:18,907
ผมไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น

334
00:19:19,449 --> 00:19:21,201
อ๋อ ผมรู้ เฟลิซิตี้บอกแล้ว

335
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
มีคนปลอมเป็นคุณใช่ไหม

336
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
เป็นแบบนั้นก็แย่เลยนะ

337
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
ติดเกาะอยู่ห้าปี

338
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
เรื่องแบบนั้นเปลี่ยนชีวิตเราได้จริงๆ เลยเนอะ

339
00:19:31,670 --> 00:19:33,964
คงยากมากถึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

340
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
ที่จะดึงสติไม่ให้บ้าไประหว่างช่วงนั้น

341
00:19:37,342 --> 00:19:38,260
แต่คุณกลับมายืนตรงนี้

342
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
ทำเหมือนคุมทุกอย่างได้หมด

343
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
เฟลิซิตี้บอกความจริงให้คุณรู้แล้ว

344
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
คุณควรเชื่อการตัดสินใจของเธอ

345
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
ผมจะทำแบบนั้นได้ยังไง

346
00:19:51,899 --> 00:19:55,903
มุมมองของเธอที่มีต่อคุณ
โดนความผูกพันส่วนตัวบดบังไว้หมด

347
00:19:56,695 --> 00:19:59,364
เธอไม่ได้เห็นคุณแบบที่เป็นคุณจริงๆ

348
00:20:01,241 --> 00:20:05,787
คุณไม่รู้เลยว่าเมืองนี้กำลังต้องเจอกับอะไร

349
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
ที่จริง ผมรู้

350
00:20:08,540 --> 00:20:09,833
แล้วผมจะหยุดเขาเอง

351
00:20:12,419 --> 00:20:13,420
คุณเป็นใครนะ

352
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
{\an8}(มนุษย์ต่างดาวโจมตีโลก)

353
00:20:18,675 --> 00:20:20,260
ผมอยากให้คุณมาเกี่ยวข้องน้อยที่สุด

354
00:20:20,344 --> 00:20:24,514
ทำไม เพราะฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ
แต่ฉันบังเอิญเป็นอาวุธสำคัญที่สุดของคุณด้วย

355
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
คุณเป็นสิ่งที่เรายังไม่รู้จักดี
นี่ไม่ใช่ความแค้นส่วนตัว

356
00:20:26,934 --> 00:20:28,810
เว้นแต่มันรู้สึกเหมือนอย่างนั้น

357
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
ตอนที่ผมเริ่มใช้ชีวิตแบบนี้

358
00:20:31,563 --> 00:20:33,732
ผมรับมือภัยที่เป็นมนุษย์ตามลำพัง

359
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
แล้วผมก็จัดการได้

360
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
จากนั้นก็มีพวกเมตาฮิวแมน ผมก็ยังจัดการได้

361
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
ผมเพิ่งรู้ว่าเรามีโลกหลายมิติ

362
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
แล้วผมเพิ่งโดนล้างสมองบนยานมนุษย์ต่างดาว

363
00:20:42,032 --> 00:20:44,243
- คงปั่นประสาทเป็นบ้า
- ใครก็ปั่นประสาทผมไม่ได้

364
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
แต่ถ้าผมเจอกับอะไรใหม่ๆ ผมจะต่อต้าน

365
00:20:46,703 --> 00:20:49,665
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด นี่คือตัวตนของผม
เป็นสิ่งที่ผมทำ

366
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
ผมแค่ขอให้คุณช่วยเว้นระยะห่างให้หน่อย

367
00:20:52,459 --> 00:20:55,337
ผมจะได้ขีดเส้นว่าตรงไหนได้ไม่ได้

368
00:20:56,088 --> 00:20:59,675
แล้วจะได้คลานกลับมาสู่ความรู้สึกปกติสักนิดก็ยังดี

369
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
เราผ่านจุดที่ปกติมาไกลแล้วล่ะ

370
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
จอนน์ มาทำอะไรที่นี่

371
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
นั่น

372
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
เป็นเรื่องที่ยาวมาก

373
00:21:21,947 --> 00:21:22,864
ซูเปอร์เกิร์ล

374
00:21:24,157 --> 00:21:26,368
ซูเปอร์เกิร์ล ฟื้นเถอะ

375
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
- นี่
- ไรอันเหรอ

376
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
ใช่

377
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
สงสัยโดนเล็กซ์เล่นท่าลูเธอร์ใส่

378
00:21:34,710 --> 00:21:35,877
ถ้ามองในแง่ดี

379
00:21:35,961 --> 00:21:38,297
ผมไม่เคยถูกเล่นงานจนสลบ
บนโลกต่างดาวมาก่อน

380
00:21:38,380 --> 00:21:40,966
มันก็เหมือนกับโดนน็อกจนสลบบนโลกนั่นแหละ

381
00:21:42,342 --> 00:21:46,013
- ไม่มีกระดูกหัก คุณไม่เป็นไรหรอก
- ขอบคุณ

382
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
งานนี้ทำให้ผมสงสัยอีกแล้วว่า
ผมมาอยู่ตรงนี้ทำไม

383
00:21:50,392 --> 00:21:54,104
ผมไม่มีพลังพิเศษหรือพลังอะไรเลย

384
00:21:54,563 --> 00:21:56,773
ผมเนี่ยเป็นนิยามในพจนานุกรมของคำว่า
คนธรรมดา

385
00:21:56,857 --> 00:22:00,485
แล้วก็ไม่ได้รู้สึกเลยว่า
ผมเป็นพารากอนแห่งอะไรทั้งนั้น

386
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
พารากอนแห่งมนุษยชาติยิ่งไม่ใช่

387
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
เดี๋ยว

388
00:22:05,907 --> 00:22:07,868
แน่ใจเหรอว่าพวกคุณพามาถูกคน

389
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
คุณทิ้งครอบครัวตัวเอง

390
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
เพราะคนที่ไม่เคยเจอมาบอกว่า
จำเป็นต้องให้ช่วย

391
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
ฉันว่าแค่นั้นก็เรียกว่าพิเศษแล้วนะ

392
00:22:18,545 --> 00:22:19,880
เรื่องความหวังอาจไม่แน่ใจนะ

393
00:22:20,422 --> 00:22:22,674
แต่คุณพูดปลุกใจคนเก่งเป็นบ้า

394
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
ฝึกมาหลายปีน่ะ เราต้องตามเล็กซ์ให้ทัน

395
00:22:26,636 --> 00:22:29,348
- รู้ได้ไงว่าเขาจะมุ่งหน้าไปที่ไหน
- ก่อนที่เขาจะน็อกจนฉันสลบ

396
00:22:29,431 --> 00:22:32,059
เขาบอกว่าอยากจะครองจักรวาล เพราะงั้น...

397
00:22:32,142 --> 00:22:33,894
ฟังดูเหมือนไม่ใช่ข่าวใหม่

398
00:22:33,977 --> 00:22:35,729
ส่วนที่บอกว่า "จักรวาล" น่ะใหม่

399
00:22:35,812 --> 00:22:36,772
แต่เท่าที่รู้จักเขามา

400
00:22:36,855 --> 00:22:39,316
เขาจะอยากไปวุ่นวายกับการทดลองของโนวู

401
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
เปลี่ยนประวัติศาสตร์ให้เข้าทางเขา

402
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
เขาเป็นไอ้ทุเรศเห็นแก่ตัวจริงๆ สินะ

403
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
แบบที่คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ

404
00:22:49,117 --> 00:22:49,993
คุณทำอะไรน่ะ

405
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
เดาว่าคุณคงไม่เคย
เหาะบนโลกต่างดาวเหมือนกันสินะ

406
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
เกิดมาไม่เคยเหาะ

407
00:22:55,374 --> 00:22:57,667
ไม่เป็นไรนะ ดร.ชเว ไม่ต้องตื่นเต้น

408
00:22:57,751 --> 00:23:00,921
มันก็แค่บินขึ้นๆ แล้วก็ทะยานไปเลย

409
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
- จบแล้ว ดีแกน
- ไม่!

410
00:23:06,718 --> 00:23:08,303
ฉันตัดสินเองว่าเรื่องนี้จะจบยังไง!

411
00:23:10,013 --> 00:23:11,640
ไม่เอาน่า โอลิเวอร์ คุณอยู่ไหน

412
00:23:31,201 --> 00:23:32,411
ตอนนั้นฉันไม่อยู่ตรงนี้

413
00:23:38,625 --> 00:23:39,918
บอกแล้วว่าคุณจะรับฉันได้

414
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
ขอบคุณที่ช่วยนะ

415
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
ใช้ลูกศรทิพย์เสียด้วย

416
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
ของขวัญจากมอนิเตอร์น่ะ

417
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
- แบร์รี่
- ไง

418
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
เพิ่งออกไปซื้อชุดใหม่

419
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
ระหว่างที่ควรไปกู้โลกอยู่เหรอ

420
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
อะไรนะ เปล่า คือ...

421
00:24:00,021 --> 00:24:03,024
เรื่องมันยาวแถมยังเพี้ยนหนักมาก
เล่าไปคุณก็ไม่เชื่อผมหรอก

422
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

423
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
นะ ขอตัวก่อน

424
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
เป็นอะไรรึเปล่า

425
00:24:13,034 --> 00:24:16,121
เรื่องที่ผมกำลังจะบอก
อาจฟังดูไร้เหตุผลสิ้นเชิง แต่...

426
00:24:17,998 --> 00:24:20,333
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

427
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
- ที่จริงคุณอยู่...
- ในสปีดฟอร์ซ

428
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
ฉันจำได้ ฉัน...

429
00:24:30,760 --> 00:24:31,887
จำได้ทุกอย่าง

430
00:24:31,970 --> 00:24:34,723
โอเค ถ้าอย่างนั้น

431
00:24:36,975 --> 00:24:39,478
ลูกศรจากมอนิเตอร์

432
00:24:41,563 --> 00:24:44,691
ผมรู้สึกมาตลอดว่ามีเรื่องที่คุณไม่ยอมบอกผม

433
00:24:48,028 --> 00:24:50,322
ฉันไม่อยากให้นายต้องหนักใจ
กับทางเลือกของฉัน

434
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
ทางเลือกที่จะทำอะไร

435
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
นายกับคาร่า แบร์รี่

436
00:24:57,037 --> 00:24:59,581
นายมีชะตาจะต้องตายตอนพยายามกู้โลก

437
00:25:04,085 --> 00:25:05,337
ก่อนที่คุณจะตาย

438
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
คุณบอกว่าคุณสละทุกอย่างเพื่อผมกับคาร่า

439
00:25:11,051 --> 00:25:14,095
คุณไปทำข้อตกลงปีศาจกับมอนิเตอร์
เพื่อช่วยเราสองคนใช่ไหม

440
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
เปล่า ไม่ใช่ข้อตกลงกับปีศาจ แบร์รี่

441
00:25:16,348 --> 00:25:18,266
และถ้าให้เลือกใหม่ ฉันก็จะทำอีก

442
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
นั่นทำให้คุณเสียครอบครัวเลยนะ โอลิเวอร์

443
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
ทำให้คุณเสียชีวิต

444
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
การตายเป็นเรื่องง่าย

445
00:25:26,733 --> 00:25:28,151
คนตายได้อยู่อย่างสงบ

446
00:25:28,944 --> 00:25:32,030
ฮีโร่ตัวจริงคือคนที่ยังพยายามสู้ต่อไป

447
00:25:35,534 --> 00:25:36,743
ไปตามหาคนอื่นๆ ไป

448
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
ลอเรล

449
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
ลอเรล ถึงเวลาแล้ว

450
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
ต้องพาเธอไปพักอย่างสงบ

451
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
แล้วฉันจะบอกพ่อแม่ยังไง

452
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
ยิ่งพ่อฉันเป็นโรคหัวใจ

453
00:26:05,063 --> 00:26:06,439
พ่อรับไม่ไหวแน่ๆ

454
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
คนที่ตายน่าจะเป็นฉัน

455
00:26:17,117 --> 00:26:18,493
น้องเป็นฮีโร่ตัวจริง

456
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
ฮีโร่เป็นตัวอย่างให้คนอื่นทำตาม ลอเรล

457
00:26:25,584 --> 00:26:26,751
ดังนั้น ทำตามตัวอย่างนี้

458
00:26:28,587 --> 00:26:29,671
สวมหน้ากาก

459
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
เป็นคานารี

460
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
นั่นจะทำให้จิตวิญญาณของน้องคุณไม่มีวันตาย

461
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
โอ๊ย เวร

462
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
เปิดประตูพลังงานควอนตัม

463
00:26:58,742 --> 00:26:59,868
ถ้าเป็นนี่จะไม่ทำนะ

464
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
ซานีน

465
00:27:02,162 --> 00:27:03,413
ไม่ใช่

466
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
ไม่ใช่ เห็นๆ อยู่

467
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
สวัสดี ผมเล็กซ์ ลูเธอร์

468
00:27:10,128 --> 00:27:12,631
ผมมามอบข้อเสนอที่จะไม่ยอมให้คุณปฏิเสธ

469
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง

470
00:27:14,341 --> 00:27:15,800
ระบบรักษาความปลอดภัยของเรา

471
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
เป็นเรื่องตลก แต่แค่การที่ผม
สามารถเจาะระบบได้ง่ายดายน่าประหลาดใจ

472
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
คือเหตุผลที่คุณต้องฟังผม

473
00:27:22,432 --> 00:27:24,434
- ซานีน
- กำลังงีบนิดหน่อย

474
00:27:24,517 --> 00:27:25,727
ไม่ต้องห่วง

475
00:27:25,810 --> 00:27:28,980
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เนอะ

476
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
ลองฟังเรื่องที่ผมบอกก่อน
แล้วไม่อยากรู้อยากเห็นก็ให้รู้ไป

477
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
หรือว่ามีมนุษย์ที่รู้เรื่องอนาคตมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ

478
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
พูดมา

479
00:27:39,574 --> 00:27:41,368
การทดลองที่คุณกำลังทำ

480
00:27:41,451 --> 00:27:45,163
จะไม่ได้ทำลายแค่ตัวคุณ
แต่ทำลายทั้งดาวและภรรยาของคุณด้วย

481
00:27:45,955 --> 00:27:48,458
พวกคลั่งลัทธิโบราณอีกแล้วเหรอ ผมเบื่อ...

482
00:27:48,541 --> 00:27:50,710
ไม่รู้จักพวกนั้น ผมไม่ได้มาจากจักรวาลนี้ด้วยซ้ำ

483
00:27:50,794 --> 00:27:53,505
แต่ผมมาจากอนาคต เท่ากับผมรู้เลยว่า

484
00:27:53,588 --> 00:27:56,508
การทดลองข้ามเวลาเล็กๆ ของคุณนี้
จะผิดพลาดตรงไหน

485
00:27:56,966 --> 00:28:01,680
และผมพร้อมจะแบ่งความรู้จากอนาคตกับคุณ

486
00:28:02,472 --> 00:28:03,348
แลกกับอะไร

487
00:28:04,182 --> 00:28:07,102
ปกติผมก็ไม่ชอบเอเลี่ยนนะ

488
00:28:08,186 --> 00:28:10,563
แต่อีกไม่นานคุณจะมีพลังพิเศษ

489
00:28:10,647 --> 00:28:14,067
ที่ผมต้องใช้เพื่อจะจัดการกับเรื่องที่พูดได้ว่า

490
00:28:14,901 --> 00:28:18,071
เป็นปัญหาซูเปอร์กวนใจที่โผล่มาในโลกผม

491
00:28:18,697 --> 00:28:21,741
ผมไม่มีพลังพิเศษอะไร

492
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
ตามให้ทันสิ ไอ้หนู

493
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
ว่ายังไง รวมทีมกันไหม

494
00:28:26,788 --> 00:28:28,415
โล้นซ่ากับโคตรกล้า

495
00:28:32,711 --> 00:28:33,753
คุณเป็นใคร

496
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
สวัสดี

497
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
ประดักประเดิดจังแฮะ

498
00:28:39,259 --> 00:28:43,638
พูดสั้นๆ ก็คือ พวกคุณไม่ใช่พวกคุณตัวจริง

499
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
และเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ เลย

500
00:28:47,767 --> 00:28:49,728
นี่นายพูดเรื่อง... เฮ้ย!

501
00:28:49,811 --> 00:28:50,645
อย่าแตะน้องฉัน!

502
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
ขอโทษจริงๆ

503
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
ปาฏิหาริย์

504
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
- แบร์รี่
- ไง

505
00:29:00,697 --> 00:29:02,907
- เกิดอะไรขึ้น
- เรื่องมันยาวและพิลึกสุดๆ

506
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
- ไว้ค่อยเล่าระหว่างทาง
- ระหว่างทางไปไหน

507
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
- คุณจะพาเธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
- ขอโทษนะ อย่างที่บอก

508
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
พวกคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

509
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
สปีดฟอร์ซเหรอ

510
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
เดาได้ทางเดียว

511
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
เรากำลังเดินทางในสปีดฟอร์ซตอนที่โดนโจมตี

512
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
จากคนที่ชื่อว่า

513
00:29:19,841 --> 00:29:20,884
แอนตี้มอนิเตอร์

514
00:29:20,967 --> 00:29:22,969
ฟังดูไม่น่าจะเป็นชื่อคนจริง

515
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
เราทุกคนพยายามหยุดเขา

516
00:29:25,054 --> 00:29:26,306
พวกเราร่วมมือกัน

517
00:29:28,224 --> 00:29:29,267
คุณสองคน

518
00:29:30,977 --> 00:29:32,020
ทำงานด้วยกัน

519
00:29:32,562 --> 00:29:34,272
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณยังไม่ไว้วางใจกัน

520
00:29:34,689 --> 00:29:37,150
จังหวะนี้ พวกคุณไม่ชอบหน้ากันด้วยซ้ำ

521
00:29:38,151 --> 00:29:40,445
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

522
00:29:41,529 --> 00:29:42,363
อันที่จริง

523
00:29:43,323 --> 00:29:45,366
เราทุกคนกลับต้องพึ่งพากัน

524
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
เราทุกคนต่างไว้ใจกัน

525
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
มาบอกทำไมตอนนี้

526
00:29:55,335 --> 00:29:57,587
เรื่องแบบนี้เกิดกับคุณตลอด

527
00:29:58,546 --> 00:29:59,714
คุณไม่ไว้ใจคนอื่น

528
00:30:00,381 --> 00:30:01,466
พวกเขาก็ไม่ไว้ใจคุณ

529
00:30:02,842 --> 00:30:04,177
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

530
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
และความผูกพันของพวกคุณ
ก็แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็ก

531
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
ขอโทษนะ ประเด็นอยู่ที่ไหน

532
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
นี่เป็นเรื่องที่ฉันอาจเก็บเป็นบทเรียนได้

533
00:30:17,440 --> 00:30:20,610
พูดง่ายๆ คือคุณสร้างรอยแยก
ในคอนตินิวอัมของปริภูมิเวลา

534
00:30:20,693 --> 00:30:23,530
เปิดทางสู่สิ่งที่เรียกว่าจักรวาลปฏิสสาร

535
00:30:23,613 --> 00:30:25,990
สสารกับปฏิสสารอยู่ร่วมกันไม่ได้

536
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
ก็ถึงได้เกิดเรื่องแย่เยอะแยะ

537
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
ที่อย่าให้เกิดขึ้นเลยดีกว่า

538
00:30:29,661 --> 00:30:32,580
ผมว่าสิ่งที่ต้องทำคือปรับค่าสัมประสิทธิ์รอนสตรอม

539
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
เล็กซ์ เราต้องคุยกัน

540
00:30:44,968 --> 00:30:48,179
มาร์ โนวู อย่าเชื่อคำไหนที่ผู้ชายคนนี้พูดทั้งนั้น

541
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
ถ้ายื่นมีดให้เขาหั่นอาหาร

542
00:30:49,514 --> 00:30:52,809
เขาจะขอบคุณที่เลี้ยงข้าว
แล้วก็เอามีดนั่นแทงข้างหลังคุณ

543
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
หรือแทงหน้าก็ได้ ไม่เลือกมาก

544
00:30:54,686 --> 00:30:57,814
ครั้งที่แล้วฉันไม่ทันเตรียมตัว
รอบนี้ไม่ผิดซ้ำแน่

545
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
พาโนวูไปจากตรงนี้

546
00:30:59,482 --> 00:31:01,025
รบกวนมากับผมครับ

547
00:31:06,865 --> 00:31:07,782
ซานีน!

548
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
โอเค ฟังผมนะ ไม่ว่าจะยังไง

549
00:31:13,788 --> 00:31:15,290
คุณเปิดประตูมิตินั่นไม่ได้

550
00:31:15,790 --> 00:31:17,375
ชายหัวล้านนั่นเตือนไว้แล้ว

551
00:31:17,458 --> 00:31:19,586
ไม่ นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่จะมาเตือนกัน

552
00:31:19,669 --> 00:31:22,881
นี่เป็นสถานการณ์แบบ "ห้ามทำเด็ดขาด"

553
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
นี่เป็นงานทั้งชีวิตของผม

554
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
ชีวิตคนอื่นๆ หลายพันล้านคน

555
00:31:27,552 --> 00:31:31,264
จำนวนอนันต์นับไม่ถ้วนจะเสียไป
ถ้าคุณทำเรื่องนี้

556
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
ไม่คุ้มค่ากันหรอก

557
00:31:34,601 --> 00:31:38,271
พวกคุณโผล่มาที่นี่ด้วยเวทมนตร์
และบังคับให้ผมเชื่อเหรอ

558
00:31:38,354 --> 00:31:41,774
การที่ผมมาที่นี่ได้
น่าจะมากพอที่จะโน้มน้าวคุณแล้ว

559
00:31:43,943 --> 00:31:47,947
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งมาก

560
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
ตลกดีนะ

561
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
เพื่อนใหม่ของผมคนหนึ่ง
ก็เพิ่งบอกว่าผมเป็นคนพิเศษ

562
00:31:56,706 --> 00:31:58,291
ผมไม่เชื่อเธอจนกระทั่งตอนนี้แหละ

563
00:32:05,423 --> 00:32:09,552
อยากรู้จัง ถ้าฉันไม่เคยไว้ใจนายตั้งแต่ต้น
จะเรียกว่าเป็นการหักหลังกันได้ไหม

564
00:32:09,636 --> 00:32:12,931
ทำไมพวกชาวคริปโตเนียน
ต้องผูกใจเจ็บเป็นเรื่องส่วนตัวทุกคน

565
00:32:13,014 --> 00:32:14,432
นายพยายามฆ่าลูกพี่ลูกน้องฉัน

566
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
นายพยายามฆ่าฉัน

567
00:32:15,850 --> 00:32:17,310
นายทรยศลีน่า

568
00:32:17,393 --> 00:32:20,480
ทำให้เธอเหลือแต่นามสกุลอื้อฉาว
กับหัวใจช้ำๆ

569
00:32:24,025 --> 00:32:26,027
ฉันก็แค่บอกความจริงให้นางรู้

570
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
นั่นเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยกล้าทำ

571
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
อย่าถือสานะ

572
00:32:37,372 --> 00:32:40,750
นี่ ช่วยเลิกพยายามฆ่ากันก่อนได้ไหม

573
00:32:41,167 --> 00:32:42,210
ผมพูดจนโนวูเข้าใจแล้ว

574
00:32:43,169 --> 00:32:45,296
นายเพิ่งทำลายแผนตัวร้ายดีๆ ของฉันหมด

575
00:32:45,380 --> 00:32:46,547
รู้ตัวไหม นายหน้าใหม่

576
00:32:56,182 --> 00:32:57,058
เราอยู่ที่ไหนกัน

577
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
จักรวาลปฏิสสาร

578
00:32:58,810 --> 00:33:00,269
ที่รุ่งอรุณแห่งกาล

579
00:33:00,353 --> 00:33:02,188
เรามาถึงก็เจอเขาอยู่ตรงนี้แล้ว

580
00:33:02,271 --> 00:33:03,398
แอนตี้มอนิเตอร์

581
00:33:03,481 --> 00:33:07,193
เป็นไปไม่ได้ เขาเข้าใจแล้ว ผมแน่ใจ

582
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
ชะตาบางเรื่องก็มิอาจหลีกเลี่ยง

583
00:33:11,906 --> 00:33:15,326
แกพูดกับคนคนเดียวจากจักรวาลนับอนันต์

584
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
แต่ในเส้นสายมัลติเวิร์สที่ถักทอนั้น

585
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
ยังไงจะมีมาร์ โนวูอีกคน

586
00:33:20,748 --> 00:33:23,334
ที่ไม่สามารถหันหลังหนีความทะเยอทะยานสูงส่ง

587
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
และท่ามกลางความจริงที่มิอาจเลี่ยงนั้น

588
00:33:26,170 --> 00:33:27,422
มีโชคชะตารออยู่

589
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
ขอต้อนรับสู่ชะตาของฉัน

590
00:33:37,140 --> 00:33:38,099
ทุกคน

591
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
ฟังผม

592
00:33:42,812 --> 00:33:44,355
นี่คือเหตุผลที่พวกคุณได้รับเลือก

593
00:33:45,815 --> 00:33:46,858
พวกคุณคือพารากอน

594
00:33:46,941 --> 00:33:49,152
เอ่อ ผมก็ยังไม่แน่ใจว่านั่นหมายความว่าอะไร

595
00:33:49,235 --> 00:33:52,030
แปลว่าพวกคุณแข็งแกร่งพอที่จะรับแรงปะทะ

596
00:33:53,072 --> 00:33:54,574
ยื้อเวลาที่เราจำเป็นต้องได้

597
00:33:54,657 --> 00:33:55,658
ยื้อเพื่ออะไร

598
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
ให้กำเนิดจักรวาล

599
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
อะไรนะ เหมือนสร้างใหม่เหรอ

600
00:34:01,247 --> 00:34:04,083
รุ่งอรุณแห่งกาล
เป็นที่เดียวที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ได้

601
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
ผมจะเป็นคนจุดประกาย

602
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
พวกคุณโหมไฟให้กระพือ

603
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
แล้วจะทำได้ยังไง

604
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
ถึงเวลาแล้วก็รู้เอง

605
00:34:11,132 --> 00:34:13,468
ทำไมพวกเหนือจักรวาลถึงชอบกำกวมโง่แท้

606
00:34:13,551 --> 00:34:15,011
ถ้ารู้ก็คงจะบอก

607
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
แต่ไม่รู้

608
00:34:19,098 --> 00:34:20,475
ผมมีแต่ความไว้ใจ

609
00:34:25,480 --> 00:34:26,522
นายไว้ใจฉันรึเปล่า

610
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
ด้วยทุกอณูในร่าง

611
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
จัดการเลย

612
00:34:49,962 --> 00:34:52,590
ตายซะ ไอ้เงาประหลาด!

613
00:34:53,758 --> 00:34:55,009
แก้แค้นให้โอลิเวอร์!

614
00:34:56,094 --> 00:34:58,805
ไอ้โง่! ถ้าจะมีใครมาครองจักรวาล

615
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
ต้องเป็นฉันโว้ย!

616
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
สายไปแล้ว

617
00:35:19,992 --> 00:35:23,079
อีกหนึ่งหมื่นปี ฉันจะชนะ

618
00:35:23,538 --> 00:35:24,539
ไม่ชนะหรอก

619
00:35:25,206 --> 00:35:26,541
มั่นใจนักนะ

620
00:35:27,625 --> 00:35:30,128
แกคิดว่าคอร์ริแกนฝึกมาให้พร้อมสู้แล้ว

621
00:35:30,211 --> 00:35:33,214
ฉันเชื่อว่าฉันฝึกมาทั้งชีวิตเพื่อสู้ศึกครั้งนี้

622
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
ทุกชีวิตต้องจบลง

623
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
มีแต่ความตายที่เป็นนิรันดร์

624
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
มีแต่ฉันที่เป็นนิรันดร์

625
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

626
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
ปกติเวลาพวกคุณกู้โลกก็เป็นงี้เหรอ

627
00:36:06,789 --> 00:36:07,623
ใช่!

628
00:36:08,124 --> 00:36:09,000
ไม่ใช่!

629
00:36:09,500 --> 00:36:12,503
ปกติฉันกับทีมทำให้เรื่องวุ่นขึ้นก่อนค่อยดีขึ้น

630
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
ตั้งสติหน่อย! เรากำลังสู้สุดชีวิตกันอยู่นะ

631
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
แกทำผิดต่อจักรวาลนี้!

632
00:37:18,611 --> 00:37:21,405
สำเร็จแล้ว!

633
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
เป็นฮีโร่รู้สึกแบบนี้เองสินะ น่าสนใจ

634
00:37:24,867 --> 00:37:25,910
โอลิเวอร์อยู่ไหน

635
00:37:27,036 --> 00:37:27,954
นั่น!

636
00:37:31,791 --> 00:37:32,917
โอลิเวอร์

637
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
นั่นอะไร

638
00:37:34,961 --> 00:37:36,295
"ผมจะเป็นคนจุดประกาย..."

639
00:37:36,671 --> 00:37:38,256
"พวกคุณโหมไฟให้กระพือ"

640
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
เขาบอกว่านายจะรู้ว่าต้องทำยังไง

641
00:37:40,925 --> 00:37:42,843
คิดว่าอาการใกล้ตายทำให้เขาเพี้ยน

642
00:37:42,927 --> 00:37:45,596
- คิดสิ เป็นอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ
- อัจฉริยะที่แกร่งพอ

643
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
ที่จะอ่านหนังสือแห่งโชคชะตา
แล้วไม่เสียสติสัมปชัญญะ

644
00:37:48,099 --> 00:37:50,184
เรื่องนั้นคงต้องดูกันยาวไป

645
00:37:50,268 --> 00:37:51,686
หนังสือแห่งโชคชะตา

646
00:37:51,769 --> 00:37:54,313
ฉันเขียนให้ตัวเองกลายเป็น
พารากอนแห่งความจริง

647
00:37:54,897 --> 00:37:57,441
ถ้าความจริงบอกได้ว่าเราต้องทำอะไรล่ะ

648
00:37:57,525 --> 00:37:58,693
คืออะไร

649
00:37:59,819 --> 00:38:03,072
ใช้สิ่งที่เหลืออยู่จากหนังสือนั้น
ในการโหมเชื้อไฟ

650
00:38:03,155 --> 00:38:04,699
ทุกคนจะใช้หนังสือพร้อมกันได้ยังไง

651
00:38:06,450 --> 00:38:07,285
ตั้งสติ

652
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
ตั้งสติให้ชัดเจนเหมือนเลเซอร์

653
00:38:12,331 --> 00:38:13,207
เล็งไปที่ไหน

654
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
มนุษยชาติ

655
00:38:15,710 --> 00:38:16,669
ความจริง

656
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
ความรัก

657
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
โชคชะตา

658
00:38:21,507 --> 00:38:22,383
เกียรติยศ

659
00:38:23,175 --> 00:38:24,135
ความกล้าหาญ

660
00:38:26,595 --> 00:38:27,513
และความหวัง

661
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
ไม่นะ!

662
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
ไม่!

663
00:38:58,836 --> 00:38:59,837
แย่แล้ว

664
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
โอลิเวอร์

665
00:39:01,547 --> 00:39:02,923
แบร์รี่ พาเราขึ้นไปหน่อย

666
00:39:09,764 --> 00:39:10,723
โอลิเวอร์

667
00:39:13,559 --> 00:39:14,393
ฉัน...

668
00:39:15,603 --> 00:39:17,855
อยากขอให้ทั้งสองคนช่วยดูแลครอบครัวฉันด้วย

669
00:39:17,938 --> 00:39:20,775
นี่ ออลลี่ พวกนั้นจะต้องโอเคนะ
นายก็จะต้องโอเค

670
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
พวกนายทำได้แล้ว

671
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
ทุกคนทำสำเร็จ

672
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
ทำอะไร เราทำอะไร

673
00:39:29,492 --> 00:39:30,493
ดูสิ

674
00:39:36,165 --> 00:39:38,876
ออลลี่ ฉันเห็นแล้ว แต่นั่นคืออะไร

675
00:39:39,835 --> 00:39:41,253
นั่นคือจักรวาลใหม่

676
00:39:41,796 --> 00:39:44,006
เป็นจักรวาลที่เล็กไปหน่อยนะ

677
00:39:44,090 --> 00:39:45,424
รอก่อนสิ แบร์รี่

678
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
เกือบได้เวลาแล้ว

679
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
เกือบได้เวลาแล้ว

680
00:39:52,473 --> 00:39:53,391
นั่นไง

681
00:39:54,517 --> 00:39:56,143
- นายทำได้แล้ว
- ไม่ ออลลี่

682
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
นายต่างหากที่ทำสำเร็จ
เพราะงั้นนายก็จะกลับไปกับเรา

683
00:39:59,313 --> 00:40:00,731
แต่นายต้องอึดไว้ก่อน โอเคนะ

684
00:40:00,815 --> 00:40:03,651
ซาร่า นี่คือสิ่งที่มอนิเตอร์บอกว่าจะเกิดขึ้น

685
00:40:05,444 --> 00:40:06,695
- ไม่
- อะไรนะ

686
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
มีจุดจบ

687
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
และมีจุดเริ่มต้น

688
00:40:17,289 --> 00:40:18,874
จำเรื่องที่ฉันเคยบอกนายได้ไหม

689
00:40:21,669 --> 00:40:23,421
การตายเป็นเรื่องง่าย

690
00:40:26,465 --> 00:40:27,633
ฉันสงบแล้ว

691
00:40:30,845 --> 00:40:32,054
ฮีโร่ตัวจริง

692
00:40:32,513 --> 00:40:34,223
เป็นฝ่ายที่ต้องเดินหน้าต่อไป

693
00:40:34,974 --> 00:40:37,977
ดังนั้น เดินหน้าต่อไป

694
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
อย่าหยุดนะ

695
00:40:44,650 --> 00:40:45,693
โลกนี้

696
00:40:46,652 --> 00:40:49,113
โลกใหม่นี้

697
00:40:51,699 --> 00:40:53,033
จำเป็นต้องมีพวกนายทั้งสองคน

698
00:41:14,889 --> 00:41:15,806
แบร์รี่

699
00:41:23,564 --> 00:41:24,398
จุดจบ

700
00:41:26,025 --> 00:41:27,109
และจุดเริ่มต้น

701
00:41:34,783 --> 00:41:36,035
ขอบคุณมาก โอลิเวอร์

702
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม