Na última temporada de "ARROW"...
Star City já viu melhores dias.
Eles construíram um muro.
Star City é uma zona livre de barreiras mais uma vez.
Restaurar os Glades não será fácil.
Vocês quatro são os heróis que esta cidade precisa.
Estamos recuando. Estamos saindo de Star City.
E agora?
Uma crise é iminente.
O que o multiverso exige?
Procuramos evitar o inevitável.
O que você não está me dizendo?
Vi seu futuro, Oliver,
inexorável e inevitável.
Vi você morrer.
Entre os muitos equívocos que a humanidade preza, está
a falácia de que todos os seres são criados iguais.
Na verdade, existem aqueles que são maiores.
Eles são chamados de heróis.
Mas mesmo entre heróis, existem diferentes escalões.
Os mais altos pertencem aos conhecidos como exemplares.
E eles são a única esperança de toda a criação.
S08E01 Starling City
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Oliver?
Oi mãe.
Senti tanto sua falta.
Meu lindo rapaz. Meu lindo rapaz.
Seu quarto é exatamente como você o deixou.
Nunca tive coragem de mudar nada.
Não posso te dizer como é bom estar em casa.
Oliver, é realmente você.
Olá Malcolm.
Bem-vindo a casa.
OK, o que... onde está... onde está o Walter?
Ele vendeu suas ações da empresa
quando o Gambit afundou
OK. OK.
O que eu te disse?
Iates são péssimos.
Eu sabia. Eu sabia que você era muito teimoso para estar morto.
Tommy.
Qual é, cara. Por que está me olhando como
se eu fosse o único que se foi há uma década?
Senti sua falta.
Onde está Thea?
Querido, por que você não se acomoda?
Quer dizer, você deve estar exausto.
É mas, eu gostaria de ver a Thea.
Oliver, quando você e seu pai desapareceram...
não foi fácil para ela.
Ela levou as coisas muito a sério.
E tem essa nova droga chamada Vertigo.
- Juro... - Tommy.
Eu tentei o meu melhor...
Tommy, Tommy, veja, não foi sua culpa.
O que não foi culpa dele?
Thea, em seu aniversário de 18 anos...
tomou uma overdose.
O famoso frango marsala da Raisa?
Eu costumava fazer isso para William o tempo todo.
Quem é William?
Eu sei.
Ele era o seu Wilson na ilha, certo?
Algo parecido.
Como você conseguiu sobreviver sozinho o tempo todo?
É uma longa história.
Então, coisas que você perdeu
enquanto você estava fora.
Eu me casei e me divorciei duas vezes.
Vamos ver. Que outras fofocas você perdeu?
Nossos pais se casando.
- É... - complicado.
Oliver, eu sei que tudo isso deve ser muito.
Bem, mãe, desculpe mas, na verdade estou um pouco cansado
e acho que vou para o meu quarto.
Obrigado pelo jantar.
Ei.
Sua cama está feita
e tem toalhas limpas no banheiro.
Obrigado.
Eu sei que as mudanças devem ser esmagadoras,
e você deve sentir como se estivesse
em um planeta diferente ou algo assim.
Você poderia dizer isso.
Não deve ter sido fácil todos esses anos naquela ilha.
Parece que não foi tão fácil aqui.
Agora, você não é o mesmo homem de quando saiu.
E não leve a mal
mas, tenho a sensação de que...
foi para melhor.
Não tenho tanta certeza.
Mãe, quando estávamos crescendo,
se você tivesse que deixar Thea e eu para nos proteger...
você teria feito isso?
Oliver, certo ou errado,
tudo o que já fiz foi para proteger meus filhos.
É tudo que os pais podem fazer.
E um dia, quando você tiver filhos,
você vai entender.
Mãe, sinto muito.
Está tudo bem.
Você está em casa. Você está seguro.
Feche os olhos, querida.
Descanse um pouco, ok?
Tudo bem.
Você falhou com essa cidade.
Afaste-se.
Oliver, o que diabos está fazendo?
na minha Terra?
Exibido.
Com ciumes?
Nostálgico.
Parece que Adrian e eu temos o mesmo senso estético.
Se com isso você quer dizer felicidade, sim.
Mas este é o meu bunker.
E o Chase?
Ele é um dos mocinhos, literalmente.
E você está ajudando-o em Star City.
Starling City. E ele está me ajudando.
Formamos uma equipe muito boa, na verdade.
Não esse tipo de equipe.
Então, quanto papo furado eu tenho que ouvir
antes de me dizer o que exatamente está fazendo
na minha Terra?
Sim, é uma longa história.
Por que não começa me dizendo
o que você estava fazendo em Lain Yu?
Sabe, se quiser fingir que voltou dos mortos,
poderia ter aparecido na cidade.
Não tive escolha.
Fui enviado à sua Terra e cheguei em Lain Yu.
Enviado? Enviado por quem?
Você conseguiu que ele te dissesse a verdade, bonitinho?
E nada mais.
Parece que o Sr. Queen sobreviveu ao Gambit
e passou os últimos 12 anos em uma ilha chamada Lain Yu.
Isso significa "purgatório" se não me engano.
Ainda não explica o que você está fazendo
andando por aí com o meu capuz
Precisava de uma identidade para trabalhar,
e a sua parecia conveniente.
Desculpe.
O que você estava fazendo no Queen-Merlyn?
Não matando aqueles cientistas,
se é isso que você quer dizer.
Bem, estou usando o equipamento da Laurel para comparar
o metal das suas flechas com as que encontramos
naqueles homens e mulheres, então vamos ver.
Falando no diabo.
Literalmente.
O Arqueiro Negro? O nome está um tanto evidente
mas é descritivo.
Traje negro, pingente de Jade.
É Malcolm Merlyn.
- Sim, também achamos. - Descartamos ele há alguns meses.
É Malcolm Merlyn.
E ele matou esses cientistas por um motivo.
Onde você vai?
Vou ter uma conversa com meu padrasto.
Nunca deixa de impressionar...
a capacidade de invenção da humanidade.
Número infinito de mundos,
e não um único onde o homem falhou ao sair das cavernas
e manter o domínio sobre a terra.
O que você está fazendo aqui?
Te lembrando o que você está fazendo aqui,
que não inclui interferir
nos acontecimentos desta Terra.
Não tenho intenção de interferir.
Bem, você não está aqui para enfrentar Malcolm Merlyn
com sua suspeita de que ele é o Arqueiro Negro.
Bem, usei as ciências aplicadas ontem à noite
para recuperar as partículas estelares
Assim como você me pediu.
Você faz isso parecer insignificante
Essas partículas específicas só podem ser encontradas
nesta Terra entre uma infinidade.
O que quero dizer é que, quando cheguei, Malcolm já as havia roubado.
Sabe o que pode ajudar?
Se eu realmente souber por que estava atrás deles.
Que eu tenha te incumbido deveria ser motivo suficiente.
Ou você duvidou do seu compromisso com esta missão?
Não, não duvidei.
Na Harris Consolidada, vemos o muro caindo como uma oportunidade.
Para os criminosos de Star City roubarem os Glades?
Para reunificar a cidade.
Não acho que o povo dos Glades se lembram disso
porque a última vez que verifiquei, o crime subiu 300%
desde que o muro caiu.
Há um velho ditado... existem 3 tipos de mentirosos:
Mentirosos, malditos mentirosos e estatísticos.
Você está focando nos Glades excluindo Star City
enquanto na rede, houve uma redução na criminalidade em toda a cidade.
E nós temos os vigilantes que derrubaram o muro em primeiro lugar
para agradecer por isso.
Ouviram isso, pessoal? Somos famosos.
Mesmo? Porque parece que temos um longo caminho a percorrer.
É por isso que estamos aqui, para garantir
que nada aconteça com o Sr. Vasquez.
E para onde você pensa que está indo?
Movimento externo. Vou dar uma olhada.
Negativo.
Não quebre o perímetro.
Relaxa. Vai levar um segundo.
Igual a Pennytown.
O que foi isso, Sr. Harris?
Eu... eu estava apenas dizendo que o dinheiro da unificação
colocado em Pennytown impediu um desastre em potencial
porque ouvimos uns aos outros.
Bem, ela está te ignorando, William...
pela segunda vez este mês.
Ou os sistemas de comunicação estão falhando.
Pela quinta vez este mês.
É uma nova era.
Estão previstas dores do crescimento
Mia, você entendeu?
Com licença senhorita.
O Sr. Vasquez não quer nenhum convidado passeando pela propriedade.
Este bairro apenas... não é mais seguro.
Desculpe. Só estava dar uma olhada.
Mia.
Permita-me acompanhá-la de volta.
Recentemente, concluímos uma atualização total do T.I.
500 quilômetros de fibra ótica de alta capacidade
conectados com um servidor subterrâneo.
É algo assim para ciências aplicadas?
Tivemos um pequeno incidente lá ontem à noite.
Muito infeliz.
A polícia está investigando.
Isso é muito mau. Espero que ninguém tenha se ferido.
Então você acha que isso tinha algo a ver com o
o projeto da estrela anã?
Como você sabe disso?
A Internet.
Eu não sabia que você tinha wi-fi em Lain Yu.
Não não não. Eu gostaria. Fiquei acordado até tarde ontem à noite,
fazendo minha pesquisa, recuperando o atraso.
Bem, a cobertura da imprensa não tem sido particularmente gentil.
Todo mundo quer fazer o projeto estrela anã
parecer algo sinistro
mas, é apenas um projeto de uma fonte de energia alternativa,
completamente benigno.
Acho que tudo é uma questão de interpretação.
Agora, você acha que alguém poderia me mostrar
para a sala mais importante desse passeio?
E qual seria?
O banheiro.
Era pra ficar vermelho.
Desculpe.
Nada. Desculpa. Estou procurando Felicity Smoak.
Como Felicity Smoak faria no T.I.
em vez de administrar a Smoak Tech.
Bom para ela. Desculpa.
Quem administra o Departamento de T.I.?
Aí está você.
Malcolm Merlyn, você falhou nesta cidade.
Eu... eu... não sei o que você acha que fiz, mas eu...
Deus.
Saia daqui!
Não.
Então essa é a sua história.
Um arqueiro de preto entrou e atacou o capuz.
Bem, quem é ele? Por que ele fez isso?
Não sei. Encontre-o e pergunte.
Primeiro, houve um ataque às ciências aplicadas.
Agora há uma guerra entre duas máscaras em seu próprio escritório.
E sua opinião, sargenta?
Minha opinião é que duvido muito que seja uma coincidência.
Bem, obviamente não.
Alguém está visando claramente a empresa do meu pai.
Certo. Exceto por sua declaração,
seu pai alegou que o capuz
estava visando ele.
É engraçado. Ele não costuma ir atrás dos mocinhos.
Tudo bem. O depoimento acabou.
Qualquer outra coisa que precisar, sargenta Drake,
pode entrar em contato comigo ou com o advogado do Sr. Merlyn.
Perfeito. Se precisar de algo mais
Ela tem razão.
É muito drama nas últimas 24 horas.
Talvez devêssemos adiar a festa de boas-vindas de Oliver.
Não não não não. Vai parecer
estamos tentando encobrir algo.
Sim. Esqueci a tequila.
Oliver.
Quero que conheça John Diggle.
Ele vai te acompanhar a partir de agora.
Não... Desculpe. Não. Não preciso de uma babá, mãe.
Não, isso é algo que eu preciso.
Sim.
Então, como te chamo?
Diggle. Dig se preferir.
Desculpe Oliver. Me engana uma vez.
- Como me achou? - Não foi fácil.
Era como se você tivesse desaparecido da face da Terra...
até que Felicity descobriu que foi apenas a nossa Terra.
Ainda assim, John, não é como se você pudesse apenas fretar um jato.
A Cisco me emprestou.
E agora, se terminei de responder às suas perguntas,
tenho algumas minhas.
- Não posso falar sobre isso. - Não pode ou não quer?
Sabe, Oliver, é interessante
que estamos revivendo quando nos conhecemos.
Você fazendo tudo sozinho é como um dejà vu.
Pensei que você e eu já tínhamos ultrapassado isso.
Isso é novo. É maior.
E não vou pedir para você correr os riscos que isso envolve.
Oliver, é isso que é ser irmão.
Você nunca tem que pedir.
Você pode simplesmente acreditar em mim quando digo que isso é diferente?
Sim. Felicity me disse. Algum ser divino
falando sobre o fim do universo?
O que ela não me disse, Oliver?
Uma crise está chegando, John.
Ele viu o que vai acontecer.
Ele viu eu morrer.
Obrigado por não se incomodar em voltar.
Eu não gostaria que você e seus amigos
perdessem a festa.
Não se envolva com os Deathstrokes
Eles são uma distração.
Rapazes! Ninguém escuta o técnico.
Bem. Acho que vou fazer isso.
William.
Você está bem?
Sim. Mia, você está bem?
Eles pegaram Vasquez.
A gangue Deathstroke.
Eles que se fodam.
Quem estava de guarda de segurança?
Ele sabia quem eu era.
Ele sabe quem todos nós somos.
O quê? Como?
Ele é meu irmão.
Bem Olá. Você ficará satisfeita em ouvir
que eu me certifiquei de que o bar estivesse cheio de pinot noir.
Volto já.
Sabe, A festa é lá para trás.
Não tenho tempo para isso, John.
Oliver...
já te ocorreu que aconteça o que acontecer nesta crise
acontece porque você afasta as pessoas mais próximas a você?
Então você está na linha de frente.
Alguém joga uma granada no meio do seu pelotão.
O que você faz?
Eu pulo nela. Contenho a explosão.
É isso que estou fazendo.
Não posso impedir o que quer que aconteça comigo,
mas serei amaldiçoado se puser outras pessoas em risco.
E eu serei amaldiçoado
se te deixasse entrar suavemente nessa noite
OK.
Certo.
Você sempre cai nessa jogada.
Esse Lain Yu deve ter sido um lugar infernal...
Oliver.
Então você realmente foi embora?
Porque parece que você tem andando por aí
com um certo capuz verde.
Como se você estivesse andando com um preto?
Ollie, você nunca deveria ter se envolvido nisso.
Espero não ter machucado você.
Nos deixe.
Então, eu tenho pensado sobre isso,
e você realmente estava em Lain Yu,
porque se você estivesse aqui, estaria protegendo nossa irmã.
Então a questão é,
por que você está andando por aí com o capuz?
- Não importa. - Sim importa!
O capuz está andando por esta cidade, pensando que
a está salvando e nada pode salvá-la.
Você não entende o câncer
que tomou conta desta cidade.
Meu Deus. Esse é o plano.
Você roubou as partículas de estrelas anãs porque quer...
destruir os Glades e vingar-se de Thea.
Como você pôde saber disso?
E o que aconteceu com você naquela ilha?
O que aconteceu com você enquanto eu estava na ilha?
Enquanto você estava fora, esta cidade estava apodrecendo.
Não pode ser salva!
Isso não é verdade, Tommy.
Eu vi Starling City voltar
de momentos mais sombrios do que isso.
Pode ser resgatada. Você pode ser resgatado.
Você não entende o que eu vi.
Você não sabe como eu encontrei nossa irmã.
Toda vez que fecho meus olhos, vejo o corpo dela deitado lá, frio,
em um chão sujo.
Então eu jurei que me vingaria dos Glades
pelo que fizeram com Thea,
e eu não vou decepcioná-la. De novo não!
Isso não vai te fazer se sentir melhor, Tommy.
Não me importo em me sentir melhor.
Só quero que os Glades sofram.
Você é um homem melhor que isso.
Era um outro eu
Adeus, Oliver.
Esta noite foi um desastre.
Você quer dizer que você foi. JJ nunca teria passado por nós
se você não tivesse abandonado seu posto.
Você acha que isso é culpa minha?
O que eu acho é que você precisa parar de ser rebelde
e começara agir como parte dessa equipe.
Ei, pessoal, podemos guardar isso para os Deathstrokes?
Falando em seu irmão do mal e seus maníacos mascarados,
nós vamos conversar sobre isso, certo?
Errado. O que você tem?
Nada bom. Desde que derrubamos o muro, seu irmão...
e a gangue Deathstroke realmente incrementaram seu jogo.
Eles acumularam mais território e poder do que nunca.
Consequências indesejadas.
Sim. Mas isso não explica por que foram atrás de Vasquez.
Vasquez é um dos cidadãos mais ricos dos Glades.
E talvez os Deathstrokes planejem extorqui-lo.
Sim, isso ou estão planejando pedir um resgate.
De qualquer maneira, esse cara está ferrado se não o encontrarmos em breve.
Sempre um passo a frente.
A imagem de satélite indica que os Deathstrokes
assumiram o controle da antiga sede da Galaxy.
Pode ser onde eles estão prendendo Vasquez.
Se ele ainda estiver vivo.
Só há uma maneira de descobrir. Indo lá.
Deixe-me adivinhar. Quando a mãe e o Team Arrow original nos destinaram a versão 2.0,
você esperava que as coisas melhorassem um pouco, certo?
Tenho certeza de que eles também tiveram suas dificuldades.
E, olha, eu sei que trabalhar
e jogar bem com os outros ainda é
um conceito novo para você mas, acha
que poderia seguir a liderança de Connor dessa vez?
Quer dizer, o cara é um agente dos Knightwatch.
Ele come, dorme e respira operações táticas.
Sim. E nosso alvo é o próprio irmão dele.
Acredito que o destino uniu nós quatro por um motivo.
Assim como nossos pais
quando eles decidiram salvar esta cidade.
Agora é a nossa vez.
Não queremos estragar tudo, não é?
Como você me achou?
- Rastreando seu sapato. - Realmente?
Brincadeira. Foi assim que te encontrei
da última vez que isso aconteceu, lembra?
Sim. Sim. Não é a única história que se repete.
Tommy está levando a cabo seu próprio plano.
Não se preocupe. Nós o pararemos.
John, agradeço a ajuda
mas, ainda tenho que fazer isso sozinho.
Certo, porque você acha que tem que morrer, certo?
Não. Eu sei que vou morrer.
E sei que não tenho que aceitar isso.
Se eu deixar você me ajudar, você será ferido ou será morto.
E será por minha causa.
- Você não sabe disso. Eu sei disso.
Porque todo mundo na minha vida está morto ou sozinho.
Olhe para a Terra em que estamos.
Fiquei ausente por 12 anos.
Minha mãe está viva. Tommy está vivo.
Laurel está viva.
Thea está morta.
E sim, Tommy está vivo.
Mas ele está tentando outro pacto com a a ajuda de René e Dinahm,
que, se você não percebeu, são pessoas muito ruins aqui.
Oliver, este mundo não é melhor.
É muito, muito pior.
Você sabe porque?
Porque você não estava nele.
Te conheço há tempo suficiente para saber que não posso convencê-lo disso.
É melhor você ter um bom plano.
Olha quem é, e você trouxe um amigo
para o meu bunker secreto.
Eu já estive aqui antes.
Ótimo. Você também está aqui.
Adrian, este é John Diggle.
Ele é meu... guarda-costas.
Você precisa de um guarda-costas?
Ele não é um guarda-costas.
E pensei que você não precisava da nossa ajuda.
Eu já estive errado antes. O Arqueiro Negro roubou partículas de estrelas anãs
e está planejando usá-las para arrasar os Glades hoje à noite.
E você sabe disso como?
Porque eu estava com ele.
Tommy Merlyn é o Arqueiro Negro.
Tem certeza?
Ele culpa os Glades pelo que aconteceu com Thea.
Se você quisesse arrasar um bairro inteiro,
como você faria?
Eu usaria uma máquina de terremoto.
Isso soa como ficção científica para mim.
E Merlyn roubou partículas de estrelas anãs,
o que tornaria uma arma muito real.
Sobrepondo o raio de explosão com um mapa dos Glades
deve nos permitir identificar sua localização ideal.
Ele é como você, Curtis e Felicity, tudo em um.
Eu só poderia procurar por 4 quarteirões.
Então nos separamos e procuramos a pé.
Não, nós não. Thea morreu nos Glades.
Descobrimos onde, encontramos Tommy.
Você é algum tipo de médium?
Talvez eu esteja apenas 10 passos à sua frente.
4587 Burke,
ponto de encontro favorito dos piores traficantes de drogas dos Glades.
Boa. É para onde vamos.
Vamos lá.
Tommy poderia estar em qualquer lugar lá dentro.
Comece pelo térreo. Vamos subindo.
Vamos fazer isso.
Você deveria ter ficado naquela ilha.
De volta à minha Terra, você teve um professor melhor.
Você não tem que fazer isso.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Não é isso que Thea quereria.
Engraçado. Sabe o que ela costumava dizer?
Os mortos não precisam de nada.
É um dos benefícios de estar morto.
Tommy.
Você não pode. Está criptografado pelo meu código pessoal.
Você não pode quebrar a tempo.
Você pode.
Eu sei o quanto devastador deve ter sido
perder Thea porque somos tão bons
quanto as pessoas que temos em nossas vidas.
Também perdi pessoas, Tommy.
Perdi pessoas mais perto de mim
do que poderia explicar para você.
Cada uma dessas perdas traz consigo uma escolha
entre a escuridão e a luz.
Faça a escolha certa.
Vai matar milhares de pessoas inocentes,
ou vai ser o homem que eu sei que você é?
Esse foi um bom discurso.
Conforme combinado. As partículas anãs que alimentam a arma de Merlyn.
Obrigado.
E agora você vai me dizer o que vai fazer com elas?
Não destruir uma cidade. Não se preocupe.
Você é de um universo paralelo, não é?
O capuz de outra realidade?
Como você soube disso?
Bruce Wayne me disse uma vez que se você eliminar o impossível,
tudo o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade.
Bem, como o capuz de um universo paralelo,
posso te dar alguns conselhos?
Mude "O Capuz" para Arqueiro Verde. Confie em mim.
Por que eu sinto que vocês
não vão ficar por aqui para uma bebida da vitória?
Temos que voltar para casa em nossa Terra.
Essa cidade tem sorte de ter um herói como você.
Essa pode ser a coisa mais legal que você já me disse.
Obrigada.
Você se cuida... vocês dois.
Você está bem?
Estou vivo.
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Bem, é uma coisa temporária, John.
Oliver, você não sabe disso.
E não conheço esse monitor mas, o que eu sei,
é que o destino de ninguém está selado.
- Ele me viu morrer. - No futuro...
o que significa que ainda podemos impedir isso.
Oliver, você não está sozinho nisso.
Bem, não mais.
Obrigado por me proteger.
Sempre. Agora, podemos ir para casa?
Só mais uma coisa que tenho que fazer.
É melhor encontrarmos Vasquez rapidamente.
Para onde, William?
Piso superior, escritório no canto sudoeste.
E JJ tem pelo menos 4 amigos.
No segundo que eu passar por aquela porta, JJ vai tentar
passar uma espada no meu peito.
Mas isso deve mantê-lo ocupado por tempo suficiente
para você resgatar Vasquez.
Você está se usando como isca?
Sim. E vai funcionar também. Confie em mim.
O que você quiser, eu te dou.
Por favor pare.
Os códigos.
Vou acreditar em você
Isto é. Eu juro.
OK.
O que há, JJ?
- Sente minha falta? - Acaba com ele.
Vamos. Vamos tirar você daqui.
Você acha que pode salvar esta cidade?
Tenho notícias para você. Sou dono desta cidade agora.
Mia!
Sinto muito, ok? Eu o subestimei.
Isto não vai acontecer de novo.
Não, não vai, porque a partir de agora,
vamos fazer as coisas do meu jeito.
Ei.
Você está bem?
Não sei.
Não soube de nada desde que Thea morreu.
Entendo isso.
Não sei, Ollie.
Só eu... eu não posso mudar esse sentimento...
que nossa irmã ainda estaria viva
se você tivesse... se você estivesse aqui.
Eu cometi meus próprios erros.
Deus.
Tommy, você está bem?
Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui.
Eu sinto muitíssimo.
Tenho que ir. Mamãe?
Tchau mãe.
Eu te amo.
Também te amo.
Ei.
Vejo você em casa.
Está bem
- Tudo bom? - Vamos para casa.
O que está acontecendo?
Meu computador desligou!
Boa. Você ainda está aqui.
O que está acontecendo?
A cidade está sendo atacada.
Por quem?
Temos que dar o fora daqui.
- E ir pra onde? - Pra casa. Dispositivo da Cisco.
- Oliver? - Mamãe?
Dig, você tem que ir. Vá agora!
O que está acontecendo?
Oliver? Oliver!
Laurel, vamos.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação