3, 2, 1, chạy....
8 NĂM TRƯỚC
Đó là một sự chuyển biến lớn
theo mọi cách mà bạn có thể tưởng tượng được.
MỌI THỨ BẮT ĐẦU. BERLANTI: Việc "Arrow" là show đầu tiên
khiến nó trở nên đặc biệt theo cách riêng
mà không gì có thể sao chép được. NHIỆM VỤ CỦA MỘT NGƯỜI
OLIVER: Người dân vẫn cần được cứu.
Nó thực sự kì diệu.
Họ vẫn cần phải hi vọng.
ĐỂ CỨU THÀNH PHỐ CỦA ANH ẤY
Chúng tôi đã hoàn thành tốt công việc,
và tôi thực sự tự hào về chúng tôi.
Thành phố này cần Arrow.
THAY ĐỔI BỘ MẶT
Để chiến đấu cho thành phố này.
CỦA CÁC SIÊU ANH HÙNG
Chúng tôi đã rất, rất cố gắng
để vượt qua nhũng giới hạn của mình...
TRÊN TRUYỀN HÌNH Chiến đấu để sống sót.
Nó được cố gắng làm lớn, táo bạo, sáng tạo
như một phim điện ảnh.
Tôi nghĩ rằng nó trao cho mọi người hy vọng.
Anh đã khiến chúng em trở thành những anh hùng.
MCNAMARA: Trên tất cả,
trọng tâm của "Arrow" là những con người.
Trở thành người hùng là mục đích của mẹ.
Chuyện này chính là về gia đình.
Dù cho bao nhiêu chuyện điên rồ đã xảy ra,
những gì còn lại vẫn là về gia đình.
Anh đã tập hợp một đội gồm những người hùng.
Nó có ý nghĩa của nó. Cậu đã khiến nó trở nên có ý nghĩa.
Nó là sự gắn kết. Là năng lượng.
It's sometimes just got that thing.
TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI NÓI TẠM BIỆT
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi theo cách tuyệt vời nhất.
Anh đã cho tôi mục đích.
Chúng ta chỉ mới đang bắt đầu thôi.
CHÚNG TA NHÌN LẠI
GONZALEZ: Tôi thấy phấn khích khi được trở thành một phần của Vũ trụ DC
và được đưa một nhân vật lên đời thực.
VÀ TÔN VINH
Ngươi đã làm lụi bại thành phố này.
Được trở thành một phần của thứ gì đó
có ý nghĩa lớn đối với những người hâm hộ.
SERIES KHÔNG THỂ NÀO QUÊN Khi bạn được làm điều gì đó thật tuyệt vời
trong suốt 8 năm cuộc đời, bạn chỉ có thể cảm thấy tự hào.
Không hối tiếc.
OLIVER: Di sản lớn nhất của tôi chính là đội này.
ĐÃ BẮT ĐẦU TẤT CẢ.
Tất cả mọi người đã theo tôi xa đến thế này.
Tôi chỉ cần mọi người theo tôi một quãng đường nhỏ nữa thôi.
Đó là việc những người hùng làm, nhỉ?
- Đi thôi. - Lên đồ thôi.
- Tôi đã thật sự kinh ngạc. - Đó là lí do khiến chúng tôi yêu những người hùng.
- Tôi nghĩ nó thật tuyệt. - Nó rất là vui.
- Thực sự đã thay đổi trò chơi ấy. - Đó là khi phép màu xảy ra.
Tới lúc để tập trung lại rồi.
Tên ta... là Oliver Queen.
Tôi là Green Arrow.
.::Dịch bởi Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
OLIVER: Tên của hòn đào mà họ tìm thấy tôi là Lian Yu.
Tiếng Quan thoại nghĩa là "Luyện ngục".
KHỞI ĐẦU
Mọi thứ đều từ, hầu như tất cả mọi thứ
hay ho được làm là từ Greg Berlanti.
Anh ấy có một ý tưởng về cách xây dựng "Green Arrow" trên màn ảnh nhỏ.
OLIVER: Tôi đã bị mặc kẹt ở đây trong 5 năm.
Tôi đã luôn mơ được giải cứu trong suốt mỗi đêm đen lạnh giá từ lúc ấy.
Cảm giác như "Green Arrow"
có một cốt truyện hoàn hảo cho một series truyền hình.
Bạn biết rằng có một câu chuyện về nguồn gốc
xảy ra trên hòn đảo đó
mà ta có thể có thời gian xây dựng.
OLIVER: 5 năm qua, tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất...
sống sót và, một ngày nào đó, trở về quê hương.
Nó bắt đầu bằng một bi kịch.
Cha của Oliver tự sát ngay trước mặt anh ta
và dặn anh ta phải sửa chữa lỗi lầm của mình.
Hãy sống sót.
- Không! Đừng!
Và chúng tôi chia ra thành câu chuyện giữa hòn đảo ấy
và sau đó là thế giới của chúng ta với sự trở lại của anh ấy.
Oliver?
Mẹ.
Khi tôi đọc kịch bản...
Tớ đã bảo cậu gì nào? Mấy cái du thuyền tệ lắm mà.
Tommy Merlyn.
... rất nhiều những điều tôi đọc được và nghĩ trong đầu
thực sự đồng điệu với nhau.
Xin chào, Laurel.
CASSIDY: Khi tôi lần đầu đọc kịch bản,
Tôi cảm giác như bản năng của tôi,
lòng dạ của tôi biết ngay
rằng nó sẽ trở thành một cú hit.
Oliver!
Mẹ muốn giới thiệu với con một người... John Diggle.
Anh ta sẽ hộ tống con từ bây giờ.
RAMSEY: Nó kể câu chuyện lớn hơn
về sự phân hóa giàu nghèo.
Tôi gọi anh là gì đây?
"Diggle" là được. "Dig," nếu anh muốn.
BERLANTI: Vậy là, bạn có nhân vật trung tâm này
vừa trở về từ xung đột và rất bí ẩn,
và rồi bạn không chắc lắm... Đây có phải người tốt không?
Đây là người xấu ư? Và show này, theo một vài cách,
đại loại là một sự khám phá bản năng con người.
Và nó không có giới hạn.
Gã này rời khỏi một hòn đảo và có một nhiệm vụ.
Anh ta đã định chiến bằng hết sức mình.
OLIVER: Giờ đây tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện của cha mình,
dùng danh sách những cái tên mà ông ấy đã để lại cho tôi,
và hạ gục những tên đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm việc này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành... thứ gì đó khác.
Nó đã luôn là một show tội phạm đen tối và thực tế.
với những siêu anh hùng là trọng tâm.
Whoa! Whoa! Cứ nói mày muốn gì.
Chúng tôi muốn show này có yếu tố hành động...
- Mày bắn trượt rồi. - Thật sao?
... và bí ẩn, chứa những góc cạnh và có sự đồng cảm.
Hắn làm kiểu gì vậy?
AMELL: Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có được điều gì đó
khi tôi xem bản cắt đầu tiên của tập mở đầu.
CASSIDY: Tôi đã thực sự kinh ngạc.
Tôi cũng thực sự phấn khích
khi trở thành một siêu anh hùng,
bởi vì điều đó trông thật tuyệt.
Khi show này phát triển
và chúng tôi bắt đầu lấp đầy dàn diễn viên,
nó thật sự bắt đầu trở nên thú vị
theo một cách lớn, rất lớn, và nó cảm giác như
"Okay, wow, chúng ta thật sự nhận ra bộ comic này
theo một cách tất cả chúng ta sẽ thật sự rất tự hào."
GUGGENHEIM: Chúng tôi mở ra một cách kể chuyện
theo một cách chưa từng được xuất hiện trên truyền hình.
- Tin tôi đi! - Marcus Redmond... ngươi đã làm lụi bại thành phố này.
Chúng tôi rất, rất cố gắng để vượt qua giới hạn của mình.
Các cảnh hành động sẽ cảm giác rất thật.
Công việc quay phim phải
- cực kì linh động. - Chào mừng các quý ngài.
Chúng tôi làm mọi thứ có thể để khiến nó trở nên
giống điện ảnh nhất có thể.
Máy phát nằm ở đâu?
Ở nơi mà ta có thể dùng dễ dàng.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế!
TÁC ĐỘNG LÂU DÀI
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Bộ phim này là về những người phàm
làm nên những điều phi thường.
Để thấy được cuộc đấu tranh thực sự về con người,
tôi nghĩ điều đó gây được ảnh hưởng lớn tới mọi người.
Mọi người phải quan tâm đến những nhân vật.
Giúp tôi ra với! Giúp tôi!
Roy! Dừng lại!
Thiết bị đó sẽ kích hoạt bất cứ lúc nào!
Xem những nhân vật trên TV
xuất hiện một cách bình thường trong nhiều khía cạnh...
Anh không thể bỏ lại ai.
... nhưng lại có những khả năng của một người hùng
thực sự ảnh hưởng mạnh mẽ đến khán giả.
Khán giả bị cuốn hút bởi nhiều thứ.
Họ kết nối với những diễn viên trong vai diễn của họ.
Họ kết nối với câu chuyện.
Tới giờ nó hoàn thiện các nhân vật, và tôi nghĩ
rằng đó là điều quan trọng mà khán giả cần thấy được.
Laurel!
- Laurel! - Dừng lại!
Bạn biết đấy, được trở thành một phần của thứ gì đó
có ảnh hưởng mạnh mẽ đến người khác theo một cách tích cực như vậy, thật là tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Không. Đừng mà.
Tommy...
Mở mắt ra đi.
BERLANTI: Và thật tốt khi đó là một show siêu anh hùng,
lại có ý nghĩa cực lớn với mọi người
hơn là một show chỉ có người tốt chiếu đấu với kẻ xấu.
QUÁ TRÌNH THÀNH ANH HÙNG
Oliver không phải là một người anh hùng hoàn hảo, theo bất cứ cách hiểu nào.
AMELL: Khi chúng tôi bắt đầu series này, trong những cảnh hồi tưởng,
anh ta phải trải qua những khoảnh khắc tồi tệ, vô cùng tồi tệ,
và nói thẳng ra thì, anh ta đưa ra những quyết định thực sự đáng trách.
Shado đã là người đầu tiên, rồi đến em gái mày.
Laurel, mẹ của mày.
Phải mất một khoảng thời gian,
nhưng cuối cùng chúng tôi đã đưa anh ấy đối mặt với những vấn đề đó
và anh ta không để cho các vấn đề đó tìm đến anh nữa.
Anh ta có nhiều khuyết điểm, và điều đó làm anh ta giống con người,
đó là lí do mọi người kết nối với anh ta.
Nếu việc anh đang làm không sai,
thì tại sao anh phải giấu mặt bằng mũ trùm?
Để bảo vệ những người tôi quan tâm.
Laurel Lance là tình yêu không cần hồi đáp,
Và đại diện điều đó cho Oliver.
Không một ai trong cuộc đời này là người giống anh nghĩ...
ngoại trừ em.
CASSIDY: Sự phát triển ấy, sự biến hóa ấy.
Ý tôi là, nếu các bạn nhìn vào nhân vật của tôi bây giờ
và rồi các bạn nhìn vào nhân vật của tôi từ Season 1,
Ý tôi là đang nói về một chuỗi các chương thật tuyệt.
Laurel Lance, thưa quý tòa.
Tôi xin phép được đại diện cho bên bị cáo.
Theo dõi Laurel đi từ, bạn biết đấy,
cô luật sư vì lợi ích cộng đồng vốn có những tổn thương nhỏ...
Tôi là chính mình khi làm việc,
Và khi cô không làm việc?
Anh không muốn gặp cô ấy đâu.
Cô ấy không dễ tính đâu.
... đến việc đấu tranh với rượu bia và ma túy,
và rồi mất đi em gái mình, trở nên bất hạnh...
Không!
Không! Sara!
... và rồi có khả năng nhảy qua những mái nhà
và biến thành một siêu anh hùng.
Ngươi là đứa quái nào vậy?
Ta là công lí mà ngươi không thể thoát khỏi.
Bọn chúng phát hiện ra chúng ta rồi.
SỰ KẾT NỐI CỦA NHỮNG NGƯỜI ANH EM
BERLANTI: Một trong những cảm hứng
chúng tôi luôn truyền tải trên show này,
bởi vì anh ta có một cây cung, đó là Robin Hood.
Tôi không muốn đi ra như Butch và Sundance đâu,
thế nên kế hoạch là gì đây?
Bắn chuẩn hơn chúng.
Chúng tôi biết việc trong việc xây dựng những anh em của anh ta
rằng chúng tôi muốn có Little John của mình
vì chúng tôi muốn vậy... nên là có tên John Diggle.
SCHWARTZ: Khi Oliver bắt đầu nhiệm vụ,
anh ấy chưa từng có ý định sẽ có một đội.
John, tôi có thể không bao giờ làm được nếu không có anh.
Anh là người đã giữ tôi không đi quá giới hạn.
Chúng tôi luôn cảm thấy Diggle là la bàn đạo đức của Oliver.
Có vẻ như cậu có một định nghĩa eo hẹp
về việc làm anh hùng.
RAMSEY: Tôi nghĩ rằng mối quan hệ đó là
chỉ là một điều mà người ta luôn mong muốn.
Họ muốn một người bạn như John Diggle.
Khi tôi mất em trai...
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ có một người em khác.
AMELL: Họ đã trở thành anh em.
Anh ấy luôn là tiếng nói của lý trí,
luôn luôn là người logic
nhưng điều đó không có nghĩa là không có sự thấu hiệu và cảm xúc sâu lắng hơn.
Cậu ra trận mà tâm trí không tập trung.
Tôi nghĩ rằng bây giờ chính là lúc.
- Tôi đã xử lý được. - Theo cách tôi nhìn nhận thì không.
Tôi chỉ... Tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
Nếu đó là sự thật...
cậu sẽ ở bên cô ấy, anh bạn ạ.
Felicity Smoak?
Tôi là Oliver Queen.
Khi chúng tôi lần đầu tiên nhìn thấy cảnh thường nhật của Emily
trong cảnh kinh điển đó với cô ấy và cây bút đỏ,
chúng ta chỉ thấy một khía cạnh khác với Stephen.
Tôi biết anh là ai. Anh là Ngài Queen.
Không. Ngài Queen là cha tôi.
Cái sự hấp dẫn nãy sinh này mà điều không thể chối bỏ.
Phải, nhưng ông ấy chết rồi. ý tôi là chết đuối.
Nhưng anh thì không, nghĩa là anh có thể
đi xuống bộ phận I.T. và nghe tôi lảm nhảm.
Felicity giống như một nhân vật bảo đảm an toàn.
Tôi nên thêm " Nghiên cứu Internet cá nhân cho Oliver Queen"
vào chức danh công việc của tôi.
Hân hoan... ý tôi là thế.
AMELL: Tôi nghĩ rằng những gì cô ấy đã đem đến cho anh ta
và sự vui vẻ đó thực sự là một trong những yếu tố chính
cho phép chúng tôi xây dựng nhân vật của mình.
Tôi sẽ không hại cô đâu, Felicity.
Làm sao anh lại biết tên tôi?
Vì cô biết tên tôi.
Bạn đâu thể xem một người lúc nào cũng đăm chiêu mãi được.
Tất cả mọi thứ về anh bỗng dưng rõ ràng đến không tưởng.
Nó giống như, "Ồ, đúng là đáng giá,"
và điều đó sẽ thêm các màu sắc khác vào show.
Tôi luôn tự hỏi mình sẽ phản ứng thế nào nếu tìm thấy sếp mình
bị bắn và chảy máu trong xe của tôi.
Nó thực sự là một minh chứng cho Emily,
bởi vì cô ấy bắt đầu vào show với tư cách là diễn viên khách mời một ngày.
Oops.
Thật không thể tin được.
Hệ thống của anh cứ như từ thập niên 80 ấy,
và không phải là phần tốt nhất của thập niên 80
như Madonna và máy sưởi chân ấy.
và từ khi cô ấy tham gia show,
chúng tôi đã tìm thấy sự hài hước, nét duyên dáng, nhẹ nhàng
theo cách mà trước đây chúng tôi không thể làm được
Trong phim có rất nhiều phân đoạn kịch tính
- Bất ngờ chưa! - Bất ngờ chưa!
Nên những phân đoạn hài hước sẽ làm người xem dễ chịu hơn.
Chúc mừng sinh nhật. Cả- Cả người tôi đau quá...
Đau hết cả người.
Nếu thỉnh thoảng bạn không thể dành thời gian đôi khi
để nháy mắt với khán giả...
Máy bay, Sếp! Máy bay!
Tôi sẽ muốn làm vậy một chút.
Câu này lối thời rồi hả?
Chúng ta có rất nhiều câu nói hay, thông điệp ẩn.
Nó hơi ngoài hành tinh , giống trong "Star Trek,"
phọng cách JJ Abrams , và toàn trang bị khủng.
Tên này có rất nhiều thứ hơn là việc đăng ký đóng phí mua "Wired".
Website của hắn được mã hóa rất khủng khiếp.
Tôi nghĩ fan sẽ rất thích các thông điệp ẩn của chúng tôi.
Chúng ta là fan mà.
Chúng tôi cũng rất thích chúng
Anh nên đi khám đi.
Sao bà nói vậy?
Thì nhìn cái mặt nạ và bộ đồ Robin Hood của anh đi?
AMELL: Bạn đùa đến lúc khi có cảnh chính của phim
mọi người sẽ nói, "Oh, Được rồi. Đến lúc tập trung lại rồi."
Dùng cái nam châm không khí đấy đi.
- Cô nói là nó có thể... - Oliver, không có ý gì đâu ...
nhưng tôi có dạy anh cách mài tên không?
OLIVER: Tập trung đi làm ơn.
Tôi sẽ ở đây với cô mà.
Cảm ơn anh
Tôi muốn nói là
tôi là fan cứng của cặp "Ollicity".
Rất tuyệt khi có anh bên trong tôi.
và nói anh, ý tôi là giọng anh.
và nói tôi, ý tôi là tai tôi.
Thôi tôi không nói gì nữa đâu.
Thế tốt hơn đấy.
hai người họ
rất tuyệt vời khi bên nhau,
mặc dù đã trải qua rất nhiều cuộc va chạm.
Của anh đây. Oh...
Tôi định đưa nó ra, cứ để nó đấy không sao đâu.
- Cảm ơn. - Anh cứ để ...
Tôi biết fan rất quan tâm về mối quan hệ của 2 người họ
Em có muốn ăn tối với anh không?
- Không đùa đâu, Oliver. - Anh cũng thế.
Với tôi khoảnh khắc đẹp nhất,
là khi họ bắt đầu yêu nhau.
Em có muốn ăn tối với anh không?
Vâng.
HAYNES: Chuyện tình của họ đã ra hoa,
và xem tình yêu và sự đau khổ của họ
thực sự rất đáng xem.
Chúng ta có gì phải lo nhỉ?
chúng ta đã chán ngán
về chủ đề mà người ta bình thường vẫn nói
trong buổi hẹn đầu tiên, buổi hẹn thứ hai,
thứ ba, vân vân và
em đã thấy anh cởi trần rồi.
Rất nhiều lần.
"Vừa yêu nhau vừa làm anh hùng,
có nghĩa một trong hai ta có thể mất nhau
bất cứ lúc nào."
Oliver?
Đó luôn là thử thách khó.
trong chuyện tình của họ.
Có 1 người ở đây
mà tôi rất biết ơn.
1 người luôn sát cánh bên tôi
vào giờ khắc đen tối nhất.
AMELL: Cô ấy đã khơi gợi phần đó trong con người anh ta,
phần yếu đuối giàu cảm xúc mà có lẽ bạn thật sự
chưa từng thấy bao giờ.
Cô ấy là ánh sáng của cuộc đời tôi.
Tôi nghĩ điều đó làm nên 1 chuyện tình đặc biệt
mà chúng tôi đã có trong show.
Là em đó
Felicity.
Liệu em có đồng ý làm anh ...
thành người đàn ông hạnh phúc nhất không?
Tôi có tin vào phép màu.
Em đồng ý chứ?
Em đồng ý.
Sức mạnh càng lớn...
trách nhiệm càng cao.
Được chứ?
Oh, thôi nào. Spiderman?
Tôi không thích đọc truyện tranh.
SIÊU ANH HÙNG
Có rất nhiều thứ khiến tôi cực kỳ thích về các siêu anh hùng.
Lúc nhỏ ai cũng biết...
người tốt là ai, kẻ xấu là ai
họ đấu tranh vì điều gì.
Thế giới càng có nhiều nguy hiểm
mọi người càng mong đợi ở các anh hùng.
Tôi nghĩ là khi nhân hóa 1 anh hùng,
như thể bạn đang để 1 chiếc gương trước mặt người xem vậy.
Em lo được không?
Em lo tốt.
Mong rằng nó có thể truyền cảm hứng cho mọi người
rằng họ cũng có thể làm những điều phi thường
Bạn có thể thấy rằng các nhân vật trải qua,
những chuyện rất đời thường...
Ta phải đưa ổng đến bệnh viện.
...trong hoàn cảnh không hề bình thường tí nào.
Mọi người đặc biệt là trẻ em...
...muốn được làm siêu anh hùng.
Cuộc sống thực, ta cũng cần các anh hùng.
Ta ổn chứ?
Ta quá tuyệt vời.
Đợi mãi mới được dùng.
Tôi nghĩ là truyện tranh và TV show
là cách để truyền tải các câu truyện tuyệt vời
về cách làm người.
Tôi đang tải lên bộ boot GPS
- nên tôi nghĩ là nó được kích nổ rồi. - Tuyệt.
Tôi thích khía cạnh rằng bạn cứ làm những gì mình muốn.
Nhưng, um... nó vẫn tiến thẳng về chỗ ta này.
ứ hướng bộ điều khiển bằng hồng ngoại vào thứ đó đi.
Đó như thể là hi vọng rằng bạn có thể làm được.
rằng bạn có thể làm nên sự khác biệt.
Tôi hoàn toàn tin tưởng cô.
Cảm ơn.
GONZALEZ: Chúng ta đang chứng kiến những người làm những điều phi thường,
và vẫn cười như người bình thường.
Mấy anh phải giải thích cho tôi
làm sao nó được thế đấy
Ừ, cô không muốn anh ta giải thích đâu.
Nerdapalooza. Con mọt âm nhạc đấy.
Mặc dù vậy nhưng cũng có nhiều
nhân vật không có siêu sức mạnh
họ mạnh mẽ theo cách riêng của họ
và theo nhiều cách khác nhau
Điều đó chứng tỏ sự bền bỉ và can đảm của họ
Con sẵn sàng rồi.
LEWIS: Bạn có thể có siêu trí tuệ
bạn cũng có thể rất mưu mẹo,
và nó không cần thiết phải là mỗi thể chất.
Đương nhiên là em chống đẩy bằng tay không được rồi,
Có rất nhiều cách để biến thế giới tốt đẹp hơn,
USB từ camera an ninh hầm chứa sao?
Đừng mừng quá. Nó bị nướng chín rồi.
Không phải khoe chứ "bị nướng chín" không có trong từ điển của anh.
MAN: Quay lại! Để tay ở sau gáy.
CẢNH QUAY HOÀN HẢO
Khi tôi xem phim,
tôi cũng đã trở thành 1 fan
Mới xem vài tập thôi
mà tôi đã rất phấn khích, kiểu
"Không thể tin được minh tham gia show này!"
Chúng tôi có đoàn làm phim tốt nhất.
Diễn!
Cảnh quay rất đẹp, đã mắt
cảm giác rất tuyệt khi xem phim.
Nó rất tuyệt, tôi rất tự hào về thành quả của đoàn
HARKAVY: Ơn chứa
Họ thực sự rất giỏi.
Họ làm tôi ngầu lắm, hơn tôi ngoài đời nhiều
Khi tôi xem phim, cảm giác tuyệt vời lắm
Cảnh chỉnh sửa thật không thể tin được
Được nhìn thấy mọi thứ gắn kết vào với nhau thật tuyệt vời.
Nó rất ngầu
Ngầu thật sự luôn.
HARKAVY: Rất phấn khíc khi xem các cảnh phim khít với nhau thế nào
Bạn không thể biết được nó đẹp thế nào đâu,
và mọi thứ như là nhạc và ánh sáng
và cả diễn viên đóng thế đều rất tuyệt.
Khi bạn đặt các nhân vật vào thế giới của họ
như thể họ chỉ cần hát lên thôi.
Và thế là bạn có 1 bản hòa âm.
Đó thực sự kì diệu.
Whoa.
AMELL: Yêu cầu về mặt thể chất thực sự rất khó
Tôi tập luyện rất gian khổ cho vai diễn
vì tôi lúc đấy tràn ngập adrenaline mà,
và tôi chả có gì để làm nữa.
Cơ bắp anh ta rất khủng
DIGGLE: Tôi không biết khi nào có Olympic tiếp
nhưng cậu nên nghĩ đến việc đăng kí đi.
Như thể anh ta chỗ nào cũng có cơ bắp vậy.
Tôi kiểu, "Ông này mà cần vệ sĩ à?"
- Không thể nào. - Sao hấp dẫn thế nhờ.
ý tôi là không, không phải.
Thật đấy à?
Sao anh ta làm được vậy?
Tôi chỉ cần tập trung thôi
Thang cá hồi
là một nghi thức của phim
nếu bạn xem tập mở đầu,
và thấy Stephen leo xà
Nó nhìn rất
Tôi nói ngầu vl được không?
Nó nhìn thực sự rất ngầu vãi ấy,
và bạn kiểu, "Mình phải thử mới được."
- Anh tin em. - Oh!
- Chuẩn bị chưa? - Whoa!
1, 2, 3...
- Lên! - không!
Khônh, không. Cứu em!
Tôi rất mừng là cho đến giờ tôi vẫn còn làm được.
sau bao nhiêu năm.
Tôi không phải diễn viên đóng thế.
Tôi có thể diễn cảnh nhảy lộn, chuỗi các động tác đánh
nhưng không thể như dân chuyên được.
nên tôi để họ quay cảnh nguy hiểm
Cảnh đánh nhau là cảnh vui nhất phim.
ĐẠO DIỄN: Diễn!
CASSIDY: Cơ thể tôi đã đẹp hơn trước nhiều.
Cảm giác thật sự tuyệt vời.
Khá tuyệt khi đi dạo phố
mà không sợ ai quấy rầy.
Em đang làm cái quái gì thế?
Việc của anh.
Đó quả là một hành trình thú vị với tôi khi càng thành thục
ở các cảnh đánh nhau hơn.
khi tôi phải đấu với Ra's Al Ghul
trên đỉnh núi...
Tôi rất hào hứng khi xem cảnh đó
bởi tôi đã tập luyện hết sức mình.
Cảnh đó tôi không dùng đóng thế.
Tôi đã mong là các bạn sẽ hiểu nó có chút vội vàng khi xem cảnh đó.
Còn vấn đề khác, các bạn đang làm gì thế? Tôi cũng không hiểu nữa.
CÁC TÊN TRÙM
Các ác nhân trong phim rất quan trọng
Oh, ngươi không biết ta là ai hả?
Tất cả là 1 phần không thể thiếu trong cậu chuyện của chúng tôi.
Ta là Damian Darhk.
Họ đã thúc đẩy chúng tôi, đúng chứ?
Họ đã thúc đẩy chúng tôi phải tới một mức độ chưa từng có.
Ta đoán thư mời của ta bị lạc hả?
Đùa thôi
Không hay làm vậy đâu.
Tôi nghĩ mọi ác nhân đều nghĩ
họ là anh hùng trong chính câu truyện của họ...
kẻ xấu này nhớ không?
...là một cái rất hay.
Giờ ngươi định làm gì, Oliver?
Ngươi tự học được vài mánh mới hả.
Michael Emerson là 1 diễn viên rất tuyệt vời.
Ông ý rất tinh tế trong vai diễn.
Tôi mong cô tìm được cách hữu dụng nhất
cho cái xác này để..
Nói sao nhỉ?
Gửi đi thông điệp
CASSIDY: Sự bình tĩnh là kỳ lạ,
nó kiểu rất cuốn hút
vì bạn không biết điều gì tiếp theo
Ngươi muốn cái quái gì?
Đơn giản thôi
Rất khó để chọn ra ác nhân yêu thích của mình.
Chạy! Ngay!
Tôi thì sẽ nói là Diaz
Chỉ là anh ta quá độc ác thôi
Mày sẽ phải chiu hậu quả ngay thôi.
Đó là sự ác độc tột độ.
Cô sợ ta sẽ cái ta sẽ làm với bố của cô à?
Khi cô đi rồi hả?
Tôi rất thích cách anh ấy diễn
Tôi nhớ anh ấy trên trường quay
và ở mặt sau ghế có chữ "The Dragon."
Nói chuyện tí đi
Nói chuyện tí đi!
Ai cũng được ghi tên thật ngoài đời,
nhưng không, của anh ta chỉ nói "The Dragon".
Tôi thấy cũng ngầu phết.
Nhân vật phản diện có ảnh hưởng lớn nhất đến tôi
trong show này, đó là Prometheus.
Ngươi sẽ không bao giờ thoát được ra khỏi đây.
Ngươi có hiểu không?
Không hề.
Và không thể không nói đến, nhạc nền của anh ta.
Bản nhạc được phát mỗi khi Prometheus xuất hiện
lúc nào cũng làm tôi lạnh hết cả sống lưng.
Ý tôi là, tay đó rất bình thản xử lý mọi việc.
Anh ta biết chính xác mình muốn làm gì,
và việc anh ta làm đều có tính toán cả.
Thư giãn đi.
Tận hưởng thời tiết đi nào.
Đã ai bảo với ngươi là đời ngươi tởm thế nào chưa?
Chưa.
Anh ta đã thắng.
Nếu ta chết...
mọi kẻ ngươi yêu quý đều sẽ chết.
Anh ta đã thắng,
và tôi nghĩ rằng đó là
một trong những điều thú vị nhất mà chúng tôi đã làm
Bọn tôi đã để anh ta thắng.
Không, Adrian!
Ừ, phản diện yêu thích nhất của tôi.
Sự bất tài của ngươi
giờ đã làm tổn thất 4 mạng rồi, Alderman.
Làm việc với Manu Bennett đáng sợ thật sự.
Làm ta thất vọng lần nữa, thì ngươi sẽ là mạng thứ 5.
Deathstroke nói chung là một phản diện đầy thú vị.
Quá dễ mà nói,
Slade Wilson là phản diện yêu thích của tôi.
Ngươi có thể giết ta...
hoặc không.
Dù là cách nào, ta cũng thắng.
Tôi luôn coi Season 2 là Season hay nhất của bọn tôi,
và nó không hề là phần nhỏ tí nào
vì Manu Bennett là Deathstroke.
Ta thành thật xin lỗi.
Cái gì?
Nó đã đưa series của bọn tôi lên một bậc khác.
Nó đã đưa Oliver Queen đến một vị trí khác.
Không!
Oliver đã chịu đau khổ trong suốt 8 năm qua,
một series của sự mất mát.
Con có thể sống sót được. Trở về nhà.
Cho dù đó là mẹ của anh ấy, cho dù đó là đầu,
trong tập mở đầu, là cha anh.
Ấn tượng lắm.
và ở mức độ nào đó, cả cái chết của Laurel nữa.
Bi kịch khiến nó trở nên thật.
Bởi vì đi ra ngoài đó
và chiến đấu bên cạnh mọi người...
Đó là điều đã khiến tôi cảm thấy được sống,
và tôi yêu mọi người rất nhiều.
Bọn tôi cũng yêu cô.
Bọn em cũng yêu chị.
Tất cả những bi kịch đó
là những thứ mà anh ấy phải vượt qua
để trở thành người không chỉ là anh hùng,
mà là con người mà anh ấy đã được định sẵn.
Ollie, em biết em không phải là tình yêu đời anh.
Nhưng anh sẽ mãi là tình yêu của em.
TRỌNG TÂM CỦA ARROW
Trọng tâm của series thực sự chỉ là tinh thần cộng đồng
và ý nghĩa của gia đình và tình yêu
Gia đình là thứ quý giá, và tình yêu của nó,
hơn bất kể mọi thứ, điều đó làm cho nó trở nên quý giá.
Là về cơ hội thứ hai.
Dựa vào... những phần tốt nhất của chính cậu.
Tôi nghĩ đó là về việc cố gắng trở thành
con người mà ta cảm thấy là ta đã được định để trở thành.
Cậu là bằng chứng sống cho việc con người có thể thay đổi.
Tất cả là về việc chúng ta muốn trở nên tốt hơn
hơn những gì chúng ta đã làm ngày hôm qua.
Lòng trung thành và sự thật chính là phần thưởng của nó.
Nó có ý nghĩa. Chính cậu đã làm nó trở nên có ý nghĩa.
Thành thật với chính mình và thành thật với người khác.
Khi thành phố nhìn vào nó, nó trao cho họ hy vọng, Oliver ạ.
Bọn tôi có cả một đội sẵn sàng chiến đấu vì các bạn.
Sự thật là chiến thắng của ta tối nay là vì tôi đã không đơn độc.
Tôi nghĩ "Arrow" là về cái gì à?
Tôi nghĩ nó là về hy vọng của một anh chàng
rằng anh ta có thể tôn vinh ước nguyện của cha mình...
Tôi nghĩ rằng cuộc thập tự chinh này sẽ chỉ kết thúc với cái chết của tôi,
nhưng ngay cả khi nếu tôi có chết tối nay, nó vẫn sẽ sống mãi vì có các bạn.
... Và hy vọng của một chàng trai rằng anh ta có thể cứu thành phố của mình.
Tôi biết rằng thành phố này đã từng trải qua thời kỳ khó khăn trước đây,
và chúng ta đã vượt qua!
Và có thể tìm thấy một chút
điều gì đó cho chính mình trong cả hành trình đó.
Và bằng cách nào này hay cách khác,
chúng ta cũng sẽ sống sót qua nó!
VŨ TRỤ ARROW
Tôi đang có déjà vu kỳ lạ nhất.
Em không phải là người duy nhất đâu.
Thật khó để nhớ rằng khi đó
lúc nó mới chỉ có mỗi "Arrow"
vì giờ có rất nhiều các show khác rồi.
Một lần và mãi mãi, ai sẽ thắng?
Tôi hay cậu?
Ý anh là nếu anh không bắn vào lưng tôi hả?
Cậu phải quên chuyện đó đi.
Sau khoảng một năm rưỡi,
chúng tôi biết rằng mình muốn có thể bắt đầu
để mở rộng vũ trụ DC trên CW,
và một nhân vật mà tôi luôn yêu thích từ bé đến lớn là The Flash.
Này. Danh tính bí mật đâu?
Tôi là Barry Allen.
và bố mẹ cậu có biết cậu ở đây không?
Khi tôi đánh với anh, nó thật sự giống như
anh đang đứng yên ấy.
Mạnh miệng đấy. Cậu đã sẵn sàng để chứng minh chưa?
Bọn tôi thật sự đã tiếp cận đến show từ góc nhìn
là người hâm mộ trước.
Thật tuyệt vời khi được gặp anh.
Cám ơn, hãy đợi đến khi gặp cô ấy đi.
Chúng tôi theo mô tuýp của truyện tranh.
Chào mọi người!
Khi bọn tôi thực hiện crossover hằng năm,
nó đã trở thành một cú hit với quy mô theo cấp số nhân.
Batman là một huyền thoại thành thị.
Chờ đã. Anh không tin Batman có thật sao?
Anh ta làm gì có thật. Anh ta chỉ là huyền thoại được thêu dệt
bởi Sở Cảnh sát Gotham để dọa tội phạm thôi.
- Tôi mới là quái hiệp đâu tiên đấy. Barry. - Được rồi.
Với tôi thì, nó vui mà.
Chắc là mình sẽ chạy một mình vậy.
Thành phẩm của việc xem chúng
chắc chắn khiến mọi thứ đều đáng giá.
Bạn sẽ thấy người xem thích chúng đến nhường nào.
Là một người hâm mộ, nó rất vui đối với tôi.
Tôi cảm thấy như chúng ta sẽ làm cho một đội ăn ý đấy.
Tốt nhất thế giới.
Thật thú vị khi có người mới tham gia,
và cũng rất tuyệt khi thấy câu chuyện của bọn họ
và làm sao bọn tôi có thể kết nối tất cả lại làm một.
Được ở trên phim trường với tất cả mọi người mặc đồ của họ
và thấy mọi thứ kết nối với nhau
và được đến tất cả các thế giới khác đúng là tuyệt diệu.
Nó là cả vũ trụ Arrow,
nên thật thú vị khi được cùng nhau trong vũ trụ đó.
Và khi bạn thấy tất cả những nhân vật khác nhau
từ các show khác nhau trong một khung hình với nhau,
nó thực sự làm bạn sẽ cảm thấy những cảm xúc khi xưa
cái thời bạn đọc những tập truyện tranh đó hồi bé.
Đứng tham chiến với băng Deathstroke! Chúng đánh lạc hướng thôi!
THÊ HỆ 2040
Tôi rất thích đội Arrow mới.
Mọi người!
Chẳng ai chịu nghe một gã IT cả!
Tôi rất thích đám trẻ mới.
Oliver tạo ra Team Arrow đó
rất mạnh mẽ, hùng dũng và đa dạng,
và Mia cũng làm điều tương tự.
Để anh đoán... Mẹ anh và Team Arrow đời đầu
ca ngợi chúng ta là Phiên bản 2.0.
Em đã mong đợi chuyện sẽ khá hơn một chút.
Họ đã cùng nhau vượt qua khó khăn.
Cả 2 đều có vấn đề khó khăn với cha mẹ mình.
Anh tin rằng định mệnh đã đưa 4 người chúng ta tới với nhau
là có lý do cả, cũng như cha mẹ chúng ta
khi họ quyết định cứu thành phố này.
Và với di sản trên vai họ,
mọi ánh mắt đều đổ dồn vào họ.
Không tuân thủ sẽ dẫn đến việc bị xử tử.
Trả lời sai rồi.
Và họ trở nên mạnh mẽ hơn khi ở bên nhau,
cho dù không phải lúc nào họ cũng mặt đối mặt với nhau.
Chào, cô nàng gây rối.
- Tôi xử lý được hắn mà. - Không cần cám ơn.
Bọn tôi đều cố để lại dấu ấn trong thành phố này...
... và làm theo cách mới
theo một cách khác đậm dấu của chúng tôi.
Các ZETAs đã online trở lại.
Anh nghĩ vậy sao?
Bạn có anh cùng cha khác mẹ,
có Connor và có Zoe,
và có tất cả những nhân vật xoay quanh cô ấy
đó là một sự nhân cách hóa của một đội.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Khoảnh khắc đó là một trong những cảnh yêu thích của tôi
khi quay với Stephen.
Bố?
Ôi chúa ơi. Bố...
Tôi nghĩ được tái hợp với cha mẹ đã mất của mình
người mà bạn đã tưởng chừng sẽ không có cơ hội được gặp lại....
thật xúc động vô cùng.
Ta đang nhìn vào bố của mình, còn sống đấy.
Để có cơ hội thứ hai làm điều đó
và nói những điều vẫn còn chưa nói,
Tôi nghĩ nó rất quan trọng với anh ta.
Con là gay.
Ừ, con trai à. Bố biến.
Tôi nghĩ bạn thật sự nhận ra gánh nặng
mà bạn đang gánh trên mình
nếu bạn chưa từng có cơ hội
đứng trước cha mẹ bạn...
Bố mẹ đã hy vọng rằng con sẽ...
công khai giới tính bản thân khi con cảm thấy thoải mái.
... và nói cho họ thật sự về con người bạn.
Hẳn là con đã không có cơ hội đó,
và đó là do bố, nên...
Bố xin lỗi.
CON ĐƯỜNG CHUỘC LỖI
Ngay cả Oliver cũng có khuyết điểm của mình,
anh ấy liên tục muốn chuộc lỗi bản thân
vì những lựa chọn anh ấy đưa ra.
Quá lâu rồi, tôi đã phán xét anh, và...
đó là một sai lầm.
Tôi nghĩ anh là một người tốt, Rene.
Chủ đề đó, cụ thể ra,
được kéo dài xuyên suốt từ đầu tới cuối.
Khi nói đến cảm giác tội lỗi và khiển trách,
thì nó luôn ở đây trong tôi.
Arrow thành thực thì, điểm cốt lõi của nó
là gắn kết những người quan tâm yêu quý bạn.
Nhưng tôi lại mặc bộ đồ này
bởi vì tôi nghĩ đó là một con đường để chuộc lỗi.
Và giúp họ phát triển nhiều như họ đang giúp ta phát triển.
Và nó cũng có thể dành cho cậu.
Điều tuyệt vời đối với tôi khi xem là
khi chúng tôi bắt đầu với một nhân vật đã thật sự quá tổn thương rồi.
Nó có ý nghĩa rất lớn với bổ khi bố có cơ hội
được thấy con người mà con đã trưởng thành.
Bố hy vọng con sẽ tha thứ cho bố nhiều chuyện...
Bố à, con vốn đã tha thứ rồi.
Và tôi thực sự cảm thấy như,
thông qua hành động của anh ấy và thông qua nguyên nhân của anh ấy
và thông qua kết nối của anh ấy với những người khác,
chúng ta thực sự đã chứng kiến anh ấy được chữa lành.
Con thực sự tự hào về bố.
Không tự hào như bố tự hào về con..
Giờ con sẽ ôm bố.
Ôm ngay đi.
Anh không thể tin là mình lại nói tạm biệt em lần nữa.
Chà, anh không phải tạm biệt đâu.
Hãy nghĩ về nó như là...
"Anh sẽ gặp lại em sau."
Không có một tập phim nào trong năm nay
mà tôi không nói lời từ biệt với ai đó,
dù họ biết hay không.
Tạm biệt em nhé.
MÙA CUỐI CÙNG
Mùa 8 đã rất tuyệt.
Không chỉ là mỗi một tập cuối cùng
Mà cả season mới là tập kết thúc của series.
Tatsu?
Bạn biết đấy, 7 tập đầu của năm nay là
như một bức thư tình gửi đến người hâm mộ.
Oliver Queen.
Người anh em của tôi.
Cách họ đã làm trong mùa này,
Mùa 8, thật là đẹp.
Chào mừng đến với Nga...
người Mỹ yêu thích của tôi.
Từng tập đều cảm thấy rất điện ảnh.
Mỗi tập phim là một tri ân đến từng Season.
Nó thực sự là đẹp.
Con yêu...
Con là một anh hùng
Là con đấy.
Cám ơn bố.
Chúng tôi cũng muốn nói lời tạm biệt cuối cùng...
Tên ta là Kapiushon.
... cho tất cả các nhân vật đã rất quan trọng
cho loạt phim và Oliver.
Tại sao anh vẫn làm những gì ông ta yêu cầu?
Nếu tôi sai,
vậy thì tất cả những chuyện này là vô nghĩa.
Tôi cảm thấy như tôi đã làm nhiều hơn và cảm xúc hơn
hơn bất kỳ season nào khác chúng tôi đã làm.
Nếu The Monitor không thể thay đổi nó và nếu ông ta không ở đây để giúp,
vậy thì mọi thứ tôi đã hy sinh
và tất cả những việc khác mà rất nhiều người
đã hy sinh sẽ chẳng có nghĩa lý gì hết!
Mọi người thực sự đều dốc hết khả năng
để cùng tạo ra bản di chúc này
cho tất cả các Season đã ra trước đó.
Đây là cơ hội tốt nhất của ta.
Lên đồ đi.
Và phần thưởng...
là một biển cảm xúc cho tất cả khán giả
đã thưởng thức show này trong suốt thời gian qua.
NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH
Sau 10.000 năm,
Ta cuối cùng đã chiến thắng.
Ngươi sẽ không thắng được đâu.
Tự tin quá đó.
Vì trong sự kiện Crisis on Infinite Earths,
Oliver đã thành công.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ngươi đã làm lụi bại vũ trụ này.
Không!
Aaaaah!
Để anh ấy trở thành anh hùng vĩ đại,
anh ấy đã phải hy sinh mạng sống của mình.
- Oliver.
Nó là cách phù hợp nhất
để kết thúc show.
Tôi cần cả hai người để ý gia đình tôi.
Này, Ollie, họ sẽ ổn thôi.
Được chứ? Anh sẽ ổn thôi.
Tôi hy vọng rằng khi mọi người nhìn lại
toàn bộ hành trình của anh ấy,
sự chuộc lỗi cho anh ấy là đã cứu lấy được thành phố.
Sắp đến lúc rồi.
Sắp đến rồi.
Đó.
Và, ừm... tôi không biết,
Tôi cảm thấy như anh ấy đã làm được.
TẬP CUỐI CÙNG
Tập cuối cùng này như là một bức thư tình
để nói lời cảm ơn vì đã đồng hành cùng chúng tôi trên hành trình này.
Đó là một sự tri ân cho tất cả người hâm mộ của chúng tôi,
và tôi hy vọng họ sẽ thích nó
nhiều như chúng tôi thích nhập vai vào những nhân vật này vậy.
Thành phố này cần một anh hùng mà không cần đeo mặt nạ.
Nó cần Laurel Lance.
Tôi hy vọng rằng các fan
đã ở đó xem từ thủa ban đầu
có thể nhớ trong từng season khác nhau
đâu là season họ thích nhất và những khoảnh khắc
mà họ thích nhất.
Cảm ơn tất cả các mọi người rất nhiều vì đã tổ chức bữa tiệc.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Tôi hy vọng rằng các fan tự hào về tất cả mọi thứ về show này
và tự hào về cách nó kết thúc.
Mọi thứ đã thay đổi.
Cả vũ trụ của tôi.
Nó đã thay đổi.
Tôi hy vọng các fan vẫn còn xem sẽ cảm thấy hài lòng,
về kết thúc sau 8 năm...
Trời, tôi thực sự hy vọng đây không phải là lần cuối cùng
tất cả chúng ta ở cùng nhau trong căn cứ này
... và nó sẽ nhớ về nó suốt cả đời,
vì tôi biết chúng ta chắc chắn sẽ nhớ.
Cứ như là kết thúc một kỉ nguyên vậy.
Chà, hãy cố nghĩ nó theo hướng
như là sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
Tôi hy vọng rằng họ cảm thấy tất cả lòng biết ơn của chúng tôi
mà chúng tôi đã đưa vào câu chuyện, đưa vào trong show.
Chúng ta sẽ không để cho cái đen tối chiến thắng.
Vậy nên tất cả chúng ta đang ở đây hãy cùng nhau thắp một ngọn nến.
Cả season này, và tôi nghĩ
cái tập cuối đó hơn bất kỳ tập nào khác,
là một lời cảm ơn
Tôi thực sự hy vọng họ kết thúc trong hạnh phúc.
Tôi chỉ hy vọng rằng khi họ xem xong,
"À được rồi.
Thật mừng vì mình đã ở lại xem đến cuối cùng. "
HÀNH TRÌNH
Chúc mừng OTA... Original Team Arrow. (Đội Arrow nguyên bản.)
Xin lỗi, tôi biết anh không thích khi tôi gọi chúng ta vậy.
Nó bắt đầu làm tôi thích đấy.
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi hơn bất kỳ thứ nghệ thuật nào khác
mà tôi đã từng tham gia.
Cậu đã lãnh đạn hộ tôi.
Đó là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời với tôi,
và tôi sẽ nhớ và biết ơn về nó
trong suốt phần đời còn lại của mình.
Chúng là...
những lá bài của tên metahuman xăm trổ thôi.
Giờ tôi là một phần của vũ trụ này, đúng chứ?
Vẫn tính, Oliver ạ.
Đối với tôi, như một cuốn truyện tranh vậy, bạn biết đấy, đam mê siêu anh hùng,
đó là một việc đáng mơ ước.
Họ sẽ tiếp tục di sản của cậu.
Nghe như một chu kỳ của cái thiện.
Còn hơn thế nhiều.
Một chu kỳ của các anh hùng.
Dù bất cứ lúc nào bạn dành hết sức trong một thập kỉ
trong bất kì việc gì,
bạn sẽ trở thành con người đó.
Laurel Lance.
Luôn cố gắng cứu thế giới.
Di truyền mà.
Chúng tôi đã thực sự may mắn.
Nó không phải là lời "tạm biệt." Mà là "hẹn gặp lần tới."
Tôi nghĩ rằng có rất nhiều khía cạnh khác nhau
mà mọi người thực sự có thể kết nối với show của chúng tôi
và điều đó đã đưa người hâm mộ đi cùng hành trình này với chúng tôi,
một điều thật sự đáng kinh ngạc.
Đây là hai trong số những người chân chính nhất thế giới,
và họ xứng đáng với tất cả hạnh phúc,
và...
Tôi thật may mắn khi gọi họ là bạn của tôi.
Tôi nghĩ rằng đó là một trải nghiệm đẹp
là một phần trong đó và đồng hành
cùng với dàn diễn viên và đội làm phim, như là ngôi nhà thứ 2 vậy.
Sự kiện này đáng để kỷ niệm.
Nó rất xúc động. Thật không thể tin được.
Đó là kết thúc của một kỷ nguyên.
Tôi chỉ vui mừng vì tôi đã tìm thấy các cộng sự mà tôi có thể tin tưởng.
Đó là cái tôi đang nói đấy.
Chúng tôi đều cảm thấy buồn
khi nói lời tạm biệt.
Bạn chỉ có thể tự hào khi bạn đã làm 170 tập phim truyền hình có lẻ
Green Arrow xuất hiện trên TV của chúng tôi...
và anh ấy nhắc nhở tôi rằng thành phố này đáng để cứu.
Thật tuyệt vời khi tôi cảm thấy như mình được thay lời
cho cộng đồng người hâm mộ theo cách mà tôi thể hiện.
Anh không muốn lãng phí thời gian còn lại mình có với bố
để tức giận.
Em muốn thế không?
Những người tham gia vào "Arrow"
đều có tâm thật sự...
Cảm ơn bố vì đã để con trở thành một phần trong câu chuyện của bố.
... và có niềm đam mê với câu chuyện này
và thực sự quan tâm đến việc sẽ làm một điều gì đó đặc biệt cho nó.
Cho dù nó chỉ là một thời gian ngắn thôi.
Mia, có điều gì đó mách bảo bố rằng
con sẽ tự tạo nên câu chuyện cho chính mình.
Tôi tự hào vì là một phần của "Arrow",
một show đã tạo ra cả một vũ trụ.
Con.
Con là gia đình của bố, con trai ạ.
Tôi cảm thấy tự hào.
Nhưng buồn lắm.
Ông thật sự là một người cha tốt.
Cậu cũng vậy.
Tôi đã có một tấm gương tốt mà.
Đó là một gia đình, và giờ tất cả bọn tôi
đều sẽ đi con đường riêng của mình.
Tôi cảm thấy mình luôn phải nhờ cậy đến anh.
Bất cứ điều gì cậu cần, Oliver ạ, Luôn là vậy.
Tôi nghĩ rằng nó đã tạo ra một series độc nhất
mà tôi không thể tưởng được bản thân mình sẽ làm lại được một thứ kiểu vậy nữa.
Một người lính không bao giờ để anh em đi chiến đấu một mình.
Tôi cảm thấy như mình sẽ phụ lòng cậu.
Anh chưa bao giờ làm phụ lòng tôi, John ạ.
Chà, chúng ta còn bao lâu?
Uh... đó là... nó... nó là tất cả đối với tôi.
Anh luôn là người tôi tin tưởng nhất.
Ý cậu là người tốt nhất cậu từng biết à?
Đúng thế đấy.
Những tình bạn mà tôi có được
trong suốt hành trình với cả dàn làm phim và các bạn diễn...
Nó là một sự chuyển biến lớn
theo mọi cách mà bạn có thể tưởng tượng nó sẽ được.
.::Dịch bởi Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage