Mojbog. –Kaj? Kdo je to?
To je Tommy Merlyn. –Umrl je pred štirimi leti.
Kdo je Tommy Merlyn?
Thein drugi brat
in moj najboljši prijatelj.
Pustite naju za trenutek sama.
Hronij je. –Anahronizem. –To sem rekel.
Zadnje časa imamo opravka z anahronizmi.
To so ljudje in reči, ki so razseljeni skozi čas.
Zakaj bi nacisti iz leta 1945 želeli pokvariti mojo poroko?
Zaradi rakcev. Bili so slastni. –Iris ima prav.
Če so iz časa, potem bi se spravili na vojsko ali policijo.
Tommyja so vzeli izpred petih let in ga oblekli v Prometeja.
To nima smisla. –Pa ima, če ne gre za anahronizem.
Obiskovalci iz drugih Zemelj? –Več Zemelj je? –V bistvu 52.
Ne pomnim, da bi obstajala takšna, kjer vladajo nacisti. –Jaz pa.
Obstaja še 53. Zemlja. Pravijo ji tudi Zemlja X.
Nima oznake, saj gre za kraj, ki je tako obupen, tako grozovit,
da nihče priseben ne bi odpotoval tja.
V bistvu gre za Zemljo z isto zgodovino, isto časovnico,
toda z eno ključno in kritično razliko.
Dovolite mi domnevati. Nacisti so ustvarili atomsko bombo
pred Združenimi državami, in jo tudi z veseljem uporabili.
Ja, nacisti so zmagali v vojni.
New York, London, Pariz in Moskva so popolnoma uničeni.
SS je postavil baze, ne samo po vsej Evropi,
temveč tudi po celotni Ameriki.
In Hitler je nadaljeval svoje brutalno vladanje
s podporo predsednikov vlad in podpredsednikov,
ki so mu bili naklonjeni do njegove smrti leta 1994.
Zdaj pa jim ni dovolj, da vladajo le eni Zemlji.
Mojbog. Še zmešalo se mi bo.
Jaz sem prvi v vrsti. –Moramo jih poiskati.
Misliš, da uporabljajo portale za skakanje med svetovi?
To, ali pa imajo bazo nekje blizu prestolnice.
Še dobro, da imamo veliko pametnih ljudi … in Roryja.
Najbolje, da se lotimo iskanja novih prijateljev z Zemlje X.
Zemlja X? –Tako je.
In na tej Zemlji sem mrtev? –Ja. –Skoraj bi raje videl to.
Rodil sem se v Rajhu.
Ves svet je ena domovina. Nimamo osnovnih šol ali poletnih taborov.
Imamo le mladostniške skupine, vojaška usposabljanja.
Vsi odraščamo brez izbire. –Zdaj jo imaš.
Lahko mi poveš, kje najdemo ostale z Zemlje X.
Na moji Zemlji si moj najboljši prijatelj.
Umrl bi zate. –Jaz bi lahko umrl zaradi tebe.
Lahko bi? –Pa si me prehitel.
Izgubil sem te. In bilo je kot, da bi izgubil ud.
Nisi bil le moj najboljši prijatelj,
ampak moj brat. Žrtvoval si se za žensko, ki sva jo imela rada.
Bil sem tam, ti pa ob meni.
Tu si bil dober človek.
In verjamem, da si še vedno lahko.
Ne razumeš. Če se zlomim, bo Führer ubil mojega očeta.
Ubil bo mojo mamo in vse, ki jih imam rad.
Tega ne bom dovolil! Ustavil ga bom.
Res misliš, da lahko storiš to? –Obljubim, da lahko.
Potem pa si res poseben bedak.
Tvoja naivnost bi bila očarljiva,
če tvoja šibkost ne bi bila tako patetična.
Je vse tako na tem planetu? So vsi navezani na preteklost?
So tu res vsi tako šibki?
Rajh bo to spremenil. Šibki bodo odstranjeni.
Ves tvoj svet bo zasužnjen, ampak ti …
Tebe ne bo tu, da bi bil priča temu.
Občutil boš lomljenje lobanje pod težo njegovega čevlja.
Vsi tvoji najbližji pa bodo umrli najgrozovitejše smrti.
Še pošasti bodo imele nočne môre.
Res si želim, da bi doživel ta dan.
Ne! Tommy, nikar!
KRIZA NA ZEMLJI X
Mrtev je.
Kdo? Merlyn?
Biosenzor v njegovi opremi kaže, da se je srce ustavilo.
Meni se je vedno zdel šibak.
Oliver … –Umrl je zate.
Poskrbeli bomo, da njegova smrt ni bila zaman.
To ne spremeni dejstva, da imamo moža manj.
Osredotoči se in začni z lociranjem tiste Prizme!
Pazi na svoj jezik, sicer ga bom jaz.
Oliver!
Si mi pravkar rekel, da naj pazim na jezik?
Jezen si.
In to mi je všeč. –Ne zasmehuj me.
Ne grozi mi. Ali pa si že pozabil?
Tvoje življenje lahko končam, še preden se ti porodi zamisel.
Še enkrat poskusi to, pa ti polomim vse kosti.
Prav, vsi smo malce čustveni. Predlagam naslednje:
Nehal bom z vibriranjem roke, ti pa boš nehala lomiti zapestje.
Ti pa bodi za 10 odstotkov manj zlovoljen.
Z medsebojnim prepiranjem ne bomo dosegli ničesar.
Skrbi me ravno doseganje ničesar.
Prišli smo osvojiti to Zemljo. Sta pozabila? –Lociraj Prizmo.
Prosim.
Ko bomo identificirali lokacijo, bom jaz ustvaril načrt napada.
Žal mi je za Merlyna.
Umreti bi moral že v cerkvi, preden je dovolil, da ga ulovijo.
Kara, potrebujemo tisto Prizmo. Čas se nam izteka.
Zaupati moraš v načrt, Oliver. Moral bi. Saj je tvoj.
Ali ti zaupaš meni?
Ja, z vsem srcem.
Saj se hecaš. Resno?
To se zdi kot slaba poročna potegavščina. –Ko bi vsaj bila.
Želiš, da pridemo? Dig se zdravi, z Dinah in Renejem lahko pridemo.
Tam bomo … Katera je druga beseda za "blisk"?
Ne, ostanite v bunkerju, razširite iskanje Zemljanov X.
STAR sistem sem povezala z našim, da boste na tekočem.
Razumem. Poskusil bom vdreti v spektometre Palmerjeve tehnologije,
da nam bodo lahko pomagali pri iskanju nacistov. –Se vidiva.
Caitlin in Wells poskušata izslediti Zemljane X z uporabo
nekakšne dimenzionalne … Nekaj. –Vibracije.
Curtisu sem naročila, naj stori enako s kvantno analizo polja.
Žal mi je za Tommyja. –Saj ni bil on.
Rekel je, da načrtujejo nekakšno invazijo.
Dobra stvar Črne Sirene je, da imamo izkušnje z dvojniki.
Če ta pogled ni zaradi Tommyja, čemu potem? –Dobro veš, čemu.
Morda bi morala počakati, da se znebimo vsiljivcev z druge Zemlje,
in se bova potem pogovorila. –Se spomniš vrnitve z Ivyja?
Se še spomniš mesta? –Tako prijazno je bilo.
Ko sva se vrnila, si rekla, da lahko počneva to
in da imava ob tem še vedno lahko življenje. To si bila ti. –Ja.
Kljub morebitni invaziji, si lahko vzameva dve minuti za pogovor?
Morda ni bilo pravično, ko sem rekla, da se nočem poročiti s tabo.
V tistem neprijetnem trenutku nisem razmišljala racionalno.
Je bil kriv moj način? Vse je bilo tako spontano.
Ne, zelo je bilo lepo. Tako ljubko. Ljubim te.
Samo nočem biti poročena. Z nikomer se ne želim poročiti.
Ko sva se pred dvema letoma zaročila, nisi tako čutila.
Deset minut kasneje sem bila ustreljena in paralizirana.
Barry in Iris imata poroko, pa jima jo pokvarijo nacisti.
Nisi vedela, kaj se bo zgodilo, ko si rekla, da se nočeš poročiti.
Povedati želim …
Imava nekaj tako dobrega, tako krasnega.
Nikar ne spreminjajva tega. Mirujva s kartami, ki jih drživa.
Toda jaz želim iti korak dlje. Felicity, ljubim te.
In želim se poročiti s tabo. –Tudi jaz te ljubim.
In vedno te bom ljubila.
Prosim, spoštuj to.
Prav. –Hvala.
Felicityjin prijatelj se ukvarja s sateliti Palmerjeve tehnologije.
Kaj pa Waverider? Vesoljska ladja, ki potuje skozi širine časa,
mora imeti nekakšno tehnologijo sledenja. –Ne, v bistvu je nima.
V kameni dobi je. Dobesedno v kameni dobi.
V redu. Skakanje po Zemljah je nekako Ciscova specialiteta.
Malo je zaseden z nezavestjo, zato smo prepuščeni sami sebi.
Ravno prav. Skušamo najti tiste z Zemlje X, a ne najdemo ničesar.
Oprostita. Bi nama dovolila za trenutek?
Z veseljem. Nočeva posegati v kakršnokoli … –Pridi, Harry.
Nerodna reč … –Ne gre za tebe.
Nacisti z druge Zemlje tekajo naokoli. Ni časa …
Ravno zaradi tega si ne smeva privoščiti nesoglasja med nama.
Ne rabim telepatske zveze, da opazim, da si jezen name,
vendar moram poznati razlog. –Pozabi že.
Razumljivo bi bilo, če bi te moja odločitev, da sem s svojo družino,
prisilila zapustiti Waveriderja, a sem upošteval spremenljivko,
in ti pa si še vedno jezen. –Ti ne razumeš. –Res ne.
Moja upokojitev ti ne vzame ničesar. –Ostanem brez tebe.
Mislil sem, da sem se sprijaznil s tem.
Mislim sem si: "Prav, ostal bom na Waveriderju.
Morda ne bom več Firestorm, a še vedno sem lahko Legenda."
Potem pa me je zadelo. Ne eno ne drugo ne morem biti brez tebe.
Svojega očeta nisem poznal, ampak lahko sem spoznal tebe.
Si najbližje očetu, ki sem ga imel, zdaj pa me zapuščaš.
Kako si? –Udarjanje nacistov je bilo zadovoljivo, kot sem si mislila.
Si v redu? –Jaz? Ne … V redu sem.
Popolnoma sem v redu. Sem, v redu? –Zmenjeno.
Saj to ne bo težava, ne? –V redu sem. Dobro je.
Iskala sem te. Si v redu? –Zakaj me to sprašujete?
Izgledaš kot, da si nekomu pravkar ubila kužka.
Nisem. V redu sem. Vsa ta stvar s Saro … Bila je napaka.
Napaka? Ampak prišla si, da bi lahko uživala na poroki.
Res so nanjo vdrli nacisti, pred tem pa si uživala, ne?
Ne. To je bilo povsem narobe.
Zbudila sem se ob neznanki v neznani postelji.
Še nikoli nisem imela avanture za eno noč.
In zaradi vsega tega se mi začenja mešati.
Kaj, če sem storila gromozansko napako?
Ne, Alex … –Ne. Saj vem.
Želim si imeti otroke, ampak Maggie je bila resnična.
Kar sva imeli, je bilo resnično. In zdaj, z vsem tem …
Odločila sem se, da ji pustim oditi. Odločila sem se. Kaj sem mislila?
Maggie je bila čudovita. Obe skupaj sta bili čudoviti,
a najboljše je bilo, da ti je pokazala, kako si lahko tista prava ti.
Ti si želiš otrok, ona pa ne. Morala si storiti, kar je bilo prav.
Kaj, če sem se zmotila?
Boste vi brihtneži že našli te naciste?
Moj odgovor je isti, kot je bil pred dvema minutama, ko si me vprašala.
Oprosti. –Oprosti. Meni je žal.
Spopadam se z nečim glede Oliverja.
Nacisti nama niso ravno uničili najsrečnejšega dne, ampak …
Nekaj podobnega. –Da se nočeš poročiti z njim?
Morda si na generalki malce prenaglas rekla to.
Kaj se je zgodilo? V salonu si rekla, da sta dobro.
Dobro sva. Krasno. Samo …
Tako kot sva bila ob prejšnji zaroki, ko so me potem ustrelili.
In to je bil začetek najinega konca.
Ne želim več preizkušati usode.
Vlom v Optičnih sistemih Dayton? –Najbolje, da to prepustimo policiji.
Osredotočiti se moramo na naciste. –Saj gre za njih. –Kako veš?
Grem po Barryja. –Prav.
Samo, da vaju opomnim. Super hitrost … Nimam je.
Zabeleženo.
Kaj vemo o tem poslopju? Zakaj ga napasti? –Zato …
Ker so imeli nekaj, kar smo potrebovali.
Karkoli ste že ukradli … –Želimo, da to vrnete.
Vaša samozavest je pričakovana.
Spopadli ste se z največjim možnim zlom, in ga premagali.
Če pa že mislite, da lahko premagate vsako grožnjo …
Kako se vam zdimo mi?
To je bolno. –Ko pogledate svoj odsev,
vidite samo šibkost? Se strinjam.
Thawne? –Neposredno z Zemlje 1.
Ti je všeč moj obraz?
Tak obraz si nosil, ko sem postal Blisk.
Želel sem si ga znova nadeti. Saj veš, zavoljo starih časov.
Pa še čeden je. –Videl sem te umreti.
Si me res? Potovanje skozi čas, Barry.
Tako begajoče. Vedno sem ti govoril to, kajne?
Tommy se je ubil.
Slišal sem, da je vaš Tommy umrl pred leti. To počne ta Zemlja.
Pomehkuži ljudi.
Opazovali smo vas. Vse smo vas opazovali.
Kako ste zapravili potencial dveh svetov.
Na naši Zemlji smo razvili meritokracijo. Dosegli smo veličino.
Pokvarjena si. –Ne, Kara. Ti si pokvarjena.
Najmočnejše bitje na planetu, ki jo upravlja pocukrana Amerika?
Moja kapsula je imela srečo, da je strmoglavila na Domovini.
Potem pa se vrni nazaj. –To ni vaša Zemlja. Zapustite jo.
Ne odgovarjam takšnim kot ste vi.
Moja zvestoba gre Domovini in moji ženi.
Njegovi ženi? Ogabno! Brez zamere.
Še zadnjič. Pojdite domov.
In ostanite tam. –Vsi skupaj.
In kaj misliš, da bo storilo to?
Še krogle se odbijajo od mene. –Ta puščica se ne bo.
Je to puščica kriptonita? Zakaj imaš takšno puščico?
V primeru, če se kdaj prikaže zlobna ti.
Spravi Prizmo stran!
Si v redu? –Besna sem.
Znesi se nad tistim.
Zrušila se bo. –Spravi me tja.
Spravita delavce na varno!
Stabilizirati moramo zgradbo!
Gradbišče je prazno. –In stabilizirano. –Odlično delo.
Ne proslavljajmo še.
Dvojnikom smo dali možnost, da so pobegnili. –Pobegnili s čim?
Ustvarjalci ji pravijo Prizma.
Čemu potrebujejo podsvetlobni generator?
V bistvu je spektralni oddajnik … –Ki uporablja kvantno zapletanje.
Prav tako se jo lahko uporabi za ustvarjanje stabilne fuzijske reakcije.
Kaj vse to pomeni? Resno. Želim vedeti, o čem govorite.
Kar ti povej.
V bistvu lahko napravo, ki so ukradli, spremenijo v nevtronsko bombo.
Že obžalujem.
Najpomembnejše je, da ulovimo zlobne zemljane. –To bi pomagalo.
Je to puščica kriptonita? –Ja.
Vem, da nimam kaj spraševati, ampak vseeno moram.
Saj Oliver ni ustrelil Kare, ne? –Nekako jo je.
Lokostrelec in leteča ženska sta Oliver in Kara z Zemlje X.
Ko si rekel, da je Zemlja X grozna, bi lahko dodal še to.
Počakaj malo. Kako lahko obstaja še ena Kara?
Obstaja jih 53, tako kot je 53 Kriptonov in 53 Zemelj.
In Thawne z naše Zemlje zdaj sodeluje z njimi. –Kakšen bedak.
Če ima puščica kri Supergirl … –Jo lahko izsledimo z analizami.
Poznam hitrejši način.
Rdeče krvničke vsebujejo kratkovalovno sevanje.
Sončno sevanje? –Neverjetno visoko.
Kaj takega še nisem videla. –Jo lahko izslediš?
Nekoč sem ujela serijskega morilca s pomočjo njegove obrazne kreme.
Brez heca. –Potem pa dajmo. Hitro.
Bo delovalo?
Seveda. Z malo prilagoditve in ustreznim virom napajanja.
Moj mož je že na poti, da poskrbi za to.
Tvoj mož se mora odločiti. –Jaz ali Rajh? –Tako je.
Saj imamo dva cilja.
In skrbi me, da če nam ne uspe doseči obeh, bo izbral tebe,
namesto nove Zemlje, ki bo pod našo zastavo.
Oliver ne bo opustil naše misije.
Videl sem že to. Leta 1945 so bili Hitler in njegovi možje tudi tako slepi.
Hitlerja sta vodila njegova strast in otroške potrebe.
Oliver je desetkrat več moža od Hitlerja.
Ne, ko pa je zaslepljen z ljubeznijo do tebe.
Če se bo Oliver moral odločiti med mano in Rajhom,
bom poskrbela, da bo izbral Domovino.
Kako? –Če bo prišlo do tega,
bom odločitev vzela iz njegovih rok.
Morda bi bila izsleditev prek obrazne kreme lažja.
Kri Supergirl X je polna sončnega sevanja, še bolj kot bi morala biti,
ampak morda mi lahko to uspe uporabiti kot oddajnik.
Kako storiš tisto? –Kaj pa, Rory?
Pripelješ ven tisto drugo sebe. –Nočeš vedeti. –Seveda želim.
Pride, ko se bojim ali pa, ko sem jezna.
Torej, če storim … Bu!
Dober poskus.
Bum. Karkoli se dogaja s krvjo Kare X, se krepi.
Slabše zanjo je boljše za nas. –Vsaj, da jo izsledimo.
Vsak čas bomo imeli lokacijo.
Ne morem verjeti, da se je vrnil.
Ne vem, če se ga bom sploh kdaj znebil.
Saj to. In vem, kako zelo trpiš.
Kar naprej iščem zaključke, a vsakič, ko ga vidim, vidim le …
Umiranje svoje mame.
Ustavil ga boš.
Kako veš? –Ker ga vedno.
In ker ti ne bomo dovolili, da to storiš sam.
Bližamo se njihovi lokaciji.
Žal mi je. Ne bi smel biti takšen teden.
Ne smeva razmišljati o tem. –Pa morata.
Borimo se, da zaščitimo ljudi, ki jih imamo radi.
Zato se zavedajta, kaj imata.
Zavedajta se in cenita to. Naj vaju to naredi močnejša,
saj če bosta storila to, bosta vedno našla pot drug k drugemu.
Enako velja za vaju s Felicity. –Kaj pa vem.
Rekla mi je, da ne verjame v poroko.
Ne smilim se sam sebi, a mislim, da če bi me ljubila,
tako kot jaz ljubim njo, bi se želela poročiti z mano.
Oliver, Felicity poznam že pet let in lahko ti povem,
da te zagotovo ljubi. –Felicity … –Cenim to. –Za tabo stoji.
Imamo jih.
So v skladišču ob Danvilleu. –Prav. Poklicala bova ekipo.
Oliver … –V redu je.
Pogovorila se bova, ko se vrnem.
Zdaj se moram posvetiti boju. –Pa se posveti boju.
Supergirl in Firestorm preletavata območje.
Potrjeno je. Notri mrgoli nacistov.
Z Alex bova zavzeli položaj na severozahodni strani,
če vama je prav. –V laboratoriju mislijo, da so pretvorili generator.
Ukradeno Prizmo so spremenili v nekakšno superorožje.
Ko že govorimo o "super", je ona naša največja grožnja.
Se strinjam. Najprej poskrbimo zanjo.
Si dobro? –Ja.
Nisem. Saj veš. –Ja.
Vse bo v redu.
Gorčica.
Imate polno portalov, ampak niti ene gorčice.
Kaj sploh počneš tu? –Zakaj nisi šel z njimi?
Šel kam?
Nisi mogel pustiti kakšnega zame? –Hranim te za nacistično različico.
Nobenega sledu ni o Prizmi. –Mora biti nekje tu. –Prihajajo.
Že vidim. Njihov Blisk, njihova Supergirl.
Ja, vidim ju. –Kje je njihova Puščica?
V hladilniku je bila. Si preveril hladilnik?
Hvala, draga. –Kaj novega glede ekipe?
V skladišču so, vendar jih ne slišimo.
Mojbog. –Nobenega boga ni.
Vidve, skrijta se. –Kaj pa Caitlin?
Veliko hladneje bo postalo tu.
Scvri se.
Se bojiš vročine? –Ne.
Ničesar se ne bojim.
Stavim, da sta prisotna jeza in strah.
Rekel sem ti, da se ničesar ne bojim.
Pravzaprav je govoril meni.
Nisi dobro premislil, kaj? Ti sam proti nam.
Ni mi potrebno misliti, da te ubijem.
Si še kdo želi biti junak?
Želeli smo počakati, a dvomim, da bi dobili boljši povod od tega.
Hvala.
Kaj hudiča je to?
Metallo.
S težkim srcem to storim tako lepemu obrazu, toda …
Ste vsi v redu? –V slovarju boš moral preveriti definicijo.
Sivi, si cel? –Očitno je moja upokojitev nekoliko preložena.
No, pa smo tu.
Zame je to smešno, zate niti ne.
Tolikokrat si me že ubil, jaz pa te moram le enkrat.
Dovolj, Eobard. Dovolj. –Bolje, da jo poslušaš.
Če bi nas res želel ubiti, nam ne bi nadel ovratnic.
Zdaj vem, kako me je sovražiti. –Bravo. –Nič težkega.
Bolečina, ta bolečina. Ne vem, kako dolgo ji lahko še kljubujem.
Vse je v redu. V redu boš, saj smo jo našli.
Našli smo jo, in zdaj jo imamo.
Ljubim te.
Prav kmalu se bo ta nočna môra končala, in odpeljal te bom domov.
Zato vstani.
Za laboratorij je poskrbljeno. –Če si kaj storil prijateljem …
Res sem jim.
Užival sem v njihovem trpinčenju. –So živi? –Ja, za zdaj.
Potrebujemo sodelovanje vaše Kare.
V bistvu je ne potrebujemo. Samo raje vidimo, da je tako.
Za zdaj pa ste ostali bolj dragoceni kot vzvod.
Za kaj potrebujete mojo sestro? –Da mi reši življenje.
Kaj ni to tvoja glavna misija? Pomagati ljudem, rešiti življenja.
No, zdaj imaš priložnost. –Generalka umira.
Njena kri.
Izpostavljena je bila preveliki količini sončnega sevanja.
Tako kot Ikar, sem tudi sama letela preblizu soncu.
A lahko jo rešimo. Bomo jo. Samo novo srce potrebujemo.
Na srečo smo na tem planetu našli popolno darovalko.
Izginite stran od moje sestre. –Kakšna zvestoba!
Moja sestra me je želela ubiti. –Zato ste ukradli Prizmo?
Da bi ustvarili rdeče sonce, oslabili Karo in zarezali vanjo?
Z nezlomljivimi jajci ne moreš pripraviti omlete.
Ubil te bom. –Ne, ne boš.
Šibak si.
Izbrali ste veličastno pot. Junaki ste.
Mislila sem, da bomo umrli. –Če bi za vsako tako misel
dobila cent, bi imela 2,40 dolarja. Sem mislila, da bo številka večja.
Bil je Oliver, ampak ni bil Oliver.
Bil je zlobni Oliver. –Veliko stvari obstaja,
ki se jih moramo bati … Številne Zemlje, vesoljci,
dvojniki iz tretjega Rajha. Kaj še sledi?
In zaradi te misli ne morem zaspati. –Kako lahko sploh spiš?
Barry mi stoji ob strani. –Tiho. –Oprosti.
Vem, da sta z Oliverjem … –Ne, ne. Bodi tiho.
Nisva sami.
Ujetnik v laboratoriju STAR. –Kaj bova storili?
Kje je Kara? Ubili jo bodo.
V redu je. Spet jo bomo rešili. –Najprej ugotovimo, kje smo.
Glede tega …
To je nekoliko zaskrbljujoče.
Mislim, da to ni naša Zemlja.
Na Zemlji X smo.
Prevod in priredba Marinko