Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Forrige sesong av "Arrow"...
Star City har sett bedre tider.
De bygde en mur.
-Star City er igjen fri for murer. -Å gjenoppbygge Glades blir ikke lett.
Dere fire er de heltene denne byen trenger.
Vi trekker oss tilbake. Vi forlater Star City.
Hva nå?
-En krise er nært forestående. -Hva krever multiverset?
-Vi prøver å forhindre det uunngåelige. -Hva er det du ikke forteller?
Jeg har sett fremtiden din, Oliver, ubønnhørlig og uunngåelig.
Jeg har sett deg dø.
Blant de mange misforståelser menneskeheten har -
-er troen på at alle vesner er likt skapt.
Sannelig, det er de som er bedre.
De er kalt helter.
Men selv mellom helter er det forskjellige kategorier.
De høyeste tilhører de som er kjent som Paragons.
Og de er det eneste håpet for hele skapelsen.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Oliver?
Hei, mor.
Jeg har savnet deg så mye.
Min vakre gutt. Min vakre gutt.
Rommet ditt er nøyaktig slik du forlot det.
Jeg greide ikke å endre på noe.
Jeg kan ikke fortelle dere hvor godt det føles å være hjemme.
Oliver, det er virkelig deg.
Hei, Malcolm.
Velkommen hjem.
Hvor er Walter?
Han solgte aksjene sine i virksomheten da Gambit gikk ned.
OK.
Hva sa jeg?
Yachts stinker.
Jeg visste at du var for sta til å være død.
Tommy.
Kom igjen, mann, hvorfor ser du på meg som om jeg har vært borte et tiår?
Jeg har bare savnet deg.
Hvor er Thea?
Kjære, hvorfor pakker du ikke ut?
-Du må være utmattet. -Ja, men jeg vil gjerne se Thea.
Oliver, da du og faren din forsvant...
-Det var ikke lett for henne. -Hun tok det ganske tungt.
Og det er et nytt stoff kalt Vertigo.
-Jeg sverger... -Tommy.
-Jeg prøvde så godt jeg kunne å passe på... -Tommy, det var ikke din skyld.
Hva var ikke hans skyld?
Thea, på 18 års dagen hennes...
Så tok hun en overdose.
Raisas berømte Chicken Marsala?
Jeg lagde det altid til William.
Hvem er William?
Jeg vet.
-Han var slik som din Wilson på øyen, ikke sant? -Noe lignende.
Hvordan greide du å overleve alene så lenge?
Det er en lang historie.
Ting som du har gått glipp av mens du var borte.
Jeg er blitt gift og skilt to ganger.
Hva har du ellers gått glipp av...
Foreldrene våre er blitt gift.
-Det er... -Komplisert.
Oliver, jeg vet at alt dette er mye.
Vel, beklager mor, men jeg er litt trøtt,-
-og jeg tror jeg vil gå til sengs.
Takk for maten.
Sengen din er klar.
Det er rene håndklær på baderommet.
Takk.
Jeg vet endringene må være overveldende,-
-og det må føles som å være på en annen planet.
Det kan man godt si.
Det kan ikke ha vært lett. Alle de årene på øyen.
Høres ut som om det ikke har vært enkelt her heller.
Nå, du er ikke den samme mannen som da du dro.
Og ikke misforstå meg,-
-men jeg tror at det er til det bedre.
Jeg er ikke så sikker.
Mor, da vi vokste opp...
Hvis du måtte forlate meg og Thea for å beskytte oss...
Ville du da gjøre det?
Oliver, uansett om det var rett eller feil,-
-alt jeg noensinne har gjort er å beskytte barna mine.
Det er alt en forelder kan gjøre.
Og en dag, når du får barn,-
-så vil du forstå det.
Mor, jeg er så lei for det.
Alt er OK.
Du er hjemme, du er trygg.
Lukk øynene, kjære. Få deg litt søvn, OK?
OK.
MOIRA QUEEN
Du har feilet denne byen.
Slutt med det.
Oliver, hva i helvete gjør du på min Jord?
Showoff.
Sjalu?
Nostalgisk.
Det virker som om jeg og Adrian har samme smak for design.
Om du med det mener Felicity, ja-
-men dette er min bunker. -Og Chase?
Han er en av de gode karene, bokstavelig talt.
Og du hjelper ham i Star City?
Starling City. Og han hjelper meg.
Vi er faktisk et ganske godt team.
Ikke et sånt slags team.
Så, hvor mye småprat må jeg holde ut-
-før du forklarer meg hva du gjør på min Jord?
Det er en lang historie.
Hvorfor begynner du ikke med å fortelle hva du gjorde på Lian Yu?
Hvis du ville late som om du hadde gjenoppstått fra de døde, så kunne du bare dukket opp i byen.
Jeg ble ikke gitt noe valg.
Jeg ble sendt til din Jord og jeg ankom på Lian Yu.
Sendt? Sendt av hvem?
Har du fått han til å fortelle sannheten?
Og ingenting annet. Virker som om Mr. Queen overlevde Gambit-
-og har tilbrakt de siste 12 årene på en øy kalt Lian Yu.
Det betyr "skjærsilden" hvis jeg ikke tar feil.
Det forklarer fremdeles ikke hvorfor du løper rundt i nabolaget mitt?
Jeg trengte en identitet og din virket beleilig.
Unnskyld.
Hva gjorde du hos Queen-Merlyn?
Drepte ikke de vitenskapsmennene, hvis det er det du antyder.
Jeg bruker Laurels utstyr til å sammenligne metallet i dine piler-
-med dem vi fant i de menneskene, så får vi se.
Når man snakker om sola.
Bokstavelig talt.
Dark Archer? Navnet er litt utsøkt, men også beskrivende.
Mørkt kostyme, jadesmykke. Det er Malcolm Merlyn.
-Ja, det trodde vi også. -Vi utelukket ham for flere måneder siden.
Det er Malcolm Merlyn.
Og han drepte de vitenskapsmennene for en grunn.
Hvor skal du?
Jeg skal ha en samtale med stefaren min.
Det slutter aldri å imponere.
Menneskehetens kapasitet for oppfinnelser.
Uendelig antall av verdener,-
-og ikke en eneste hvor mennesket feiler i å komme ut fra grottene-
-og overta dominansen over jorden. -Hva gjør du her?
Minner deg på hva du gjør her, noe som ikke er å blande seg i begivenhetene.
Jeg har ingen intensjon om å blande meg.
Vel, du er ikke her for å konfrontere Malcolm Merlyn med din mistanke om at han er Dark Archer?
Vel, jeg dro til forskningssenteret i går kveld-
-for å hente dvergstjerne partiklene som du ba meg om.
Du får det til å høres ut som en bagatell.
De spesifikke partiklene kan bare finnes på denne Jorden ut av en horde.
Poenget mitt er at da jeg ankom, hadde Malcolm allerede stjålet dem.
Vet du hva som ville hjulpet? Om jeg faktisk visste hvorfor jeg skulle ha dem.
Det at jeg ba deg om det, burde være grunn nok.
Eller er du kommet i tvil omkring din dedikasjon til oppdraget?
Nei, det har jeg ikke.
Ved Harris Consolidated ser vi murens fall som en mulighet.
Så de kriminelle i Star City kan rane Glades?
Til å gjenforene byen.
Jeg tror ikke at folkene i Glades fikk med seg det memoet, for sist jeg sjekket-
-har kriminaliteten steget med 300% siden muren falt.
Det er et gammelt ordtak. Det er 3 slags løgnere:
Løgnere, helvetes løgnere og statistikere.
Du fokuserer på Glades med ekskluderingen av Star City-
-mens det i byen samlet sett har vært et fall i kriminaliteten.
Og vi har vigilantene som rev ned muren til å begynne med-
-å takke for det.
Hørte dere det, karer? Vi er berømte.
Virkelig? Det hørtes ut som om det er en lang vei å gå enda.
Hvilket er hvorfor vi er her, for å passe på at ingenting skjer med mr. Vasquez.
Og hvor tror du at du skal?
Bevegelse utenfor. Jeg går ut og sjekker.
Negativ. Hold deg innenfor området.
-Slapp av. Det tar bare et øyeblikk. -Akkurat slik som Pennytown.
Hva sa du, mr. Harris?
Jeg sa bare at pengene investert i Pennytown-
-forhindret en potensiell katastrofe-
-fordi vi lyttet til hverandre.
Enten ignorerer hun deg, William... For annen gang denne måneden.
-Eller så svikter kommunikasjonsutstyret. -For femte gangen denne måneden.
Det er en ny tid. Voksesmerter er forventet.
Mia, kan du høre meg?
Unnskyld meg, miss.
Mr. Vasquez ønsker ikke at gjestene streifer omkring på eiendommen.
Dette nabolaget er ikke trygt lengre.
Beklager. Jeg ville bare se meg omkring.
Mia.
Tillat meg å følge deg inn igjen.
Vi har nylig gjennomført en total I.T. oppgradering.
800 km høykapasitets fiberoptikk-
-kombinert med en underjordisk serverfarm.
Er det slik som for forskningssenteret?
Vi hadde et lite uhell der i går kveld. Veldig uheldig.
Politiet etterforsker det.
Det var synd. Jeg håper at ingen kom til skade.
Tror du at det hadde noe å gjøre med dvergstjerne-prosjektet?
-Hvordan vet du om det? -Internettet.
Jeg visste ikke at du hadde Wi-Fi på Lian Yu.
Gid det var så vel. Jeg var lenge oppe i går og oppdaterte meg.
Pressedekningen har ikke akkurat vært spesielt snill.
Alle vil gjøre dvergstjerne prosjektet til å være noe ondskapsfullt.
Men det er bare et alternativt energikildeprosjekt. Helt harmløst.
Jeg antar det er et spørsmål om tolkning.
Tror du noen nå kunne vist meg omvisningens viktigste rom?
Og hvilket er det?
Badet.
Det er meningen at den skal være rød.
Unnskyld?
Ingenting. Beklager. Jeg leter etter Felicity Smoak.
Som om Felicity Smoak ville sette sine ben her hos IT i stedet for å drive Smoak Tech.
Godt for henne. Hvem leder I.T. avdelingen?
Der var du.
Malcolm Merlyn, du har sviktet byen.
Jeg vet ikke hva du tror at jeg har gjort, men jeg...
Herregud.
Kom deg ut herfra!
Nei.
Så det er forklaringen din.
En bueskytter i svart fløy inn og angrep Hood?
Vel, hvem er han? Hvorfor gjorde han det?
Jeg vet ikke. Finn han, og så kan du jo spørre.
Først et angrep på forskningssenteret.
Og nå en krig mellom to maskerte menn på ditt eget kontor.
-Og poenget ditt er, betjent? -Poenget mitt er at jeg tviler på at det er tilfeldig.
Vel, åpenbart ikke.
Noen går åpenbart etter firmaet til faren min.
Akkurat. Bortsett fra at-
-faren din hevder at Hood gikk etter ham.
Merkelig. Han går vanligvis ikke etter de gode fyrene.
OK. Intervjuet er ferdig.
Hvis det er mer du vil vite, betjent Drake, går det igjennom meg eller mr. Merlyns advokat.
Perfekt. Jeg trengte noe å se frem til.
Hun har et poeng. Det har vært mye drama de siste 24 timene.
Kanskje vi burde revurdere Olivers velkommen hjem fest.
Nei, nei, nei. Det vil bare se ut som om vi skjuler noe.
Ja. Og jeg har savnet tequila.
Oliver.
Jeg vil at du skal hilse på John Diggle.
Han vil være sammen med deg fremover.
Beklager. Jeg trenger ikke en barnevakt, mor.
Nei. Dette er noe jeg trenger.
-Hva skal jeg kalle deg? -Diggle. Dig om du vil.
Beklager, Oliver. Den virker bare første gang.
-Hvordan fant du meg? -Det var ikke lett.
Det var som om du forsvant fra jordens overflate...
Inntil Felicity fant ut at det bare gjaldt vår Jord.
Men allikevel, John, Det er ikke akkurat som om du kunne chartre et fly.
Cisco lot meg låne den.
Og nå, om jeg er ferdig med å besvare spørsmålene dine, har jeg et par selv.
-Kan ikke snakke om det. -Kan ikke, eller vil ikke?
Vet du, Oliver, det er interessant at vi gjentar vårt første møte.
Du gjør alt selv er som et Deja Vu Jeg trodde vi var forbi det.
Dette er nytt. Det er større.
Og jeg vil ikke be deg ta den risken det innebærer.
Olibver, det er det som er å være brødre.
Du trenger aldri å spørre.
Kan du ikke bare tro meg når jeg sier at dette er annerledes?
Felicity fortalte meg det. Et slags gudelignende vesen-
-som snakker om dette universets slutt?
-Hva var det hun ikke fortalte meg, Oliver? -Det kommer en krise, John.
Han har sett hva som skjer.
Han har sett meg dø.
Takk fordi du ikke gjorde et stort nummer av å komme inn igjen.
Jeg ville ikke at du og vennene dine gikk glipp av festen.
Ikke engasjer deg med Deathstrokes. De er en avledning.
Hallo! Ingen lytter til tech-fyren.
Greit. Jeg antar jeg må gjøre det.
William.
Er du OK?
Ja. Mia, er du OK?
-De tok Vasquez. -Deathstroke-gjengen.
Drit i dem. Hvem var det som spilte sikkerhetsvakt?
-Han visste hvem jeg var. -Han vet hvem vi alle er.
Hva? Hvordan?
Han er broren min.
Vel, hallo. Du vil bli glad for å høre-
-at jeg har sørget for at baren er full av Pinot Noir.
Jeg kommer straks tilbake.
-Du vet vel at festen er den veien. -Jeg har ikke tid til dette, John.
Oliver...
Har du tenkt over at uansett hva som skjer i denne krisen,-
-skjer fordi du dytter vekk de menneskene som står deg nærmest?
Så hvis du er i frontlinjen,-
-og det er en som kaster en granat inn i midten av troppen din.
-Hva ville du gjøre? -Jeg ville hoppet på den, minimere skaden.
Det er det jeg gjør.
Jeg kan ikke forhindre det som kommer til å skje med meg.
Men jeg vil være fordømt om jeg risikerer andre folk.
Og jeg ha det forferdelig-
-hvis jeg lot deg gå ut i den kalde natten.
OK.
Fint.
Du faller alltid for dette trekket.
Det Lian Yu stedet må ha vært det rene helvete...
-Oliver.
Så var du egentlig virkelig borte?
For det later til at du har løpt rundt i en viss grønn hette.
Slik som du har løpt rundt i en svart?
Ollie, du skulle aldri ha blandet deg i dette.
Jeg håper jeg ikke skadet deg.
Forlat oss.
Jeg har tenkt over det, og du var virkelig på Lian Yu,-
-for om du hadde vært her, så ville du ha beskyttet søsteren vår.
Så spørsmålet er,-
-hvorfor løper du rundt i Hoods hette?
-Det betyr ikke noe. -Jo, det gjør det!
Hood løper rundt i byen og tror-
-at han redder byen. Ingenting kan redde byen.
Du forstår ikke den kreften-
-som har overtatt denne byen.
Herregud. Dette er foretaket.
Du stjal dvergstjerne partiklene, så du kunne...
Å ødelegge Glades og hevne Thea.
Hvordan vet du det?
Og hva skjedde med deg på den øyen?
Hva skjedde med deg mens jeg var på den øya?
Mens du var borte, så har byen råtnet.
Den kan ikke reddes!
Det er ikke sant, Tommy.
Jeg har sett Starling City komme tilbake fra mørkere øyeblikk enn dette.
Den kan bli frelst. Du kan bli frelst.
Du forstår ikke hva jeg har sett.
Du vet ikke hvordan jeg fant søsteren vår.
Hver gang jeg lukker øynene ser jeg henne ligge der, kald -
-på et skittent gulv.
Så jeg sverget på at jeg ville ta hevn over Glades-
-for hva de gjorde mot Thea, og jeg lar henne ikke i stikken igjen!
-Det får deg ikke til å føle deg bedre, Tommy. -Jeg bryr meg ikke om å føle meg bedre.
-Jeg vil bare ha Glades til å lide. -Du er bedre enn det.
Det var en annen jeg.
Farvel, Oliver.
I kveld var en katastrofe.
-Du mener at du var. -JJ ville aldri passert oss om du hadde blitt på posten din.
Så du tror at det er min skyld?
Det jeg tror er du skal slutte med å gå solo og begynne med å være en del av teamet.
Folkens, kan vi spare det til Deathstrokes?
Når du snakker om din bror og hans maskerte galninger. La oss snakke om det, ikke sant?
Nei. Hva har du?
Ingenting bra. Helt siden muren ble revet ned har bror...
Deathstroke banden har virkelig gått opp et trinn.
De har mer territorie og makt enn noensinne før.
Utilsiktede konsekvenser.
Det forklarer ikke hvorfor de gikk etter Vasquez.
Vasquez er en av Glades rikeste innbyggere, og kanskje Deathstrokes planlegger å utpresse han.
-Ja, det eller å kreve løsepenger av han. -Uansett, fyren er ferdig om vi ikke finner han snart.
Jeg er langt foran deg. Satellittfoto indikerer at Deathstroke-
-har tatt kontroll til det gamle Galaxy One hovedkvarteret. Det kan være der de har Vasquez.
Hvis han fremdeles er i live.
Det er bare en måte å finne ut av det på. Gjør dere klare.
La meg gjette, da mor og O.G. Team Arrow ga oss version 2.0,-
-så forventet du at tingene skulle gå litt bedre, ikke sant?
Jeg er sikker på at de også hadde voksesmerter.
Jeg vet at det å samarbeide med andre-
-fremdeles er et nytt konsept for deg, men tror du ikke-
-at du kunne følge Conners anvisninger denne gangen?
Jeg mener, fyren er en Knightwatch agent. Han lever for taktiske operasjoner.
Og målet vårt er hans egen bror.
Jeg tror på at skjebnen brakte oss sammen for en grunn.
Akkurat slik som med foreldrene våre da de besluttet seg for å redde denne byen.
Nå er det vår tur.
Vi vil jo ikke ødelegge det, vil vi vel?
Hvordan fant du meg?
-Jeg sporet skoen din. -Virkelig?
Bare tuller. Det var jo slik jeg fant deg forrige gang dette skjedde, husker du?
Jada, det er ikke den eneste historien som gjentar seg selv.
Tommy planlegger sitt eget foretakende.
Ikke vær redd, vi stopper ham.
John, jeg setter pris på assistansen, men jeg må fremdeles gjøre dette alene.
-Fordi du tror at du skal dø, ikke sant? -Nei, jeg vet at jeg kommer til å dø.
Og jeg vet at jeg ikke må akseptere det.
Om jeg lar deg hjelper meg, vil du bli skadd eller drept.
Og det vil være min skyld.
-Det vet du ikke. -Det vet jeg.
Fordi alle andre i mitt liv enten er døde eller alene.
Se på den Jorden vi er på. Jeg har vært borte i 12 år.
Moren min lever. Tommy lever. Laurel lever.
Thea er død.
Og ja, Tommy lever.
Men han prøver et nytt foretakende med hjelp fra Rene og Dinah -
-som, om du ikke hadde merket det, er veldig dårlige mennesker her.
Oliver, denne verdenen er ikke bedre. Den er mye, mye verre.
Vet du hvorfor? Fordi du ikke var i den.
Jeg har kjent deg lenge nok til å vite at jeg ikke kan snakke deg fra det.
Du bør helst ha en god plan.
Se hvem det er, og du tok med en venn til min hemmelige bunker.
-Jeg har vært her før. -Flott, du er også her.
Adrian, dette er John Diggle.
-Han er... livvakten min. -Trenger du en livvakt?
Han er ikke en livvakt og jeg trodde du ikke trengte hjelpen vår.
Jeg har tatt feil før. Dark Archer stjal dvergstjerne partiklene-
-og vil bruke dem til å jevne Glades med jorden i kveld.
-Og hvordan vet du det? -Fordi jeg akkurat har vært hos ham.
-Tommy Merlyn er Dark Archer. -Er du sikker?
Han bebreider Glades for det som skjedde med Thea.
Hvis du ville jevne ned et helt nabolag, hvordan ville du gjøre det?
-Jeg ville brukt en jordskjelvmaskin. -Det høres ut som science fiction for meg.
Og Merlyn stjal dvergstjerne partiklene,-
-noen som ville lage et veldig virkelig våpen.
Overlegging av sprengningsradiusen med et kart over Glades -
-burde gi oss muligheten til å finne den optimale plasseringen.
Han er som deg, Curtis og Felicity i samme person.
-Jeg kunne bare begrense det til fire kvartaler. -Så vi deler oss opp og finner det til fots.
Nei, det gjør vi ikke. Thea døde i Glades. Hvis vi finner ut hvor, finner vi Tommy.
-Hva er du, en slags synsk? -Kanskje jeg bare er 10 skritt foran dere.
4587 Burke, favoritstedet for Glades verste narkohandlere.
-Fint. Det er dit vi skal. -På med draktene.
Tommy kan være hvor som helst innenfor. Begynn i førsteetasjen og jobb dere oppover.
La oss gjøre dette.
Du skulle ha forblitt på den øyen.
Tilbake på min Jord hadde dere en bedre læremester.
-Du trenger ikke å gjøre dette. -Jeg tenkte akkurat det samme.
Dette er ikke hva Thea ville ha ønsket.
Det er morsomt. Vet du hva hun brukte å si?
-De døde vil ikke ha noe. -Det er en av fordelene ved å være død.
Tommy.
Du kan ikke. Den er kryptert med min personlige kode.
Du kan ikke bryte den i tide.
Du kan.
Jeg vet hvor forferdelig det må ha vært-
-å miste Thea. Vi er bare så gode-
-som de menneskene vi har i livene våre.
Jeg har også mistet mennesker, Tommy.
Jeg har mistet mennesker nærmere på meg enn jeg noen gang kan forklare deg.
Hvert eneste av disse tapene bringer med seg et valg-
-mellem mørke og lys.
Gjør det rette valget.
Vil du drepe tusenvis av uskyldige,-
-eller være mannen som jeg vet at du er?
Det var en ganske god tale.
Etter avtale. Dvergstjernepartiklene som ga krefter til Merlyns våben.
Takk.
Og nå skal du fortelle meg hva du vil gjøre med dem?
Ikke ødelegg en by. Ikke vær redd.
Du er fra et parallelt univers, ikke sant?
-Hood fra en annen virkelighet? -Hvordan visste du det?
Bruce Wayne fortalte meg engang at hvis du eliminerer det umulige-
-så må det som er igjen, uansett hvor usannsynlig, være sannheten.
Vel, som Hood fra et parallelt univers,-
-kan jeg tilby deg noen råd?
Endre Hood til Green Arrow. Stol på meg.
Hvorfor får jeg følelsen av at dere ikke blir til en seiersdrink?
Vi må hjem til vår verden.
Denne byen er heldig som har helter som dere.
Det er det snilleste du noensinne har sagt til meg.
Takk.
Pass på deg selv. Dere begge.
Er du OK?
Jeg er i live.
-Du sier det som om det er en dårlig ting. -Det er en midlertidig ting, John.
Oliver, du vet det ikke.
Jeg kjenner ikke denne Monitor, men jeg vet at ingens skjebne er forseglet.
-Han så meg dø. -I fremtiden...
Hvilket betyr at vi fremdeles kan forhindre det.
-Oliver, du er ikke alene om dette. -Vel, ikke nå lengre.
Takk for at dere passer på meg.
Alltid. Kan vi nå dra hjem?
Det er bare en ting til jeg må gjøre.
-Vi bør helst finne Vasquez raskt. -Hvor til, William?
Øverste etasje, sørvestlige hjørnekontor. Og JJ har minst fire venner.
I det øyeblikket jeg går igjennom den døren vil JJ prøve å kjøre et sverd gjennom brystet mitt.
Men det vil oppholde ham lenge nok til at du kan redde Vasquez.
Bruker du deg selv som åte?
Ja, og det vil virke. Stol på meg.
Samme hva du ønsker, vil jeg gi deg det.
Vær så snill å stoppe.
Kodene.
-Dette bør helst være alt. -Det er det. Jeg sverger.
OK.
Hva skjer, JJ?
-Savnet meg? -Drep ham.
Kom igjen. La oss få deg ut herfra.
Tror du at du kan redde denne byen?
Jeg har nyheter til deg. Jeg eier denne byen nå.
Mia!
Jeg er så lei meg for det, OK? Jeg undervurderte ham.
Det vil aldri skje igjen.
Nei, det vil det ikke, for fra nå av gjør vi tingene på min måte.
Er du OK?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke følt noe siden Thea døde.
Det forstår jeg godt.
Jeg vet ikke, Ollie.
Det er... Jeg kan ikke kaste av den følelsen...
At søsteren vår fremdeles ville ha levd-
-om du hadde... Hvis du bare hadde vært her.
Jeg har gjort mine egne feil.
Gode Gud.
Tommy, er du OK.
Ikke vær redd. Vi skal få deg ut herfra.
Jeg beklager så mye.
Jeg må dra. Mor?
Farvel mor.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vi sees i huset.
OK.
-Er alt i orden? -La oss dra hjem.
Hva skjer?
Dataen min brøt sammen.
-Bra. Du er fremdeles her. -Hva er det som skjer.
-Byen er under angrep. -Av hvem?
Vi må komme oss til helvete vekk herfra.
-Og dra hvor? -Hjem. Ciscos sted.
-Oliver? -Mor?
Dig, du må dra. Dra nå!
Hva er det som skjer?
Oliver? Oliver?
Laurel, kom igjen.
Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org