1
00:00:01,699 --> 00:00:04,664
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,665 --> 00:00:08,047
יש גל של אנטי- חומר שמשתולל
,ביקום

3
00:00:08,082 --> 00:00:10,458
.ומשמיד כל מה שבדרכו

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,413
הוא נלחם עד נשימתו האחרונה

5
00:00:21,548 --> 00:00:23,691
בידיעה שבכל רגע
.היו חיים אחרים שניצלו

6
00:00:23,761 --> 00:00:25,733
דיג, אנחנו מנסים להחזיר אותו

7
00:00:25,769 --> 00:00:27,943
בדיוק כפי שהוא
?החזיר אותי, זוכר

8
00:00:27,979 --> 00:00:29,252
?אנחנו מדברים על טיול לכור מצרף

9
00:00:29,287 --> 00:00:31,161
.כן
.בסדר. אני בפנים-

10
00:00:31,297 --> 00:00:32,970
.אני רוצה שתחזור אלינו

11
00:00:33,106 --> 00:00:35,246
.אתה אחי
.אני לא יכול לאבד אותך, גבר

12
00:00:35,282 --> 00:00:36,454
.אוליבר קווין

13
00:00:36,591 --> 00:00:38,597
?מי אתה
,ג'ים קוריגן-

14
00:00:38,733 --> 00:00:40,174
.אבל אני גם ספקטר

15
00:00:41,883 --> 00:00:43,021
.זה תורך עכשיו

16
00:00:43,257 --> 00:00:46,002
רק אתה יכול להדליק
.את הניצוץ, אוליבר

17
00:00:46,139 --> 00:00:47,679
.זה גורלך

18
00:00:52,185 --> 00:00:53,701
גל אנטי-חומר
.אותר קרוב

19
00:00:55,150 --> 00:00:56,359
?מה קורה

20
00:00:57,394 --> 00:00:58,632
!אייריס

21
00:01:00,457 --> 00:01:01,722
- אזהרה: כדור הארץ 1 הושמד-

22
00:01:02,653 --> 00:01:03,858
?איפה אנחנו

23
00:01:04,294 --> 00:01:05,634
.זו נקודת העלמה

24
00:01:05,771 --> 00:01:09,219
זו נקודה מחוץ
.לזמן ולמרחב

25
00:01:09,355 --> 00:01:12,702
.משהו לא בסדר
.לא. היי, היי-

26
00:01:19,506 --> 00:01:20,977
?מה עשית

27
00:01:21,114 --> 00:01:23,322
",החזקתי את "ספר הגורל

28
00:01:23,358 --> 00:01:28,313
וחשבתי שלא יזיק
.לשכתב את הגורל

29
00:01:28,450 --> 00:01:29,387
?מה נעשה עכשיו

30
00:01:32,367 --> 00:01:36,367
- כוכב מלטוס-
- לפני עשרת אלפים שנה-

31
00:01:43,157 --> 00:01:45,343
?אנחנו מוכנים
.כמעט-

32
00:01:47,679 --> 00:01:49,253
.כדאי שתתלבש

33
00:02:00,443 --> 00:02:04,062
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

34
00:02:16,088 --> 00:02:18,299
בסדר. זה יהיה ניסוי
.קפיצה זמני אחד

35
00:02:18,335 --> 00:02:20,012
.כל המערכות נומינליות

36
00:02:21,048 --> 00:02:22,825
.אני נראה מגוחך

37
00:02:23,961 --> 00:02:26,907
זה באמת צו האופנה
?בשחר הזמן

38
00:02:27,043 --> 00:02:29,151
...החליפה הזו מספקת הגנה נגד

39
00:02:29,287 --> 00:02:30,526
...קרינת ההילה
... קרינת ההילה-

40
00:02:30,661 --> 00:02:32,334
...הגוף שלי יהיה
.כן, כן, כן

41
00:02:32,470 --> 00:02:34,512
,אני מכיר את הג'ינגל

42
00:02:34,947 --> 00:02:38,809
אבל לא יכולת לעצב משהו
?קצת פחות... מגושם

43
00:02:40,644 --> 00:02:42,553
,תזכיר לי שוב
?למה התחתנתי איתך

44
00:02:42,888 --> 00:02:45,237
יש לך משיכה לגברים
.עם שאיפות גבוהות

45
00:02:47,344 --> 00:02:49,421
אתה רואה את הקוונטום
?של זרם הדרגות הזה

46
00:02:49,457 --> 00:02:52,003
.אני רק נוסע בזמן, אהובה

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,780
.את המוניטור

48
00:03:00,879 --> 00:03:02,425
.מתחיל בקוונטום שערי

49
00:03:03,660 --> 00:03:04,972
.השדה מתייצב

50
00:03:06,709 --> 00:03:08,455
.השער נפתח

51
00:03:09,791 --> 00:03:13,577
...התחנה הבאה
.שחר הזמן

52
00:03:29,020 --> 00:03:31,061
.אני באזור הזמני

53
00:03:33,578 --> 00:03:36,591
,הלוואי שהיית רואה את זה
.קסנין

54
00:03:36,726 --> 00:03:39,940
.מקום הלידה של כל הבריאה

55
00:03:40,076 --> 00:03:41,347
.זה יפהפה

56
00:03:43,402 --> 00:03:46,540
מאר, אני מקבלת כאן
.קריאות שאני לא מבינה

57
00:03:46,676 --> 00:03:48,819
הנוכחות שלך השחיתה
.את האזור איכשהו

58
00:03:48,954 --> 00:03:51,436
זה משחרר קרינה
.שמעולם לא ראיתי

59
00:03:53,573 --> 00:03:55,652
אני חושבת שזה
.אולי אנטי-חומר

60
00:03:56,388 --> 00:03:58,332
.עליך לצאת משם

61
00:03:58,468 --> 00:04:00,812
!צא משם עכשיו

62
00:04:09,022 --> 00:04:10,527
,קסנין... קסנין

63
00:04:10,564 --> 00:04:11,604
?את שומעת אותי

64
00:04:12,641 --> 00:04:13,915
.משהו השתבש

65
00:04:15,051 --> 00:04:17,000
.אני לא חושב שזה שחר הזמן

66
00:04:17,602 --> 00:04:21,989
לא, זה כן. זה פשוט לא שחר
.הזמן של היקום שלנו

67
00:04:22,825 --> 00:04:23,463
?מה

68
00:04:24,199 --> 00:04:27,622
פרצת את החומה שבין היקום שלנו
.לבין היקום המקביל

69
00:04:29,357 --> 00:04:30,629
?אנטי-יקום

70
00:04:31,066 --> 00:04:33,711
הגוף שלך נחשף
.לקרינת הילה

71
00:04:34,047 --> 00:04:36,624
.החליפה לא תגן עליך

72
00:04:37,865 --> 00:04:42,788
?מאר? מאר, אתה שומע אותי

73
00:04:42,924 --> 00:04:47,344
.אני מצטער, אהובה
... השאיפה הגבוהה שלי

74
00:04:48,619 --> 00:04:50,794
.חרצה את גורל כולנו

75
00:04:54,795 --> 00:04:59,495
- החץ - עונה 8 פרק 8
ReuMen  :  סונכרן לגרסה הזאת ע"י

76
00:04:59,647 --> 00:05:04,821
- קרייסיס-
- ביקומים האינסופיים-

77
00:05:04,822 --> 00:05:07,422
SnoWhite : תורגם ע"י

78
00:05:07,472 --> 00:05:09,055
- נקודת העלמה-

79
00:05:09,056 --> 00:05:10,130
,אמנדה היקרה

80
00:05:10,766 --> 00:05:14,013
אז את מתה

81
00:05:14,149 --> 00:05:17,464
,יחד עם... כולם

82
00:05:17,600 --> 00:05:22,897
כל מי שאי פעם חי
,בכל מציאות

83
00:05:24,032 --> 00:05:27,350
,ואני
,אני אמור להיות בפרגון

84
00:05:28,186 --> 00:05:30,396
אחד משבעה האנשים
שאמורים להיות

85
00:05:30,532 --> 00:05:35,051
הסיכוי היחיד והטוב
.של היקומים

86
00:05:35,188 --> 00:05:38,000
.אני לא רואה את זה

87
00:05:38,136 --> 00:05:41,819
,הפרגון הזו של הגורל

88
00:05:41,955 --> 00:05:44,800
היא בכלל לא מאמינה
.במחר יותר

89
00:05:47,014 --> 00:05:52,372
פרגון האומץ מעבירה כל יום
,בעבודות פרך

90
00:05:52,508 --> 00:05:55,689
מתאמנת עבור קרב
.שלעולם לא יגיע

91
00:05:58,236 --> 00:06:01,652
פרגון הכבוד פשוט עושה מדיטציה

92
00:06:01,787 --> 00:06:03,897
.במשך שעות בסוף

93
00:06:07,148 --> 00:06:11,936
...פרגון התקווה איבדה את תקוותה

94
00:06:15,255 --> 00:06:18,938
ואני, אני מעביר את ימיי
בניסיון להתאים

95
00:06:19,074 --> 00:06:20,680
את הטכנולוגיה ההרוסה
של המקום הזה

96
00:06:20,717 --> 00:06:22,960
.כדי למצוא לנו דרך החוצה
.זהירות, זהירות-

97
00:06:23,095 --> 00:06:23,867
,נרקיסיסט

98
00:06:24,002 --> 00:06:26,343
...סוציופת, גאון רשע

99
00:06:26,778 --> 00:06:28,856
יש הרבה דרכים לתאר
.את לקס לות'ר

100
00:06:29,791 --> 00:06:31,035
!אידיוט

101
00:06:31,572 --> 00:06:33,212
למה לא יכולתי להיות לכוד
בקצה האינסוף

102
00:06:33,249 --> 00:06:35,763
עם מישהו בעל יותר מ-200
!?נקודות אייקיו

103
00:06:37,198 --> 00:06:40,383
אבל אני מוצא שהאידיוט
.הוא מאוד דיסקריפטיבי

104
00:06:41,018 --> 00:06:44,030
,באשר לבארי אלן
,הידוע כפלאש

105
00:06:44,066 --> 00:06:48,793
,הידוע כפרגון האהבה
.הוא פשוט נעלם

106
00:06:50,128 --> 00:06:51,303
.נעדר

107
00:06:55,859 --> 00:06:57,967
?אתם בונים אומנות מודרנית עכשיו

108
00:06:58,004 --> 00:07:01,387
היי, צוות. אנחנו מתאימים
.את מה שנותר מטכנולוגיית הזמן

109
00:07:01,523 --> 00:07:03,564
מר לות'ר ואני חושבים
שנוכל לשפץ את זה

110
00:07:03,700 --> 00:07:05,313
.ולהפוך את זה למכשיר טלפורטציה

111
00:07:07,250 --> 00:07:10,365
?כדי לשגר אותנו לאן בדיוק
.יש משהו בדבריה של קייט-

112
00:07:10,768 --> 00:07:13,882
.אין שום... הם שם יותר

113
00:07:14,017 --> 00:07:17,166
.אז נשלח מישהו שיבדוק את זה

114
00:07:18,440 --> 00:07:20,313
.אני אלך
.לא-

115
00:07:20,448 --> 00:07:24,268
.איבדנו כבר יותר מדי אנשים טובים
.תודה שהתנדבת, לקס

116
00:07:26,211 --> 00:07:27,886
.זה ממש קר מצדך

117
00:07:28,222 --> 00:07:31,537
זה מפני שהרגתי את בן דודך
?ביקום המקביל

118
00:07:31,874 --> 00:07:33,347
.תתחיל

119
00:07:42,360 --> 00:07:45,508
...אם זה יעבוד
,נצא מכאן

120
00:07:45,844 --> 00:07:47,585
,נביס את אנטי-מוניטור

121
00:07:47,720 --> 00:07:50,667
ונמצא דרך להשיב
.את כל האנשים שאיבדנו

122
00:08:04,337 --> 00:08:07,082
.אולי זו הייתה תקווה מוגזמת

123
00:08:07,184 --> 00:08:09,361
האם יש דרך שתוכל
?לגרום לזה לעבוד

124
00:08:09,496 --> 00:08:11,370
.זה היה סיכוי קלוש מלכתחילה

125
00:08:13,918 --> 00:08:15,525
!זהירות

126
00:08:18,005 --> 00:08:20,415
!בארי

127
00:08:20,551 --> 00:08:22,794
?איפה אני? איפה אני

128
00:08:22,930 --> 00:08:25,809
.נקודת העלמה
.נעדרת חודשים-

129
00:08:25,945 --> 00:08:29,159
?על מה אתן מדברות
.עזבתי את המקום לפני כמה שניות

130
00:08:29,295 --> 00:08:30,466
?כדי ללכת לאן

131
00:08:30,602 --> 00:08:32,743
.לכוח המהירות
... אני לא

132
00:08:32,880 --> 00:08:36,999
...לא יכולתי
... זה היה

133
00:08:37,134 --> 00:08:39,176
זה היה כמו להיתקל בהר
.ב-10 מאך

134
00:08:39,312 --> 00:08:40,851
...לא יכולתי

135
00:08:43,801 --> 00:08:45,608
.אין דרך לצאת מכאן

136
00:09:18,944 --> 00:09:20,182
?מה ראית

137
00:09:20,419 --> 00:09:21,432
.הכל

138
00:09:23,568 --> 00:09:26,079
.אני רואה הכל עכשיו

139
00:09:26,214 --> 00:09:30,401
.אז אתה מוכן
?למה שתגרום לי לחוות מחדש את כל זה-

140
00:09:30,503 --> 00:09:33,516
,כל קרב
,כל אגרוף שלך

141
00:09:33,653 --> 00:09:35,091
,כל בעיטה שלך

142
00:09:35,226 --> 00:09:37,234
,כל חץ שירית
כולם הובילו אותך לכאן

143
00:09:37,371 --> 00:09:41,154
,לרגע הזה
.לקרב הסופי

144
00:09:41,290 --> 00:09:44,806
?מול מי אני נלחם
.לא מול מי-

145
00:09:44,942 --> 00:09:48,525
.מול מה
.האנטי-מוניטור

146
00:09:49,577 --> 00:09:51,239
- כור מצרף-

147
00:09:51,240 --> 00:09:54,857
.היריב של המוניטור
.לא סתם יריב-

148
00:09:54,992 --> 00:09:58,876
יישות שמנתגדת לכל מה
,שאי פעם היה או יהיה

149
00:09:59,013 --> 00:10:01,757
האפוקליפסה עצמה קיבלה
חיים וצורה

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,265
.ומטרה נוראית

151
00:10:03,401 --> 00:10:05,615
?איך אביס אותו
.עם עזרה-

152
00:10:06,751 --> 00:10:08,262
.הגיע הזמן לקרוא לחבריך

153
00:10:09,697 --> 00:10:11,806
.בארי, חכה. אתה נראה מותש
.עליך לנוח

154
00:10:11,843 --> 00:10:14,186
.לא. אני בסדר
.עליי לנסות שוב

155
00:10:14,222 --> 00:10:16,063
,היי, בארי
?זה רעיון גרוע, בסדר

156
00:10:16,198 --> 00:10:18,777
.רק המאמץ יכול להרוג אותך
.זה עדיף מלהישאר כאן-

157
00:10:18,913 --> 00:10:20,993
.לא ניתן לך להרוג את עצמך
!זוז מדרכי-

158
00:10:21,528 --> 00:10:24,239
בארי! -לא ניתן לך
.ללכת לשום מקום

159
00:10:24,275 --> 00:10:25,246
!אז תנסי לעצור אותי

160
00:10:25,281 --> 00:10:26,952
,במצב שבו אתה נמצא
,בארי

161
00:10:26,989 --> 00:10:28,260
.זה לא יהיה קשה

162
00:10:28,296 --> 00:10:32,515
תפסיקו! מה שעומד לקרות לא כולל
.את זה שנצא אחד נגד השני

163
00:10:33,352 --> 00:10:37,838
אולי אתה צודק. אולי כוח המהירות
.הוא התקווה האחרונה שלנו

164
00:10:37,874 --> 00:10:39,550
.זה נכון

165
00:10:40,387 --> 00:10:43,366
כוח המהירות
.הוא המפתח להצלתכם

166
00:10:46,383 --> 00:10:48,228
.זה מה שיציל את כולם

167
00:10:56,306 --> 00:10:57,306
.

168
00:10:57,307 --> 00:11:01,632
?אוליבר
.כן ולא-

169
00:11:02,769 --> 00:11:06,552
.זה מסובך
.חליפה יפה-

170
00:11:06,688 --> 00:11:08,461
.מאוד... סית

171
00:11:10,674 --> 00:11:14,156
?אוליבר
,אני אוליבר קווין-

172
00:11:14,293 --> 00:11:18,277
.אבל אני גם יותר מכך
?יותר ממה-

173
00:11:18,412 --> 00:11:20,522
,יש כאלה שיקראו לי רוח רפאים

174
00:11:20,658 --> 00:11:24,877
רוח רפאים שמותאמת
.לכל היקומים

175
00:11:25,013 --> 00:11:26,451
?אז עדיין יש מספר יקומים

176
00:11:26,588 --> 00:11:27,763
,לא. הם אינם

177
00:11:28,898 --> 00:11:30,373
.הם הוחלפה באנטיתזה שלהם

178
00:11:30,810 --> 00:11:31,982
.יקום אנטי-חומר

179
00:11:32,019 --> 00:11:34,091
.אותו אנחנו אמורים למנוע מלהתקיים

180
00:11:34,828 --> 00:11:38,478
כרגע, האנטי-חומר
,הוא בשחר הזמן

181
00:11:38,614 --> 00:11:42,196
נלחם כדי להפוך את הרס
.העולמות שלו לקבוע

182
00:11:42,332 --> 00:11:45,045
.אז נלך לשם ונחסל אותו

183
00:11:45,080 --> 00:11:46,620
.הוא מאוד חזק

184
00:11:47,156 --> 00:11:48,637
.אנחנו, השמונה, לא נספיק

185
00:11:50,172 --> 00:11:53,087
.אנחנו צריכים תכנית חלופית
.אנחנו מקשיבים-

186
00:11:53,122 --> 00:11:56,102
לפני אלפי שנה, בכדור
,הארץ בשם מלטוס

187
00:11:56,737 --> 00:12:00,049
מאר נובו ניסה להגיע למקום
,הלידה של היקום

188
00:12:00,085 --> 00:12:03,570
אך במקום זאת יצר פתח
.ליקום אנטי-החומר

189
00:12:03,706 --> 00:12:06,651
אז המוניטור נתן לנו
.את האנטי חומר

190
00:12:06,687 --> 00:12:11,110
נכון. אז בזמן שחלקנו נלחמנו
,בשחר הזמן

191
00:12:11,212 --> 00:12:12,584
.אחרים צריכים ללכת למלטוס

192
00:12:12,720 --> 00:12:14,862
ולמנוע מנובו לשחרר
?את רוח הרפאים שלו

193
00:12:14,998 --> 00:12:17,944
.אני בפנים
.לנסוע לעולם חייזרי? אני כל כך בפנים-

194
00:12:18,080 --> 00:12:19,484
.כנ"ל

195
00:12:19,621 --> 00:12:23,841
בחייך. את יודעת שאת לא רוצה להסתכן
.ולתת לי למחוק ממך למאית השניה

196
00:12:24,278 --> 00:12:26,017
נוכל להגיע לשניהם דרך
,כוח המהירות

197
00:12:26,053 --> 00:12:27,931
אבל אני לא יכול להגיע
.לכוח המהירות עכשיו

198
00:12:29,167 --> 00:12:31,383
כנראה מפני שלא נותר
,יקום מקביל

199
00:12:32,819 --> 00:12:34,560
אבל אמרת שאתה מותאם
.ליקום המקביל

200
00:12:34,696 --> 00:12:36,201
?האם זה כולל את כוח המהירות

201
00:12:36,538 --> 00:12:38,679
מה שאתה שואל אותי
.מאוד מסוכן, בארי

202
00:12:38,816 --> 00:12:43,672
אך אפשרי. אתה יכול לתת לי
.את מרץ האנרגיה שאני צריך

203
00:12:43,808 --> 00:12:45,481
.בבקשה

204
00:12:45,617 --> 00:12:48,768
.עלינו לעשות את זה
.החיים של כולם תלויים בזה

205
00:12:59,586 --> 00:13:01,466
.שחררתי את הפוטנציאל שלך, בארי

206
00:13:02,802 --> 00:13:06,018
?על ידי נגיעה בראשי
.השתמש בכוח הזה בזהירות-

207
00:13:08,599 --> 00:13:12,590
?אתה סומך עליי
?האם אתה אוליבר קווין-

208
00:13:14,026 --> 00:13:15,103
.כן

209
00:13:16,740 --> 00:13:19,124
.אז אני סומך עליך בלב שלם

210
00:13:20,359 --> 00:13:24,409
.יופי
.עכשיו תרוץ, בארי

211
00:13:26,656 --> 00:13:27,597
.תרוץ

212
00:13:48,933 --> 00:13:51,746
.בסדר
.תודה על העזרה הנחמדה-

213
00:13:51,882 --> 00:13:54,460
למה היער החייזרי הזה
?לא נראה יותר חייזרי

214
00:13:54,495 --> 00:13:57,675
.בואו נתרכז
,מאר נובו יכול להיות בכל מקום

215
00:13:57,811 --> 00:14:00,692
וזה לא שנוכל
.לחפש אותו בגוגל

216
00:14:00,728 --> 00:14:04,212
.האמת שאולי נוכל
.תראי את זה

217
00:14:04,948 --> 00:14:07,701
כל עיר בגודל הזה
.צריכה להיות בירוקרטיה

218
00:14:09,237 --> 00:14:10,276
?ו

219
00:14:11,512 --> 00:14:14,669
בירוקרטים דורשים בנק
.מרכזי כדי לתפקד

220
00:14:16,305 --> 00:14:19,086
,אם נמצא את זה
.נמצא את נובו

221
00:14:19,622 --> 00:14:22,673
.זה רעיון לא רע
... לקס

222
00:14:24,109 --> 00:14:25,717
?איפה לקס

223
00:14:46,322 --> 00:14:49,570
,סליחה על האיחור
.אבל הרכבת שלי איחרה

224
00:14:49,706 --> 00:14:51,714
.הרכבת השניה
,את הראשונה פספסתי

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,724
אבל זו הייתה אשמת
.נהג המונית שלי

226
00:14:53,859 --> 00:14:57,174
,יש לי אפליקציית תחבורה נהדרת
... והוא חשב ש

227
00:14:57,310 --> 00:15:00,731
?קווין התגבש
.לא בדיוק-

228
00:15:01,866 --> 00:15:03,375
.אתה בכוח המהירות, בארי

229
00:15:04,312 --> 00:15:05,887
?מה קרה לך
... אתה לא

230
00:15:06,122 --> 00:15:07,796
.ספקטרום יותר

231
00:15:09,432 --> 00:15:10,544
.אני אבוד

232
00:15:11,380 --> 00:15:14,058
גם אני נמצא אי שם
.בכוח המהירות

233
00:15:16,140 --> 00:15:18,684
.נכון
.האנטי מוניטור תקף

234
00:15:19,020 --> 00:15:24,982
הופרדנו, ואני מממש
מספר חלקים מקיומי

235
00:15:25,518 --> 00:15:29,508
,כדי להשאיר אותי, את שרה
.ג'ון וקייט יחד

236
00:15:30,344 --> 00:15:31,852
.בגלל זה אני כאן
... זה

237
00:15:32,789 --> 00:15:34,628
.זה המקום שבו נפגשנו לראשונה

238
00:15:34,764 --> 00:15:39,955
יש מעט דברים יותר חזקים ביקום
.מאשר זכרון וקשר

239
00:15:40,091 --> 00:15:45,352
אני משתמש בזכרונות של החברים
שלנו ושל בני בריתנו

240
00:15:45,888 --> 00:15:48,366
כדי למנוע מכולנו
.ליפול מכוח המהירות

241
00:15:48,502 --> 00:15:50,376
?מה יקרה אם הם יפלו

242
00:15:50,412 --> 00:15:52,287
.נהיה מחוסלים על ידי אנטי-חומר

243
00:15:53,024 --> 00:15:55,267
,אני יכול להרוויח לך זמן
,בארי

244
00:15:55,402 --> 00:16:01,129
.אבל עליך להגיע לכל אחד מאיתנו
.כוח המהירות הוא אינסופי-

245
00:16:01,266 --> 00:16:02,703
.אני לא יודע איפה להתחיל לחפש

246
00:16:02,840 --> 00:16:04,982
.תזכור, בארי, זכרונות וקשרים

247
00:16:05,017 --> 00:16:08,298
עליך לשקול את הנצחונות
,הכי גדולים שלנו

248
00:16:08,434 --> 00:16:10,844
,את התבוסות ההרסניות

249
00:16:10,980 --> 00:16:14,464
הרגעים שבהם הקשרים
.בינינו נוצרו

250
00:16:15,001 --> 00:16:16,442
.הקשרים שנוצרו

251
00:16:16,777 --> 00:16:19,320
.עכשיו תעשה זאת, בארי

252
00:16:22,002 --> 00:16:23,575
.כי אתה חייב

253
00:16:32,851 --> 00:16:34,094
?שלום

254
00:16:37,715 --> 00:16:39,256
?מה זה לעזאזל

255
00:16:39,691 --> 00:16:44,915
אני שואל את עצמי
.את אותה השאלה

256
00:16:45,051 --> 00:16:48,835
.לא. זה לא קורה
?זה... מה אתה עושה כאן

257
00:16:48,971 --> 00:16:56,205
אספר לך את זה כשתגיד לי
.איפה... המקום... הזה

258
00:16:56,341 --> 00:16:58,719
?זה קוספליי
?אתה רוצה סלפי, אחי

259
00:16:58,754 --> 00:17:00,928
.אני מצטער
.לא, לא. אנחנו לא... לא-

260
00:17:01,065 --> 00:17:05,224
.אני גם הפלאש
?אתה גם המה-

261
00:17:07,160 --> 00:17:09,740
?הפלאש
?הפלאש-

262
00:17:11,785 --> 00:17:14,465
.הפלאש
.זה מסובך-

263
00:17:14,501 --> 00:17:17,880
.אני אוהב את החליפה שלך
.היא נראית... נוחה

264
00:17:17,917 --> 00:17:18,822
.חשבתי ששלך ממש מגניבה

265
00:17:18,958 --> 00:17:20,329
.חלקה
... נראית בטוחה ו-

266
00:17:20,565 --> 00:17:21,572
.אפשר לנשום דרכה

267
00:17:24,450 --> 00:17:25,554
.אני בארי אלן

268
00:17:25,691 --> 00:17:26,963
!לא
?מה-

269
00:17:27,099 --> 00:17:29,104
?מה זה אומר
... איך זה יכול

270
00:17:29,340 --> 00:17:31,990
.זה אמור להיות בלתי אפשרי עכשיו
?בלתי אפשרי עכשיו-

271
00:17:32,625 --> 00:17:35,641
...אתה לא יודע על ה
.אלוהים. אל תעשה לי את זה-

272
00:17:35,676 --> 00:17:36,615
?על מה אני לא יודע

273
00:17:37,950 --> 00:17:39,995
?אתה בסדר
.אלוהים-

274
00:17:40,631 --> 00:17:45,892
.אמרתי לויקטור שזה אפשרי
?מה זה אומר-

275
00:17:57,381 --> 00:17:58,252
?מה אתה חושב שאתה עושה

276
00:17:58,388 --> 00:18:01,000
מה שהיית אמורה לעשות ברגע
... שהגענו לכאן

277
00:18:01,637 --> 00:18:04,853
,לבדוק את המקום
.לחפש סכנות מוסתרות

278
00:18:04,989 --> 00:18:06,193
.אנחנו בעולם חייזרי

279
00:18:06,329 --> 00:18:08,974
כל המכסחים והטורפים
.כנראה ממתינים לנו

280
00:18:09,010 --> 00:18:10,683
?אף פעם לא ראית סרטים

281
00:18:10,719 --> 00:18:12,491
?יודע מה
,לא משנה מה אתה מתכנן

282
00:18:12,627 --> 00:18:14,367
...אבין את זה, ו

283
00:18:14,804 --> 00:18:16,344
.אעצור אותך

284
00:18:16,979 --> 00:18:20,833
אני בספק. בהקשר של שכל
,ושרירים, השכל מנצח כל פעם

285
00:18:21,269 --> 00:18:23,211
.אבל הנה

286
00:18:23,648 --> 00:18:25,026
.תני לי להקל עלייך

287
00:18:26,262 --> 00:18:28,369
.תשאלי אותי מה אני זומם

288
00:18:29,880 --> 00:18:30,854
.קדימה

289
00:18:32,491 --> 00:18:35,238
?בסדר. מה אתה זומם, לקס

290
00:18:35,573 --> 00:18:37,549
.לשלוט על היקום, כמובן

291
00:18:43,278 --> 00:18:46,327
כנראה שהייתי צריך להזכיר שעשיתי
לעצמי כמה שדרוגים

292
00:18:46,363 --> 00:18:49,144
"כשהשאלתי את "ספר הגורל
.מהספריה

293
00:18:50,181 --> 00:18:53,497
?מה אתה עושה
.אלוהים, נמאס לי לענות על השאלה הזו-

294
00:18:59,729 --> 00:19:01,001
.ממשיך הלאה

295
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
.

296
00:19:14,911 --> 00:19:17,088
.כן. בלאק קנרי

297
00:19:17,123 --> 00:19:19,765
,היא ניסתה לחסל אותי
.אבל זה לא יעבוד

298
00:19:19,766 --> 00:19:23,587
.לא הרגתי את האנשים האלה
.כן, אני יודע. פליסיטי אמרה לי-

299
00:19:23,622 --> 00:19:24,994
?מתחזה, נכון

300
00:19:25,096 --> 00:19:26,372
.אני שונא כשזה קורה

301
00:19:28,109 --> 00:19:33,235
.חמש שנים באי נטוש
?זה ממש משנה אותך, לא-

302
00:19:33,970 --> 00:19:36,281
זה ודאי היה קשה, אם לא
בלתי אפשרי

303
00:19:36,317 --> 00:19:38,597
לשמור על השפיות
,כל השנים האלה

304
00:19:39,732 --> 00:19:44,388
,והנה אתה
.מעמיד פנים שאתה שולט בהכל

305
00:19:46,500 --> 00:19:48,547
,פליסיטי סיפרה לך את האמת

306
00:19:49,683 --> 00:19:51,992
.וכדאי שתסמוך על כושר שיפוטה

307
00:19:52,128 --> 00:19:54,070
?איך אוכל לעשות את זה

308
00:19:54,205 --> 00:19:58,494
התפיסה שלה שלך מושפעת
.על ידי רגשותיה

309
00:19:59,030 --> 00:20:02,478
היא לא רואה אותך
.כפי מי שאתה באמת

310
00:20:03,653 --> 00:20:08,609
אין לך מושג מול מה
.העיר הזו מתמודדת

311
00:20:08,745 --> 00:20:12,329
,האמת שאני חושב שיש לי
.ואעצור אותו

312
00:20:14,875 --> 00:20:16,348
?מי אתה

313
00:20:21,141 --> 00:20:22,781
אני רוצה להגביל
.את המעורבות שלך בזה

314
00:20:22,816 --> 00:20:24,524
?למה? כי אני חייזרית

315
00:20:24,961 --> 00:20:26,833
אני גם במקרה הנשק
.הכי גדול שלך

316
00:20:26,869 --> 00:20:29,178
,את כמות לא ידועה
.וזה לא אישי

317
00:20:29,214 --> 00:20:33,668
.רק שככה זה מרגיש
,כשהתחלתי לחיות את החיים האלה-

318
00:20:33,804 --> 00:20:35,979
התמודדתי מול האיום
,האנושי לבד

319
00:20:36,016 --> 00:20:37,185
.ויכולתי להתמודד עם זה

320
00:20:37,222 --> 00:20:38,326
,ואז היו המטה-אנושיים

321
00:20:38,362 --> 00:20:39,434
.ויכולתי להתמודד עם זה

322
00:20:39,869 --> 00:20:41,509
כרגע גיליתי שיש
,מספר יקומים

323
00:20:41,645 --> 00:20:43,820
ועברתי שטיפת מוח
.על חללית חייזרים

324
00:20:43,956 --> 00:20:45,462
.אני בטוחה שזה היה מערער

325
00:20:45,498 --> 00:20:47,606
לא מערערים אותי. כשאני
,יוצא נגד משהו חדש

326
00:20:47,642 --> 00:20:48,912
.הודפים אותי חזרה

327
00:20:49,016 --> 00:20:51,090
,נכון או לא נכון
,זה מי שאני

328
00:20:51,227 --> 00:20:54,844
וזה מה שאני עושה, אז אני מבקש
ממך קצת מרחב

329
00:20:54,879 --> 00:20:57,890
כדי שאוכל למתוך גבול איפשהו

330
00:20:58,427 --> 00:21:01,977
כדי שאוכל להחזיר לעצמי
.מעט נורמליות

331
00:21:02,012 --> 00:21:04,726
אני חושש שעברנו
.מזמן את הנורמלי

332
00:21:07,040 --> 00:21:13,335
?ג'ון, מה אתה עושה כאן
.זה סיפור ארוך-

333
00:21:24,392 --> 00:21:25,366
!?סופרגירל

334
00:21:26,703 --> 00:21:28,912
.סופרגירל, בבקשה תתעוררי

335
00:21:29,488 --> 00:21:31,359
.היי
?ראיין-

336
00:21:31,496 --> 00:21:35,483
.כן. אני חושב שלקס בגד בנו

337
00:21:36,920 --> 00:21:40,505
בצד החיובי, מעולם לא איבדתי
.את ההכרה בכוכב חייזרי

338
00:21:40,541 --> 00:21:43,324
זה אותו הדבר כמו לאבד
.את ההכרה בכדור הארץ

339
00:21:44,560 --> 00:21:47,073
.אין עצמות שבורות
.תהיה בסדר

340
00:21:47,709 --> 00:21:51,399
תודה. זה בהחלט גורם לי לשאול
.שוב למה אני כאן

341
00:21:52,734 --> 00:21:56,585
אין לי כוחות מיוחדים
.או כוחות

342
00:21:56,822 --> 00:21:58,630
אני ממש ההגדרה המילונית

343
00:21:58,665 --> 00:22:01,176
ללא מיוחד, ואני בהחלט
לא מרגיש

344
00:22:01,311 --> 00:22:04,297
,שאני פרגון של משהו
.שלא לדבר על האנושיות

345
00:22:05,532 --> 00:22:06,774
.חכי

346
00:22:08,211 --> 00:22:10,326
אתם בטוחים שתפסתם
?את הבחור הנכון

347
00:22:11,562 --> 00:22:13,436
עזבת את המשפחה
שלך כי מישהו

348
00:22:13,571 --> 00:22:15,514
שמעולם לא פגשת אמר
.לך שזקוקים לך

349
00:22:15,850 --> 00:22:17,691
הייתי אומרת שזה הופך
.אותך למיוחד

350
00:22:20,842 --> 00:22:22,350
,אני לא יודע בנוגע לתקווה

351
00:22:22,885 --> 00:22:25,094
אבל את בהחלט פרגון
.של שיחות חולין

352
00:22:25,129 --> 00:22:28,380
.שנים של אימונים
.עלינו להגיע ללקס

353
00:22:29,217 --> 00:22:30,423
מאיפה את יודעת
?לאן הוא הולך

354
00:22:30,458 --> 00:22:32,097
,לפני שהוא תקף אותי
הוא אמר

355
00:22:32,133 --> 00:22:34,576
שהוא מעוניין בשליטה
... ביקום, אז

356
00:22:34,612 --> 00:22:36,318
.זה ממש לא נשמע חדש

357
00:22:36,454 --> 00:22:37,826
,החלק של היקום הוא חדש

358
00:22:38,161 --> 00:22:40,402
,ואם אני מכירה אותו
הוא רוצה לשבש

359
00:22:40,438 --> 00:22:44,230
,את הניסוי של נובו
.ולשנות את ההיסטוריה לטובתו

360
00:22:45,567 --> 00:22:49,219
?הוא באמת אנוכי, לא
.אין לך מושג-

361
00:22:51,329 --> 00:22:52,334
?מה את עושה

362
00:22:52,870 --> 00:22:55,549
אני מניחה שגם לא עפת
.על כוכב חייזרי

363
00:22:55,684 --> 00:22:58,964
.מעולם לא עפתי
.לא, אבל זה בסדר, ד"ר צ'וי-

364
00:22:59,000 --> 00:23:00,140
.אתה לא צריך להיות לחוץ

365
00:23:00,175 --> 00:23:03,621
.פשוט עולים למעלה, למעלה

366
00:23:07,040 --> 00:23:10,825
!זה נגמר, דיגן
!לא. אני מחליט מתי הסיפור יסתיים-

367
00:23:12,234 --> 00:23:14,346
קדימה, אוליבר. איפה
?אתה

368
00:23:33,473 --> 00:23:35,112
.לא הייתי כאן כשזה קרה

369
00:23:41,011 --> 00:23:42,486
.אמרתי לך שתתפוס אותי

370
00:23:46,907 --> 00:23:50,355
.תודה על ההצלה
.עם חץ קסום, לא פחות-

371
00:23:50,492 --> 00:23:52,031
.זו מתנה מהמוניטור

372
00:23:54,378 --> 00:23:56,285
?בארי
.היי-

373
00:23:56,421 --> 00:23:58,664
הלכת לקנות תלבושת חדשה

374
00:23:58,700 --> 00:24:00,341
בזמן שאתה אמור
?להציל את העולם

375
00:24:00,578 --> 00:24:02,650
.מה? לא. לא

376
00:24:02,787 --> 00:24:05,869
זה סיפור ארוך ומטורף ולא תאמינו
.לי אם אספר לכם

377
00:24:06,306 --> 00:24:07,884
?אוכל לדבר איתך לרגע

378
00:24:09,221 --> 00:24:11,204
.בבקשה. סלחו לנו

379
00:24:13,239 --> 00:24:14,214
?אתה בסדר

380
00:24:15,350 --> 00:24:18,231
מה שאני עומד לספר
,לך לא ישמע הגיוני

381
00:24:18,367 --> 00:24:22,550
.אבל אתה לא נמצא כאן כרגע

382
00:24:22,687 --> 00:24:24,664
...האמת שאתה
.בכוח המהירות-

383
00:24:28,784 --> 00:24:31,126
...אני זוכר. אני

384
00:24:33,138 --> 00:24:34,645
.אני זוכר הכל

385
00:24:34,780 --> 00:24:37,061
...בסדר. אם זה המקרה

386
00:24:39,437 --> 00:24:42,190
,החץ הזה מהמוניטור

387
00:24:43,826 --> 00:24:47,311
תמיד הרגשתי שיש משהו
.שאינך מספר לי

388
00:24:50,257 --> 00:24:52,437
לא רציתי להטריד אותך
.על הבחירה שעשיתי

389
00:24:53,372 --> 00:24:54,479
?הבחירה לעשות מה

390
00:24:56,121 --> 00:24:57,567
,אתה וקארה, בארי

391
00:24:59,203 --> 00:25:02,484
נועדתם למות בניסיון
.להציל את העולם

392
00:25:06,673 --> 00:25:07,813
,ממש לפני שמתת

393
00:25:08,649 --> 00:25:12,004
אמרת שויתרת על הכל
.בשבילי ובשביל קארה

394
00:25:13,540 --> 00:25:16,791
עשית עסקה שטנית
?עם המוניטור כדי להציל אותנו, לא

395
00:25:16,826 --> 00:25:18,398
לא. זו לא הייתה עסקה
,שטנית, בארי

396
00:25:18,435 --> 00:25:22,888
.והייתי עושה את זה שוב בשניה
.זה עלה לך בחיי משפחתך, אוליבר

397
00:25:23,424 --> 00:25:26,850
.זה עלה לך בחייך
.המוות זה החלק הקל-

398
00:25:29,087 --> 00:25:30,896
,המתים שלווים

399
00:25:31,031 --> 00:25:34,814
אבל הגיבורים האמיתיים
.הם אלה שצריכים להמשיך האלה

400
00:25:37,830 --> 00:25:39,042
.לך תמצא את האחרים

401
00:25:53,510 --> 00:25:54,553
.לורל

402
00:25:56,489 --> 00:26:00,178
.לורל, הגיע הזמן
.הגיע הזמן להיפרד ממנה

403
00:26:01,113 --> 00:26:03,663
מה אני אמורה
?לומר להורים שלי

404
00:26:05,000 --> 00:26:09,022
.לאבי יש בעיה בלב
.הוא לא ישרוד את זה

405
00:26:16,690 --> 00:26:17,837
.זו הייתה צריכה להיות אני

406
00:26:19,574 --> 00:26:21,081
.היא הייתה הגיבורה האמיתית

407
00:26:23,761 --> 00:26:25,771
...גיבור משמש דוגמא, לורל

408
00:26:27,949 --> 00:26:29,595
.אז תלמדי ממנה

409
00:26:31,030 --> 00:26:32,508
.תחבשי את המסיכה

410
00:26:33,644 --> 00:26:35,121
.תהיי הקנרי

411
00:26:36,257 --> 00:26:38,038
.כך תשאירי את אחותך בחיים

412
00:26:47,515 --> 00:26:49,323
.אלוהים

413
00:26:59,279 --> 00:27:00,279
.

414
00:27:00,280 --> 00:27:02,954
.מפעיל את שער הקוונטום
.לא הייתי עושה זאת-

415
00:27:04,090 --> 00:27:06,470
?קסנין
.לא-

416
00:27:08,681 --> 00:27:12,833
.לא, כמובן שלא
.היי. לקס לות'ר

417
00:27:13,169 --> 00:27:15,546
אני כאן כדי להציע הצעה
.שלא אתן לך לסרב לה

418
00:27:15,782 --> 00:27:18,863
?איך נכנסת לכאן
... נהלי האבטחה שלנו

419
00:27:18,900 --> 00:27:23,017
הם בדיחה, אבל העובדה שיכולתי
לעקוף אותם עם הקלה מדהימה

420
00:27:23,054 --> 00:27:25,128
זו בדיוק הסיבה
.שעליך להקשיב לי

421
00:27:25,365 --> 00:27:27,573
?קסנין
.מנמנמת קצת-

422
00:27:27,709 --> 00:27:32,035
.אל תדאג
.אז אתה מדען

423
00:27:33,272 --> 00:27:35,683
תאמר לי שאתה לא מסוקרן
,ממה שיש לי לומר

424
00:27:36,385 --> 00:27:39,142
או שאתה מקבל ביקורים קבועים
?מבני אנוש בעלי ידע מהעתיד

425
00:27:41,078 --> 00:27:42,750
.דבר

426
00:27:42,885 --> 00:27:46,033
הניסוי שאתה עורך
,לא רק שיהרוס אותך

427
00:27:46,169 --> 00:27:48,614
.אלא גם את הכוכב שלך ואת אשתך

428
00:27:49,151 --> 00:27:51,593
.עוד קנאי עתיק
... כל כך נמאס לי

429
00:27:51,628 --> 00:27:53,608
.אני לא יודע מי הם
.אני אפילו לא מהיקום הזה

430
00:27:53,843 --> 00:27:55,418
,אני מהעתיד

431
00:27:55,453 --> 00:27:59,700
אז אני יודע איך בדיוק הניסוי
,שלך בזמן ישתבש

432
00:28:00,037 --> 00:28:04,830
ואני מוכן לחלוק בידע
.מהעתיד שלי איתך

433
00:28:05,566 --> 00:28:06,839
?ובתמורה

434
00:28:07,275 --> 00:28:13,504
,אני לא מחבב חייזרים
אבל יהיו לך בקרוב יכולות מסוימות

435
00:28:13,740 --> 00:28:15,749
שאצטרך כדי להתמודד
... עם

436
00:28:16,185 --> 00:28:21,211
איך נאמר... בעיות על שיצוצו
.בעולמי

437
00:28:21,648 --> 00:28:25,400
.אין לי שום... יכולות

438
00:28:25,836 --> 00:28:27,409
.הישאר איתי, ילד

439
00:28:28,146 --> 00:28:29,818
?אז מה אתה אומר
?אנחנו צוות

440
00:28:30,055 --> 00:28:31,397
?האמיץ והנועז

441
00:28:35,651 --> 00:28:37,030
?מי אתה

442
00:28:38,566 --> 00:28:42,450
.היי. זה מביך

443
00:28:42,486 --> 00:28:48,581
בקצרה, אתם לא באמת
אתם, ואף דבר מזה

444
00:28:48,616 --> 00:28:50,658
.לא באמת קורה

445
00:28:50,794 --> 00:28:52,433
...על מה אתה מדב
!היי! היי

446
00:28:52,570 --> 00:28:55,516
!אל תיגע בה
.אני ממש מצטער-

447
00:28:59,906 --> 00:29:01,016
.זה נס

448
00:29:02,252 --> 00:29:03,557
?בארי
.היי-

449
00:29:03,893 --> 00:29:05,799
?מה קורה
.זה סיפור ארוך ומוזר-

450
00:29:05,836 --> 00:29:08,178
.אעדכן אותך בדרך
?בדרך לאן-

451
00:29:08,214 --> 00:29:10,962
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום
,אני מצטער. כפי שאמרתי-

452
00:29:10,997 --> 00:29:13,774
.אתם לא באמת כאן

453
00:29:15,819 --> 00:29:17,092
?כוח המהירות

454
00:29:17,129 --> 00:29:21,713
אני רק יכול להניח. זזנו דרך כוח
.המהירות כשהותקפנו

455
00:29:21,749 --> 00:29:24,228
...על ידי מישהו בשם
.אנטי מוניטור-

456
00:29:24,363 --> 00:29:26,037
זה לא נשמע אפילו
.כמו שם אמיתי

457
00:29:26,173 --> 00:29:29,527
.כולנו מנסים לעצור אותו
.אנחנו עובדים יחד

458
00:29:31,230 --> 00:29:37,592
.שניכם עובדים יחד
.אני יודע שאתם לא סומכים זה על זו

459
00:29:37,829 --> 00:29:40,712
כרגע, אני יודע
,שאתם לא אוהבים זה את זו

460
00:29:41,148 --> 00:29:43,693
.אבל כל זה משתנה

461
00:29:44,530 --> 00:29:48,584
למעשה, כולנו נהיה
.תלויים זה בזה

462
00:29:49,420 --> 00:29:52,069
.כולנו נסמוך זה על זה

463
00:29:52,304 --> 00:29:54,679
למה אתה מספר לנו
?את זה עכשיו

464
00:29:58,499 --> 00:30:00,977
.נראה שזה דפוס אצלך

465
00:30:01,714 --> 00:30:04,864
.אתה לא סומך על אנשים
.הם לא סומכים עליך

466
00:30:05,900 --> 00:30:07,580
,ואז כל זה משתנה

467
00:30:08,415 --> 00:30:10,932
והקשר ביניכם
.חזק מברזל

468
00:30:12,168 --> 00:30:13,811
?סליחה. מה הנקודה שלך

469
00:30:16,353 --> 00:30:18,464
זה אולי משהו שאוכל
.ללמוד ממנו

470
00:30:20,510 --> 00:30:23,693
אז בעיקרון, עשית חור קטן
,ברצף חלל- זמן

471
00:30:23,829 --> 00:30:26,539
ופתחת מעבר למשהו בשם
.יקום אנטי החומר

472
00:30:26,775 --> 00:30:29,150
החומר ואנטי החומר
.לא יכולים להתקיים יחד

473
00:30:29,287 --> 00:30:32,403
לכן קורים הרבה דברים רעים
,שבקרוב לא יקרו

474
00:30:32,539 --> 00:30:35,821
אז אני חושב שעלינו להתאים
.את מקדם הרונסטרום

475
00:30:38,771 --> 00:30:41,449
.לקס, עלינו לדבר

476
00:30:47,785 --> 00:30:48,785
.

477
00:30:48,786 --> 00:30:51,813
מאר נובו, אל תסמוך
!על האדם הזה בכלל

478
00:30:52,048 --> 00:30:53,622
אם תיתן לו סכין
,בשביל האוכל שלו

479
00:30:53,757 --> 00:30:55,196
ולא משנה כמה הוא יודה
,לך על הארוחה

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,569
.הוא ידקור אותך בגב עם זה

481
00:30:56,706 --> 00:30:58,311
.או מקדימה
.אני לא בררן

482
00:30:58,448 --> 00:31:01,193
.בפעם הקודמת הפתעת אותי
.זה לא יקרה יותר

483
00:31:01,328 --> 00:31:04,811
.תוציא את נובו מכאן
.בוא איתי, אדוני, בבקשה-

484
00:31:10,573 --> 00:31:11,779
!קסנין

485
00:31:15,797 --> 00:31:17,572
.תקשיב לי
,לא משנה מה תעשה

486
00:31:17,608 --> 00:31:20,958
.אתה לא יכול לפתוח את השער הזה
.זה בלי השיער הזהיר אותי-

487
00:31:21,295 --> 00:31:23,169
.לא. זו לא אזהרה

488
00:31:23,204 --> 00:31:26,684
אני אומר לך לא לעשות
.את זה בשום מצב

489
00:31:26,719 --> 00:31:28,527
.זו עבודת חיי

490
00:31:28,763 --> 00:31:31,240
,טריליוני חיים של אנשים

491
00:31:31,376 --> 00:31:35,501
מספר אינסופי, ימותו
.אם תעשה זאת

492
00:31:36,636 --> 00:31:38,009
.זה לא שווה את זה

493
00:31:38,411 --> 00:31:42,264
אתה פשוט מגיע לכאן בעזרת
.קסם ודורש אמונה

494
00:31:42,401 --> 00:31:45,956
העובדה שאני כאן, אמורה להספיק
.כדי לשכנע אותך

495
00:31:47,792 --> 00:31:51,882
.אתה בן אדם מדהים

496
00:31:53,018 --> 00:31:57,942
מוזר. חברה שלי בדיוק
.אמרה לי שאני מיוחד

497
00:32:00,589 --> 00:32:02,798
.לא האמנתי לה עד עכשיו

498
00:32:09,266 --> 00:32:13,519
אני תוהה, האם זו בגידה
?אם לא סמכתי עליך מלכתחילה

499
00:32:13,555 --> 00:32:16,836
למה אתם, הקריפטונים, תמיד
?לוקחים דברים אישית

500
00:32:16,873 --> 00:32:19,551
,ניסית להרוג את בן דודי
,ניסית להרוג אותי

501
00:32:19,687 --> 00:32:21,059
,בגדת בלינה

502
00:32:21,194 --> 00:32:24,644
והותרת אותה עם שם הרוס
.ולב שבור

503
00:32:27,825 --> 00:32:29,734
כל מה שעשיתי
,היה לומר לה את האמת

504
00:32:29,970 --> 00:32:32,182
משהו שלא היה
.לך אומץ לעשות

505
00:32:32,518 --> 00:32:34,259
.אל תקחי את זה אישית

506
00:32:41,161 --> 00:32:44,411
היי! תפסיקו לנסות
.להרוג זה את זו

507
00:32:45,047 --> 00:32:46,519
.שכנעתי את נובו

508
00:32:46,955 --> 00:32:48,996
כרגע הרסת תכנית
,של האיש הטוב הרע

509
00:32:49,033 --> 00:32:50,740
?אתה יודע את זה, בחור חדש

510
00:32:59,989 --> 00:33:02,699
?איפה אנחנו
.ביקום אנטי חומר-

511
00:33:02,836 --> 00:33:04,141
.בשחר הזמן

512
00:33:04,244 --> 00:33:05,681
הגענו והוא כבר
... היה כאן

513
00:33:05,917 --> 00:33:07,157
.אנטי מוניטור

514
00:33:07,193 --> 00:33:11,109
.זה בלתי אפשרי. שכנעתי אותו
.אני יודע

515
00:33:11,345 --> 00:33:14,593
.יש גורלות שאי אפשר לברוח מהם

516
00:33:15,801 --> 00:33:19,450
דיברת עם אדם אחד
,ברחבי יקומים מרובים

517
00:33:19,586 --> 00:33:22,299
,אבל בגובלן של היקומים

518
00:33:22,434 --> 00:33:24,408
תמיד יהיה מאר נובו אחד

519
00:33:24,545 --> 00:33:27,524
שלא יכול להתנגד
,לשאיפה הגבוהה שלו

520
00:33:27,660 --> 00:33:32,047
,ובבלתי נמנע הזה
.יש את הגורל

521
00:33:32,183 --> 00:33:35,297
!ברוכים הבאים לגורלי

522
00:33:40,861 --> 00:33:41,861
.

523
00:33:41,862 --> 00:33:42,973
,כולכם

524
00:33:44,609 --> 00:33:45,886
.תקשיבו לי

525
00:33:47,322 --> 00:33:51,341
.זו הסיבה שנבחרתם
.אתם פרגונים

526
00:33:51,478 --> 00:33:53,685
כן. אני עדיין לא יודעת
.מה זה אומר

527
00:33:53,722 --> 00:33:56,738
זה אומר שאתם חזקים מספיק
,לא להיכנע

528
00:33:57,474 --> 00:34:00,455
.להרוויח לנו את הזמן שאנו צריכים
?כדי לעשות מה-

529
00:34:00,891 --> 00:34:02,638
.להחיות את היקום

530
00:34:04,274 --> 00:34:05,880
?כמו ניסיון נוסף

531
00:34:06,016 --> 00:34:09,063
שחר הזמן הוא המקום היחיד
.שבו זה יכול לקרות

532
00:34:09,199 --> 00:34:13,149
,אני אבעיר את הניצוץ
.אתם תעיפו את הלהבה

533
00:34:13,185 --> 00:34:15,699
?איך נעשה זאת
.תדעו כשיגיע הזמן-

534
00:34:15,735 --> 00:34:18,109
למה אתם, היצורים הקוסמיים, תמיד
?כל כך אטומים

535
00:34:18,146 --> 00:34:20,024
,אם הייתי יודע
.הייתי אומר לך

536
00:34:21,061 --> 00:34:25,213
.אני לא יודע
.כל מה שיש לי זה אמון

537
00:34:29,904 --> 00:34:34,056
?אתה סומך עליי
.בלב שלם-

538
00:34:39,084 --> 00:34:40,557
.בואו נעשה זאת

539
00:34:54,493 --> 00:34:57,273
תמותו, יצורים
!מוצללים מוזרים

540
00:34:58,290 --> 00:35:00,254
!זה בשביל אוליבר

541
00:35:00,590 --> 00:35:03,506
טיפשים! אם מישהו
,ישתלט על היקום

542
00:35:04,043 --> 00:35:05,617
!זה יהיה אני

543
00:35:22,935 --> 00:35:23,875
.מאוחר מדי

544
00:35:24,510 --> 00:35:27,892
,אחרי 100 אלף שנים
.אהיה מנצח

545
00:35:28,028 --> 00:35:31,412
.לא תהיה
.איזה בטחון-

546
00:35:31,947 --> 00:35:34,625
אתה מאמין שקוריגן
.הכין אותך לקרב הזה

547
00:35:34,761 --> 00:35:37,676
אני מאמין שכל חיי הכינו
.אותי לקרב הזה

548
00:35:37,711 --> 00:35:39,418
.כל חיים מסתיימים

549
00:35:40,055 --> 00:35:42,068
.רק המוות הוא נצחי

550
00:35:43,003 --> 00:35:45,715
.רק אני נצחי

551
00:35:48,631 --> 00:35:50,272
.נראה בקשר לכך

552
00:36:09,066 --> 00:36:11,010
,האם זה אופייני לכם
?להציל את העולם

553
00:36:11,246 --> 00:36:13,824
!כן
!לא-

554
00:36:14,060 --> 00:36:17,342
הצוות שלי ואני בדרך כלל
!הורס דברים לטובה

555
00:36:17,678 --> 00:36:20,423
התרכזו! אנחנו בקרב
.על החיים שלנו

556
00:37:04,379 --> 00:37:06,824
...נכשלת

557
00:37:07,160 --> 00:37:09,870
!ביקום הזה

558
00:37:23,306 --> 00:37:26,186
.עשינו זאת

559
00:37:26,421 --> 00:37:29,302
.אז כך זה מרגיש להיות גיבור
.מעניין

560
00:37:29,339 --> 00:37:30,714
?איפה אוליבר

561
00:37:31,449 --> 00:37:32,989
!שם

562
00:37:36,240 --> 00:37:38,688
.אוליבר
?מה זה-

563
00:37:39,490 --> 00:37:41,095
"... אבעיר את הניצוץ"

564
00:37:41,232 --> 00:37:43,608
".בזמן שתזיזו את הלהבה"

565
00:37:43,845 --> 00:37:45,284
הוא אמר שתדע
.מה לעשות

566
00:37:45,419 --> 00:37:46,992
אני חושב שהמוות
.שיבש לו את הראש

567
00:37:47,227 --> 00:37:48,767
.תחשוב
.נועדת להיות גאון

568
00:37:48,903 --> 00:37:49,976
גאון שהיה לו אומץ

569
00:37:50,013 --> 00:37:52,653
לקרוא את ספר הגורל
.ולשמור על שפיותו

570
00:37:52,689 --> 00:37:54,663
אני חושב שחבר המושבעים
.לא הכריע בזה

571
00:37:54,899 --> 00:37:56,038
.ספר הגורל

572
00:37:56,473 --> 00:37:58,951
.הפכתי את עצמי לפרגון האמת

573
00:37:59,187 --> 00:38:02,133
מה אם האמת תאמר לנו
?מה עלינו לעשות

574
00:38:02,169 --> 00:38:03,443
?להיות מה

575
00:38:04,479 --> 00:38:07,729
תשתמשו במה שנותר מהספר
.כדי להעיף את הלהבה

576
00:38:07,865 --> 00:38:09,544
?איך נשתמש כולנו בספר

577
00:38:10,980 --> 00:38:12,125
.נתרכז

578
00:38:13,960 --> 00:38:16,340
.ריכוז לייזר יחיד

579
00:38:16,876 --> 00:38:17,846
?במה

580
00:38:17,982 --> 00:38:21,899
,באנושות
,באמת

581
00:38:22,035 --> 00:38:26,053
,באהבה
,בגורל

582
00:38:26,290 --> 00:38:29,638
,בכבוד
... באומץ

583
00:38:31,147 --> 00:38:32,586
.ובתקווה

584
00:38:47,027 --> 00:38:49,135
!לא

585
00:38:54,259 --> 00:38:57,068
!לא

586
00:39:03,310 --> 00:39:05,015
!אלוהים

587
00:39:05,152 --> 00:39:07,762
!אוליבר
.בארי, קח אותנו לשם-

588
00:39:14,361 --> 00:39:15,700
.אוליבר
.אוליבר-

589
00:39:20,115 --> 00:39:22,402
אני רוצה ששניכם
.תשמרו על משפחתי

590
00:39:22,439 --> 00:39:24,213
.היי, אולי
?הם יהיו בסדר, טוב

591
00:39:24,249 --> 00:39:25,622
.אתה תהיה בסדר

592
00:39:27,698 --> 00:39:29,370
.עשיתם זאת

593
00:39:29,607 --> 00:39:31,719
.כולכם... כולכם עשיתם זאת

594
00:39:32,155 --> 00:39:33,961
?מה עשינו

595
00:39:34,096 --> 00:39:36,004
.פשוט תסתכלו

596
00:39:41,098 --> 00:39:46,024
?אולי, ראינו, אבל מה זה
.זה היקום החדש-

597
00:39:46,560 --> 00:39:50,016
.הוא קטן יחסית ליקום
.חכה לזה, בארי-

598
00:39:51,652 --> 00:39:55,543
,כמעט הגיע הזמן
.כמעט הגיע הזמן

599
00:39:57,078 --> 00:39:59,856
.הנה. עשיתם זאת

600
00:39:59,893 --> 00:40:02,101
,לא, אולי
,אתה עשית את זה

601
00:40:02,138 --> 00:40:05,419
,ולכן עליך לחזור איתנו
?אז אנחנו רוצים שתחזיק מעמד, בסדר

602
00:40:05,456 --> 00:40:08,668
שרה, זה מה שהמוניטור
.אמר שיקרה

603
00:40:10,144 --> 00:40:11,622
.לא
?מה-

604
00:40:12,858 --> 00:40:14,099
...יש סוף

605
00:40:16,911 --> 00:40:18,353
.ויש התחלה

606
00:40:21,837 --> 00:40:23,780
?זוכר מה אמרתי לך

607
00:40:26,258 --> 00:40:28,004
.המוות הוא החלק הקל

608
00:40:31,082 --> 00:40:32,655
.אני שליו

609
00:40:35,504 --> 00:40:36,944
...הגיבורים האמיתיים

610
00:40:37,079 --> 00:40:39,523
.הם אלה שצריכים להמשיך

611
00:40:39,660 --> 00:40:43,241
...אז תמשיכו

612
00:40:46,560 --> 00:40:48,004
.ולעולם אל תעצרו

613
00:40:49,240 --> 00:40:54,098
,העולם הזה
... העולם החדש הזה

614
00:40:56,243 --> 00:40:58,652
.הוא זקוק לשניכם

615
00:41:19,524 --> 00:41:20,501
...בארי

616
00:41:27,901 --> 00:41:29,079
.סוף

617
00:41:30,616 --> 00:41:33,091
.והתחלה

618
00:41:39,458 --> 00:41:41,499
.תודה, אוליבר

619
00:41:52,100 --> 00:41:57,500
SnoWhite : תורגם ע"י
ReuMen  :  סונכרן לגרסה הזאת ע"י