1
00:00:01,523 --> 00:00:03,873
Anteriormente em
Crisis on Infinite Earths...

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
Há uma onda de antimatéria

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,964
varrendo este universo,

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,705
destruindo tudo em seu caminho.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
Ele lutou até o último suspiro

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,936
sabendo que cada momento
era outra vida salva.

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,711
Dig, estamos trabalhando para
trazê-lo de volta

8
00:00:25,721 --> 00:00:27,756
da mesma maneira que ele
me trouxe de volta, lembra?

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,367
Você está falando de uma
viagem ao Purgatório?

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
- Sim.
- Bem. Conte comigo.

11
00:00:31,161 --> 00:00:32,858
Preciso que você volte para nós.

12
00:00:32,902 --> 00:00:34,860
Você é meu irmão.
Não posso te perder, cara.

13
00:00:34,861 --> 00:00:36,115
Oliver Queen.

14
00:00:36,251 --> 00:00:37,851
- Quem é Você?
- Jim Corrigan

15
00:00:37,986 --> 00:00:39,820
mas, também sou um Spectre.

16
00:00:41,223 --> 00:00:42,656
É a sua vez agora.

17
00:00:42,791 --> 00:00:45,625
Só você pode acender a faísca, Oliver.

18
00:00:45,761 --> 00:00:47,594
Este é o seu destino.

19
00:00:51,285 --> 00:00:52,994
ONDA ANTI-MATÉRIA
DETECTADA PRÓXIMO

20
00:00:54,636 --> 00:00:56,637
O que está acontecendo?

21
00:00:56,772 --> 00:00:58,204
Íris!

22
00:00:59,623 --> 00:01:01,282
ALERTA: TERRA-1 DESTRUÍDA

23
00:01:02,010 --> 00:01:03,409
Onde estamos?

24
00:01:03,545 --> 00:01:05,178
Este é o ponto de fuga.

25
00:01:05,314 --> 00:01:08,749
É um ponto fora do tempo e do espaço.

26
00:01:08,884 --> 00:01:12,218
- Algo está errado.
- Não. Ei, ei.

27
00:01:18,994 --> 00:01:20,460
O que você fez?

28
00:01:20,596 --> 00:01:22,696
Bem, segurei "O Livro do Destino"

29
00:01:22,831 --> 00:01:27,567
e achei que o destino precisava
ser reescrito.

30
00:01:27,703 --> 00:01:29,135
O que fazemos agora?

31
00:01:31,704 --> 00:01:32,770
PLANETA MALTUS

32
00:01:32,771 --> 00:01:36,087
DEZ MIL ANOS ATRÁS

33
00:01:42,551 --> 00:01:44,084
Estamos prontos?

34
00:01:44,219 --> 00:01:46,720
Quase.

35
00:01:46,855 --> 00:01:48,622
É melhor você se vestir.

36
00:01:59,768 --> 00:02:02,001
Eu te amo.

37
00:02:02,137 --> 00:02:03,770
Eu te amo.

38
00:02:15,350 --> 00:02:17,851
Está bem. Este será o
teste de salto temporal um.

39
00:02:17,986 --> 00:02:20,354
Todos os sistemas prontos.

40
00:02:20,489 --> 00:02:23,056
Estou ridículo.

41
00:02:23,191 --> 00:02:26,126
Esta é realmente a moda
no Inicio dos Tempos?

42
00:02:26,261 --> 00:02:28,361
O traje tem um escudo contra...

43
00:02:28,496 --> 00:02:29,855
- A radiação coronal...
- A radiação coronal...

44
00:02:29,865 --> 00:02:31,531
Meu corpo será... sim, sim, sim.

45
00:02:31,666 --> 00:02:33,700
Estou familiarizado com os detalhes

46
00:02:33,835 --> 00:02:35,769
mas, você não poderia ter projetado algo

47
00:02:35,904 --> 00:02:39,673
um pouco menos... volumoso?

48
00:02:39,808 --> 00:02:41,908
Repete pra mim,
por que casei com você?

49
00:02:42,043 --> 00:02:45,378
Você tem uma queda por
homens ambiciosos.

50
00:02:46,481 --> 00:02:48,848
Está vendo essa
cascata de fluxo quântico?

51
00:02:48,984 --> 00:02:52,018
Aqui sou apenas um viajante do tempo
meu amor.

52
00:02:52,154 --> 00:02:53,887
Você é o Monitor.

53
00:03:00,061 --> 00:03:02,796
Entrando no Portal Quântico..

54
00:03:02,931 --> 00:03:05,632
O campo está se estabilizando.

55
00:03:05,768 --> 00:03:08,902
Entrando no Portal.

56
00:03:09,037 --> 00:03:13,206
Próxima parada...
o Alvorecer dos Tempos.

57
00:03:27,990 --> 00:03:30,023
Estou na zona temporal.

58
00:03:32,828 --> 00:03:35,829
Gostaria que você
pudesse ver isso, Xneen.

59
00:03:35,964 --> 00:03:39,165
O berço de toda a criação.

60
00:03:39,300 --> 00:03:40,566
É lindo.

61
00:03:42,613 --> 00:03:45,739
Mar, estou tendo leituras
aqui que não entendo.

62
00:03:45,874 --> 00:03:48,008
Sua presença corrompeu
a zona de alguma forma.

63
00:03:48,143 --> 00:03:51,611
Está liberando radiação
que nunca vi antes.

64
00:03:51,747 --> 00:03:54,814
Acho... Acho que
isso pode ser anti-matéria.

65
00:03:54,950 --> 00:03:57,483
Você tem que sair daí.

66
00:03:57,619 --> 00:03:59,953
Sai daí agora mesmo!

67
00:04:08,230 --> 00:04:09,829
Xneen... Xneen,

68
00:04:09,965 --> 00:04:11,798
pode me ouvir?

69
00:04:11,934 --> 00:04:14,000
Alguma coisa deu errado.

70
00:04:14,135 --> 00:04:17,471
Não acho que isso é
o Alvorecer dos Tempos.

71
00:04:17,573 --> 00:04:19,205
Não é. Simplesmente não é

72
00:04:19,340 --> 00:04:22,042
o Alvorecer dos Tempos
do nosso Universo.

73
00:04:22,177 --> 00:04:23,510
O quê?

74
00:04:23,645 --> 00:04:25,611
Você rompeu a barreira
entre o nosso Universo

75
00:04:25,747 --> 00:04:28,648
e seu oposto.

76
00:04:28,783 --> 00:04:30,249
Um anti-Universo?

77
00:04:30,385 --> 00:04:33,219
Seu corpo foi inundado
com radiação coronal.

78
00:04:33,354 --> 00:04:35,622
O traje não pôde conter.

79
00:04:36,858 --> 00:04:41,761
Mar? Mar, pode me ouvir?

80
00:04:41,897 --> 00:04:46,299
Desculpe, meu amor.
Minha ambição desmedida...

81
00:04:47,569 --> 00:04:49,735
condenou todos nós.

82
00:05:00,092 --> 00:05:04,137
Crisis on Infinite Earths Part 4
Arrow S08E08

83
00:05:04,138 --> 00:05:06,806
Legendas Português Brasil: camell85
Revisão e Ressincronização: camell85
Camell Fine Productions - 5Teck TI

84
00:05:06,807 --> 00:05:08,122
PONTO DE FUGA

85
00:05:08,123 --> 00:05:10,090
Amanda, querida

86
00:05:10,225 --> 00:05:13,459
então... você está morta

87
00:05:13,594 --> 00:05:16,896
junto com, bem, todo mundo,

88
00:05:17,032 --> 00:05:23,303
todo mundo que já viveu
em qualquer realidade,

89
00:05:23,438 --> 00:05:27,440
e eu devo ser um Paragon,

90
00:05:27,575 --> 00:05:29,776
uma das 7 pessoas que deveriam ser

91
00:05:29,912 --> 00:05:34,413
a última e melhor chance do multiverso.

92
00:05:34,549 --> 00:05:37,350
Acho que não.

93
00:05:37,485 --> 00:05:41,154
O chamado Paragon do Destino

94
00:05:41,289 --> 00:05:44,123
ela nem acredita mais no amanhã.

95
00:05:46,328 --> 00:05:48,728
O Paragon da Coragem passa todos os dias

96
00:05:48,864 --> 00:05:51,664
trabalhando pesado,

97
00:05:51,800 --> 00:05:54,968
treinando para uma luta
que nunca acontecerá.

98
00:05:57,505 --> 00:06:00,907
O Paragon da Honra apenas medita

99
00:06:01,042 --> 00:06:03,143
por horas a fio.

100
00:06:06,381 --> 00:06:11,150
O Paragon da Esperança perdeu a sua...

101
00:06:14,456 --> 00:06:18,124
E eu, passo meus dias
tentando reaproveitar

102
00:06:18,259 --> 00:06:19,959
a tecnologia ultrapassada deste lugar

103
00:06:20,095 --> 00:06:21,360
para encontrar uma saída.

104
00:06:21,496 --> 00:06:22,528
Cuidado, cuidado.

105
00:06:22,663 --> 00:06:23,730
Narcisista,

106
00:06:23,865 --> 00:06:25,798
sociopata, gênio do mal...

107
00:06:25,933 --> 00:06:28,301
Existem várias maneiras
de descrever Lex Luthor.

108
00:06:28,436 --> 00:06:30,870
Idiota!

109
00:06:31,006 --> 00:06:32,886
Por que eu não poderia ficar preso
na Eternidade

110
00:06:32,975 --> 00:06:36,176
com alguém com
mais de 200 pontos de QI?!

111
00:06:36,311 --> 00:06:38,144
Mas acho que idiota

112
00:06:38,279 --> 00:06:40,180
é a melhor definição.

113
00:06:40,315 --> 00:06:43,116
Quanto a Barry Allen,
também conhecido como The Flash,

114
00:06:43,251 --> 00:06:48,955
o Paragon do Amor,
ele acabou de sair.

115
00:06:49,090 --> 00:06:51,057
Desapareceu.

116
00:06:55,096 --> 00:06:57,296
Vocês estão fazendo
arte moderna agora?

117
00:06:57,432 --> 00:06:59,265
Ei, pessoal. Estamos reutilizando

118
00:06:59,401 --> 00:07:01,121
os restos de tecnologia dos
mestres do tempo

119
00:07:01,236 --> 00:07:03,269
Sr. Luthor e eu acho que adaptamos

120
00:07:03,404 --> 00:07:06,505
um dispositivo de teletransporte.

121
00:07:06,641 --> 00:07:08,433
Para nos teletransportar
para onde exatamente?

122
00:07:08,443 --> 00:07:09,943
Kate faz uma boa pergunta.

123
00:07:10,045 --> 00:07:13,246
Não tem mais lá fora.

124
00:07:13,381 --> 00:07:16,816
Então enviaremos alguém para testá-lo.

125
00:07:17,886 --> 00:07:19,452
- Eu vou.
- Não.

126
00:07:19,587 --> 00:07:21,621
Já perdemos muitas pessoas boas.

127
00:07:21,756 --> 00:07:23,890
Obrigado pelo voluntariado, Lex.

128
00:07:25,626 --> 00:07:27,493
Bem, isso é muito frio.

129
00:07:27,629 --> 00:07:31,130
É porque eu matei seu primo
da realidade paralela?

130
00:07:31,266 --> 00:07:32,932
Inicie.

131
00:07:41,710 --> 00:07:43,642
Se funcionar...

132
00:07:43,778 --> 00:07:45,045
saímos daqui,

133
00:07:45,180 --> 00:07:47,113
derrotamos o Anti-Monitor,

134
00:07:47,248 --> 00:07:50,183
e encontraremos uma maneira de
recuperar todas as pessoas que perdemos.

135
00:08:03,798 --> 00:08:06,532
Talvez seja demais esperar.

136
00:08:06,634 --> 00:08:08,802
Existe alguma maneira
de fazê-lo funcionar?

137
00:08:08,937 --> 00:08:10,803
Para começar, foi um tiro no escuro.

138
00:08:13,341 --> 00:08:14,941
Cuidado!

139
00:08:17,412 --> 00:08:19,812
Barry!

140
00:08:19,947 --> 00:08:22,181
Onde estou? Onde estou?

141
00:08:22,317 --> 00:08:23,649
No ponto de fuga.

142
00:08:23,785 --> 00:08:25,184
Você se foi há meses.

143
00:08:25,320 --> 00:08:26,652
Do que está falando?

144
00:08:26,788 --> 00:08:28,521
Acabei de sair há dois segundos.

145
00:08:28,656 --> 00:08:29,823
Ir para onde?

146
00:08:29,958 --> 00:08:32,091
Pela a Força da Velocidade. Eu não...

147
00:08:32,227 --> 00:08:36,329
Eu não pude... era como...

148
00:08:36,464 --> 00:08:38,498
Era como correr para
uma montanha em Mach 10.

149
00:08:38,633 --> 00:08:40,166
Não pude...

150
00:08:43,104 --> 00:08:44,904
Não tem como sair daqui.

151
00:09:18,306 --> 00:09:19,838
O que você viu?

152
00:09:19,974 --> 00:09:22,975
Tudo.

153
00:09:23,110 --> 00:09:25,611
Vejo tudo agora.

154
00:09:25,746 --> 00:09:27,046
Então você está pronto.

155
00:09:27,182 --> 00:09:29,916
Por que você me faria reviver tudo isso?

156
00:09:30,018 --> 00:09:33,019
Toda luta, todo soco que você deu,

157
00:09:33,155 --> 00:09:34,587
cada chute que acertou,

158
00:09:34,722 --> 00:09:36,802
todas as flechas que disparou,
tudo o trouxe até aqui

159
00:09:36,858 --> 00:09:40,626
para este momento, para a luta final.

160
00:09:40,761 --> 00:09:42,362
Com quem estou lutando?

161
00:09:42,497 --> 00:09:44,263
Não quem.

162
00:09:44,399 --> 00:09:46,132
O que.

163
00:09:46,267 --> 00:09:47,967
O Anti-Monitor.

164
00:09:49,015 --> 00:09:50,671
PURGATÓRIO

165
00:09:50,672 --> 00:09:52,538
O adversário do Monitor.

166
00:09:52,673 --> 00:09:54,274
Não apenas adversário.

167
00:09:54,409 --> 00:09:58,277
Um ser que se opõe a tudo
que já existiu ou existirá,

168
00:09:58,413 --> 00:10:01,147
o próprio apocalipse em forma de vida

169
00:10:01,282 --> 00:10:02,648
e terrível propósito.

170
00:10:02,784 --> 00:10:04,350
Como vou vencê-lo?

171
00:10:04,486 --> 00:10:05,985
Com ajuda.

172
00:10:06,121 --> 00:10:08,621
É hora de chamar seus amigos.

173
00:10:08,756 --> 00:10:11,056
Barry, espere. Você parece cansado
Precisa descansar.

174
00:10:11,192 --> 00:10:13,526
Não, estou bem.
Tenho que tentar novamente.

175
00:10:13,661 --> 00:10:15,395
Ei, Barry, isso é uma péssima ideia, ok?

176
00:10:15,530 --> 00:10:16,887
O esforço por si só poderia matá-lo.

177
00:10:16,897 --> 00:10:18,298
É melhor do que ficar aqui.

178
00:10:18,433 --> 00:10:19,211
Não vamos deixar você se matar.

179
00:10:19,212 --> 00:10:21,301
Sai do meu caminho!

180
00:10:21,436 --> 00:10:22,635
- Barry!
- Não vamos te deixar

181
00:10:22,770 --> 00:10:23,937
ir à qualquer lugar.

182
00:10:24,072 --> 00:10:25,338
Então tentem me parar!

183
00:10:25,473 --> 00:10:26,739
Do jeito que você está, Barry,

184
00:10:26,875 --> 00:10:28,241
não vai ser tão difícil.

185
00:10:28,376 --> 00:10:30,009
Pare com isso! O que quer que aconteça

186
00:10:30,145 --> 00:10:32,678
não vai incluir a gente nos virando
uns contra os outros.

187
00:10:32,814 --> 00:10:35,448
Talvez você esteja certo.
Talvez a Força da Velocidade

188
00:10:35,583 --> 00:10:37,183
seja a nossa última e melhor esperança.

189
00:10:37,318 --> 00:10:39,685
É

190
00:10:39,821 --> 00:10:42,788
A Força da Velocidade é
a chave para salvar vocês.

191
00:10:45,793 --> 00:10:48,328
É a chave para salvar todos.

192
00:10:57,260 --> 00:10:59,995
Oliver?

193
00:11:00,130 --> 00:11:02,564
Sim e não.

194
00:11:02,700 --> 00:11:04,265
É complicado.

195
00:11:04,401 --> 00:11:06,468
Roupa legal.

196
00:11:06,604 --> 00:11:08,370
Muito... legal.

197
00:11:10,574 --> 00:11:12,073
Oliver?

198
00:11:12,209 --> 00:11:14,042
Eu sou Oliver Queen,

199
00:11:14,178 --> 00:11:16,978
mas também sou algo mais.

200
00:11:17,114 --> 00:11:18,146
Mais o que?

201
00:11:18,281 --> 00:11:20,382
Alguns podem me chamar de fantasma,

202
00:11:20,518 --> 00:11:23,018
um Espectro conectado

203
00:11:23,153 --> 00:11:24,720
com todo o Multiverso.

204
00:11:24,855 --> 00:11:26,414
Então ainda existe um Multiverso por aí?

205
00:11:26,424 --> 00:11:28,590
Não. Acabou,

206
00:11:28,725 --> 00:11:30,792
substituído por sua antítese.

207
00:11:30,928 --> 00:11:32,494
Um Universo anti-matéria.

208
00:11:32,630 --> 00:11:34,495
O que precisamos evitar que aconteça.

209
00:11:34,631 --> 00:11:36,431
No momento, o Anti-Monitor

210
00:11:36,566 --> 00:11:38,266
está no Alvorecer dos Tempos,

211
00:11:38,402 --> 00:11:40,002
lutando para tornar permanente sua

212
00:11:40,137 --> 00:11:41,970
destruição de mundos.

213
00:11:42,105 --> 00:11:44,807
Então vamos lá, e acabamos com ele.

214
00:11:44,942 --> 00:11:46,774
Ele é extremamente poderoso.

215
00:11:46,910 --> 00:11:49,978
Os oito de nós podem
não ser suficientes.

216
00:11:50,113 --> 00:11:51,513
Precisamos de um plano de ajuda.

217
00:11:51,649 --> 00:11:53,215
Você tem nossa atenção.

218
00:11:53,350 --> 00:11:56,218
Vários milênios atrás,
em um planeta chamado Maltus,

219
00:11:56,353 --> 00:11:59,054
Mar Novu tentou viajar para
o nascimento do Universo

220
00:11:59,189 --> 00:12:01,857
mas, em vez disso abriu uma brecha

221
00:12:01,992 --> 00:12:03,358
para o Universo anti-matéria.

222
00:12:03,493 --> 00:12:06,227
Então o Monitor nos deu o Anti-Monitor.

223
00:12:06,363 --> 00:12:08,363
Correto. Então, enquanto alguns de nós

224
00:12:08,499 --> 00:12:11,166
luta no Alvorecer dos Tempos,

225
00:12:11,268 --> 00:12:12,634
outros devem ir para Maltus.

226
00:12:12,770 --> 00:12:14,903
E impedir Novu de
libertar sua cópia?

227
00:12:15,039 --> 00:12:16,071
Estou dentro

228
00:12:16,206 --> 00:12:18,046
Viajar para um mundo alienígena?
Estou dentro.

229
00:12:18,108 --> 00:12:19,507
Mesmo.

230
00:12:19,643 --> 00:12:21,376
Vamos. Sabem que não querem arriscar

231
00:12:21,511 --> 00:12:24,145
me deixando fora de suas
vista por um milissegundo.

232
00:12:24,281 --> 00:12:26,139
Podemos chegar a ambos através
da Força da Velocidade

233
00:12:26,149 --> 00:12:28,816
mas, não posso entrar na Força da
Velocidade agora.

234
00:12:28,952 --> 00:12:32,354
Provavelmente porque
não existe o Multiverso

235
00:12:32,490 --> 00:12:34,610
mas, você disse que está em
sintonia com o Multiverso.

236
00:12:34,658 --> 00:12:36,157
Isso inclui a Força da Velocidade?

237
00:12:36,293 --> 00:12:38,326
O que está me perguntando
é muito perigoso, Barry.

238
00:12:38,462 --> 00:12:43,598
Mas possível. Você poderia me dar o
aumento de energia que preciso.

239
00:12:43,733 --> 00:12:45,400
Por favor.

240
00:12:45,535 --> 00:12:49,171
Nós temos que fazer isso.
A vida de todos depende disso.

241
00:12:59,249 --> 00:13:02,317
Desbloqueei seu potencial, Barry.

242
00:13:02,452 --> 00:13:03,785
Tocando minha cabeça?

243
00:13:03,921 --> 00:13:05,854
Use este poder com cuidado.

244
00:13:08,425 --> 00:13:10,692
Você confia em mim?

245
00:13:10,827 --> 00:13:13,695
Você é Oliver Queen?

246
00:13:13,830 --> 00:13:16,397
Sim.

247
00:13:16,533 --> 00:13:20,302
Então confio em você com
cada célula do meu corpo.

248
00:13:20,437 --> 00:13:24,172
Boa. Agora corra, Barry.

249
00:13:26,410 --> 00:13:28,343
Corra.

250
00:13:48,398 --> 00:13:49,731
Ok.

251
00:13:49,866 --> 00:13:51,399
Obrigado pela ajuda.

252
00:13:51,535 --> 00:13:54,102
Por que essa floresta alienígena
não parece mais alienígena?

253
00:13:54,237 --> 00:13:57,305
Vamos nos concentrar. Mar Novu
poderia estar em qualquer lugar,

254
00:13:57,440 --> 00:14:00,608
e não é como se pudéssemos fazer
uma pesquisa na Internet por ele.

255
00:14:00,744 --> 00:14:02,878
Bem, na verdade, talvez possamos.

256
00:14:03,013 --> 00:14:04,612
Olhe para isso.

257
00:14:04,748 --> 00:14:08,884
Qualquer cidade tão grande
tem que ser uma burocracia.

258
00:14:09,019 --> 00:14:10,752
E?

259
00:14:10,887 --> 00:14:12,754
Bem, burocracias exigem alguma forma

260
00:14:12,890 --> 00:14:15,924
do banco de dados
central para funcionar.

261
00:14:16,059 --> 00:14:19,227
Encontramos isso, encontramos Novu.

262
00:14:19,363 --> 00:14:23,398
Na verdade, isso não é uma má ideia.
Lex...

263
00:14:23,533 --> 00:14:25,433
Onde está o Lex?

264
00:14:45,956 --> 00:14:47,555
Desculpe, estou atrasado,

265
00:14:47,691 --> 00:14:49,291
mas na verdade meu trem estava atrasado.

266
00:14:49,326 --> 00:14:51,326
Bem, o segundo.
O primeiro que eu perdi

267
00:14:51,461 --> 00:14:53,328
mas, foi culpa do
meu motorista de táxi.

268
00:14:53,463 --> 00:14:56,765
Tenho esse ótimo aplicativo
de trânsito e ele pensou que...

269
00:14:56,900 --> 00:14:59,401
Queen Consolidated?

270
00:14:59,536 --> 00:15:01,303
Não exatamente.

271
00:15:01,438 --> 00:15:03,738
Você está na Força da
Velocidade, Barry.

272
00:15:03,874 --> 00:15:05,841
O que aconteceu com você? Você não é...

273
00:15:05,976 --> 00:15:07,842
mais Spectrey.

274
00:15:07,977 --> 00:15:10,778
Bem, estou perdido.

275
00:15:10,914 --> 00:15:13,581
Também estou em algum
lugar da Força da Velocidade.

276
00:15:15,953 --> 00:15:18,686
Certo. O Anti-Monitor atacou.

277
00:15:18,822 --> 00:15:20,956
Estávamos separados e estou utilizando

278
00:15:21,091 --> 00:15:24,860
várias partes da minha essência

279
00:15:24,995 --> 00:15:30,065
para manter eu, Sara,
J'onn e Kate juntos.

280
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
É por isso que estou aqui. Isto é...

281
00:15:32,436 --> 00:15:34,069
Foi aqui que nos conhecemos.

282
00:15:34,204 --> 00:15:37,572
Certo. Existem poucas coisas
mais poderosas no universo

283
00:15:37,707 --> 00:15:39,474
do que memória e conexão.

284
00:15:39,609 --> 00:15:43,678
Estou usando nossas
memórias de nossos amigos

285
00:15:43,813 --> 00:15:45,546
e aliados mais próximos

286
00:15:45,682 --> 00:15:48,150
para impedir que todos nós
saiamos da Força da Velocidade.

287
00:15:48,285 --> 00:15:50,351
Espera. O que acontece se eles saírem?

288
00:15:50,487 --> 00:15:52,653
Seremos consumidos pela anti-matéria.

289
00:15:52,789 --> 00:15:55,023
Posso ganhar tempo, Barry

290
00:15:55,158 --> 00:15:59,127
mas, você precisa chegar
a cada um de nós.

291
00:15:59,262 --> 00:16:00,988
Quer dizer, a Força da Velocidade
é infinita.

292
00:16:00,998 --> 00:16:02,556
Eu nunca poderia saber por
onde começar a procurar.

293
00:16:02,566 --> 00:16:04,699
Lembre-se, Barry, memórias e conexões.

294
00:16:04,834 --> 00:16:08,002
Você precisa pensar nas
nossas maiores vitórias,

295
00:16:08,138 --> 00:16:10,538
nossas derrotas mais esmagadoras,

296
00:16:10,673 --> 00:16:14,542
os momentos em que os laços
entre nós foram forjados.

297
00:16:14,678 --> 00:16:16,711
Os vínculos foram forjados.

298
00:16:16,846 --> 00:16:18,980
Agora faça isso, Barry.

299
00:16:21,651 --> 00:16:23,218
Porque você tem que fazer.

300
00:16:32,457 --> 00:16:33,695
Olá?

301
00:16:37,501 --> 00:16:39,334
O que diabos é isso?

302
00:16:39,469 --> 00:16:44,572
Estou me fazendo a mesma
pergunta literalmente.

303
00:16:44,708 --> 00:16:46,541
Não. Isso...
isso não pode estar acontecendo.

304
00:16:46,676 --> 00:16:48,576
Isso... você...
o que você está fazendo aqui?

305
00:16:48,712 --> 00:16:51,313
Bem, eu vou te dizer isso
quando você me disser

306
00:16:51,448 --> 00:16:55,917
onde... aqui... é.

307
00:16:56,052 --> 00:16:58,520
Isso é cosplay?
Quer uma selfie, irmão?

308
00:16:58,655 --> 00:17:00,621
- Sinto muito.
- Não não. Nós não somos... não.

309
00:17:00,757 --> 00:17:04,059
Eu também sou o Flash.

310
00:17:04,194 --> 00:17:06,194
Você também é o quê?

311
00:17:06,330 --> 00:17:09,397
- O Flash?
- O Flash?

312
00:17:11,434 --> 00:17:14,402
- O Flash.
- É complicado.

313
00:17:14,538 --> 00:17:17,505
Gosto da sua roupa.
Parece... confortável.

314
00:17:17,641 --> 00:17:19,161
Estava pensando que a sua é bem legal.

315
00:17:19,276 --> 00:17:20,542
- Suave.
- Parece segura e...

316
00:17:20,677 --> 00:17:22,477
É respirável.

317
00:17:24,148 --> 00:17:25,746
Eu sou Barry Allen.

318
00:17:25,882 --> 00:17:27,149
- Não!
- O que?

319
00:17:27,284 --> 00:17:28,983
O que isso significa?
Como isso pode...

320
00:17:29,118 --> 00:17:30,785
Isso deve ser impossível agora.

321
00:17:30,920 --> 00:17:32,554
Deveria ser impossível agora?

322
00:17:32,689 --> 00:17:34,855
Você não sabe sobre o...

323
00:17:34,991 --> 00:17:36,216
Meu Deus. Não faça isso comigo.

324
00:17:36,226 --> 00:17:37,559
Eu não sei sobre o quê?

325
00:17:37,694 --> 00:17:40,228
- Você está bem?
- Meu Deus.

326
00:17:40,364 --> 00:17:44,065
Eu disse ao Victor que isso
era possível.

327
00:17:44,201 --> 00:17:46,301
O que isto significa?

328
00:17:56,947 --> 00:17:58,313
O que acha que está fazendo?

329
00:17:58,448 --> 00:17:59,840
O que você deveria ter feito no momento

330
00:17:59,850 --> 00:18:01,475
que os pés mais rápidos da frota
nos deixaram aqui...

331
00:18:01,485 --> 00:18:02,925
Fazendo o reconhecimento do terreno,

332
00:18:03,053 --> 00:18:05,186
procurando perigos ocultos.

333
00:18:05,322 --> 00:18:06,562
Estamos em um mundo alienígena.

334
00:18:06,656 --> 00:18:08,181
Qualquer um de exterminadores
a predadores

335
00:18:08,191 --> 00:18:09,291
poderia estar espreitando.

336
00:18:09,426 --> 00:18:11,092
Vocês heróis nunca
assistiram a um filme?

337
00:18:11,228 --> 00:18:12,919
Sabe o que mais?
O que quer que estejam planejando,

338
00:18:12,929 --> 00:18:14,662
Vou descobrir, e...

339
00:18:14,798 --> 00:18:16,631
vou te parar.

340
00:18:16,766 --> 00:18:18,466
Duvido disso. Em uma disputa

341
00:18:18,601 --> 00:18:21,102
da mente contra os músculos,
a mente sempre vence

342
00:18:21,238 --> 00:18:23,471
mas, aqui.

343
00:18:23,607 --> 00:18:26,374
Deixa eu facilitar para você.

344
00:18:26,509 --> 00:18:28,309
Pergunte-me o que estou fazendo.

345
00:18:30,113 --> 00:18:32,079
Vai em frente.

346
00:18:32,215 --> 00:18:35,250
Certo. O que está fazendo, Lex?

347
00:18:35,385 --> 00:18:37,652
Dominação universal, é claro.

348
00:18:42,959 --> 00:18:44,759
Provavelmente eu deveria ter
mencionado

349
00:18:44,895 --> 00:18:46,394
que fiz algumas atualizações

350
00:18:46,530 --> 00:18:47,988
quando verifiquei
"O Livro do Destino"

351
00:18:47,998 --> 00:18:49,997
fora da biblioteca.

352
00:18:50,133 --> 00:18:51,566
O que está fazendo?

353
00:18:51,701 --> 00:18:53,781
Deus, estou tão cansado de
responder a essa pergunta.

354
00:18:59,643 --> 00:19:01,109
Seguindo em frente.

355
00:19:14,666 --> 00:19:17,033
É. A Canário Negro.

356
00:19:17,168 --> 00:19:19,700
Ela tentou me calar,
mas não vai funcionar.

357
00:19:19,701 --> 00:19:22,302
Não matei aquelas pessoas.

358
00:19:22,437 --> 00:19:24,004
Sim eu sei. Felicity me disse.

359
00:19:24,139 --> 00:19:25,505
Um imitador, certo?

360
00:19:25,607 --> 00:19:27,874
Odeio quando isso acontece.

361
00:19:28,010 --> 00:19:30,110
5 anos em uma ilha deserta.

362
00:19:30,245 --> 00:19:33,713
Esse tipo de coisa
realmente muda você, não é?

363
00:19:33,848 --> 00:19:36,149
Deve ter sido difícil, se não impossível

364
00:19:36,285 --> 00:19:39,452
manter sua sanidade todos esses anos,

365
00:19:39,587 --> 00:19:41,254
e aqui está você

366
00:19:41,389 --> 00:19:44,224
fingindo que tem tudo sob controle.

367
00:19:46,328 --> 00:19:49,362
Felicity disse a verdade,

368
00:19:49,498 --> 00:19:51,798
e você deve confiar no julgamento dela.

369
00:19:51,933 --> 00:19:53,867
Como posso fazer isso?

370
00:19:54,002 --> 00:19:55,901
A percepção dela sobre você
está afetada

371
00:19:56,037 --> 00:19:58,871
pelo elo emocional que tem com você.

372
00:19:59,007 --> 00:20:02,242
Ela não está te vendo
pelo que você realmente é.

373
00:20:03,412 --> 00:20:08,348
Você não tem ideia do que
esta cidade está enfrentando.

374
00:20:08,483 --> 00:20:10,450
Na verdade, acho que sim,

375
00:20:10,585 --> 00:20:12,452
e vou detê-lo.

376
00:20:14,689 --> 00:20:16,056
Quem é Você?

377
00:20:19,460 --> 00:20:20,928
INVASÃO! EXTRATERRESTRES ATACAM A TERRA

378
00:20:20,929 --> 00:20:22,762
Quero limitar o seu
envolvimento nisso.

379
00:20:22,897 --> 00:20:24,797
Por quê? Porque sou um alienígena?

380
00:20:24,933 --> 00:20:26,499
Também sou sua maior arma.

381
00:20:26,635 --> 00:20:28,934
Você é um poder não quantificado
e isso não é pessoal.

382
00:20:29,070 --> 00:20:30,770
Exceto que é assim mesmo
que isso parece.

383
00:20:30,905 --> 00:20:33,506
Quando... quando comecei
a viver esta vida,

384
00:20:33,641 --> 00:20:35,808
Eu estava enfrentando as
ameaças humanas sozinho,

385
00:20:35,944 --> 00:20:37,009
e podia lidar com elas.

386
00:20:37,145 --> 00:20:38,344
Então havia meta-humanos,

387
00:20:38,480 --> 00:20:39,846
e eu podia lidar com eles.

388
00:20:39,981 --> 00:20:41,740
Acabei por descobrir que
existem várias Terras,

389
00:20:41,750 --> 00:20:44,042
e fiz uma lavagem cerebral a bordo
de uma espaçonave alienígena.

390
00:20:44,052 --> 00:20:45,651
Estou certo de que isso foi irritante.

391
00:20:45,787 --> 00:20:47,687
Eu não fico nervoso.
Quando enfrento algo novo,

392
00:20:47,822 --> 00:20:48,988
dou o troco.

393
00:20:49,091 --> 00:20:51,157
Certo ou errado, é o que sou,

394
00:20:51,293 --> 00:20:53,259
e é o que faço, então estou te pedindo

395
00:20:53,395 --> 00:20:55,095
um pouco de espaço

396
00:20:55,230 --> 00:20:57,930
para que eu possa traçar uma linha

397
00:20:58,066 --> 00:21:01,801
para que eu possa recuperar um pouco
do senso de normalidade.

398
00:21:01,936 --> 00:21:05,037
Receio que já tenhamos
passado do normal.

399
00:21:07,342 --> 00:21:09,175
J'onn, o que está fazendo aqui?

400
00:21:09,311 --> 00:21:13,213
Essa... é uma história muito longa.

401
00:21:24,326 --> 00:21:26,292
Supergirl?!

402
00:21:26,428 --> 00:21:28,828
Supergirl, por favor, levante.

403
00:21:30,198 --> 00:21:31,564
- Ei.
- Ryan?

404
00:21:31,700 --> 00:21:36,169
Sim. Acho que Lex tirou
um Luthor de nós.

405
00:21:36,305 --> 00:21:38,671
Pelo lado positivo, não fui batido

406
00:21:38,807 --> 00:21:40,573
inconsciente em um
planeta alienígena antes.

407
00:21:40,709 --> 00:21:44,477
É praticamente o mesmo que
ficar inconsciente na Terra.

408
00:21:44,612 --> 00:21:47,513
Sem ossos quebrados.
Você vai ficar bem.

409
00:21:47,649 --> 00:21:52,519
Obrigado. Definitivamente, isso me faz
questionar novamente por que estou aqui.

410
00:21:52,654 --> 00:21:54,754
Não tenho poderes especiais

411
00:21:54,889 --> 00:21:56,689
ou, sabe, poderes.

412
00:21:56,825 --> 00:21:58,725
Sou praticamente a
definição do dicionário

413
00:21:58,860 --> 00:22:01,261
de não especial, e definitivamente
não sinto que sou

414
00:22:01,396 --> 00:22:05,465
um Paragon de Alguma Coisa,
muito menos da humanidade.

415
00:22:05,600 --> 00:22:07,833
Espera.

416
00:22:07,969 --> 00:22:11,371
Tem certeza de que
pegaram o cara certo?

417
00:22:11,506 --> 00:22:13,173
Você deixou sua família porque alguém

418
00:22:13,308 --> 00:22:15,542
que você não conhecia te
disse que era necessário.

419
00:22:15,677 --> 00:22:17,710
Eu diria que isso te fez muito especial.

420
00:22:20,749 --> 00:22:22,649
Não sei quanto a Esperança

421
00:22:22,784 --> 00:22:25,009
mas, você, definitivamente, é
o Paragon do Encorajamento.

422
00:22:25,019 --> 00:22:28,954
Anos de prática.
Precisamos alcançar o Lex.

423
00:22:29,090 --> 00:22:30,590
Como sabe para onde ele está indo?

424
00:22:30,725 --> 00:22:32,283
Bem, antes que me
nocauteasse, ele disse

425
00:22:32,293 --> 00:22:34,527
estava procurando pela Dominação
Universal, então...

426
00:22:34,663 --> 00:22:36,262
Dificilmente soa como novidade.

427
00:22:36,398 --> 00:22:37,764
A parte universal é nova,

428
00:22:37,899 --> 00:22:39,832
e se o conheço, ele está querendo
atrapalhar

429
00:22:39,968 --> 00:22:45,338
o experimento de Novu,
mudar a história em seu proveito.

430
00:22:45,474 --> 00:22:47,673
Ele realmente é um idiota
egoísta, não é?

431
00:22:47,809 --> 00:22:49,709
Você realmente não tem ideia.

432
00:22:51,313 --> 00:22:52,912
O que está fazendo?

433
00:22:53,047 --> 00:22:55,715
Acho que você também não voou
em um planeta alienígena.

434
00:22:55,850 --> 00:22:58,818
- Nunca voei.
- Não mas, está tudo bem, Dr. Choi.

435
00:22:58,953 --> 00:23:00,487
Não precisa ficar nervoso.

436
00:23:00,622 --> 00:23:03,456
É apenas para cima,
para cima e para longe.

437
00:23:07,061 --> 00:23:08,561
Acabou, Deegan!

438
00:23:08,696 --> 00:23:10,930
Não. Eu decido quando
a história termina!

439
00:23:12,134 --> 00:23:15,035
Certo. Vamos, Oliver.
Onde você está?

440
00:23:33,388 --> 00:23:35,120
Não vim aqui pra isso.

441
00:23:40,995 --> 00:23:42,962
Disse que você me pegaria.

442
00:23:46,868 --> 00:23:48,635
Obrigado por me salvar.

443
00:23:48,770 --> 00:23:50,302
Com uma flecha mágica, nada menos.

444
00:23:50,438 --> 00:23:51,971
É um presente do Monitor.

445
00:23:54,309 --> 00:23:56,208
- Barry?
- Ei.

446
00:23:56,344 --> 00:23:58,578
Foi comprar uma roupa nova

447
00:23:58,713 --> 00:24:00,746
enquanto deveria estar salvando o mundo?

448
00:24:00,882 --> 00:24:02,548
O quê? Não não.

449
00:24:02,684 --> 00:24:04,350
É uma história longa e louca, e você não

450
00:24:04,486 --> 00:24:06,252
acreditaria se te contar.

451
00:24:06,388 --> 00:24:09,155
Posso falar com você por um minuto?

452
00:24:09,291 --> 00:24:13,059
Por favor. Com licença.

453
00:24:13,194 --> 00:24:15,061
Você está bem?

454
00:24:15,197 --> 00:24:18,465
O que vou te contar não fará sentido

455
00:24:18,600 --> 00:24:22,368
mas, você não está realmente aqui agora.

456
00:24:22,504 --> 00:24:25,171
- Você está realmente...
- Na Força da Velocidade.

457
00:24:28,677 --> 00:24:30,910
Eu me lembro. Eu...

458
00:24:32,914 --> 00:24:34,414
me lembro de tudo.

459
00:24:34,549 --> 00:24:37,717
Está bem. Bem, nesse caso...

460
00:24:39,187 --> 00:24:43,523
Essa flecha do Monitor,

461
00:24:43,658 --> 00:24:45,958
Sempre achei que tinha alguma coisa

462
00:24:46,094 --> 00:24:47,727
que você não estava me dizendo.

463
00:24:50,064 --> 00:24:52,932
Não queria te sobrecarregar
com a escolha que fiz.

464
00:24:53,067 --> 00:24:54,767
A escolha de fazer o quê?

465
00:24:56,103 --> 00:24:58,938
Você e Kara, Barry,

466
00:24:59,073 --> 00:25:02,441
você estava destinado a morrer
tentando salvar o mundo.

467
00:25:06,314 --> 00:25:08,147
Um pouco antes de morrer,

468
00:25:08,282 --> 00:25:13,018
você disse que desistiu
de tudo por mim e Kara.

469
00:25:13,154 --> 00:25:15,355
Você fez algum tipo de Pacto com o Diabo

470
00:25:15,490 --> 00:25:17,050
com o Monitor para nos salvar, não foi?

471
00:25:17,124 --> 00:25:18,517
Não. Não era um pacto com o Diabo,
Barry,

472
00:25:18,527 --> 00:25:20,626
e eu faria isso tudo de novo.

473
00:25:20,762 --> 00:25:23,162
Custou sua família, Oliver.

474
00:25:23,297 --> 00:25:25,465
Custou sua vida.

475
00:25:25,600 --> 00:25:28,801
Morrer é a parte fácil.

476
00:25:28,937 --> 00:25:31,137
Os mortos estão em paz

477
00:25:31,272 --> 00:25:32,838
mas, os verdadeiros heróis
são os únicos

478
00:25:32,974 --> 00:25:35,040
quem tem que continuar.

479
00:25:37,645 --> 00:25:40,546
Vá encontrar os outros.

480
00:25:53,561 --> 00:25:55,895
Laurel.

481
00:25:56,030 --> 00:26:00,800
Laurel, está na hora.
É hora de colocá-la para descansar.

482
00:26:00,935 --> 00:26:04,670
O que devo dizer aos meus pais?

483
00:26:04,806 --> 00:26:06,972
Meu pai, ele... tem um coração fraco

484
00:26:07,108 --> 00:26:09,509
Ele não vai sobreviver a isso.

485
00:26:16,350 --> 00:26:19,385
Deveria ter sido eu.

486
00:26:19,521 --> 00:26:21,321
Ela era a verdadeira heroína.

487
00:26:23,691 --> 00:26:26,191
Uma heroína dá o exemplo, Laurel...

488
00:26:27,862 --> 00:26:30,697
Então siga o dela.

489
00:26:30,832 --> 00:26:33,399
Use a máscara.

490
00:26:33,535 --> 00:26:36,002
Seja a Canário.

491
00:26:36,137 --> 00:26:39,305
É assim que você mantém sua irmã viva.

492
00:26:47,749 --> 00:26:49,549
Garoto.

493
00:27:00,195 --> 00:27:01,954
Entrando no Portal Quântico.

494
00:27:01,955 --> 00:27:04,054
Eu não faria isso.

495
00:27:04,189 --> 00:27:05,556
Xneen?

496
00:27:05,724 --> 00:27:07,257
Não.

497
00:27:09,061 --> 00:27:11,295
Obviamente não.

498
00:27:11,431 --> 00:27:13,196
Oi. Lex Luthor.

499
00:27:13,332 --> 00:27:15,892
Estou aqui para te fazer uma oferta,
não vou deixar você recusar.

500
00:27:15,934 --> 00:27:17,768
Como chegou aqui?

501
00:27:17,903 --> 00:27:19,328
Nossos protocolos de segurança são...

502
00:27:19,338 --> 00:27:21,438
Uma piada mas, o fato de eu poder

503
00:27:21,574 --> 00:27:23,240
contorná-los com extrema facilidade

504
00:27:23,376 --> 00:27:25,442
É exatamente por que
você precisa me ouvir.

505
00:27:25,578 --> 00:27:27,678
Xneen?
- Está demorando um pouco aqui.

506
00:27:27,813 --> 00:27:29,547
Não se preocupe.

507
00:27:29,682 --> 00:27:33,417
Então você é um cientista.

508
00:27:33,553 --> 00:27:36,253
Me fala que não está interessado
com o que tenho a dizer,

509
00:27:36,355 --> 00:27:38,055
ou você recebe visitas
regulares de humanos

510
00:27:38,191 --> 00:27:41,392
com conhecimento do futuro?

511
00:27:41,527 --> 00:27:42,993
Fala.

512
00:27:43,128 --> 00:27:44,648
O experimento que você está conduzindo

513
00:27:44,697 --> 00:27:46,263
não só te destruirá

514
00:27:46,399 --> 00:27:49,332
mas seu planeta e sua esposa.

515
00:27:49,468 --> 00:27:51,502
Outro fanático das antigas.
Estou farto...

516
00:27:51,637 --> 00:27:53,004
Não sei quem são.

517
00:27:53,139 --> 00:27:54,405
Nem sou deste Universo.

518
00:27:54,540 --> 00:27:56,407
Eu sou o futuro,

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,876
então sei exatamente como sua
pequena experiência de salto no tempo
vai dar errado,

520
00:28:00,012 --> 00:28:05,583
e estou disposto a compartilhar
meu conhecimento futuro com você.

521
00:28:05,718 --> 00:28:07,384
E em troca?

522
00:28:07,520 --> 00:28:09,853
Bem, não curto alienígenas

523
00:28:09,988 --> 00:28:13,724
mas, em breve você terá
certas habilidades

524
00:28:13,859 --> 00:28:16,159
que eu precisarei
para lidar com alguns,

525
00:28:16,295 --> 00:28:19,663
digamos, super problemas

526
00:28:19,799 --> 00:28:21,998
que aparecerão no meu mundo.

527
00:28:22,134 --> 00:28:26,170
Não tenho nenhuma... habilidade.

528
00:28:26,305 --> 00:28:28,171
Fique comigo, garoto.

529
00:28:28,307 --> 00:28:29,973
Então o que você diz? Equipe?

530
00:28:30,109 --> 00:28:32,143
O Corajoso e o Careca?

531
00:28:36,081 --> 00:28:38,849
Quem é você?

532
00:28:38,984 --> 00:28:42,853
Ei. Isto é estranho.

533
00:28:42,988 --> 00:28:45,489
Para encurtar a
história, vocês não estão

534
00:28:45,625 --> 00:28:48,959
realmente vocês, e nada disso está

535
00:28:49,094 --> 00:28:51,028
realmente acontecendo.

536
00:28:51,163 --> 00:28:52,796
O que está falando... Ei! Ei!

537
00:28:52,932 --> 00:28:54,498
Não toque nela!

538
00:28:54,634 --> 00:28:55,866
Eu sinto muitíssimo.

539
00:29:00,239 --> 00:29:02,540
É um milagre.

540
00:29:02,675 --> 00:29:04,174
- Barry?
- Ei.

541
00:29:04,309 --> 00:29:06,135
- O que está acontecendo?
- É uma história longa e muito estranha.

542
00:29:06,145 --> 00:29:08,179
- Encontro vocês no caminho.
- No caminho pra onde?

543
00:29:08,314 --> 00:29:10,080
Você não a está levando a lugar nenhum.

544
00:29:10,215 --> 00:29:11,549
Sinto muito. Como eu disse,

545
00:29:11,684 --> 00:29:14,051
vocês realmente não estão aqui.

546
00:29:16,188 --> 00:29:17,854
A Força da Velocidade?

547
00:29:17,990 --> 00:29:20,023
Só posso supor.
Estávamos nos movendo

548
00:29:20,159 --> 00:29:21,984
através da Força da Velocidade
quando fomos atacados.

549
00:29:21,994 --> 00:29:23,327
Por alguém chamado...

550
00:29:23,463 --> 00:29:24,762
O Anti-Monitor.

551
00:29:24,897 --> 00:29:26,564
Nem parece um nome real.

552
00:29:26,699 --> 00:29:28,164
Estamos todos tentando impedi-lo.

553
00:29:28,300 --> 00:29:31,434
Estamos trabalhando juntos.

554
00:29:31,537 --> 00:29:35,839
Vocês dois trabalham juntos.

555
00:29:35,974 --> 00:29:37,774
Sei que não confiam um no outro.

556
00:29:37,910 --> 00:29:41,579
Agora, sei que vocês nem se gostam

557
00:29:41,714 --> 00:29:44,548
mas, tudo isso muda.

558
00:29:44,684 --> 00:29:49,419
Na verdade, todos nós passamos
a depender um do outro.

559
00:29:49,555 --> 00:29:52,890
Todos nós chegamos a
confiar um no outro.

560
00:29:53,025 --> 00:29:55,091
Por que está nos dizendo isso agora?

561
00:29:58,697 --> 00:30:01,464
Este parece ser um padrão para você.

562
00:30:01,600 --> 00:30:05,136
Você não confia nas pessoas.
Eles não confiam em você.

563
00:30:05,271 --> 00:30:08,339
Então tudo isso muda,

564
00:30:08,474 --> 00:30:12,275
e o vínculo entre vocês
é mais forte que o ferro.

565
00:30:12,411 --> 00:30:14,545
Sinto muito. Onde quer chegar?

566
00:30:15,981 --> 00:30:18,682
Talvez seja algo que eu possa aprender.

567
00:30:20,819 --> 00:30:22,611
Então, basicamente,
você rasgou um pequeno buraco

568
00:30:22,621 --> 00:30:24,388
na continuidade espaço-tempo,

569
00:30:24,523 --> 00:30:26,923
abriu uma porta para algo
chamado universo anti-matéria.

570
00:30:27,059 --> 00:30:29,126
Matéria e antimatéria
não podem coexistir.

571
00:30:29,262 --> 00:30:31,061
Daí um monte de coisas
ruins acontecendo que

572
00:30:31,196 --> 00:30:33,063
tão cedo não iria acontecer,

573
00:30:33,198 --> 00:30:35,024
então acho que o que
precisamos fazer é ajustar

574
00:30:35,034 --> 00:30:36,467
o coeficiente de Ronstrom.

575
00:30:39,405 --> 00:30:42,072
Lex, precisamos conversar.

576
00:30:48,729 --> 00:30:51,142
Mar Novu, não confie neste homem

577
00:30:51,143 --> 00:30:52,242
com qualquer coisa!

578
00:30:52,377 --> 00:30:53,944
Dê a ele uma faca para sua comida,

579
00:30:54,079 --> 00:30:55,637
e não importa o quanto ele
te agradeça pelo jantar,

580
00:30:55,647 --> 00:30:57,006
ele vai apunhalá-lo
pelas costas com ela.

581
00:30:57,016 --> 00:30:58,615
Ou na frente. Não sou exigente.

582
00:30:58,751 --> 00:31:00,075
Da última vez,
você me pegou de surpresa.

583
00:31:00,085 --> 00:31:01,485
Isso não vai acontecer novamente.

584
00:31:01,620 --> 00:31:02,986
Tire Novu daqui.

585
00:31:03,122 --> 00:31:05,089
Venha comigo, senhor, por favor.

586
00:31:10,529 --> 00:31:12,029
Xneen!

587
00:31:15,134 --> 00:31:17,201
Está bem. Me escute.
O que quer que faça,

588
00:31:17,336 --> 00:31:19,336
você não pode abrir esse portal.

589
00:31:19,471 --> 00:31:21,271
O calvo me avisou.

590
00:31:21,407 --> 00:31:23,273
Não. Esta não é um tipo
de situação de alerta.

591
00:31:23,408 --> 00:31:26,276
Esta é uma situação do tipo
não faça em nenhum... custo.

592
00:31:26,411 --> 00:31:28,311
É o trabalho da minha vida.

593
00:31:28,447 --> 00:31:30,814
Trilhões de vidas de outras pessoas,

594
00:31:30,950 --> 00:31:33,517
um número infinito, será perdido

595
00:31:33,653 --> 00:31:36,253
se você continuar com isso.

596
00:31:36,388 --> 00:31:37,755
Não vale a pena.

597
00:31:37,857 --> 00:31:40,357
Você apenas apareceu
aqui como se por mágica

598
00:31:40,492 --> 00:31:42,292
e exigiu fé.

599
00:31:42,428 --> 00:31:47,364
O fato de eu estar aqui deve
ser suficiente para convencê-lo.

600
00:31:47,499 --> 00:31:52,569
Você é um indivíduo notável.

601
00:31:52,704 --> 00:31:57,608
Engraçado. Uma nova amiga minha acabou
de me dizer que sou especial.

602
00:32:00,245 --> 00:32:02,445
Não acreditei nela até agora.

603
00:32:08,887 --> 00:32:10,888
Eu me pergunto, é uma traição

604
00:32:11,023 --> 00:32:13,023
se eu nunca confiei em
você em primeiro lugar?

605
00:32:13,159 --> 00:32:16,726
Por que vocês kryptonianos sempre têm
que levar as coisas tão pessoalmente?

606
00:32:16,862 --> 00:32:18,061
Você tentou matar meu primo,

607
00:32:18,197 --> 00:32:19,529
você tentou me matar,

608
00:32:19,665 --> 00:32:21,031
você traiu Lena,

609
00:32:21,166 --> 00:32:22,933
a deixou com nada além
de um nome em ruínas

610
00:32:23,068 --> 00:32:24,602
e um coração partido.

611
00:32:27,272 --> 00:32:29,472
Tudo o que fiz foi lhe dizer a verdade,

612
00:32:29,608 --> 00:32:32,309
algo que você nunca
teve coragem de fazer.

613
00:32:32,444 --> 00:32:34,178
Não leve para o lado pessoal.

614
00:32:41,053 --> 00:32:44,788
Ei! Parem de tentar se matar.

615
00:32:44,923 --> 00:32:46,389
Consegui falar com Novu.

616
00:32:46,525 --> 00:32:48,684
Você acabou de arruinar um plano
perfeito de um bandido,

617
00:32:48,694 --> 00:32:50,593
sabe disso, novato?

618
00:32:59,805 --> 00:33:00,938
Onde estamos?

619
00:33:01,073 --> 00:33:02,505
No Universo Anti-Matéria.

620
00:33:02,641 --> 00:33:03,941
No Alvorecer dos Tempos

621
00:33:04,043 --> 00:33:05,475
Chegamos e ele já estava aqui...

622
00:33:05,610 --> 00:33:07,144
O Anti-Monitor.

623
00:33:07,279 --> 00:33:10,881
Isso é impossível. Consegui falar
com ele. Sei que consegui.

624
00:33:11,016 --> 00:33:14,351
Alguns destinos são inevitáveis.

625
00:33:15,554 --> 00:33:19,189
Você falou com um homem
através de inúmeros universos

626
00:33:19,324 --> 00:33:22,026
mas, dentro da malha do Multiverso,

627
00:33:22,161 --> 00:33:24,127
sempre haverá um Mar Novu

628
00:33:24,263 --> 00:33:27,230
que não pode abandonar
sua ambição desmedida,

629
00:33:27,366 --> 00:33:31,735
e nessa inevitabilidade,
há o destino.

630
00:33:31,871 --> 00:33:34,972
Bem-vindo ao meu!

631
00:33:42,067 --> 00:33:44,668
Todos vocês,

632
00:33:44,803 --> 00:33:47,370
Me escutem.

633
00:33:47,505 --> 00:33:51,608
É por isso que vocês foram
selecionados. Vocês são Paragons.

634
00:33:51,744 --> 00:33:53,969
Sim. Ainda estou um pouco incerto
sobre o que tudo isso significa.

635
00:33:53,979 --> 00:33:55,704
Isso significa que você
é poderoso o suficiente

636
00:33:55,714 --> 00:33:57,481
defender a posição,

637
00:33:57,616 --> 00:33:59,482
ganhar o tempo que precisamos.

638
00:33:59,617 --> 00:34:01,084
Para fazer o que?

639
00:34:01,219 --> 00:34:04,254
Renascer o Universo.

640
00:34:04,389 --> 00:34:05,989
O que, tipo, um recomeço?

641
00:34:06,124 --> 00:34:09,159
O Ponto de Fuga é o único lugar
onde isso pode acontecer.

642
00:34:09,295 --> 00:34:13,129
Vou acender a faísca,
vocês atiçam a chama.

643
00:34:13,265 --> 00:34:14,764
E como fazemos isso?

644
00:34:14,900 --> 00:34:16,366
Vocês saberão quando for a hora.

645
00:34:16,502 --> 00:34:18,594
Por que vocês caras cósmicos
sempre precisam ser tão obscuros?

646
00:34:18,604 --> 00:34:21,371
Se eu soubesse, eu diria.

647
00:34:21,507 --> 00:34:23,840
Eu não.

648
00:34:23,975 --> 00:34:25,942
Tudo o que tenho é confiança.

649
00:34:30,215 --> 00:34:32,482
Você confia em mim?

650
00:34:32,617 --> 00:34:34,450
Com todas as células do meu corpo.

651
00:34:39,458 --> 00:34:41,224
Vamos fazer isso.

652
00:34:54,606 --> 00:34:57,574
Morram, suas coisas
assustadoras das sombras!

653
00:34:58,488 --> 00:35:00,544
Isso é para Oliver!

654
00:35:00,679 --> 00:35:04,480
Idiotas!
Se alguém vai dominar o Universo,

655
00:35:04,616 --> 00:35:06,483
serei eu!

656
00:35:22,935 --> 00:35:24,468
É muito tarde.

657
00:35:24,603 --> 00:35:28,071
Depois de 10.000 anos, serei vitorioso.

658
00:35:28,206 --> 00:35:30,073
Não, não será.

659
00:35:30,208 --> 00:35:31,975
Tanta confiança.

660
00:35:32,110 --> 00:35:34,578
Vocês acham que essa atitude
os preparou para esta luta.

661
00:35:34,713 --> 00:35:38,214
Acredito que toda a minha vida
me preparou para essa luta.

662
00:35:38,349 --> 00:35:40,049
Toda a vida acaba.

663
00:35:40,185 --> 00:35:43,186
Somente a morte é eterna.

664
00:35:43,321 --> 00:35:46,022
Só eu sou eterno.

665
00:35:48,727 --> 00:35:50,560
Vamos descobrir.

666
00:36:08,980 --> 00:36:11,614
Isso é típico de vocês,
salvando o mundo?

667
00:36:11,749 --> 00:36:12,849
Sim!

668
00:36:12,985 --> 00:36:14,317
Não!

669
00:36:14,452 --> 00:36:16,372
Minha equipe e eu geralmente
bagunçamos as coisas

670
00:36:16,488 --> 00:36:17,821
para o melhor!

671
00:36:17,956 --> 00:36:20,890
Foco! Estamos na luta
de nossas vidas aqui.

672
00:37:04,670 --> 00:37:07,503
Você falhou...

673
00:37:07,639 --> 00:37:10,139
Esse universo!

674
00:37:23,521 --> 00:37:26,389
Nós... nós conseguimos.

675
00:37:26,524 --> 00:37:28,491
Então é isso que é ser um herói.

676
00:37:28,626 --> 00:37:29,792
Interessante.

677
00:37:29,928 --> 00:37:31,895
Onde está o Oliver?

678
00:37:32,030 --> 00:37:33,563
Lá!

679
00:37:36,602 --> 00:37:37,967
Oliver.

680
00:37:38,103 --> 00:37:40,036
O que é isso?

681
00:37:40,138 --> 00:37:41,637
"Vou acender a faísca"...

682
00:37:41,773 --> 00:37:44,140
"Enquanto vocês atiçam a chama."

683
00:37:44,276 --> 00:37:45,876
Ele disse que vocês saberiam
o que fazer.

684
00:37:45,944 --> 00:37:47,635
Acho que morrer meio que
mexeu com a cabeça dele.

685
00:37:47,645 --> 00:37:49,278
Bem, pense. Você deve ser o gênio.

686
00:37:49,414 --> 00:37:51,080
Um gênio que teve a coragem

687
00:37:51,216 --> 00:37:53,175
para ler "O Livro do Destino"
e manter sua sanidade.

688
00:37:53,185 --> 00:37:55,151
Acho que o júri ainda não participou.

689
00:37:55,286 --> 00:37:56,719
"O Livro do Destino."

690
00:37:56,854 --> 00:37:59,322
Eu me tornei o Paragon da Verdade.

691
00:37:59,457 --> 00:38:02,292
E se a verdade puder nos
dizer o que precisamos fazer?

692
00:38:02,427 --> 00:38:04,393
Ser o quê?

693
00:38:04,529 --> 00:38:06,496
Use o que resta do livro

694
00:38:06,632 --> 00:38:08,164
para atiçar a chama.

695
00:38:08,300 --> 00:38:11,167
Como todos nós usamos o livro?

696
00:38:11,303 --> 00:38:13,937
Nós focamos.

697
00:38:14,072 --> 00:38:17,040
Um foco singular, tipo laser.

698
00:38:17,175 --> 00:38:18,241
Em que?

699
00:38:18,376 --> 00:38:20,409
Humanidade,

700
00:38:20,578 --> 00:38:22,278
Verdade,

701
00:38:22,413 --> 00:38:24,213
Amor,

702
00:38:24,349 --> 00:38:26,415
Destino,

703
00:38:26,551 --> 00:38:28,251
Honra,

704
00:38:28,386 --> 00:38:29,986
Coragem...

705
00:38:31,489 --> 00:38:32,922
E Esperança.

706
00:38:47,305 --> 00:38:49,405
Não!

707
00:38:53,711 --> 00:38:55,812
Não!

708
00:39:03,722 --> 00:39:05,221
Meu Deus!

709
00:39:05,357 --> 00:39:07,857
- Oliver!
- Barry, nos leve até lá.

710
00:39:14,032 --> 00:39:15,365
- Oliver.
- Oliver.

711
00:39:18,269 --> 00:39:21,204
Eu... preciso de vocês dois

712
00:39:21,339 --> 00:39:22,738
para tomar conta da minha família.

713
00:39:22,874 --> 00:39:24,641
Ei, Ollie.
Eles vão ficar bem, certo?

714
00:39:24,776 --> 00:39:26,642
Você vai ficar bem.

715
00:39:27,913 --> 00:39:29,678
Você fez isso.

716
00:39:29,814 --> 00:39:32,615
Vocês todos fizeram...
todos vocês fizeram.

717
00:39:32,750 --> 00:39:34,250
Fizemos o quê? O que nós fizemos?

718
00:39:34,385 --> 00:39:36,285
Apenas olhem.

719
00:39:41,159 --> 00:39:44,527
Ollie, vimos, mas o que é?

720
00:39:44,662 --> 00:39:46,863
É o novo Universo.

721
00:39:46,998 --> 00:39:48,999
É meio pequeno para um Universo.

722
00:39:49,134 --> 00:39:51,835
Espere, Barry.

723
00:39:51,970 --> 00:39:57,140
Está quase na hora, quase na hora.

724
00:39:57,275 --> 00:39:59,942
Lá. Vocês fizeram isso.

725
00:40:00,078 --> 00:40:02,278
Não, Ollie, você fez, ok,

726
00:40:02,414 --> 00:40:04,047
e é por isso que
você voltou conosco,

727
00:40:04,182 --> 00:40:05,981
então precisamos que você espere, ok?

728
00:40:06,117 --> 00:40:08,818
Sara, isso é exatamente o que o
Monitor disse que aconteceria.

729
00:40:10,288 --> 00:40:12,956
- Não
- O quê?

730
00:40:13,091 --> 00:40:15,024
Houve um fim...

731
00:40:17,028 --> 00:40:19,162
E há um começo.

732
00:40:22,134 --> 00:40:24,567
Você se lembra do que eu te disse?

733
00:40:26,537 --> 00:40:29,372
Morrer é a parte mais fácil.

734
00:40:31,342 --> 00:40:32,908
Estou em paz.

735
00:40:35,746 --> 00:40:37,180
Os verdadeiros heróis...

736
00:40:37,315 --> 00:40:39,749
são os que têm que continuar.

737
00:40:39,885 --> 00:40:43,452
Então continuem...

738
00:40:46,758 --> 00:40:49,192
E nunca parem.

739
00:40:49,327 --> 00:40:54,764
Este mundo, este novo mundo...

740
00:40:56,601 --> 00:40:58,801
Precisa de todos vocês.

741
00:41:19,191 --> 00:41:21,758
Barry...

742
00:41:28,033 --> 00:41:30,800
Um fim.

743
00:41:30,936 --> 00:41:33,102
E um começo.

744
00:41:39,444 --> 00:41:41,477
Obrigado Oliver.

745
00:41:56,181 --> 00:41:59,517
Legendas Português Brasil
camell85

746
00:41:59,518 --> 00:42:04,147
Revisão e Ressincronização
camell85

747
00:42:04,148 --> 00:42:09,694
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação