Meu nome é Oliver Queen.
Durante 7 anos, lutei com apenas um objetivo...
salvar minha cidade
mas, agora uma nova ameaça surgiu,
um perigo tão grave que me forçou
deixar minha família para enfrentá-lo,
e não será suficiente eu ser apenas o Arqueiro Verde.
Para evitar a crise que está por vir,
vou ter que me tornar outra pessoa,
vou ter que me tornar... outra coisa.
Anteriormente em "Arrow"...
Vemos o muro caindo como uma oportunidade.
Para os criminosos de Star City
- roubarem os Glades cegamente. - Para reunificar a cidade.
Desde que derrubamos o muro, seu irmão...
A gangue Deathstroke... realmente subiu de nível.
Eles acumularam mais território e poder do que nunca.
Seu irmão te odeia. Isso torna as coisas imprevisíveis.
Vasquez é um dos cidadãos mais ricos dos Glades.
Talvez os Deathstrokes planejem extorquí-lo.
Uma crise está chegando, John.
- O que você está fazendo aqui? - Te lembrando
o que você está fazendo aqui, que não inclui
interferir nos eventos desta Terra.
- A cidade está sendo atacada. - Por quem?
Uma crise é iminente.
Alguém está vindo,
alguém muito, muito mais poderoso que eu.
Temos que dar o fora daqui.
Senti sua falta, amigo.
Nós nos achamos um no outro.
Você nunca está sem mim.
Menino bonito.
O que está acontecendo?
Oliver!
Filho.
Eu avisei te para não interferir.
Você não nos trouxe aqui?
Não. Descobri o que aconteceu na Terra-2,
que você interferiu para salvar Laurel Lance.
Eu redirecionei você.
O que... diabos aconteceu lá?
Um aviso do que está por vir,
um mundo inteiro apagado da existência.
Onde está minha mãe?
Onde está... onde está Tommy?
Onde está... onde está René, onde está Dinah?
Eles não existem mais.
Você machucou John e Laurel?
Eles estão vivos e por perto
mas, agora você sabe que se não conseguirmos parar
a próxima crise,
o que você testemunhou acontecerá
em terras infinitas através dos tempos.
Como eu falhei? Suas partículas Dwarf Star estão ali.
Você desobedeceu minhas instruções
para evitar envolvimentos em uma Terra paralela.
Você enfrentou Tommy Merlyn.
Você alterou o destino de Laurel Lance.
Eu a ví morrer uma vez.
OK. Eu não estava preparado para ver isso novamente.
Você não é um homem acostumado a seguir ordens
mas, a sobrevivência do multiverso requer
que você obedeça às minhas.
Onde estamos?
Na sua Terra natal, onde você completará sua próxima tarefa.
Há um homem chamado Dr. Robert Wong.
Traga-o para mim.
- Por quê? - Agora, isso não é da sua conta.
Não me falhe novamente.
Oliver, temos que sair daqui... agora.
- Quem são eles? Gangue local.
Acho que fizemos um acordo.
Foi gentil da sua parte aparecer.
Onde diabos estamos?
Em Hong Kong.
S08E02 Welcome to Hong Kong
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
É... não é possível.
Não tem como minha Terra inteira
Ter apenas... desaparecido.
Você viu o que aconteceu com a Polícia de Star City, certo,
aquela onda de energia, pessoas simplesmente desaparecendo?
Isso não significa que aconteceu em todos os lugares.
O Monitor me disse que sim.
- Quem? - O nome verdadeiro dele é Mar Novu...
Você chama isso de nome verdadeiro?
Foi ele quem me pediu para estar nesta missão.
Ele está tentando evitar uma crise...
Oliver, pare.
Passe-me o dispositivo de abertura.
Me dê isto. Estou voltando.
Laurel, de volta para onde?
Para minha Terra
procurar sobreviventes.
- Não está funcionando. - Provavelmente foi danificado
em nosso salto através do portal.
Não temos tempo para percorrer todo o caminho
para a S.T.A.R. Labs.
Eu... tenho que encontrar alguém local.
Sinto muito, mas precisamos nos concentrar na missão.
Primeiro de tudo, não há nós aqui,
e a única missão que me interessa
é salvar o que resta da minha Terra.
Laurel. Laurel!
Não há mais ninguém pra salvar.
A única coisa que podemos fazer agora
é impedir que isso aconteça novamente
fazendo o que o Monitor nos disse...
Foda-se o Monitor, Oliver,
e foda-se você também.
Nada disso teria acontecido
se você não tivesse aparecido na minha Terra.
Todas aquelas pessoas que você viu morrer,
não eram reais para você.
Eles eram apenas cópias das pessoas que você ama...
Mas essa é minha casa,
e essas pessoas, essas são pessoas reais
que estão contando comigo...
Adrian, minha irmã.
Acabei de recuperar minha vida,
e não vou desistir sem lutar.
Deixe-a ir, cara.
Ela está perdendo tempo, John.
Ela está processando sua dor,
e se tivermos uma nova missão
e o multiverso depende disso, Oliver,
nós temos que ir agora.
Alguém quer me contar o que aconteceu por aí?
Eu quase tive minha garganta cortada.
Acontece que Connor não conhece seu irmão tão bem quanto ele acha.
Ei. Ainda estamos todos vivos, não estamos?
O que significa exatamente o quê,
que seu irmão não é tão mau?
Tudo o que estou dizendo é que JJ poderia ter te matado,
- e não matou. - Isso é um problema sério.
Para responder sua pergunta, nada de bom.
E Alberto Vasquez?
Está seguro mas já havia dado a JJ o que ele procurava.
- Que era? - Os códigos de acesso
para o cofre privado na cobertura de Vasquez.
Sim. Bem, fomos ao cofre
mas, quando chegamos lá,
já havia sido aberto e esvaziado.
Isso é tudo o que restou.
Disco interno do sistema de segurança do cofre
Sim. Não fique muito animado.
- Está totalmente frito. - Não quero me gabar
mas, totalmente frito é tipo minha especialidade
Se conseguir consertar, poderei extrair
o log de segurança do cofre.
Descobrindo o que os Deathstrokes roubaram
poderia nos ajudar a descobrir o que eles estão planejando a seguir.
Já sabemos o que estão planejando.
JJ quer dominar a cidade.
Ele precisa de dinheiro para fazer isso.
Vasquez disse que o cofre estava cheio de objetos de valor...
Jóias, dinheiro.
Então, descobrimos onde o JJ vai vender, e acabamos com ele.
Sei exatamente onde você iria com esse tipo de produto.
Você não é a única por aqui que conhece a malandragem.
OK. Vamos encontrar JJ, tirá-lo de jogo.
Fique aqui. Conserte essa porcaria inútil,
e você, da próxima vez que eu vir seu irmão,
Não fique no meu caminho.
Harbinger envia seus cumprimentos.
Isso teria sido útil 10 anos atrás.
Bem, ajuda ser casado com Lyla Michaels,
que abre portas mesmo quando falamos.
John, eu nem queria envolvê-lo nisso.
Eu sei mas, se o que você me disse é verdade,
que estamos enfrentando a destruição do...
Bem, cara, praticamente tudo,
então, para mim, essa é a própria definição de mãos à obra.
Veja isso.
Agora, esta máquina está conectada à intranet da ARGUS.
Para que possamos acessar todas as informações que tem sobre o Dr. Wong.
Você quer me dizer do quem é esse cara,
ou vai me fazer adivinhar?
Laurel. Ela estava certa.
O Monitor me avisou para não me envolver,
e, não sei, se tivesse encontrado
uma maneira de obter as partículas Dwarf Star
sem tentar parar o plano de Tommy, então...
Oliver, o que você deveria fazer,
apenas parar e deixar acontecer?
Eu ignorei as ordens de um ser cósmico,
e, como resultado, vi um mundo inteiro
simplesmente desaparecer, então...
Só estou tentando não cometer o mesmo erro duas vezes.
Bem, se esse ser cósmico quisesse
alguém disposto a ver o assassinato em massa de pessoas inocentes,
então... ele escolheu o herói errado.
Não deveria se culpar, cara.
Bem, e o meu comportamento nos últimos 7 anos
te deu a impressão de que eu poderia?
- Achei. - Boa.
Dr. Robert Wong, renomado biofísico.
Ganhou o Prêmio Nobel na especialidade
de proteínas e anticorpos complexos.
Primeiro as partículas Dwarf Star, agora um cientista misterioso.
O Monitor não pode apenas estalar os dedos e pegar os dois?
Bem, ele não é o maior fã de compartilhamento de informações.
Está bem. Parece que o Dr. Wong pode não ser tão fácil de encontrar.
Ele está desaparecido há uma semana. Esta é a última foto conhecida.
Universidade Wan Chai. Ele é professor.
É aí que começamos.
Faça isso discretamente, passe despercebido.
Muito tarde.
Tatsu?
Você estará seguro aqui.
Então, quem eram esses homens, Tríade?
Gangue Shu, seus rivais.
Por que você está em Hong Kong?
Pensei que você estava com a Ordem do Crescente.
Estive até dar a Nyssa a Lótus
para salvar sua irmã,
e eles pediram minha cabeça.
Então você decidiu se tornar uma vigilante?
Meu filho morreu nesta cidade.
Nenhum outro Akios morrerá aqui
enquanto eu estiver aqui para protegê-los.
Isso explica o que estou fazendo aqui.
É com você, cara.
Certo. Estamos à procura de um cientista chamado Dr. Robert Wong.
- Por quê? - Está chegando uma crise
que literalmente ameaça o universo inteiro.
Um homem... algo como um homem
me pediu para ajudá-lo a parar isso.
- Você quer dizer Mar Novu? - Você já ouviu falar dele?
Quando eu estava com a Ordem do Crescente.
Um ser que transcende os universos,
uma crise se formando.
Ele acredita que o Dr. Wong pode ajudá-lo a parar isso.
E você acredita nele?
Tenho que acreditar.
Então, como posso ajudar?
Tatsu, o que estamos fazendo é muito perigoso.
Eu... não posso pedir para você se envolver.
Você não está pedindo. Eu estou me oferecendo.
Dr. Wong foi visto pela última vez saindo de sua sala de aula
na universidade Wan Chai.
Isso foi há uma semana.
Estamos tentando descobrir por que ele teria deixado a cidade.
Não acho que ele tenha.
Esses pins, eles são usados apenas
pela ala de segurança,
Versão de Hong Kong de polícia secreta.
Com uma forte reputação de
silenciar inimigos políticos do Estado.
É mas, por que eles iriam atrás do Dr. Wong?
Precisamos descobrir.
Johnny me disse que você estava prestes a fazer algo estúpido.
Ele te mandou até Hong Kong para me seguir?
- Que bom. - Ele achou que você poderia ajudar.
Sem dúvida, ele estava certo.
É claro que ele poderia cuidar de seus próprios negócios.
Ele disse que você está procurando um velho amigo.
Não parece do tipo que seja muito amigável.
O nome dele é David Chin. Eu o conheci alguns anos atrás
através de Cayden James.
Ele disse que poderia me ajudar a voltar para a Terra-2
então talvez ele ainda possa.
Você tem alguma ideia do que está se metendo?
Nada que eu não possa controlar.
Você precisará de ajuda.
Ei. O que está fazendo aqui?
Você não pode entrar aqui. Que?
Que diabos?
Eu não faria.
Olá, David. Já faz um tempo.
Black Siren?
David, vou precisar da sua ajuda,
e se não me ajudar,
então vou te machucar muito.
O que você quer?
Nossa! Isso é um Extrapolador Interdimensional?
Se isso é o nome nerd para dispositivo de abertura, então é,
e preciso que você o conserte.
Essa não é realmente minha especialidade.
Está bem, está bem.
Eu farei.
Boa. Estou tão feliz que você tenha reconsiderado.
Então isso é tipo um mercado negro?
Mais ou menos.
Se JJ quiser encontrar um comprador,
é aqui que ele estará.
Vou ver lá atrás..
Veja, ainda não entendi.
Seu pai era tigre de bronze e você ficou bem.
Quero dizer, mais ou menos.
Caramba. Obrigado.
John e Lyla eram basicamente santos.
Sim. Bem, eles passaram o tempo todo se preocupando comigo.
JJ foi enganado.
Ei. Você acha que JJ ficou assim por sua causa?
Não. JJ fez suas próprias escolhas.
Eu sei que você quer acreditar que no fundo
ainda há algo de bom nele.
Há sim. Ouça.
JJ não era apenas meu irmão, ok?
Ele era meu melhor amigo.
Isso foi há muito tempo.
Vem tomar uma bebida comigo, maninho?
- Acabou, JJ. - Eu penso que não.
- Abaixem suas armas. - Você primeiro.
Talvez haja uma maneira melhor de resolvermos isso.
Não não não. Nós podemos resolver isso
com você vindo conosco.
Sabe, eu gostaria de poder. De verdade
Sim mas, tenho negócios a tratar.
Eu me contentaria com uma conversa amigável com meu irmão.
O que você acha?
Eu acho que isso nunca vai acontecer.
Bem.
Você quer conversar, nós conversaremos.
Parecia que isso doeu.
Conhecer você mudou minha vida.
Eu te amo.
Nós vamos ficar bem.
Falei com o contato na força policial de Hong Kong.
Assim que mencionei o nome do Dr. Wong, ele parou de falar.
- Ele parecia estar com medo. - Acho que sabemos o porquê.
Parece que o Dr. Wong tem trabalhado
em um projeto ultra secreto para o governo chinês.
Exatamente, o que significa a ala de segurança
não estava sequestrando ele.
Estava tentando protegê-lo.
- Ele deve estar sob custódia protetora. - Casa-segura no distrito de Wan Chai
mas, estão planejando mudá-lo para fora da cidade hoje à noite.
Então é melhor nos mexermos.
Não me machuque.
Tríade.
Não podemos deixá-los fugir com o Dr. Wong.
Não vamos. Vão Vão Vão Vão!
Abram caminho! Abram caminho!
Bem-vindo de volta a Hong Kong.
- É gás. - Temos que tirar essas pessoas daqui.
Não podemos perder o doutor.
Nenhum sinal do Dr. Wong.
A Tríade deve ter levado ele para o subterrâneo.
Pensei que a China White estava sob custódia da ARGUS.
É. Bem, eu também, e até onde eu sei, Lyla também.
Bem, nossa situação ficou muito mais complicada.
Você parecia pronto para deixar essas pessoas morrerem lá atrás.
Eu sabia que você cuidava disso,
e você sabia que o Dr. Wong era a prioridade.
Você parece alguém que eu conheci...
há 9 anos,
obcecado por sua missão.
Tatsu, com o devido respeito, se você tivesse visto
o que eu vi, você entenderia.
O Monitor é nossa melhor chance de impedir isso
de acontecer novamente.
Já vi essa fé cega em você antes, também,
com Amanda Waller.
Não era fé cega.
Ela ameaçou minha família, Tatsu.
No momento, as apostas são todas as famílias existentes.
Gente, eu realmente odeio interromper isso
mas, nada disso importa se não encontrarmos
esse cientista desaparecido, certo?
Por que a Tríade o quer?
Seu trabalho não parece nocivo.
É? Bem, homens inocentes não trabalham
em projetos secretos do governo.
Precisamos saber que projeto é esse.
Então saberemos por que a Tríade está atrás dele.
Eu não gosto disso.
Ele está parado.
Ei. Ei!
O que está demorando tanto?
- Está feito. - Ótimo.
Então você não se importará se testarmos.
Não está funcionando.
Bem, deveria.
Então, onde está o portal?
Você quer ir para a Terra-37, Terra-14?
Eu quero ir para a Terra-2.
Terra-2...
desapareceu.
Foi registrada em princípio mas, agora vejo que é como uma sombra.
Não há sinal de vida.
Isso não faz nenhum sentido.
Você está mentindo. Conserte! Conserte!
Estou te dizendo que consertei.
Posso consertar tecnologia. Não posso trazer de volta
um Universo inteiro!
Sinto muito, Laurel...
mas, eles se foram.
Vamos sair daqui.
Laurel!
Agora!
Não há nada em nenhum banco de dados governamental
sobre o projeto que o Dr. Wong estava trabalhando.
- Então, estamos de volta à estaca zero? - Não, não exatamente.
Um espião da ARGUS me levou a um rastro de papel,
alguns equipamentos que o Dr. Wong comprou.
- Ele enviou para este endereço. - Bem, é o laboratório dele. Tem que ser
- Nós precisamos entrar lá. - Isso pode não ser tão fácil.
Conheço esse lugar. É uma guarnição do PLA.[Exército de Libertação Popular]
Essas Guarnições têm uma reputação
de serem quase impenetráveis.
Quase mas, não completamente.
Existem certas vulnerabilidades.
É. Bem, mesmo se pudéssemos entrar naquele lugar,
vai estar fortemente fortificado.
Isso nunca nos impediu antes.
Estou quase no sub-solo.
O elevador o levará direto ao laboratório.
Muito provavelmente estará vigiado.
Tudo certo. Estou dentro.
Você tem apenas alguns minutos.
Estou iniciando o upload.
O quê? O que é isso?
Eu sei o que a Tríade quer.
Dr. Wong está tentado recriar
o vírus Alpha / Omega.
Ele não está tentando. Ele já fez.
Depois do que aconteceu da última vez, você poderia achar que
o governo chinês teria aprendido sua lição.
O Alpha / Omega é uma arma poderosa.
Sim, e a Tríade já pode ter.
Se eles tivessem, não precisariam do Dr. Wong.
É apenas uma questão de tempo até que façam ele o recriar.
O que significa, Oliver, que temos uma bomba relógio relógio
e absolutamente nenhum plano.
- Nós temos isso. - Você roubou o vírus?
É isso que a China White quer,
é isso que eu vou dar a ela.
Oliver, você mais do que ninguém sabe como isso é perigoso.
É por isso que não vou realmente dar o vírus a ela.
Estamos usando isso como isca para atraí-la.
Meu marido já tentou essa jogada,
e foi você quem lhe disse que cometeu um erro.
Isto é diferente.
Maseo tinha toda a intenção
de realmente dar o vírus à China White.
- Eu não. - É muito arriscado.
É mais arriscado não fazer nada.
Se alguém tiver uma ideia melhor,
Sou todo ouvidos.
Vou começar a fazer arranjos.
Aqui. Isso ajudará com o inchaço.
Não tenho nenhum aqui
quem se importa se eu voltar para casa com as juntas machucadas.
Estou aqui. Eu me importo.
Você mal me conhece.
Eu sei como é perder pessoas.
Você sabe como é perder um Universo inteiro?
Não.
Então não sabe como me sinto.
Você não os conhecia.
Minha irmã, Adrian, eles são minha família,
eles são... são pessoas boas.
Eles não mereciam morrer.
Pensar que fui eu quem fez coisas tão terríveis.
Mas você está tentando ser melhor.
Todo mundo merece uma chance de redenção.
Bem, então talvez seja isso que eu mereça ter.
Quando eu estava no Afeganistão,
minha unidade foi enviada em patrulha
em um dia toquei os serviços na base.
Era uma missão de rotina.
Nós tínhamos feito isso cem vezes antes.
Só que desta vez, havia uma bomba artesanal na estrada.
Nenhum deles voltou.
Eu costumava deitar na cama à noite
me perguntando
"por que eles?
Por que não eu?"
E fiz todos os acordos que consegui pensar
com qualquer deus que achei que pudesse me ouvir.
E funcionou?
Não exatamente.
Então você está certa.
Não sei o que você está passando
mas, sei algo sobre a culpa dos sobreviventes.
Isso facilita?
Não.
Tudo o que podemos fazer é tentar seguir em frente.
Como devo avançar
quando todo mundo que eu já amei se foi?
Não desistindo.
Fazendo a coisa certa.
Honramos os mortos lutando pelos vivos.
Este mundo também precisa de você.
Você não está me convencendo disso.
- Eu sei. - Confie em mim, Tatsu.
Não deixarei China White pegar o vírus.
- E se você falhar? - Não vou falhar.
Há 9 anos, você não conseguiu parar o vírus,
e meu filho morreu.
E me arrependo todos os dias.
Você deve se lembrar disso
por causa do que aconteceu depois.
Eu torturei o general Shrieve.
Sua dor, sua raiva, sua culpa pelo fracasso,
roubou sua humanidade.
Isto é diferente. Não estou bravo.
Estou simplesmente fazendo o que tem que ser feito.
Como você sabe disso?
Dizem que Mar Novu acredita que a ordem vem do caos.
Então ele está nos trazendo ordem?
Mas primeiro talvez o caos.
Ele está te pedindo para trazer um homem para ele
que recriou um vírus mortal. Por quê?
Como você sabe que ele não o usará para algo pior que a Tríade?
Eu não sei
mas, tenho que acreditar nele.
Não tenho outra opção.
Mesmo que isso seja verdade,
ele não parece se importar com quem machuca ao longo do caminho.
Às vezes, a missão não vale o custo.
Você sabe disso,
então por que você ainda está fazendo o que ele pede?
Porque se eu estiver errado...
Se eu estiver errado, tudo isso é por nada.
Você entende Tatsu?
Eu deixei Felicity.
Eu deixei meus filhos
então se... se... se o... se o Monitor não puder consertar isso
e se ele não está aqui para ajudar,
então todas essas coisas que eu sacrifiquei
e todas as coisas que tantas outras pessoas
já sacrificaram terão sido por nada.
Eu preciso que minha família viva,
o que significa que preciso que isso funcione.
Você está arriscando demais.
Não há outra opção.
Sempre há outra opção.
Você parece estressado. Relaxe
Olha. Você disse que queria conversar,
então fale.
Ainda não consigo acreditar que você decidiu se tornar um vigilante.
Você sabe que sempre tem um lugar aqui conosco.
Você tem a marca.
Você sabe por que eu tenho
Isso está certo. Você e o brilhante plano de papai
para me salvar do lado escuro.
Tenho porque queria meu irmão de volta.
Você se lembra quando eu estava no ensino médio, não é?
Lembra quando aqueles caras tentaram me fazer traficar suas drogas?
Não está com vontade de fazer uma viagem pela memória, Con.
Quando você descobriu, você foi o único
que me disse que eu era melhor que isso.
É. Minha parte favorita dessa história
é quando você não ouviu
e eu fiquei de castigo.
Papai me considerou responsável.
Você quer me odiar?
Quer odiar o papai? Bem. OK.
Isso... isso é justo.
Não jogue sua vida fora por causa disso.
Quando olho para você, ainda vejo
o garoto que enfrentaria alguém com o dobro do seu tamanho
só porque estava mexendo comigo.
É. Eu não sou mais aquele garoto, Con.
Sim você é,
e você pode tentar... você pode tentar
apagá-lo, cobri-lo com uma máscara
mas, eu sei quem você é
e não é tarde demais.
E podemos consertar isso... juntos.
Você está atrasado. Pensei que talvez você tivesse mudado de idéia.
Acordo é um acordo.
Obrigado por encontrar comigo.
Qualquer coisa por um amigo.
Agora eu tenho o vírus.
- Onde está o Dr. Wong? - Ele está por perto.
Fiquei surpresa quando recebi sua ligação.
Bem, estou surpreso que você não estivesse numa prisão da ARGUS.
Bem, aparentemente o governo não gosta
quando agentes colocam bombas no pescoço das pessoas.
Você sabe do que mais eles não gostam? Más notícias.
Então eles compraram o seu silêncio.
É uma pena que o seu amigo Sr. Diggle
tivesse que perder o emprego por causa disso.
Suponho que ele também esteja aqui.
O perímetro está limpo.
Tatsu, algum sinal do Dr. Wong?
Ainda não.
Não acho que esteja aqui.
Espere. Alguém está vindo.
Oliver, mantenha-a falando.
Você e eu...
Somos inimigos desde o começo
mas, há algo vindo.
É maior do que nós.
É algo que ameaça
toda a nossa Terra.
Deixe-me vê-lo.
Me dá a mala.
Tatsu, temos que nos mover agora.
Eu vejo ele. Vou entrar
Espere. Ele está usando algum tipo de colete.
Parecem explosivos.
China White deve ter um detonador.
É verdadeiro.
Tragam o cientista.
Esse colete não faz parte do acordo.
Eu tinha que ter certeza de que você não faria nada estúpido.
Vou desativá-lo quando estiver seguro no carro.
Até a próxima, Sr. Queen.
Não haverá uma próxima vez.
Agora.
Tirem ele daqui.
Droga! Estou indo atrás do vírus!
Chien Na Wei.
Tatsu Yamashiro.
Você realmente acha que isso vai ser melhor do que da última vez?
Eu tenho o Dr. Wong.
Oi querido.
O vírus está seguro.
Não consigo tirar o colete sem acioná-lo.
Precisamos desse detonador.
O detonador.
É melhor você me matar agora.
Eu tenho o detonador.
Tatsu?
Parece que não sou o único que precisava de ajuda.
Tatsu está descansando na enfermaria.
Ela ficará com dor por alguns dias, mas ficará bem.
Ela estaria morta
se você não tivesse voltado
e brigou conosco.
Eu não sei se algum dia vou superar o que aconteceu
na Terra-2 mas, vou ajudá-los
e ter certeza de que isso nunca aconteça de novo.
Bem, pelo menos cumprimos nosso objetivo.
- Como está o Dr. Wong? - Está bem.
Em um local seguro.
O vírus também.
E então... qual mensagem enviamos
ao Monitor ou que seja, avisando-o
- nós temos o cara dele? - Não pense que ele manda mensagens.
Ainda não quero entregar o Dr. Wong.
Eu quero respostas, e se ele não
vai dar para mim,
vou encontrá-las em outro lugar.
Oliver, do que você está falando?
Tatsu... ela me disse que eu tinha que estar
absolutamente certo de que estava fazendo a escolha certa.
Ela quase morreu, John.
Muitas pessoas já morreram
pelo bem desta missão.
Devo a todos eles descobrir
quem realmente é o Monitor.
E, Oliver, e se não gostarmos das respostas para essas perguntas?
O que fazemos então?
Nós encontramos outra maneira de parar isso
Sempre há outro caminho.
Oliver, então qual é o plano?
Preciso me desculpar com uma amiga minha primeiro.
Então o que você acha?
Que tal você e eu sairmos juntos?
Foi um bom discurso mas, mais uma vez,
você conseguiu fazer que tudo sobre você.
Isso não é sobre você ou papai.
É. Vocês dois têm essa ideia equivocada
sobre dever e família, orgulho cívico.
Você não consegue ver o quadro todo.
Eu tenho visão
Do que está falando?
Você realmente achou que eu não sabia que você apareceria aqui?
Sim. Imprestável, no cú.
O que diabos os Deathstrokes querem com isso?
O que você fez?
O que você fez?!
Ei ei. Eu sabia que você pensava
que eu estaria atrás dos objetos de valor no cofre de Vasquez
e que Zoe o traria até aqui,
o único posto comercial ilegal que ela conhece, certo?
Você nunca esteve atrás do dinheiro.
Por que aleijar o sistema quando você pode arrancar seu coração?
Meu Deus.
Uma vez que o movimento de unificação morreu,
o vácuo de poder é nosso para preencher.
Acho que terminamos aqui.
- Nem de perto. - Você não vai me tocar.
É? E por quê?
Porque se fizer,
os homens que estão invadindo seu bunker agora
vão matar seu irmão.
William?
William, está ouvindo?
Como eu disse, acho que terminamos aqui.
Se você machucar meu irmão, eu juro que vou te matar.
JJ... por favor.
Você estava errado sobre mim, irmão.
Nunca foi uma máscara.
Pense que os médicos teriam preferido que você ficasse no hospital.
Sobrevivi a coisas piores.
Trouxe uma coisa para você.
- Ervas. - Há um boato por aí
que elas ajudam na cura.
Já vi muitas batalhas.
Por um momento, acreditei
que essa era minha última.
Eu vi Akio e Maseo,
mas... não era minha hora.
Tatsu, você quase morreu por minha causa.
Sinto muito.
Bem, você estava certa quando disse isso
algumas missões não valem o custo,
então vou ter certeza de que esta vale.
Então para onde você vai?
Você ouviu boatos sobre o Monitor e uma crise vindoura?
Duvido que a Ordem do Crescente
tenha as respostas que procura.
Felizmente, existem organizações nesta Terra
muito, muito mais antigas que a Ordem do Crescente.
Eu estou indo para Nanda Parbat.
Você deveria ter me dito o que iria acontecer na Terra-2.
John estava lá. Ele poderia ter sido morto.
A destruição daquela Terra foi um sacrifício necessário.
E quanto a Laurel Lance?
Seus amigos, sua família...
Incontáveis mais como eles perecerão
se não garantirmos que Oliver Queen esteja preparado
para o que está por vir.
Você teve sucesso?
Sim. Eu tenho o Dr. Wong.
Então vamos prosseguir.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação