1
00:00:17,910 --> 00:00:19,209
!ביאנקה

2
00:00:47,008 --> 00:00:49,795
?ביאנקה ברטינלי
?מי את לעזאזל-

3
00:00:49,798 --> 00:00:52,408
החיים שלך בסכנה. אני רוצה
.שתבואי איתי עכשיו

4
00:00:52,411 --> 00:00:55,495
.הלילה שלי רק התחיל
.ביי

5
00:01:09,878 --> 00:01:11,553
.עזבו אותי

6
00:01:13,515 --> 00:01:14,666
!הצילו

7
00:01:27,667 --> 00:01:29,667
-סטאר סיטי-
-2040-

8
00:01:31,564 --> 00:01:36,600
-החץ
.עונה 8, פרק 9

9
00:02:07,627 --> 00:02:10,528
,ראש העיר רמירז
,שמעוניין להתמודד בפעם השלישית

10
00:02:10,531 --> 00:02:14,298
הכריז על סטאר סיטי
.כעיר הכי בטוחה במדינה

11
00:02:14,300 --> 00:02:16,717
,לחדשות אחרות
מוזיאון שומרי החוק קיבל

12
00:02:16,719 --> 00:02:20,879
תרומה נדיבה בעלת שבע ספרות
.מויקטור ומריה ברטינלי

13
00:02:20,882 --> 00:02:24,141
?מה את עושה
.מותק! הפחדת אותי-

14
00:02:24,143 --> 00:02:27,603
אני רק הבחור שאיתו
.את ישנה ברוב הלילות

15
00:02:27,605 --> 00:02:29,264
?זוכרת אותי

16
00:02:29,267 --> 00:02:32,057
?איך אוכל לזכור
.הנחירות שלך תמיד מזכירות לי

17
00:02:32,060 --> 00:02:33,132
.אני לא נוחר

18
00:02:33,135 --> 00:02:36,199
אני יודעת שאתה שונא להיות
,כל דבר שפחות ממושלם

19
00:02:36,202 --> 00:02:38,872
,אבל אתה מושלם
.בסגנון של אדם זקן

20
00:02:38,875 --> 00:02:40,675
.נכון

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,474
עליי לקום מוקדם כדי לסיים
.לכתוב את הנאום שלי

22
00:02:47,476 --> 00:02:51,478
?משהו מיוחד קורה היום
.מצחיק-

23
00:02:51,480 --> 00:02:54,356
.מתנה עבור טקס הסיום

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,114
?מה קורה

25
00:03:05,160 --> 00:03:08,995
מיה קווין, אני אוהב אותך

26
00:03:08,997 --> 00:03:11,573
.יותר מכל דבר בכל העולם

27
00:03:11,575 --> 00:03:13,333
?התינשאי לי

28
00:03:16,264 --> 00:03:18,139
.בבקשה תגידי כן

29
00:03:18,142 --> 00:03:20,239
.כן, כמובן
?כן-

30
00:03:20,241 --> 00:03:21,850
.כמובן
.אני אוהבת אותך כל כך

31
00:03:43,890 --> 00:03:46,503
.סלח לי. אני מחפשת את הבעלים

32
00:03:46,506 --> 00:03:49,518
.שם

33
00:04:24,722 --> 00:04:27,815
?דיינה, כאן את גרה

34
00:04:27,817 --> 00:04:34,063
,זה מעל הבר
.ויש לזה אחלה נוף

35
00:04:34,065 --> 00:04:38,234
הקנרי השחור ומפקד המשטרה
.הם הבעלים של הבר

36
00:04:38,236 --> 00:04:39,794
?ומתי למדת לשיר

37
00:04:39,796 --> 00:04:42,386
לא היה לנו הרבה זמן
,לקריוקי ב-2020

38
00:04:42,389 --> 00:04:44,573
?נכון

39
00:04:44,575 --> 00:04:47,284
?אז איך מצאת אותי? שרה

40
00:04:47,286 --> 00:04:50,287
היא אמרה שהיא מצאה אותך
כאן לפני כמה חודשים

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
.ושלא רצית לחזור איתה

42
00:04:54,419 --> 00:04:57,512
ביום לאחר ההלוויה
,של אוליבר קווין ב-2020

43
00:04:57,514 --> 00:05:01,775
.התעוררתי כאן
.לא היה לי מושג איך או למה

44
00:05:01,777 --> 00:05:05,802
,כשהגעתי לכאן
.גיליתי שאני אפילו לא קיימת

45
00:05:05,805 --> 00:05:07,781
?סליחה. איך זה בכלל אפשרי

46
00:05:07,783 --> 00:05:11,141
אני לא יודעת, אבל אין סימן מדיינה
.דרייק מהבלאק קנרי

47
00:05:11,144 --> 00:05:14,645
?וזה בסדר מבחינתך

48
00:05:14,647 --> 00:05:19,775
אני מניחה שהבנתי שזה שאין
לי זהות יכול להיות עצוב

49
00:05:19,777 --> 00:05:21,961
.או שזה יכול להיות משחרר בצורה מוזרה

50
00:05:21,963 --> 00:05:25,610
,אני יכולה לשחרר מאנשים שאיבדתי

51
00:05:25,613 --> 00:05:27,371
.טעויות שעשיתי

52
00:05:27,374 --> 00:05:30,494
לא אשקר. הזן שלך
.מפחיד אותי

53
00:05:30,496 --> 00:05:31,721
.תודה

54
00:05:33,332 --> 00:05:36,643
לא היה פשע אמיתי בסטאר סיטי
.כבר עשרים שנה, לורל

55
00:05:36,645 --> 00:05:38,812
.ולא כל כך קשה להתחבר לזן

56
00:05:38,814 --> 00:05:43,358
,אני שונאת לבשר לך את זה
.אבל סטאר סיטי לא בטוחה יותר

57
00:05:45,678 --> 00:05:49,488
.ביאנקה ברטינלי נחטפה
.הבת של הלנה

58
00:05:49,491 --> 00:05:52,404
.אשת החברה הגבוהה
?למה שמישהו ירצה לפגוע בה

59
00:05:52,407 --> 00:05:54,796
כסף, נקמה, משהו
.שקשור להלנה

60
00:05:54,799 --> 00:05:58,770
?מי לעזאזל יודע
.די, אני רוצה שתעזרי לי למצוא אותה

61
00:05:58,773 --> 00:06:03,461
באמת הגעת מהעתיד כדי להציל
?אשת חברה גבוהה שנחטפה

62
00:06:06,842 --> 00:06:10,289
?על מה אני מסתכלת
.סטאר סיטי 2041-

63
00:06:10,292 --> 00:06:14,659
.זה שנה מעכשיו
.זה לא אפשרי. העיר בטוחה-

64
00:06:14,662 --> 00:06:18,041
.היא לא נשארת ככה
?כי ביאנקה ברטינלי נחטפת-

65
00:06:18,044 --> 00:06:19,668
.לא. כי היא מתה

66
00:06:19,670 --> 00:06:22,174
,בעוד שלושה ימים מהיום
,הגופה שלה תמצא ליד הים

67
00:06:22,177 --> 00:06:24,670
.הרוצח שלה לא ייתפס
.העיר קורסת

68
00:06:24,673 --> 00:06:27,102
כל מה שאוליבר הקריב
.עבורו את חייו

69
00:06:29,514 --> 00:06:32,181
חשבתי שהחלק הזה של החיים
.שלי עבר, לורל

70
00:06:32,183 --> 00:06:36,494
.אז אל תעשי את זה בשבילך
.תעשי את זה בשביל אוליבר

71
00:06:38,856 --> 00:06:42,450
.בסדר. בשביל אוליבר

72
00:06:42,452 --> 00:06:45,216
יופי. עכשיו יש עוד אדם
אחד שאנחנו צריכים

73
00:06:45,219 --> 00:06:46,456
.שיש לו הרבה קשרים

74
00:06:46,459 --> 00:06:48,760
?ומי זה
.אעדכן אותך בדרך-

75
00:06:49,867 --> 00:06:52,794
יש לך משהו נחמד
?יותר ללבוש, נכון

76
00:07:02,518 --> 00:07:04,522
,מיס קווין
?מתי החתונה

77
00:07:04,524 --> 00:07:06,270
?מה תעשי עכשיו כשסיימת ללמוד

78
00:07:06,272 --> 00:07:07,550
.אני לא בטוחה עדיין בשניהם

79
00:07:07,553 --> 00:07:09,903
מה אביך היה חושב
?על הבחירות שלך בחיים

80
00:07:13,057 --> 00:07:16,350
אבי הציל את סטאר סיטי
,כדי שנוכל ליהנות ממנה

81
00:07:16,352 --> 00:07:20,371
,והוא גם לא סיים ללמוד
.אז אני חושבת שהוא היה ממש גאה

82
00:07:20,373 --> 00:07:22,323
...מיס קווין? מיס קווין

83
00:07:27,664 --> 00:07:29,280
.זה היה של אמי

84
00:07:29,282 --> 00:07:31,165
ג'יי-ג'יי ידע
.שארצה את הטבעת המשפחתית

85
00:07:31,167 --> 00:07:33,234
.הוא הבחור הכי מתחשב בעולם

86
00:07:33,237 --> 00:07:35,369
האם אוכל לומר
איזה שושבין מדהים

87
00:07:35,371 --> 00:07:38,789
?אהיה בחתונה שלך
!וויליאם-

88
00:07:38,791 --> 00:07:43,165
!זואי, היי
.אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי-

89
00:07:43,168 --> 00:07:45,410
.אף פעם
.כל כך טוב לראות אותך

90
00:07:45,413 --> 00:07:47,079
?איפה קווין

91
00:07:48,293 --> 00:07:50,665
.לא. חשבתי שהוא האחד

92
00:07:50,668 --> 00:07:54,057
כן. ככל הנראה, זה שהיה לו
.שותף אחד היה הבעיה שלו

93
00:07:54,060 --> 00:07:56,115
.אבל זה בסדר
.זה היום שלך

94
00:07:56,117 --> 00:08:00,280
ואם מדברים על זה, מחר יהיה משרד
.עבורך בסאמוק טק

95
00:08:00,283 --> 00:08:03,865
,כמה פעמים עליי לומר לך
?הייטק זה לא התשוקה שלי

96
00:08:03,867 --> 00:08:06,915
?ומה התשוקה שלך בדיוק
.אני לא יודעת-

97
00:08:06,918 --> 00:08:08,870
כי את לא יכולה להיות
.אשת החברה הגבוהה לתמיד

98
00:08:08,872 --> 00:08:10,821
.טכנית היא יכולה

99
00:08:10,823 --> 00:08:13,581
.לא. לא, אני מצטער
.היא יותר חכמה מזה

100
00:08:13,584 --> 00:08:16,938
אוכל ליהנות מהערב
?לפני שאתחיל להתבגר

101
00:08:16,941 --> 00:08:19,138
.בסדר. אבל אני צריך משקה

102
00:08:24,921 --> 00:08:27,005
אני רוצה להודות לכולכם
.שבאתם לכאן הערב

103
00:08:27,007 --> 00:08:28,633
.אתם החיים שלי

104
00:08:28,636 --> 00:08:32,430
אני במיוחד רוצה להודות לג'יי-ג'יי
.שתמיד תומך בי

105
00:08:32,433 --> 00:08:33,616
.אני אוהבת אותך כל כך

106
00:08:34,687 --> 00:08:36,188
.ולוויליאם

107
00:08:36,191 --> 00:08:38,692
אני לא יכולה לדמיין
.את חיי בלעדיך

108
00:08:38,694 --> 00:08:41,778
תודה שאתה תמיד סובל
,את אחותך הקטנה

109
00:08:41,781 --> 00:08:45,440
אפילו כשציירתי על הקירות
.שלך כשהייתי בת חמש

110
00:08:45,442 --> 00:08:47,558
.לכיתת 2040
!2040-

111
00:08:55,785 --> 00:08:58,712
?זה בסדר שאני כאן

112
00:08:58,714 --> 00:09:00,913
.אני בטוח שכן. היי

113
00:09:00,915 --> 00:09:03,305
,חשבתי שאתה עדיין בשיקום
.קונור

114
00:09:03,308 --> 00:09:06,202
?מה העניין, קרן נאמנות
?את לא רוצה אותי במסיבה היוקרתית שלך

115
00:09:06,204 --> 00:09:08,703
כל עוד לא תכה באף אחד
,או תצית אש

116
00:09:08,706 --> 00:09:09,914
.נהיה בסדר

117
00:09:09,916 --> 00:09:13,810
נוכל פשוט לנסות להסתדר
?לילה אחד, בבקשה

118
00:09:15,755 --> 00:09:17,546
.מיד אחזור
.בסדר-

119
00:09:17,548 --> 00:09:21,738
?היי, טרוו, ראית את ביאנקה
.היא הייתה אמורה להיות כאן לפני שעה

120
00:09:21,741 --> 00:09:25,429
.לא, אני לא השומר שלה יותר
.בסדר, חשבתי שהמצב ביניכם בסדר-

121
00:09:25,431 --> 00:09:26,889
לא, זה נכון, אבל גם
,כשהיינו ביחד

122
00:09:26,891 --> 00:09:28,432
.היא לא סיפרה לי איפה היא

123
00:09:28,434 --> 00:09:30,921
?אבל היית האחרון לראות אותה, לא
?סליחה-

124
00:09:30,924 --> 00:09:33,566
.המספר שלך היה האחרון שאליו היא סימסה
?מי אתן לעזאזל-

125
00:09:33,569 --> 00:09:36,274
?הכל בסדר עם ביאנקה
.אני לא יודעת. תגיד לנו אתה-

126
00:09:39,278 --> 00:09:42,090
אתן לא יכולות להרוס
.את המסיבה שלי ולהטריד את האורחים שלי

127
00:09:42,093 --> 00:09:44,832
?אתן יודעות מי אני
.הרבה יותר ממך-

128
00:09:44,834 --> 00:09:49,078
.היינו חברות של הורייך
?אז איך זה שלא ראיתי אתכן בעבר-

129
00:09:49,080 --> 00:09:51,414
סיפור ארוך ופחות
.מאפס זמן להסביר

130
00:09:51,416 --> 00:09:55,316
.החברה שלך, ביאנקה, בצרות
.ואנחנו צריכות את עזרתך למצוא אותה

131
00:09:55,319 --> 00:09:57,512
.כן. אני קוראת לבטחון

132
00:09:57,514 --> 00:10:03,151
,מצטערת להוציא אותך מהבועה שלך
.אבל אנחנו ממש צריכות אותך

133
00:10:08,808 --> 00:10:10,692
.אני יודעת איך להגן על עצמי

134
00:10:10,694 --> 00:10:12,902
.דאגת לכך
.בהחלט כן-

135
00:10:12,905 --> 00:10:15,322
ארבעתכם הגיבורים
.שהעיר צריכה

136
00:10:17,608 --> 00:10:20,910
!אנחנו בוהים באבא שלנו המת

137
00:10:20,912 --> 00:10:24,038
?אבא. אז מה עכשיו

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,268
.מאר נובו ראה את גורלי

139
00:10:26,271 --> 00:10:28,927
...אבא
.אני לא שורד את קרייסיס-

140
00:10:36,484 --> 00:10:38,520
?מיה, קדימה. מיה

141
00:10:41,817 --> 00:10:46,319
.התרחק
.מצטער. התעלפת-

142
00:10:58,658 --> 00:11:02,985
?את בסדר
.אלוהים-

143
00:11:02,987 --> 00:11:09,008
...סליחה. סליחה. אני
אני מניחה ששתיתי יותר מדי

144
00:11:09,010 --> 00:11:10,752
.מבלי לאכול או משהו

145
00:11:10,754 --> 00:11:13,116
,אולי כדאי שתשכבי
.חיית מסיבות

146
00:11:13,119 --> 00:11:14,497
.אני חושבת שאני צריכה אוויר

147
00:11:14,499 --> 00:11:18,309
...היי, מיה, תקשיבי
.לא-

148
00:11:31,034 --> 00:11:35,393
?מה לעזאזל עשית לי
.אשמח לדעת בעצמי-

149
00:11:35,395 --> 00:11:37,478
,יש בחור אחד
.ג'ון ג'ונז

150
00:11:37,481 --> 00:11:39,028
.או תושב מאדים או משהו

151
00:11:39,031 --> 00:11:42,116
הוא הסיבה שאנחנו זוכרים כל מה
.שקרה לפני קרייסיס

152
00:11:42,119 --> 00:11:46,288
סיסקו הצליח לשכפל את הכוחות
.של איש המאדים בעזרת טכנולוגיה

153
00:11:46,290 --> 00:11:50,199
אז לחבר של סופרגירל יש כוח
.שחבר של הפלאש יכול לשכפל

154
00:11:50,201 --> 00:11:52,029
.כן. זה מה שאמרתי

155
00:11:52,032 --> 00:11:55,722
אני רוצה לומר שאתן מטורפות
,וששום דבר מזה הוא לא אפשרי

156
00:11:55,724 --> 00:11:57,749
.אבל אני יודעת שאתן צודקות

157
00:11:57,751 --> 00:12:02,137
,אני זוכרת הכל
,שנלחמתן לצדו של אבי

158
00:12:02,139 --> 00:12:05,232
...שזואי מתה, ש

159
00:12:05,235 --> 00:12:07,235
.הארוס שלי הרג אותה

160
00:12:10,239 --> 00:12:12,656
.אני זוכרת את אבי מת

161
00:12:15,577 --> 00:12:19,472
?למה שתעשו לי את זה
.תראי, יהיה זמן לרגשות אחר כך-

162
00:12:19,475 --> 00:12:22,105
הערתי אותך כי החברה
.שלך, ביאנקה, נחטפה

163
00:12:22,108 --> 00:12:24,782
לא היה פשע בסטאר סיטי
.מזה 20 שנה

164
00:12:24,785 --> 00:12:28,529
?זה המוטו של העיר עכשיו
?את לא מכירה את ביאנקה, בסדר-

165
00:12:28,531 --> 00:12:31,474
היא מטורפת. היא בטח על החוף
.משחקת כדורעף

166
00:12:31,477 --> 00:12:34,285
.ראיתי אותה והיא נחטפה
?איך את בכלל מהססת

167
00:12:34,287 --> 00:12:38,431
?את לא אמורה להיות החץ הירוק
.לא עוד-

168
00:12:38,434 --> 00:12:41,906
מיה, אני מבינה שאת נקרעת
,בין שני עולמות כרגע

169
00:12:41,909 --> 00:12:44,020
.אבל אנחנו צריכות את עזרתך
אני לא יודעת אפילו-

170
00:12:44,023 --> 00:12:47,187
?אם אוכל לעשות את זה יותר, בסדר
...לא התאמנתי. אני לא

171
00:12:50,020 --> 00:12:52,487
?רואה
.זה בדיוק כמו לרכוב על אופניים

172
00:12:54,599 --> 00:12:56,691
?ביאנקה באמת בצרות

173
00:12:56,694 --> 00:13:00,222
,כן. ואם לא נמצא אותה
.היא תמות

174
00:13:00,225 --> 00:13:03,560
.בסדר. אעזור לכן

175
00:13:03,563 --> 00:13:06,442
?אבל זה חד פעמי, בסדר

176
00:13:06,444 --> 00:13:09,403
אני לא מעוניינת להצטרף למועדון
?הקנרי שלכן, בסדר

177
00:13:09,406 --> 00:13:11,556
,יש לי חיים עכשיו
,אני שמחה

178
00:13:11,559 --> 00:13:14,104
.ואני רוצה שזה יישאר ככה
.שיהיה-

179
00:13:14,107 --> 00:13:15,660
איפה ביאנקה הייתה
?כשהיא נחטפה

180
00:13:15,662 --> 00:13:17,449
.חוגגת במועדון וי

181
00:13:17,452 --> 00:13:20,212
אין דבר שביאנקה אהבה
.יותר מאשר מסיבה טובה

182
00:13:20,215 --> 00:13:25,298
.להיות שוב בת 20
.אוותר. התחתנתי בגיל 21-

183
00:13:25,301 --> 00:13:30,728
?ברצינות? מי את
.ביאנקה. היא הייתה מאומצת

184
00:13:30,731 --> 00:13:35,082
?יש סיכוי שזה יצר מתח
.הלנה הייתה אמא נהדרת לפני שנעלמה-

185
00:13:35,085 --> 00:13:37,135
היא גרה עם הדודים
.שלה עכשיו

186
00:13:37,138 --> 00:13:38,980
,בסטאר סיטי הישנה
משפחת ברטינל

187
00:13:38,983 --> 00:13:40,791
הייתה אחת ממשפחות
.הפשע הגדולות

188
00:13:40,794 --> 00:13:44,480
זה נשמע סיבה מספקת להפר
.חוקי פרטיות מסוימים

189
00:13:44,482 --> 00:13:50,194
.הגיע הזמן שתבקרי את המשפחה הזו

190
00:13:50,196 --> 00:13:55,366
.מצטערת שביאנקה פספסה את המסיבה
.את מכירה אותה

191
00:13:55,368 --> 00:13:56,722
.נפש חופשיה

192
00:13:56,725 --> 00:14:01,756
לגמרי. האמת שרציתי
.לדבר איתכם על זה

193
00:14:01,758 --> 00:14:05,835
.אני חושבת שביאנקה בצרות
?איזה צרות-

194
00:14:05,837 --> 00:14:09,172
.מיה במיקום
.די, תורך

195
00:14:09,174 --> 00:14:11,841
?את מוכנה
.תמיד-

196
00:14:11,843 --> 00:14:16,009
.אני חושבת שביאנקה נחטפה
.זה מגוחך-

197
00:14:16,012 --> 00:14:17,555
.את יודעת כמה בטוח כאן

198
00:14:17,557 --> 00:14:19,563
לא הצלחתי ליצור איתה
.קשר כבר כמה ימים

199
00:14:19,566 --> 00:14:20,692
,היא לא פעילה ברשת החברתית

200
00:14:20,694 --> 00:14:23,537
והיא לא מפרסמת אפילו סרטונים
.שהיא תמיד מכורה לעשות אותם

201
00:14:23,539 --> 00:14:25,038
.לא הייתי דואג בקשר לכך

202
00:14:25,040 --> 00:14:27,874
בעוד כמה ימים נגלה
שהיא חגגה

203
00:14:27,876 --> 00:14:29,692
.בחוף קורטו מלטיז או משהו

204
00:14:29,694 --> 00:14:32,069
?דיינה, מה ההתקדמות שלך

205
00:14:32,071 --> 00:14:35,715
.עוד שלושה חדרים
,תכף תהיה לך חברה-

206
00:14:35,717 --> 00:14:37,709
.אחד מהעוזרים, אני מניחה

207
00:14:37,712 --> 00:14:40,972
.מיה, אנחנו צריכים הסחת דעת

208
00:14:40,975 --> 00:14:43,631
האם זה יהיה טוב
?יותר להיות בטוח מאשר להצטער

209
00:14:43,633 --> 00:14:45,708
,אולי מאחר שאנחנו כאן

210
00:14:45,710 --> 00:14:47,865
...אם נתקשר למשטרה
.אלוהים! אני ממש מצטערת

211
00:14:47,868 --> 00:14:50,856
!תקרא לרמי
?רמי

212
00:14:54,052 --> 00:14:56,611
.רמי, יש לנו מקרה חירום

213
00:14:59,575 --> 00:15:02,934
.תעשי לנו טובה
.תפסיקי לדאוג לביאנקה

214
00:15:02,936 --> 00:15:05,798
.היא בסדר
.בסדר, אעשה זאת-

215
00:15:05,801 --> 00:15:07,163
.אני לבד

216
00:15:07,166 --> 00:15:09,256
בבקשה תגידו לי שהתקנתם את מכשירי
.המעקב

217
00:15:09,259 --> 00:15:10,441
.את כולם

218
00:15:10,443 --> 00:15:13,444
אנחנו רואות ושומעות
.כל מה שקורה בבית הזה

219
00:15:13,446 --> 00:15:15,058
.יופי. אפגוש אתכן בבר

220
00:15:15,061 --> 00:15:17,114
אני רוצה לדבר עם החברות
.של ביאנקה, לראות מה ידוע להן

221
00:15:17,116 --> 00:15:18,722
?רוצה חברה

222
00:15:18,725 --> 00:15:21,271
ושאצטרך להסביר שוב
.מי אתן? לא, תודה

223
00:15:23,915 --> 00:15:26,433
אני יכולה להתרגל
.לכל האלכוהול הזה בחינם

224
00:15:26,435 --> 00:15:29,177
אז זה אומר שלא תשלמי
.את החשבון למטה

225
00:15:29,179 --> 00:15:31,719
חשבתי שזה מקום שנותן
.משקאות חינם לחברים

226
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
?הם אמרו כבר משהו מעניין

227
00:15:33,517 --> 00:15:35,951
,כמה עצות למלאי
,לפני החופשה

228
00:15:35,954 --> 00:15:37,635
.לא משהו שעוזר

229
00:15:37,637 --> 00:15:40,280
.אלוהים
.איזה נוף

230
00:15:40,282 --> 00:15:44,899
.אני מבינה למה את מסתתרת כאן
.שנון. אני לא מסתתרת-

231
00:15:44,902 --> 00:15:47,478
אמרתי לך, העולם לא זוכר
.מי אני

232
00:15:47,481 --> 00:15:49,272
?את לא זוכרת את עצמך

233
00:15:49,274 --> 00:15:52,992
.אני לא מצפה שתביני
.תנסי אותי-

234
00:15:52,995 --> 00:15:54,602
?זה לא מה שחברות עושות

235
00:15:54,605 --> 00:15:58,113
,יושבות ושותות
.ומדברות על הבעיות שלהן

236
00:15:58,116 --> 00:16:02,285
,בסדר, כשהגעתי לכאן

237
00:16:02,287 --> 00:16:05,880
העברתי זמן רב
.ושאלתי את עצמי למה

238
00:16:05,882 --> 00:16:09,644
זה לקח זמן, אבל אני חושבת
.שאני סוף סוף מבינה את התשובה

239
00:16:12,463 --> 00:16:16,340
זו דרכו של היקום לומר לי
.שאני לא אמורה להיות גיבורה

240
00:16:16,342 --> 00:16:18,308
?למה? כי לא קיבלת כוכב מוזהב

241
00:16:18,311 --> 00:16:21,379
,כי בגרסה הזו בעתיד
,זו שבה אני לא גיבורה

242
00:16:21,382 --> 00:16:22,847
.לכולם עדיף בלעדיי

243
00:16:22,849 --> 00:16:27,059
מיה מאוש... מיה הייתה מאושרת
.עד שגררנו אותה לזה

244
00:16:27,061 --> 00:16:30,646
.זואי בחיים כי היא לא חלק מהקנרי

245
00:16:30,648 --> 00:16:33,649
,ולפתע
?יש לך בושה מנשקים

246
00:16:33,651 --> 00:16:36,002
זואי לא מתה
.כי היא הייתה קנרי

247
00:16:36,004 --> 00:16:38,580
היא מתה מפני שהיא הייתה
גיבורה, מפני שאת

248
00:16:38,582 --> 00:16:42,491
עוררת בה השראה ובעוד כמה
נשים כמוה

249
00:16:42,493 --> 00:16:44,817
כדי להילחם במשהו
,גדול מעצמן

250
00:16:44,820 --> 00:16:46,421
.כולל עצמי

251
00:16:49,375 --> 00:16:53,461
?אתן בהפסקה
.זה נקרא מעקב-

252
00:16:53,463 --> 00:16:56,037
?איך הלך עם החברות של ביאנקה
.תני לי לנחש-

253
00:16:56,040 --> 00:16:58,098
.ביאנקה הייתה רק ביאנקה"

254
00:16:58,101 --> 00:17:00,268
,ואלוהים"
"?איזה נעליים אנעל

255
00:17:00,270 --> 00:17:01,936
.הן לא ידעו שום דבר

256
00:17:01,938 --> 00:17:03,863
,ודרך אגב
.שלוש מהן למדו בהרווארד

257
00:17:03,865 --> 00:17:05,440
.זה אדיר

258
00:17:07,152 --> 00:17:12,229
.לוגן ברטינלי התחיל לדבר
.חכו

259
00:17:12,231 --> 00:17:16,734
,הוא דואג ממשהו
",לנקוט באמצעי זהירות"

260
00:17:16,736 --> 00:17:19,806
במיוחד להעביר
.את "זה" מהעיר

261
00:17:19,809 --> 00:17:22,048
?מה הסיכויים ש"זה" היא ביאנקה

262
00:17:22,050 --> 00:17:24,408
,לוגן טמבל
.אבל הוא לא יחטוף את בת דודתו

263
00:17:24,410 --> 00:17:28,430
.יש רק דרך אחת לגלות
.בואו נתלבש

264
00:17:30,603 --> 00:17:33,876
.הרווחת את זה
.אני לא לובשת את זה-

265
00:17:33,878 --> 00:17:36,434
.למה? זה שלך
.זה של אבי-

266
00:17:36,437 --> 00:17:39,103
היא לא חייבת ללבוש
.את זה אם היא לא רוצה, לורל

267
00:17:39,106 --> 00:17:40,773
.בסדר

268
00:18:22,444 --> 00:18:25,357
?למה אתם מחכים
.תאבטחו את מיקומנו

269
00:18:25,360 --> 00:18:27,930
לכו תקחו את ביאנקה ונטפל
.בלוגן ובחבריו

270
00:18:27,932 --> 00:18:30,283
?מה
.תהיו בסדר-

271
00:19:12,143 --> 00:19:13,901
.ביאנקה לא כאן

272
00:19:13,903 --> 00:19:18,289
.נראה כמו כימיקל או סמים
?אני נכנע, בסדר-

273
00:19:20,502 --> 00:19:21,543
!רוצו

274
00:19:40,874 --> 00:19:42,466
.זה היה יכול להתנהל אחרת

275
00:19:42,469 --> 00:19:44,782
.יש לכן אומץ להשאיר אותי לבד שם

276
00:19:44,785 --> 00:19:46,669
מה אם לא הייתי זוכרת
?איך להילחם

277
00:19:46,671 --> 00:19:48,912
.אבל זכרת
.אין בעד מה

278
00:19:48,914 --> 00:19:50,109
.יכולתי למות

279
00:19:50,112 --> 00:19:53,362
.בסדר, זה קצת דרמטי
.היינו שם כל הזמן

280
00:19:53,365 --> 00:19:56,257
?די, קצת עזרה, בבקשה
.זה היה ממש מסוכן, לורל

281
00:19:56,260 --> 00:19:58,407
אולי נדבר פחות
על כך שנפגעת

282
00:19:58,410 --> 00:20:02,759
ויותר על העובדה שהארוס שלך
?כרגע הפך לחשוד מספר אחת

283
00:20:02,761 --> 00:20:04,583
.אין מצב שזה ג'יי-ג'יי

284
00:20:04,586 --> 00:20:07,337
הבחור שתקף אותנו
?במסיכת דת'סטרוק

285
00:20:07,340 --> 00:20:11,118
?את יודעת מי זה, נכון
.זה יכל להיות כל אחד מתחת למסיכה-

286
00:20:11,120 --> 00:20:14,472
,זה נראה צירוף מקרים גדול
.במיוחד לנוכח מי שג'יי-ג'יי היה בעבר

287
00:20:14,475 --> 00:20:17,700
.הוא נהג להוביל אותם
.כן, ונהגתי להיות לוחמת בכלוב-

288
00:20:17,703 --> 00:20:21,222
,זו לא מי שאני יותר
.וברור שזה לא מי שג'יי-ג'יי

289
00:20:21,225 --> 00:20:24,281
?את באמת כזו תמימה
?את באמת כזו שיפוטית-

290
00:20:24,283 --> 00:20:29,453
אין לך אפילו מעט ספק שג'יי-ג'יי
?הוא זה שמאחורי המסיכה

291
00:20:29,455 --> 00:20:32,998
.לא
.תוכיחי את זה-

292
00:20:33,900 --> 00:20:36,901
.מיה קווין
.אלה שתי המלוות שלי

293
00:20:39,047 --> 00:20:42,031
רואה? זה רעיון הרבה יותר
.טוב מאשר ללכת מכות בדרך כדי להיכנס

294
00:20:42,033 --> 00:20:45,023
,זה הרבה פחות כיף. מיה
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

295
00:20:45,026 --> 00:20:47,703
?אני כאן, לא
.המשרד של ג'יי-ג'יי מאחור

296
00:20:47,705 --> 00:20:51,202
.דיינה, קחי את המצלמות
.מיה, לכי תסיחי את דעתו של בעלך

297
00:20:51,205 --> 00:20:56,393
?את בטוחה שאת בסדר
.כן. זה דבר ממש מוזר-

298
00:20:56,396 --> 00:21:00,216
יש לי זכרונות
,מחיי הקודמים

299
00:21:00,218 --> 00:21:03,052
.אבל יש לי גם זכרונות חדשים

300
00:21:03,054 --> 00:21:07,073
.אני רק לא רוצה שזה יהיה הוא

301
00:21:11,763 --> 00:21:16,191
.היי. סליחה על האיחור
.התחלתי לדאוג-

302
00:21:16,193 --> 00:21:19,811
.עזבת בחיפזון מקודם
.כן, לא הרגשתי טוב

303
00:21:19,813 --> 00:21:23,031
האמת שכרגע נזכרתי"
,שהיית רוצח מסוכן

304
00:21:23,033 --> 00:21:24,705
".כנראה גם חוטף"

305
00:21:24,708 --> 00:21:26,126
.היי, תתנהגי יפה, לורל

306
00:21:26,128 --> 00:21:28,320
.אני צריכה משקה
.כן-

307
00:21:28,323 --> 00:21:29,477
.כן
.קדימה-

308
00:21:29,480 --> 00:21:30,980
.יש רק שומר אחד ליד הדלת

309
00:21:30,982 --> 00:21:33,068
.זה אמור להיות קל
?מה מצבנו עם המצלמות

310
00:21:33,071 --> 00:21:36,009
.כמעט שם
,בינתיים-

311
00:21:36,012 --> 00:21:38,654
למה שלא נחזור לדבר
?על חיי האהבה של מיה

312
00:21:38,657 --> 00:21:41,716
.בואי לא
?את יודעת שיצאתי עם אביך, נכון-

313
00:21:41,718 --> 00:21:44,805
.בגרסה מסוימת שלו בכל מקרה
.דוחה-

314
00:21:44,808 --> 00:21:47,614
האוליבר שלי גם התחיל
,עם הגמביט

315
00:21:47,617 --> 00:21:50,758
.וגם בגד עם אחותי
.בבקשה תפסיקי לדבר-

316
00:21:50,760 --> 00:21:52,969
,אנשים הם מי שהם
,מיה

317
00:21:52,971 --> 00:21:55,179
,לא משנה באיזו תקופה
,יקום, או כדור ארץ

318
00:21:55,181 --> 00:21:56,990
.וזו לא אשמתך

319
00:21:56,992 --> 00:21:58,833
זה אמורה להיות
?סוג של שיחת עידוד

320
00:22:00,329 --> 00:22:05,022
.המצלמות מנותקות
.זה הסימן שלי-

321
00:22:05,024 --> 00:22:06,400
.האזור הזה מוגבל

322
00:22:06,403 --> 00:22:09,819
התכוונתי לצאת החוצה
.לאוויר הצח

323
00:22:09,821 --> 00:22:11,712
,סמוך עליי
.אני לא גנבת אומנות

324
00:22:11,715 --> 00:22:13,581
.את מוזמנת לצאת החוצה

325
00:22:13,583 --> 00:22:15,737
בסדר, בואי לא נעורר
.מהומה, לורל

326
00:22:16,917 --> 00:22:18,593
.אני אעשה זאת
.בסדר-

327
00:22:21,758 --> 00:22:25,374
,בלי לפגוע, מיה
,אבל אם לא להיכנס לשם

328
00:22:25,377 --> 00:22:28,397
את באמת חושבת
...שתוכלי

329
00:22:32,361 --> 00:22:34,361
?מה אמרת

330
00:22:36,064 --> 00:22:38,639
.אני בפנים
?עכשיו מה עליי לעשות

331
00:22:38,642 --> 00:22:40,550
פשוט תשימי את המכשיר
.ליד המחשב

332
00:22:40,552 --> 00:22:43,237
זה יעביר את המידע
.מהחיפוש שלך

333
00:22:48,986 --> 00:22:52,320
.זה עובד
.תריצי חיפוש עבור משפחת ברטינל

334
00:22:52,322 --> 00:22:53,655
.אולי יהיה לנו מזל

335
00:22:57,253 --> 00:22:58,907
.משהו השתבש

336
00:23:01,907 --> 00:23:04,781
מיה, עלייך לצאת
.משם עכשיו

337
00:23:07,668 --> 00:23:10,788
.היי, התרחקי מהמחשב
?מיה, מה את עושה כאן-

338
00:23:10,790 --> 00:23:11,806
?איפה היא

339
00:23:13,590 --> 00:23:15,144
.אמשיך מכאן

340
00:23:16,755 --> 00:23:19,106
?מה קורה איתך

341
00:23:19,108 --> 00:23:22,133
,פרצת אל המשרד שלי
?ולמחשב שלי

342
00:23:22,135 --> 00:23:26,137
.אני יודעת שאתה מחזיק בביאנקה
?זה העניין-

343
00:23:26,139 --> 00:23:32,644
?את חושבת שחטפתי אותה
?את יודעת כמה מטורף זה נשמע-

344
00:23:32,646 --> 00:23:34,362
.אתה קורא לי מטורפת עכשיו

345
00:23:34,364 --> 00:23:36,123
.כי את מטורפת

346
00:23:36,125 --> 00:23:40,109
,בסדר, אם אין לך מה להסתיר
.אז תראה לי מה יש בקבצים האלה

347
00:23:50,455 --> 00:23:52,139
.ירח הדבש שלנו

348
00:23:52,141 --> 00:23:55,550
אמרת שתמיד רצית
.לבקר באיי פיג'י

349
00:23:55,552 --> 00:23:57,719
.קיוויתי שאוכל להפתיע אותך

350
00:24:02,484 --> 00:24:05,683
.נאמסטה
?אוכל לקרוא לך מטורפת עכשיו-

351
00:24:05,686 --> 00:24:08,471
?ביאנקה? מה לעזאזל

352
00:24:08,473 --> 00:24:12,421
.עליי לחזור למסיבה
.בסדר. תן לי להסביר-

353
00:24:12,424 --> 00:24:14,037
.ג'יי-ג'יי

354
00:24:18,949 --> 00:24:21,641
ביאנקה נראית ממש שמחה
?מכדי להיות חטופה, אינכן חושבות

355
00:24:21,644 --> 00:24:24,698
תכבי את המוח של אשת
.החברה הגבוהה ותשתמשי בתחושה שלך

356
00:24:24,701 --> 00:24:26,841
את לא חושבת שהסרטון
?הזה נוח מדי

357
00:24:26,844 --> 00:24:30,266
אני חושבת שמי שפרסם את זה מנסה
.למנוע מאנשים לחפש את ביאנקה

358
00:24:30,269 --> 00:24:33,264
כדאי שננתח את זה, ולראות איזה
.רמזים אפשר למצוא כדי למצוא אותה

359
00:24:33,266 --> 00:24:35,540
בסדר, כרגע האשמתי את הארוס
.שלי בכלום

360
00:24:35,543 --> 00:24:36,967
.הוא יתגבר על זה

361
00:24:36,970 --> 00:24:39,945
או שתעברי הלאה למישהו
שהוא לא מטורף רצחני

362
00:24:39,948 --> 00:24:41,881
.בחיים אחרים
.מצב שבו את רק מנצחת

363
00:24:41,883 --> 00:24:43,045
.לעזאזל איתך

364
00:24:43,048 --> 00:24:44,974
.מספיק
...אני חושבת שעלינו להירגע

365
00:24:44,976 --> 00:24:48,605
לא. אני לא זו שאכפת לה
מהבעיות במערכת היחסים שלה יותר

366
00:24:48,607 --> 00:24:50,473
.מאשר מחברה שעלולה למות

367
00:24:50,475 --> 00:24:52,942
?את לא רואה כמה אנוכית את

368
00:24:52,944 --> 00:24:56,229
אני? את זו שמשתמשת
בחברה שלי

369
00:24:56,231 --> 00:24:58,615
כדי לגרור אותי ואת דיינה
חזרה לחרא הזה של גיבורי העל

370
00:24:58,617 --> 00:25:02,527
רק מפני שאת לא יכולה להתמודד
עם העובדה שסטאר סיטי בסדר

371
00:25:02,529 --> 00:25:04,788
והיא לא צריכה שתהיי
.הבלאק קנרי יותר

372
00:25:04,790 --> 00:25:07,240
ואני חשבתי שאם אגרום לך
להיזכר בחיים הקודמים

373
00:25:07,242 --> 00:25:10,143
זה יגרום לך לפתוח עיניים
ולראות כמה חסרת טעם וטיפשה

374
00:25:10,146 --> 00:25:11,911
.האני החדש שלך הוא

375
00:25:11,913 --> 00:25:14,539
החיים הטיפשיים וחסרי
הטעם שלי הם אלה

376
00:25:14,541 --> 00:25:16,725
שאבי הקריב
.את עצמו כדי לתת לי

377
00:25:16,727 --> 00:25:18,600
.שלא תעזי למחוק את זה

378
00:25:18,603 --> 00:25:22,755
אני חושבת שורל ניסתה לומר
.שביאנקה שם והיא בסכנה

379
00:25:22,757 --> 00:25:24,065
.ביאנקה בסדר

380
00:25:27,542 --> 00:25:30,451
לא היה לכן זכות
.לגרום לי להיזכר

381
00:25:30,454 --> 00:25:34,821
כל מה שזה עשה זה להחזיר
,את הסבל והאובדן

382
00:25:34,824 --> 00:25:37,491
.כי זה העניין בלהיות גיבור

383
00:25:45,094 --> 00:25:49,957
.הייתי פוגשת אותך בדירתך
.הייתי צריך את הכונן-

384
00:25:49,959 --> 00:25:54,729
אני מקווה שלא הרסתי
.את הארוע שלך יותר מדי

385
00:25:54,731 --> 00:25:56,840
הלוואי שזה היה רק הארוע
.שהרסת

386
00:25:56,843 --> 00:25:58,307
.ג'יי-ג'יי, אני מצטערת

387
00:25:58,309 --> 00:26:01,886
האשמת אותי
.בחטיפת החברה שלנו

388
00:26:01,888 --> 00:26:04,651
איך לעזאזל את חושבת
?שאוכל לעשות משהו כזה

389
00:26:04,654 --> 00:26:09,743
.הסתרת ממני דברים
.אני מניחה שקפצתי להסיק מסקנות-

390
00:26:10,932 --> 00:26:13,858
לקפוץ להסיק מסקנות... זה
,שאני בוגד בך

391
00:26:13,861 --> 00:26:16,734
.לא שאני חוטף
.ולפרוטוקול, אני לא כזה

392
00:26:16,736 --> 00:26:18,753
.אני יודעת את זה

393
00:26:18,755 --> 00:26:20,496
האם נוכל בבקשה
לחזור בזמן

394
00:26:20,498 --> 00:26:22,994
לפני שהאשמתי אותך
?שאתה פושע

395
00:26:22,997 --> 00:26:24,968
.אני מבין את זה עכשיו

396
00:26:27,288 --> 00:26:32,175
.זה לא היה קשור לביאנקה
?על מה אתה מדבר-

397
00:26:32,177 --> 00:26:35,534
מעולם לא היית צריכה
.להתחייב לדבר בחייך

398
00:26:35,537 --> 00:26:38,273
בגלל זה התנערת מהצעות
.העבודה של אחיך

399
00:26:38,275 --> 00:26:41,425
ולכן היססת
.לומר כן להצעתי

400
00:26:41,427 --> 00:26:43,761
.זו הסיבה שאת הודפת אותי כרגע

401
00:26:43,763 --> 00:26:46,699
.את לא רוצה להתחתן איתי
.זה לא נכון-

402
00:26:46,702 --> 00:26:48,757
...אז איך זה שמאז המסיבה

403
00:26:48,760 --> 00:26:52,261
,מאז שהצעתי לך נישואים

404
00:26:52,264 --> 00:26:55,116
נראה שאת רואה מישהו אחר
?כשאת מסתכלת עליי

405
00:27:00,821 --> 00:27:04,971
,כשאני מסתכל עלייך
.אני רואה את שאר החיים שלי

406
00:27:04,974 --> 00:27:08,469
אני לא יכול להתחתן
.עם מישהי שלא מרגישה כמוני

407
00:27:08,471 --> 00:27:11,622
.ג'ון, בבקשה
.אני... לא-

408
00:27:11,624 --> 00:27:13,808
.אני חושב שכדאי שניקח הפסקה

409
00:27:21,392 --> 00:27:22,841
.הזמן שלנו אוזל

410
00:27:22,844 --> 00:27:25,515
בבקשה תגידי לי שאת קרובה
.למצוא משהו בסרטון הזה

411
00:27:25,518 --> 00:27:28,853
.תחושת הבטן שלנו הייתה נכונה
.יש ראייה שהתמונה שונתה

412
00:27:28,856 --> 00:27:31,273
,אני מריצה תוכנת פיענוח
.אבל ייקח זמן

413
00:27:31,276 --> 00:27:34,262
ממתי למדת לעשות
?את כל הדברים האלה של פליסיטי

414
00:27:34,265 --> 00:27:37,165
,הייתי מפקדת משטרה
,לורל. יש לי תכסיסים

415
00:27:37,167 --> 00:27:40,244
כמו לדעת מתי מישהו
,לא מספר לי הכל

416
00:27:40,247 --> 00:27:43,504
.למשל
.כמוך

417
00:27:43,506 --> 00:27:45,197
?מה

418
00:27:45,199 --> 00:27:48,027
,לחצת את מיה חזק
,וזה מוזר

419
00:27:48,030 --> 00:27:50,828
כי בדרך כלל את שומרת
על מרחק בריא

420
00:27:50,830 --> 00:27:52,680
מכדי שיהיה אכפת לך
.ממשהו

421
00:27:52,682 --> 00:27:54,349
.זה אישי

422
00:27:54,351 --> 00:27:58,094
בזבזתי זמן רב בהעמדת
פנים שאני משהו שאני לא

423
00:27:58,096 --> 00:28:01,022
כי זה היה קל יותר, ואני לא רוצה
.שמיה תעשה את אותה הטעות

424
00:28:02,697 --> 00:28:06,175
חלק מאמפתיה זה לא רק להבין
.את הכאב של אחרים

425
00:28:06,178 --> 00:28:09,906
.זה גם לחלוק בכאבך
.את יודעת כמה זה קשה להיות גיבורה

426
00:28:09,909 --> 00:28:12,409
לעזאזל, אני נאבקת
.בזה עכשיו

427
00:28:12,412 --> 00:28:14,777
.תדמייני מה היא עוברת

428
00:28:14,779 --> 00:28:17,563
הפעם האחרונה שמיה לבשה
את החליפה של החץ הירוק

429
00:28:17,565 --> 00:28:19,189
.הייתה ביום שבו אוליבר מת

430
00:28:21,193 --> 00:28:23,211
.התוכנה סיימה

431
00:28:26,549 --> 00:28:29,074
.אלוהים

432
00:28:29,076 --> 00:28:32,880
מי שעשה את זה רצה שאנשים יחשבו
.שהיא הייתה בטוחה בחופשה

433
00:28:32,883 --> 00:28:34,964
הם לא ידעו
.שהם נתנו לנו כיוון חקירה

434
00:28:34,966 --> 00:28:38,709
.תודה לאל שיש אידיוטים
.עליי להבין איפה זה

435
00:28:38,711 --> 00:28:41,253
,אבל לפרוטוקול
.אני חושבת שאת צודקת

436
00:28:41,255 --> 00:28:45,233
,אם יש רוע בסטאר סיטי
.גם החץ הירוק אמור להיות כאן

437
00:28:58,761 --> 00:29:02,748
?אלוהים. את בוכה
?מה לעזאזל את עושה כאן-

438
00:29:02,751 --> 00:29:08,003
.אני מניחה שאלה הרגשות האלה

439
00:29:08,006 --> 00:29:09,582
.תראי, אני מצטערת

440
00:29:09,584 --> 00:29:13,786
,ג'יי-ג'יי נפרד ממני
.אם אכפת לך בכלל

441
00:29:13,788 --> 00:29:17,748
אכפת לי. את חזקה מספיק
.כדי לעבור את זה

442
00:29:17,750 --> 00:29:20,044
.את חזקה כדי לעבור הכל
.ראיתי אותך עושה את זה

443
00:29:20,046 --> 00:29:21,438
?בגלל זה הערת אותי

444
00:29:25,298 --> 00:29:31,278
מיה, העברתי יותר מדי
.מהחיים שלי בבחירת הדרך הקלה

445
00:29:31,281 --> 00:29:34,857
ועבורי, זה אומר
להיות הבלאק סירן

446
00:29:34,859 --> 00:29:40,455
ולהשמיד דברים
.ולהרוג אנשים

447
00:29:40,457 --> 00:29:44,441
.זה לא מראה טוב
.זה לא בדיוק מה שאני עושה כאן-

448
00:29:44,443 --> 00:29:47,945
בסדר, אבל את באמת יכולה לומר
לי שהיית מאושרת בחיים

449
00:29:47,947 --> 00:29:49,987
?לפני שהערתי אותך? באמת

450
00:29:49,990 --> 00:29:55,385
העברתי את כל חיי במבט
,על התמונות האלה של אבי

451
00:29:55,388 --> 00:29:58,122
כל הדברים המדהימים
,שהוא עשה עבור העיר

452
00:29:58,124 --> 00:30:00,999
,איזה גיבור הוא היה

453
00:30:01,001 --> 00:30:07,478
תהיתי איך אוכל להיות כמוהו
.בכל דבר שאבחר לעשות

454
00:30:07,481 --> 00:30:08,790
...ו

455
00:30:11,896 --> 00:30:15,114
.וכך בחרתי לא לעשות דבר

456
00:30:17,809 --> 00:30:20,305
הוא בטח היה כל כך
.מאוכזב ממני

457
00:30:20,308 --> 00:30:22,038
.אני בספק

458
00:30:23,907 --> 00:30:26,315
אביך היה רוצה
.שתהיי מאושרת

459
00:30:26,318 --> 00:30:30,154
,והוא נתן לך את כל זה

460
00:30:30,156 --> 00:30:34,032
אבל אני גם חושבת שהוא היה
.רוצה שתהיה לך בחירה

461
00:30:34,034 --> 00:30:37,536
.לא אייפה את זה בשבילך

462
00:30:37,538 --> 00:30:40,172
.להיות גיבורה זה מבאס

463
00:30:40,174 --> 00:30:44,667
וזה לא נהיה קל יותר
.כי זה הדבר הכי קשה שאת יכולה לעשות

464
00:30:44,670 --> 00:30:49,432
?אז למה לעשות את זה
.לי זה נתן מטרה-

465
00:30:49,434 --> 00:30:52,885
,ולכן הערתי אותך

466
00:30:52,887 --> 00:30:56,180
כך שתהיה לך הזדמנות
.להבין את המטרה שלך

467
00:30:56,182 --> 00:31:01,589
,מיה, זו העיר שלנו
.ואת החץ הירוק

468
00:31:07,193 --> 00:31:08,889
?היי. איך הלך

469
00:31:08,892 --> 00:31:13,381
.תשאלי אותה
.אני שמחה שהחלטת להצטרף-

470
00:31:13,383 --> 00:31:16,485
.ביאנקה היא החברה שלי
?יש מזל באיתורה

471
00:31:16,488 --> 00:31:19,536
עדיין לא. אבל היא בחממה
.כלשהי

472
00:31:19,538 --> 00:31:21,756
הבעיה היחידה שיש מאות
.בכל העיר

473
00:31:21,759 --> 00:31:23,350
.זה ייקח זמן

474
00:31:24,176 --> 00:31:27,316
.זו לא חממה
.העיצוב הוא ביופיליק

475
00:31:27,319 --> 00:31:29,584
זה אמור לספק חשמל
.לבניין בצורת פוטוסינתה

476
00:31:29,587 --> 00:31:31,724
?מה את בוטנאית עכשיו

477
00:31:31,726 --> 00:31:35,018
לקחתי כמה שיעורים בתיאוריית העיצוב
.ובתפיסות קיימות

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,854
לאנשי החברה הגבוהה
.יכול להיות גם מוח

479
00:31:36,856 --> 00:31:41,042
נהדר. תוכלי להשתמש במוח הנהדר
?שלך ולצמצם את זה עבורנו

480
00:31:41,044 --> 00:31:43,822
יש 12 בניינים
.בעיר שמתאימים לחשבון

481
00:31:43,825 --> 00:31:46,633
אבל רק אחד מהם
...כרגע פנוי

482
00:31:46,636 --> 00:31:50,367
.בניין דירות בעיר
.בואו נלך להציל את החברה שלי-

483
00:31:50,369 --> 00:31:53,638
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.יש רק דרך אחת לגלות-

484
00:32:01,506 --> 00:32:03,676
תמונות החום מראות שביאנקה
.בקומה העליונה

485
00:32:03,679 --> 00:32:06,002
.יש שתי גופות לידה
.אני מניחה שאלה השומרים

486
00:32:06,005 --> 00:32:09,076
?לעוד כמה חברה כדאי שנצפה
.תלוי כמה מהר ננוע-

487
00:32:09,079 --> 00:32:11,850
.זה מנחם
.ועוד חדשות טובות-

488
00:32:11,853 --> 00:32:14,264
כל המקום מצויד
.בגלאי מתכות

489
00:32:14,267 --> 00:32:17,768
.אז אף קנרי לא תבכה
?מושלם, מוכנות-

490
00:32:30,519 --> 00:32:32,328
הלוואי שיכולתי לפרסם
.את זה בסטורי שלי

491
00:32:32,330 --> 00:32:33,996
.עלינו ללכת עכשיו

492
00:32:33,998 --> 00:32:36,832
?למה לעזוב עכשיו

493
00:32:36,834 --> 00:32:40,502
.הכיף רק התחיל
.טרבור-

494
00:32:40,504 --> 00:32:46,157
.את יודעת את שמי
.אני מוחמא

495
00:32:46,159 --> 00:32:48,460
.מסיכות מגניבות

496
00:32:48,462 --> 00:32:50,884
.כן, ממש 2020

497
00:32:50,887 --> 00:32:53,555
.האמת שיש לי אחת משלי

498
00:32:55,049 --> 00:32:57,544
אז על זה אתה מבזבז
?את הכסף של אבא

499
00:32:57,546 --> 00:33:03,747
ביאנקה מעולם לא אמרה לי
.שיש לה חברות כל כך צבעוניות

500
00:33:03,750 --> 00:33:05,382
.אני מבינה את זה

501
00:33:05,385 --> 00:33:08,512
,היא נפרדה ממך
.ועכשיו אתה פגוע

502
00:33:10,142 --> 00:33:13,392
?בגלל זה אתה עושה את זה
.אל תחמיאו לעצמכן-

503
00:33:13,395 --> 00:33:16,779
את כלי עם שם משפחה
.מאוד מפואר

504
00:33:16,782 --> 00:33:20,042
.זו הסיבה היחידה שאת חשובה
.כן, אני מבינה למה זרקת אותו-

505
00:33:20,044 --> 00:33:21,606
.מספיק לדבר
.נהדר-

506
00:33:21,608 --> 00:33:23,667
אז אני מניחה שזה אומר
.שאתה מנופף בדגל הלבן

507
00:33:25,135 --> 00:33:29,241
.שלושתיכן נגד כולנו

508
00:33:29,244 --> 00:33:31,870
.אקח את הסיכון
.כך גם אנחנו-

509
00:34:02,695 --> 00:34:04,953
.הם רבים מדי
.עלינו לצאת מכאן-

510
00:34:04,955 --> 00:34:06,171
.הישארי קרובה

511
00:34:29,521 --> 00:34:31,864
?מה עכשיו

512
00:34:33,859 --> 00:34:37,810
.אנחנו גבוהות מדי
?איך אתן עדיין בחיים-

513
00:34:40,958 --> 00:34:44,126
מוות מהתקף זעם? תצטרך
.להתאמץ יותר

514
00:34:44,128 --> 00:34:47,963
.אל תתקרבו

515
00:34:49,432 --> 00:34:55,453
כל החממות בבניין הזה מקושרות
...לאותה מערכת

516
00:34:55,455 --> 00:34:59,525
,כולן חדשניות
...ומאוד, מאוד

517
00:34:59,528 --> 00:35:00,884
.נפיצות

518
00:35:00,886 --> 00:35:03,338
,אם תפיל את המצית הזה
.כל המקום יתפוצץ

519
00:35:03,341 --> 00:35:07,841
.טרבור, אל תעשה את זה
.אתן לא יכולות לעצור את מה שצפוי-

520
00:35:07,843 --> 00:35:11,149
.היא לא תיתן לכם
?ומי היא לעזאזל-

521
00:35:22,774 --> 00:35:24,691
.עלינו לקפוץ

522
00:35:24,693 --> 00:35:26,985
חשבתי שאתן מנסות
.להציל אותי, לא להרוג אותי

523
00:35:26,988 --> 00:35:28,588
.סמכי עליי

524
00:35:38,701 --> 00:35:40,159
.ברוכה השבה

525
00:35:54,979 --> 00:35:58,465
?מי אתן, כלבות

526
00:36:01,885 --> 00:36:03,551
?יש חדש בנוגע למצבה של ביאנקה

527
00:36:03,554 --> 00:36:06,274
,היא חזרה לעצמה
.מפרסמת סרטונים חיים

528
00:36:06,277 --> 00:36:11,471
אני לא ממש טובה
.ברגשות האלה

529
00:36:11,473 --> 00:36:14,692
.רציתי להודות לך, לשתיכן

530
00:36:14,694 --> 00:36:17,787
ועכשיו את יכולה לחזור
לחיים המפוארים שלך

531
00:36:17,790 --> 00:36:20,033
של שירה להיפסטרים
.שיכורים בבר שלך

532
00:36:20,036 --> 00:36:21,290
.תודה על כך

533
00:36:21,292 --> 00:36:25,127
אבל האמת שחשבתי
.לעבוד במשרה חלקית

534
00:36:25,129 --> 00:36:28,539
טרבור הוא לא רק מאהב לשעבר
.קנאי שמנסה להשתוות

535
00:36:28,541 --> 00:36:30,082
,מישהו דחף אותו להיות כזה

536
00:36:30,084 --> 00:36:32,181
ועדיין לא הבנו
.מי או למה

537
00:36:32,184 --> 00:36:35,740
.הקעקוע של טרבור נראה מוכר
.נתחיל משם

538
00:36:35,743 --> 00:36:37,047
?אנחנו

539
00:36:37,049 --> 00:36:40,885
.סטאר סיטי צריכה את החץ הירוק

540
00:36:40,887 --> 00:36:44,004
,אבל מה עם ג'יי-ג'יי
?והחיים שלך

541
00:36:44,006 --> 00:36:45,788
,לא אוותר על זה

542
00:36:45,791 --> 00:36:47,966
אבל גם אגן על המורשת
.של אבי

543
00:36:47,968 --> 00:36:50,495
מיה, לחיות חיים
.כפולים זה ממש קשה

544
00:36:50,498 --> 00:36:56,224
מישהו פעם אמר לי שלהיות גיבור
.זה הדבר הכי קשה שיש

545
00:36:56,226 --> 00:37:00,812
.זה גם הדבר הנכון
.האדם הזה נשמע מאוד חכם-

546
00:37:00,814 --> 00:37:02,540
.יש לה רגעים

547
00:37:02,542 --> 00:37:04,816
אבל ללבוש שוב את החליפה
.הזו לא היה קל

548
00:37:04,818 --> 00:37:08,337
אבל זה הזכיר לי
.שלא הכל רע

549
00:37:10,082 --> 00:37:12,577
.יש גם חלקים מאוד טובים

550
00:37:14,494 --> 00:37:18,167
,לפני שנחזור להציל את העולם

551
00:37:18,170 --> 00:37:20,696
אני אומרת שכדאי
.שנחגוג

552
00:37:20,699 --> 00:37:24,863
,ואחרי מה שעשינו הערב
.הייתי אומרת שמגיע לנו דברים טובים

553
00:37:24,866 --> 00:37:27,673
.לחיים
.לחיי החץ הירוק

554
00:37:27,675 --> 00:37:29,099
.לקנרים

555
00:37:29,101 --> 00:37:32,904
,לעתיד
.מה שהוא טומן בחובו

556
00:37:37,610 --> 00:37:40,103
אני שמחה שלא החלפת
.מנעול עדיין

557
00:37:40,106 --> 00:37:41,353
...מיה

558
00:37:41,355 --> 00:37:44,671
,לפני שתגרש אותי
.תן לי בבקשה לומר שאני מצטערת

559
00:37:44,674 --> 00:37:50,026
צדקת. אני מתנהגת מוזר
.מאז מסיבת הסיום

560
00:37:50,029 --> 00:37:52,406
.אז הבהלתי אותך
.לא-

561
00:37:52,408 --> 00:37:55,051
זה לא קשור
.להצעת הנישואים שלך

562
00:37:56,888 --> 00:38:01,465
.סיום הלימודים השפיע עליי

563
00:38:01,467 --> 00:38:06,211
אני מנסה להבין מה אני רוצה
,לעשות כל חיי

564
00:38:06,213 --> 00:38:08,814
.איזה אדם אני רוצה להיות
...אני

565
00:38:12,013 --> 00:38:16,539
.אני רוצה לעזור לך עם זה
.ובגלל זה אני אוהבת אותך כל כך-

566
00:38:16,542 --> 00:38:19,358
.אתה אדם טוב, ג'יי-ג'יי

567
00:38:19,360 --> 00:38:22,662
אני לא יכולה לדמיין שאעביר
.את חיי עם מישהו אחר

568
00:38:32,090 --> 00:38:34,498
עבר זמן מה
.מאז שהייתה לי שותפה

569
00:38:34,500 --> 00:38:37,501
,אשיג דירה משלי
.מבטיחה

570
00:38:37,503 --> 00:38:40,245
.דירה משלך? זה נשמע קבוע

571
00:38:40,247 --> 00:38:43,346
,העיר תחת איום
.ולא אעזוב עד שזה ייגמר

572
00:38:43,349 --> 00:38:45,843
,בזמן שאת כאן

573
00:38:45,845 --> 00:38:49,179
נוכל להפוך את המקום הזה
.לבסיס מבצעים של הקנרים

574
00:38:49,181 --> 00:38:52,441
?קנרים, כאילו יותר משתינו

575
00:38:54,020 --> 00:38:57,137
הערב גרם לי לזכור
.מי אני באמת, לורל

576
00:38:57,139 --> 00:39:00,307
,ייתכן שנמחקתי
.אבל אני לא מתה

577
00:39:00,309 --> 00:39:02,768
.עליי להבין איך הגעתי לכאן

578
00:39:02,770 --> 00:39:06,806
ובזמן שאני עושה את זה, אני יכולה
.לעזור לדור שלם של נשים

579
00:39:06,809 --> 00:39:14,012
אז בעיקרון את אומרת
.שצדקתי

580
00:39:14,015 --> 00:39:16,531
.אל תשמחי לאיד

581
00:39:16,533 --> 00:39:18,825
אבל בבקשה תסבירי לי
למה לא סיפרת לי

582
00:39:18,827 --> 00:39:20,631
את כל הסיפור על מה המשמעות
של המוות של ביאנקה

583
00:39:20,634 --> 00:39:23,162
.על כל העיר

584
00:39:23,165 --> 00:39:26,142
...שרה אמרה כשהעיר תיפול

585
00:39:28,128 --> 00:39:31,797
-האישה שהפילה את סטאר סיטי-
.מישהו במרכז של זה... מיה

586
00:39:31,799 --> 00:39:36,301
,אבל ביאנקה הייתה מתה בעתיד
.ומיה לא הייתה החץ הירוק

587
00:39:36,303 --> 00:39:39,655
?כדאי שנהיה ברורים, נכון
.אני מקווה-

588
00:39:46,998 --> 00:39:49,022
אני לא מאמין
שעברו עשרים שנה

589
00:39:49,024 --> 00:39:51,858
מאז שהוא הקריב
.את עצמו עבור העיר

590
00:39:53,821 --> 00:39:55,444
?מי זה

591
00:39:55,447 --> 00:39:58,657
,רק הסטאר, דה גלוב
,דה גזאט

592
00:39:58,659 --> 00:40:00,367
.בייליין, ערוץ 52

593
00:40:00,369 --> 00:40:02,316
כולם רוצים לדעת
.אם אני החץ הירוק

594
00:40:02,319 --> 00:40:03,703
.כמובן שהם רוצים

595
00:40:03,705 --> 00:40:06,665
זו לא קצת שנאת נשים
?שהם לא קוראים גם לך

596
00:40:06,667 --> 00:40:08,642
.בחייכם, חבר'ה
.זו 2040

597
00:40:12,580 --> 00:40:16,299
.אלוהים. הבאת את הפט רוק

598
00:40:16,302 --> 00:40:18,885
?סליחה. את מתכוונת להוזן

599
00:40:18,887 --> 00:40:21,529
זה הדבר הכי קרוב שיש
,לנו לירושה משפחתית

600
00:40:21,532 --> 00:40:24,516
זה עבר מאבא לדודה תיאה
.לאמא ולי

601
00:40:24,518 --> 00:40:26,312
.תראי קצת כבוד, בבקשה

602
00:40:27,688 --> 00:40:28,946
?אפשר לראות את זה

603
00:40:28,948 --> 00:40:31,366
.כן, אפשר
.תודה-

604
00:40:39,676 --> 00:40:41,535
?מה לעזאזל

605
00:40:46,966 --> 00:40:48,849
!וויליאם

606
00:41:10,730 --> 00:41:14,290
היי, מותק. לא חשבתי
.שתחזרי כל כך מוקדם

607
00:41:17,997 --> 00:41:20,260
?מי אתה? מה אתה רוצה

608
00:41:20,263 --> 00:41:23,648
.אני רוצה שתיזכר

609
00:41:27,098 --> 00:41:29,265
.יש לי חזיון

610
00:41:29,268 --> 00:41:32,918
...נוכל לתקן את זה
.יחד

611
00:41:34,588 --> 00:41:35,962
!ג'יי-ג'יי

612
00:41:37,925 --> 00:41:40,779
.טעית לגביי, אחי

613
00:41:40,782 --> 00:41:43,314
.זו מעולם לא הייתה מסיכה