1
00:00:00,651 --> 00:00:02,035
آنچه در فصل اول سريال "ارو" گذشت

2
00:00:02,037 --> 00:00:06,124
اگه فقط ميدونستم شبها چيکار ميکني

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,162
!چرا بايد به تو اعتماد کنم ؟

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,233
"اليور"

5
00:00:12,235 --> 00:00:13,951
فکر کردم سري قبلي دربارش صحبت کرديم -
درباره ي چي ؟ -

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,203
اينکه تو يه قاتل سريالي هستي ؟

7
00:00:15,205 --> 00:00:16,754
بيا از "لورل" شروع کنيم

8
00:00:16,756 --> 00:00:18,289
حداقل هنوز عاشقشي -
تو هم عاشقشي -

9
00:00:18,291 --> 00:00:20,341
خدا ميدونه که من بين خودمون مرتکب گناهان زيادي شدم

10
00:00:20,343 --> 00:00:24,429
ولي بين شما دو تا نه . اون تو رو انتخاب کرد

11
00:00:24,431 --> 00:00:25,880
"اسم من "مويرا ديردن کويينه

12
00:00:25,882 --> 00:00:28,349
من مدير شرکت تلفيقي "کويين" هستم

13
00:00:28,351 --> 00:00:30,613
من در يک پروژه ي تغييرات

14
00:00:30,638 --> 00:00:32,304
... با يک هدف وحشتناک شرکت داشتم

15
00:00:32,305 --> 00:00:34,505
اين که محله ي "گليدز" را با کل آدماي توش رو نابود کنيم

16
00:00:34,507 --> 00:00:37,608
ولي بايد بدونين که مسئول اصلي اين کابوس

17
00:00:37,610 --> 00:00:39,193
"مالکوم مرلينه"

18
00:00:39,195 --> 00:00:41,028
"تو نميتوني منو شکست بدي "اوليور

19
00:00:41,030 --> 00:00:42,980
چون در درونت

20
00:00:42,982 --> 00:00:44,699
نميدوني داري براي چي ميجنگي

21
00:00:44,701 --> 00:00:47,068
لورل" جاش امنه ؟" -
آره تو نجاتش دادي -

22
00:00:47,070 --> 00:00:49,570
..."نه . "تامي

23
00:00:49,572 --> 00:00:51,873
من بايد جاي تو ميبودم

24
00:01:21,721 --> 00:01:22,904
فليسيتي" اگه انقدر ميترسي "

25
00:01:22,906 --> 00:01:24,105
پس چرا پافشاري کردي که جلو بشيني؟

26
00:01:24,107 --> 00:01:25,506
اين تنها صندلي کمربند دار اين هواپيما بود

27
00:01:25,508 --> 00:01:27,275
که اگه با سرعت 180 مايل در ساعت با آب برخورد کنيم

28
00:01:27,277 --> 00:01:29,494
قطعا بدردت ميخوره

29
00:01:29,496 --> 00:01:31,496
که اين اتفاق نخواهد افتاد

30
00:01:33,750 --> 00:01:36,918
فک کنم ميگه رسيديم

31
00:01:38,837 --> 00:01:41,005
" ليان يو"

32
00:01:44,576 --> 00:01:46,744
ولي ... تو که گفتي چترها رو همينجوري آوردي

33
00:01:46,746 --> 00:01:48,296
آره همينجوري آوردم براي وقتي که رسيديم اينجا

34
00:01:48,298 --> 00:01:49,931
بجنب -
نه -

35
00:01:55,938 --> 00:01:57,922
خيلي خوب "فليسيتي" با شماره ي سه

36
00:01:57,924 --> 00:02:00,358
....نميتونم , ميترسم ! نميتو -
!يک -

37
00:02:10,286 --> 00:02:13,204
ممنون که خودتو تا فرودمون نگه داشتي

38
00:02:13,206 --> 00:02:15,439
خواهش ميکنم

39
00:02:15,441 --> 00:02:17,625
بيا بريم

40
00:02:35,727 --> 00:02:37,962
چيه ؟

41
00:02:37,964 --> 00:02:41,148
فکر کردم يه صدايي شنيدم

42
00:02:46,322 --> 00:02:48,522
!"ديگ"

43
00:02:52,027 --> 00:02:53,978
تکون نخور

44
00:02:58,817 --> 00:03:02,003
يه مينه . ميخوام خنثي کنمش

45
00:03:02,005 --> 00:03:03,988
نميتوني

46
00:03:06,008 --> 00:03:08,158
ديگل" برو عقب"

47
00:03:08,160 --> 00:03:11,162
فليسيتي" تکون نخور"

48
00:03:23,225 --> 00:03:26,944
يا خدا , تو .... خيس عرقي

49
00:03:26,946 --> 00:03:30,231
سخت ميشه پيدات کرد

50
00:03:30,233 --> 00:03:32,950
نبايد ميومدين اينجا

51
00:03:32,951 --> 00:03:37,951
ارائه اي از 
Amir DARK Knight , Breaking Bad
.:: گــروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـم ::.

52
00:03:37,952 --> 00:03:39,952
 yamir61@yahoo
wWw.BreakingBadSub.tk

53
00:03:39,975 --> 00:03:43,494
نداره  wifi ميخواستيم ايميل بزنيم , ولي اينجا که دکل

54
00:03:43,496 --> 00:03:45,212
وقتي اينجا بودي , همين جا زندگي ميکردي؟

55
00:03:45,214 --> 00:03:48,132
منظورم دفعه ي اوليه که اومدي اينجا

56
00:03:48,134 --> 00:03:50,501
يه مقدارشو

57
00:03:50,503 --> 00:03:53,304
ميشه حداقل وانمود کني که از ديدنمون خوشحالي؟

58
00:03:53,306 --> 00:03:55,339
ديگ" و من هفته ها وقت گذاشتيم تا پيدات کنيم"

59
00:03:55,341 --> 00:03:56,891
نصف دنيا رو سفر کرديم

60
00:03:56,893 --> 00:03:58,643
و امروز صبح با يه هواپيماي خيلي قديمي پرواز کرديم

61
00:03:58,645 --> 00:04:00,594
کاملا مطمئنم که وقتي ازش پريدم بيرون بيشتر امنيت داشتم تا تو خود هواپيما

62
00:04:00,596 --> 00:04:02,980
حداقل ميتوني ... يکم آب بهمون بدي

63
00:04:02,982 --> 00:04:05,599
... يا

64
00:04:05,601 --> 00:04:08,269
يه نارگيل

65
00:04:09,771 --> 00:04:12,890
آب تازه ي نارگيل

66
00:04:14,225 --> 00:04:16,327
از ديدنت هم خوشحالم

67
00:04:16,329 --> 00:04:18,746
ولي ميدونم چرا اومدين اينجا

68
00:04:18,748 --> 00:04:21,582
من به "استارلينگ سيتي" بر نميگردم

69
00:04:21,584 --> 00:04:23,741
نميتونم . ماموريتم

70
00:04:23,766 --> 00:04:25,671
ليست بابام , يه جنگ احمقانه بود

71
00:04:25,672 --> 00:04:27,922
و من شکست خوردم

72
00:04:27,924 --> 00:04:30,074
مالکوم مرلين" محله ي "گليدز" رو از بين برد"

73
00:04:31,409 --> 00:04:33,844
تامي" مرد"

74
00:04:33,846 --> 00:04:37,381
و نقابدار نتونست متوقفش کنه

75
00:04:37,383 --> 00:04:40,935
پس ازم نخواين که دوباره اون نقابو بزنم

76
00:04:40,937 --> 00:04:43,754
هرگز

77
00:04:45,140 --> 00:04:47,558
اينا بخاطر اين نيس که تو نقابدار هستي

78
00:04:47,560 --> 00:04:50,094
بخاطر اينه که تو "اليور کويين" هستي

79
00:04:50,096 --> 00:04:52,947
"مادرت تو زندانه "اليور

80
00:04:52,949 --> 00:04:54,732
محاکمه اش نزديکه

81
00:04:54,734 --> 00:04:57,284
تيا" به حال خودش رها شده"

82
00:04:57,286 --> 00:04:58,602
خانواده ات بهت احتياج دارن

83
00:04:58,604 --> 00:05:00,437
همچنين شغل خانوادگيت

84
00:05:00,439 --> 00:05:02,106
"با فشار مطبوعات بعد از "آندرتيکينگ

85
00:05:02,108 --> 00:05:04,291
شرکت "کويين" آماده اس که بطور فجيعي توسط شرکت

86
00:05:04,293 --> 00:05:05,943
بين المللي "استلمور" تصاحب بشه

87
00:05:05,945 --> 00:05:08,295
و هر شرکتي که تا حالا اونا تصاحبش کردن , از هم پاشيده

88
00:05:08,297 --> 00:05:09,663
همين که اونا شرکت "کويين" رو قورت بدن

89
00:05:09,665 --> 00:05:11,615
سي هزار کارمند بيکار ميشن

90
00:05:11,617 --> 00:05:15,753
بعلاوه ي يه دختر بلوند متخصص آي تي

91
00:05:15,755 --> 00:05:17,788
گوش کن "اليور" , ميفهمم چرا بايد ميومدي اينجا

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,673
حتي شايدم بيشتر از همه ميفهمم

93
00:05:19,675 --> 00:05:21,926
من اين پروسه رو طي کردم

94
00:05:21,928 --> 00:05:24,478
و بعد از اتفاقي که افتاد هيچکس تو رو بخاطر رفتن مقصر نميدونه

95
00:05:27,182 --> 00:05:29,350
ولي وقتشه برگردي خونه

96
00:05:51,156 --> 00:05:54,091
...تو اولين مردي نيستي که ميفهمي

97
00:05:54,093 --> 00:05:56,827
زنا حواس پرت کنن

98
00:05:58,713 --> 00:06:00,998
تو چند ماه گذشته خيلي پيشرفت کردي

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,017
زياد به خودت سخت نگير

100
00:06:03,019 --> 00:06:05,686
گمونم اين کار اونه -
و منم که عاشق کارمم -

101
00:06:05,688 --> 00:06:08,005
البته نه اونقدر که بليط خروج از اين جزيره رو باهاش مبادله نکنم

102
00:06:08,007 --> 00:06:10,608
وقتي شما داشتين با هم بازي ميکردين , من داشتم شکار ميکردم

103
00:06:10,610 --> 00:06:14,028
خوب , هيچي جذابتر از زني که ميتونه شکار کنه نيس

104
00:06:14,030 --> 00:06:17,364
وقتي رسيدم اينجا , اولين غذاي من يه قرقاول بود

105
00:06:17,366 --> 00:06:19,150
پدرت برام پختش

106
00:06:19,152 --> 00:06:22,036
آشپزيش داغون بود -
آره -

107
00:06:22,038 --> 00:06:23,037
ولي پدرعالي اي بود

108
00:06:23,039 --> 00:06:24,872
دارم به مدرک حرفت نگاه ميکنم

109
00:06:27,042 --> 00:06:28,742
بياين بخوريم

110
00:06:31,631 --> 00:06:33,080
اون چيه ؟

111
00:06:33,082 --> 00:06:36,217
"اون ردياب کوتاه برد "فايرزه

112
00:06:36,219 --> 00:06:39,086
از تو خرابه هاي کمپ سربازا نجاتش داديم

113
00:06:39,088 --> 00:06:41,222
هر چيزي که تو محدوده ي امن ما در حرکت باشه رو رديابي ميکنه

114
00:06:41,224 --> 00:06:44,225
از وقتي که "فايرز" رو متوقف کرديم پنج ماه ميگذره

115
00:06:44,227 --> 00:06:46,093
اون و تمام خدمه اش مردن

116
00:06:46,195 --> 00:06:48,495
پس شايد يه حيوانه

117
00:06:48,497 --> 00:06:50,981
تصوير هم داره

118
00:06:52,200 --> 00:06:53,483
اونا حيوان نيسن

119
00:06:53,485 --> 00:06:56,170
و ما هم تو اين جزيره تنها نيستيم

120
00:07:20,278 --> 00:07:23,530
بلاد" کيه ؟"

121
00:07:23,532 --> 00:07:26,683
يه ريش سفيد اهل "گليدزه" که ميخواد شهرو نجات بده

122
00:07:26,685 --> 00:07:28,652
کار تو رو بکنه

123
00:07:28,654 --> 00:07:31,905
"اينم اطلاعات شرکت "استلمور

124
00:07:31,907 --> 00:07:34,208
نخست وزير تمام مالک ها

125
00:07:34,210 --> 00:07:37,294
"يه زنيه به اسم "ايزابل روشف

126
00:07:38,246 --> 00:07:40,697
تو همه ي عکسا عصباني به نظر مياد

127
00:07:40,699 --> 00:07:43,050
خوب کجا بريم ؟ دفتر ؟

128
00:07:43,052 --> 00:07:47,087
خونه.  ميخوام برم يه سري به "تيا " بزنم

129
00:07:47,089 --> 00:07:48,872
"اون خونه نيس "اليور

130
00:07:48,874 --> 00:07:50,924
کجاس؟

131
00:07:56,214 --> 00:07:58,682
من فقط يه ثانيه وقت دارم

132
00:07:58,684 --> 00:08:00,851
مشکلي نداره , رييسم کل روز از سر و کولم بالا رفته

133
00:08:00,853 --> 00:08:02,987
... بايد صداشو بشنوي وقتي داره

134
00:08:02,989 --> 00:08:04,938
!آي

135
00:08:04,940 --> 00:08:08,558
داري باهام شوخي ميکني ؟

136
00:08:08,560 --> 00:08:10,661
بس کن ! من نميخوام بجنگم

137
00:08:10,663 --> 00:08:12,106
مشخصه که ميخواي

138
00:08:12,131 --> 00:08:13,882
داري تک تک دلال هاي مواد مخدر تو هر خيابون

139
00:08:13,883 --> 00:08:15,499
که دستت بهش ميرسه رو دستگير ميکني

140
00:08:15,501 --> 00:08:17,451
اينجوري نيس . اوضاع "گليدز" از هميشه بدتر شده

141
00:08:17,453 --> 00:08:19,536
ميدونم ولي تا الانشم جون کلي انسان رو نجات دادي

142
00:08:19,538 --> 00:08:21,789
و موفق شدي که جوون مرگ نشي

143
00:08:21,791 --> 00:08:24,875
منظورم اينه که چقدر ديگه ميخواي قهرمان باشي؟

144
00:08:24,877 --> 00:08:27,711
مثل اينه که بخواي آرزوي مرگ کني

145
00:08:27,713 --> 00:08:30,547
و ميدوني چيه ... اين اتفاق خواهد افتاد

146
00:08:30,549 --> 00:08:32,599
آره , ولي يکي بايد يه کاري بکنه

147
00:08:32,601 --> 00:08:35,102
و براي چيزي که درسته مقاومت کنه , مثل کاري که اون ميکرد

148
00:08:35,104 --> 00:08:37,271
نقابدار

149
00:08:37,273 --> 00:08:40,024
کسي رو ميگي که از بعد از زلزله ديده نشده

150
00:08:40,026 --> 00:08:42,693
و اين يعني اينکه اون زنده به گور شده و ديگه هم بر نميگرده

151
00:08:42,695 --> 00:08:44,862
من برگشتم

152
00:08:44,864 --> 00:08:47,431
!"الي"

153
00:08:48,933 --> 00:08:50,901
دوستم "روي" رو که يادته

154
00:08:50,903 --> 00:08:53,954
هنوز اينجايي؟ -
هميشه هستم -

155
00:08:53,956 --> 00:08:56,123
خوب اروپا چطور بود ؟

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,542
نه اس ام اسي دادي , نه کارت پستال فرستادي

157
00:08:58,544 --> 00:09:00,627
يجورايي انگار باز رفته بودي تو اون جزيره

158
00:09:00,629 --> 00:09:02,579
آره , متاسفم . يجورايي سرم گرم شده بود

159
00:09:02,581 --> 00:09:03,997
با اسکي رو يخ و اسکي رو آب

160
00:09:03,999 --> 00:09:05,666
و کلي اسکي ديگه

161
00:09:05,668 --> 00:09:08,118
يه شايعاتي شنيدم که ميگه کلاب من مدير جديد پيدا کرده

162
00:09:08,120 --> 00:09:09,803
در واقع الان ديگه اينجا کلاب منه

163
00:09:09,805 --> 00:09:11,472
و تو هم نميتوني پسش بگيري

164
00:09:11,474 --> 00:09:12,923
تو سنت به مشروب خوردن نميخوره

165
00:09:12,925 --> 00:09:15,008
ولي سنم که به گردوندن يه کلاب که ميخوره

166
00:09:15,010 --> 00:09:17,311
رفتي ملاقاتش؟

167
00:09:17,313 --> 00:09:20,464
برم ملاقات زني که شهرو رو سر

168
00:09:20,466 --> 00:09:24,017
پونصد آدم بيگناه خراب کرد ؟ نه ممنون

169
00:09:24,019 --> 00:09:27,237
تيا" ... مامان اين کارو نکرد"

170
00:09:27,239 --> 00:09:29,323
درسته

171
00:09:29,325 --> 00:09:31,641
اون انتخاب ديگه اي نداشت

172
00:09:31,643 --> 00:09:34,445
ولي ميدوني , داشت

173
00:09:34,447 --> 00:09:37,164
انتخاب اينو داشت که يه قاتل حرفه اي نباشه

174
00:09:37,166 --> 00:09:39,333
و منم يه انتخاب دارم

175
00:09:39,335 --> 00:09:41,535
پس انتخاب ميکنم که دختر اون نباشم

176
00:09:41,537 --> 00:09:44,088
ولي خيلي خوشحالم که برگشتي خونه

177
00:09:44,090 --> 00:09:46,673
راستش بايد با توزيع کننده ي مشروبمون يه بحثي بکنم

178
00:09:46,675 --> 00:09:48,876
همون کسي که ديروز منو سر تحويل بار قال گذاشت

179
00:09:48,878 --> 00:09:52,996
... و يکي از متصدي هاي بار هم که مريض شده , پس

180
00:09:52,998 --> 00:09:54,431
چيه ؟

181
00:09:54,433 --> 00:09:56,333
... هيچي

182
00:09:56,335 --> 00:09:58,435
خوبه که تو رو اينجوري ميبينم

183
00:09:58,437 --> 00:10:00,254
چجوري ميبيني؟

184
00:10:00,256 --> 00:10:02,806
اين که با همين

185
00:10:02,808 --> 00:10:04,775
نماينده ي شهر مرکزي

186
00:10:04,777 --> 00:10:07,561
گفته که تعميرات "استار لبز" شتاب بيشتري گرفته

187
00:10:07,563 --> 00:10:10,347
و بايد تا کريسمس تمام شود

188
00:10:10,349 --> 00:10:12,533
"و در بخش اخبار محلي  , بيليونر "اليور کويين

189
00:10:12,535 --> 00:10:15,319
.يک بار ديگه به شهر "استارلينگ سيتي " برگشته

190
00:10:15,321 --> 00:10:16,853
با محاکمه ي مادرش

191
00:10:16,878 --> 00:10:19,106
و فروپاشي شرکت پدرش

192
00:10:19,475 --> 00:10:21,016
تحليلگران اين سوال رو دارند که

193
00:10:21,041 --> 00:10:23,626
فرزند خانواده ي "کويين" چه نقشه اي داره

194
00:10:25,798 --> 00:10:28,882
آيا کشور ما بر اساس يه مدل از همين پارتيزان بازيا بوجود نيومد , آقاي "دونر"؟

195
00:10:28,884 --> 00:10:30,584
شورشي هاي درون مهموني چاي بوستون

196
00:10:30,586 --> 00:10:33,203
قطعا عدالت رو بر قانون ترجيح دادن

197
00:10:33,205 --> 00:10:36,223
آقاي شهردار , من به سختي ميتونم پدران خودمون رو با نقابدار مقايسه کنم

198
00:10:36,225 --> 00:10:39,092
يا اين کپي هايي که بعد از ناپديد شدنش پيداشون شده

199
00:10:39,094 --> 00:10:41,178
"خانم "لنس

200
00:10:41,180 --> 00:10:43,981
شما درباره ي پارتيزان ها چي فکر ميکنين؟

201
00:10:43,983 --> 00:10:46,266
اگه با رييس جديدم مخالفت کنم احمقم

202
00:10:46,268 --> 00:10:48,152
ميدونستم که استخدام تو کار هوشمندانه اي بود

203
00:10:48,154 --> 00:10:50,938
شنيدم که به بخش دفتري وکلا پيوستين

204
00:10:50,940 --> 00:10:52,406
وقت يه تغيير اساسي بود

205
00:10:52,408 --> 00:10:54,224
بازم متاسفم که شما و همکارانتون

206
00:10:54,226 --> 00:10:56,777
تو "سي ان آر آي" ديگه نميتونين در اونجا رو باز کنين

207
00:10:56,779 --> 00:10:58,579
ديگه دري براي باز کردن نمونده بود

208
00:10:58,581 --> 00:11:01,565
دارن آهنگ منو ميزنن

209
00:11:06,337 --> 00:11:09,039
عصر بخير

210
00:11:09,041 --> 00:11:12,209
امسال , سال سختي براي "استارلينگ سيتي" بوده

211
00:11:12,211 --> 00:11:15,012
ضررات ما غير قابل حساب بود

212
00:11:15,014 --> 00:11:17,297
و غم و اندوه ما هم غير قابل تصور

213
00:11:17,299 --> 00:11:21,051
ولي با کمک هاي سخاوتمندانه اي که شما مردم امروز ميکنيد

214
00:11:21,053 --> 00:11:23,470
ما اين مصيبت رو جبران ميکنيم

215
00:11:23,472 --> 00:11:26,940
تو اين شهر رو نا اميد کردي آقاي شهردار

216
00:11:26,942 --> 00:11:29,443
گليدز" در زمان خدمت تو به درک رفت"

217
00:11:29,445 --> 00:11:33,146
تو قسم خوردي که از تمام مردم "استارلينگ" محافظت کني

218
00:11:33,148 --> 00:11:34,598
نه فقط از پولداراشون

219
00:11:34,600 --> 00:11:36,149
متاسفيم رفقا

220
00:11:36,151 --> 00:11:38,318
بزودي درست ميشه

221
00:12:08,317 --> 00:12:09,566
ما نقابدارا هستيم

222
00:12:09,568 --> 00:12:11,351
و چيزي رو که ازمون گرفته شده رو

223
00:12:11,353 --> 00:12:14,521
پس ميگيريم

224
00:12:27,458 --> 00:12:29,058
"لورل"

225
00:12:29,060 --> 00:12:30,593
بابا من خوبم

226
00:12:30,595 --> 00:12:32,794
شما دختر خيلي شجاعي دارين قربان

227
00:12:32,796 --> 00:12:35,231
آره , درست گفتي , ولي تحمل از دست دادن اين يکي رو ندارم

228
00:12:35,233 --> 00:12:36,798
خوب , من هنوز باورم نميشه که اين اتفاق افتاد

229
00:12:36,800 --> 00:12:38,350
حملات نقابدارا محدود شده به

230
00:12:38,352 --> 00:12:39,968
افراد پولدار جامعه

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,571
و ميخوان با تفنگ انتفام "گليدز" رو بگيرن

232
00:12:42,573 --> 00:12:44,440
آره , ولي مشخصه که با اين کارا

233
00:12:44,442 --> 00:12:46,108
به هدفي که دنبالشن نميرسن , مگه نه ؟

234
00:12:46,110 --> 00:12:47,443
صورتشون رو ديدي ؟

235
00:12:47,445 --> 00:12:48,777
تمرکز کردن روي چيزي بجز

236
00:12:48,779 --> 00:12:50,529
اون لوله ي تفنگي که تو صورتم نشونه گرفته بود خيلي سخت بود

237
00:12:50,531 --> 00:12:52,264
تتو يا علامتي چيزي نداشت ؟

238
00:12:52,266 --> 00:12:53,982
فک کردي داري چيکار ميکني ؟

239
00:12:53,984 --> 00:12:56,402
مصاحبه با شاهد کار بازرسه

240
00:12:56,404 --> 00:12:58,153
"افسر "لنس

241
00:12:58,155 --> 00:13:00,623
اين دختر منه . نزديک بود امشب کشته بشه

242
00:13:00,625 --> 00:13:02,424
خوب بعنوان يه پدر ميتونين اينجا بمونين

243
00:13:02,426 --> 00:13:04,826
ولي بعنوان يه پليس , بايد زود فلنگو ببندي

244
00:13:06,796 --> 00:13:09,131
...ميدوني اينم يکي از خوبي هاي تنزل درجه اس

245
00:13:09,133 --> 00:13:12,017
ديگه نميتونم به شاهدا رسيدگي کنم

246
00:13:12,019 --> 00:13:14,336
بابا يه ثانيه بهم وقت بده

247
00:13:14,338 --> 00:13:16,021
باشه

248
00:13:18,508 --> 00:13:20,359
نميدونستم برگشتي

249
00:13:20,361 --> 00:13:21,827
تازه برگشتم

250
00:13:21,829 --> 00:13:24,396
... و ميخواستم بهت زنگ بزنم که

251
00:13:24,398 --> 00:13:26,198
تو تلويزيون ديدمت , پس گفتم

252
00:13:26,200 --> 00:13:28,350
بيام و مطمئن شم که حالت خوبه

253
00:13:28,352 --> 00:13:31,203
فقط چهارتا نقابدار بودن با تفنگ

254
00:13:31,205 --> 00:13:34,523
چيزي نبود که با چندتا کلاس دفاع شخصي رفع نشه

255
00:13:34,525 --> 00:13:37,042
بريم قدم بزنيم ؟ -
آره -

256
00:13:38,411 --> 00:13:41,046
متاسفم که رفتم

257
00:13:41,048 --> 00:13:44,750
باور کن که درکت ميکنم

258
00:13:44,752 --> 00:13:47,253
بعد از تشييع جنازه فک ميکردم که هر دو به زمان احتياج داريم

259
00:13:47,255 --> 00:13:49,221
تا بتونيم با اوضاع کنار بيايم

260
00:13:49,223 --> 00:13:50,589
خودمون تنهايي

261
00:13:50,591 --> 00:13:52,558
من که زياد پيشرفتي نداشتم

262
00:13:52,560 --> 00:13:54,643
تو چي ؟

263
00:13:54,645 --> 00:13:57,313
چيزي فهميدي؟

264
00:13:57,315 --> 00:14:00,766
...اينو فهميدم که اشتباه کردم

265
00:14:00,768 --> 00:14:02,901
وقتي باهات خوابيدم

266
00:14:02,903 --> 00:14:05,721
ميدونم که خيانت نکردم

267
00:14:05,723 --> 00:14:07,957
چون "تامي" با من بهم زده بود

268
00:14:07,959 --> 00:14:10,009
ولي اون اين کارو کرد چون فکر ميکرد

269
00:14:10,011 --> 00:14:13,362
که من و تو ميخوايم با هم باشيم

270
00:14:13,364 --> 00:14:17,316
تنها چيزي که ميدونم اينه که حس ميکنم بهش خيانت کردم

271
00:14:19,252 --> 00:14:22,237
و حالا هم اون مرده

272
00:14:23,640 --> 00:14:26,325
و هيچ راهي هم نيس که بتونم جبرانش کنم

273
00:14:26,327 --> 00:14:30,112
ميدونم چه حسي داري

274
00:14:30,114 --> 00:14:33,015
"وقتي خواهرت رو بردم تو عرشه ي " کويين گمبيت

275
00:14:33,017 --> 00:14:35,134
به تو خيانت کردم

276
00:14:35,136 --> 00:14:38,637
و همينطور به پدرت

277
00:14:39,956 --> 00:14:41,657
هيچ بخششي هم وجود نداره

278
00:14:41,659 --> 00:14:45,144
براي کاري که با "سارا " کردم

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,598
...حاضرم هر کاري بکنم تا

280
00:14:52,268 --> 00:14:54,870
برگردي به اون موقع

281
00:14:54,872 --> 00:14:57,790
آره

282
00:14:57,792 --> 00:15:00,942
ولي نميتونيم برگرديم به عقب

283
00:15:13,390 --> 00:15:14,973
"ديگل"

284
00:15:14,975 --> 00:15:17,009
دوست ندارم بازيم بدن

285
00:15:17,011 --> 00:15:18,293
نميفهمم چي ميگي

286
00:15:18,295 --> 00:15:19,645
بخاطر همين اومدي به جزيره

287
00:15:19,647 --> 00:15:21,296
"و منو برگردوندي به "استارلينگ سيتي

288
00:15:21,298 --> 00:15:22,898
بخاطر اين تقليد کننده هاي نقابدار

289
00:15:22,900 --> 00:15:24,516
خوب , حالا اگه اينجوري بوده باشه چي؟

290
00:15:24,518 --> 00:15:26,151
اونا فقط دارن کار سال گذشته ي تو رو تقليد ميکنن

291
00:15:26,153 --> 00:15:27,936
يه سري رو قرباني ميکنن تا کار خودشون رو بپوشونن

292
00:15:27,938 --> 00:15:30,656
"البته اونا مث تو رحم ندارن "اليور

293
00:15:30,658 --> 00:15:32,658
يا اينکه اونا شرف تو رو ندارن

294
00:15:32,660 --> 00:15:34,693
من ديگه نقابدار بودن رو گذاشتم کنار

295
00:15:34,695 --> 00:15:36,495
شايد اين شهر هنوز به يه نقابدار احتياج داشته باشه

296
00:15:36,497 --> 00:15:39,865
الان چهار تا داره . خوب چجوري کارا داره پيش ميره؟

297
00:15:41,418 --> 00:15:43,819
لطفا منو ببر خونه

298
00:15:43,821 --> 00:15:46,171
فردا تو دفتر روز بزرگي در پيش داريم

299
00:15:46,173 --> 00:15:49,157
بايد سعي کنم شرکت خانوادگيمون رو نجات بدم

300
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
قطعا

301
00:15:51,161 --> 00:15:53,662
"آقاي "کويين

302
00:15:58,134 --> 00:16:00,335
و در اخبار محلي

303
00:16:00,337 --> 00:16:01,939
"بيليونر " اليور کويين

304
00:16:01,964 --> 00:16:04,251
يکبار ديگر به "استارلينگ سيتي" بازگشته

305
00:16:04,392 --> 00:16:06,475
باورنکردنيه

306
00:16:06,477 --> 00:16:09,528
ما تو تلويزيون زنده شهردار رو زديم

307
00:16:09,530 --> 00:16:11,613
و ببين حالا اخبار محلي داره چي نشون ميده؟

308
00:16:11,615 --> 00:16:15,150
اليور کويين" چرا ؟"

309
00:16:15,152 --> 00:16:16,869
گمونم اون داره مسئول کار خانوادگيشون ميشه

310
00:16:16,871 --> 00:16:19,204
ما اشتباه کرديم

311
00:16:19,206 --> 00:16:21,874
منظورت چيه؟ -
اگه واقعا انتقام بخوايم -

312
00:16:21,876 --> 00:16:25,377
بايد از کسي انتقام بگيريم که اين بلا رو سرمون آورد

313
00:16:25,379 --> 00:16:26,695
کويين" ؟"

314
00:16:26,697 --> 00:16:27,763
آره

315
00:16:27,765 --> 00:16:30,499
اون فقط يه سوسول بي خاصيته

316
00:16:30,501 --> 00:16:34,970
"بخش علوم و فناوري شرکت "کويين

317
00:16:34,972 --> 00:16:37,306
ژنراتور اون زلزله رو ساخت

318
00:16:37,308 --> 00:16:40,709
...اگه واقعا عدالت بخوايم

319
00:16:40,711 --> 00:16:43,073
پس اين خانواده بايد

320
00:16:43,098 --> 00:16:45,227
تاوان رنجي که باعثش شده رو پس بده

321
00:16:46,766 --> 00:16:49,268
بصورت کامل

322
00:16:49,270 --> 00:16:52,070
سلام بر "کويين" بزرگ

323
00:16:52,072 --> 00:16:54,106
وقتي من حواسم نبود "ورتيگو" زدي؟
(نوعي مشروب)

324
00:16:54,108 --> 00:16:56,358
فقط حواسم پرت شد

325
00:16:56,360 --> 00:16:59,528
بخاطر چيزي که برادرت گفت , درباره ي مامانت ؟

326
00:16:59,530 --> 00:17:01,914
هميشه گوش وايميسي؟ -
نه تقصير خودم نيس -

327
00:17:01,916 --> 00:17:03,665
من بخاطر شنوايي قويم معروفم

328
00:17:03,667 --> 00:17:05,534
خوب

329
00:17:05,536 --> 00:17:07,753
"منو تو فشار نزار "هارپر

330
00:17:07,755 --> 00:17:09,254
تو از اين بحث چه نفعي ميبري؟

331
00:17:09,256 --> 00:17:11,924
البته حواست باشه که هم حقوقتو کنترل ميکنم

332
00:17:11,926 --> 00:17:13,258
هم زندگي جنسيتو

333
00:17:13,260 --> 00:17:15,010
خوب

334
00:17:15,012 --> 00:17:18,263
خانواده ي من يه قرون نمي ارزيدن , هر دوشون

335
00:17:18,265 --> 00:17:19,748
تو هيچوقت درباره ي اونا صحبت نکردي

336
00:17:19,750 --> 00:17:21,917
چيز خوبي درباره ي اونا وجود نداره که بگم , درسته ؟

337
00:17:21,919 --> 00:17:23,719
... هنوزم , من

338
00:17:23,721 --> 00:17:28,190
خوشحال ميشم که بتونم ببينمشون و باهاشون صحبت کنم البته اگه ميتونستم

339
00:17:28,192 --> 00:17:29,775
...ولي

340
00:17:29,777 --> 00:17:32,260
ببين تو قبلا پدرتو از دست دادي

341
00:17:32,262 --> 00:17:34,046
ولي مامانت هنوز اينجاس

342
00:17:34,048 --> 00:17:36,165
و مطمئنم که خيلي ميخواد که ببينتت

343
00:17:36,167 --> 00:17:38,951
مطمئنم که حاضره بميره براي اينکار

344
00:17:38,953 --> 00:17:41,737
درست مث اون مادرايي که توي "گليدز" بودن

345
00:17:41,739 --> 00:17:45,240
...و ديگه هيچوقت نميتونن دوباره فرزندانشون رو ببينن

346
00:17:45,242 --> 00:17:48,160
چون مامان من کمک کرد که اونا رو بکشن

347
00:17:48,162 --> 00:17:51,580
من نميرم به اون زندان

348
00:17:51,582 --> 00:17:56,251
اين تنها راهيه که ميتونم بهش صدمه بزنم

349
00:17:56,253 --> 00:18:00,005
شايد بايد اينجوري فکر کني که چقدر اين قضيه داره به تو صدمه ميزنه

350
00:18:09,265 --> 00:18:11,633
اونا توي اتاق کنفرانسن . فقط بگم

351
00:18:11,635 --> 00:18:13,969
هيچکس خوشحال نيس

352
00:18:15,822 --> 00:18:18,323
"ايزابل روشف" -
"اليور کويين" -

353
00:18:18,325 --> 00:18:20,025
شرمنده دير کردم -
براي اين جلسه -

354
00:18:20,027 --> 00:18:21,443
يا براي شغلتون توي اين شرکت ؟

355
00:18:21,445 --> 00:18:22,861
نميدونستم که براي تصاحب يک شرکت انقدر

356
00:18:22,863 --> 00:18:24,663
خصمانه رفتار ميکنن

357
00:18:24,665 --> 00:18:26,365
نه اتفاقا . در واقع الان خيلي هم سر حالم

358
00:18:26,367 --> 00:18:28,316
واقعا ؟ پس از بين بردن شرکتا

359
00:18:28,318 --> 00:18:30,002
بنظر شما خوبه ؟ -
پيروزي بنظر من خوبه  -

360
00:18:30,004 --> 00:18:32,320
هنوز که پيروز نشدين

361
00:18:32,322 --> 00:18:35,624
از اونجايي که شما رو از دانشگاه انداختن بيرون

362
00:18:35,626 --> 00:18:37,960
بزارين يه جوري بگم که در سطح شعور شما باشه

363
00:18:37,962 --> 00:18:40,462
شما 45 درصد از سهام شرکت "کويين" رو دارين

364
00:18:40,464 --> 00:18:43,382
منم 45 درصدشو دارم . ميمونه ده درصد باقي مونده

365
00:18:43,384 --> 00:18:46,485
ولي تا دو روز ديگه اين ده درصد نهايي به فروش گذاشته ميشه

366
00:18:46,487 --> 00:18:48,770
و من قبل از اينکه تو بخريش ميخرمش

367
00:18:48,772 --> 00:18:50,556
با کدوم پول

368
00:18:50,558 --> 00:18:52,674
شک دارم که به اندازه ي کافي بودجه داشته باشين

369
00:18:52,676 --> 00:18:54,843
و حتي بهترين سرمايه گذارا هم نزديک

370
00:18:54,845 --> 00:18:56,862
شرکتي که ماشين تخريبي ساخت که  نصف شهر رو نابود کرد نميرن

371
00:18:56,864 --> 00:18:59,865
"شرکتا , صعود ميکنن و سقوط ميکنن آقاي "کويين

372
00:18:59,867 --> 00:19:02,417
شرکت شما سقوط کرده

373
00:19:11,694 --> 00:19:13,295
"اليور کويين"

374
00:19:13,297 --> 00:19:16,048
تو اين شهرو نا اميد کردي

375
00:19:24,757 --> 00:19:26,925
برين عقب

376
00:19:28,227 --> 00:19:30,762
اليور" برو برو برو"

377
00:19:30,764 --> 00:19:33,432
مواظب باش برو برو

378
00:19:39,555 --> 00:19:41,141
زودباشين دارن فرار ميکنن

379
00:19:41,166 --> 00:19:42,511
برو حرکت کن

380
00:20:10,640 --> 00:20:13,809
خانم " روشف" متاسفم

381
00:20:13,811 --> 00:20:15,578
چون اونا دنبالت بودن ؟

382
00:20:15,580 --> 00:20:17,997
چون هر اتفاقي که تو اين ساختمون بيفته مسئولش منم

383
00:20:17,999 --> 00:20:20,666
فقط تا 48 ساعت ديگه اينطوريه

384
00:20:22,669 --> 00:20:26,005
"هنوز به لباس جديدتون عادت نکردم , بازرس "لنس

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,957
الان ديگه شدم افسر

386
00:20:27,959 --> 00:20:30,042
و خوشحالم که هنوز اندازه اش بهم ميخوره

387
00:20:30,044 --> 00:20:31,043
بهت صدمه زدن ؟

388
00:20:31,045 --> 00:20:33,179
من خوبم

389
00:20:33,181 --> 00:20:37,666
تو , چيز خاصي از دوست مشترکمون نشنيدي جديدا ؟

390
00:20:37,668 --> 00:20:39,635
نه

391
00:20:39,637 --> 00:20:44,724
در واقعا منتظرم يه چيزايي بگه

392
00:20:44,726 --> 00:20:46,359
ميتونستي با اونا مبارزه کني

393
00:20:46,361 --> 00:20:48,177
بدون اينکه به "ايزابل روشف" و

394
00:20:48,179 --> 00:20:50,746
اون نقابدارا بفهمونم که چه کارايي ازم بر مياد نميشد

395
00:20:50,748 --> 00:20:52,231
چيزي که "فليسيتي ميخواد بگه اينه که

396
00:20:52,233 --> 00:20:54,016
.اينه که چرا تو ترتيب اون نقابدارا رو ندادي

397
00:20:54,018 --> 00:20:55,701
و "اليور" اين فقط براي اون سوال نيس

398
00:20:55,703 --> 00:20:58,004
بهت گفتم , برنگشتم "استارلينگ سيتي" تا

399
00:20:58,006 --> 00:20:59,589
نقابدار باشم

400
00:20:59,591 --> 00:21:01,073
"ولي اونا اومدن دنبال تو "اليور

401
00:21:01,075 --> 00:21:02,208
تو ميتونستي اونا رو متوقف کني

402
00:21:02,210 --> 00:21:04,243
"نه نميتونستم "ديگل

403
00:21:04,245 --> 00:21:06,362
ببينين يه جنبه اي از نقابدار بودن هست

404
00:21:06,364 --> 00:21:10,750
که هيچکدوم از شما در نظر نميگيرينش

405
00:21:10,752 --> 00:21:12,385
تعداد کشته ها

406
00:21:12,387 --> 00:21:15,388
ببخشيد که اينو ميگم

407
00:21:15,390 --> 00:21:18,307
ولي که چي ؟ از کي تاحالا تو به اين چيزا اهميت ميدي؟

408
00:21:20,210 --> 00:21:23,896
"از بعد "تامي

409
00:21:25,566 --> 00:21:30,403
بعد از اينکه از رازم خبردار شد ميدوني "تامي" بهم چي گفت ؟

410
00:21:30,405 --> 00:21:32,655
گفت قاتل

411
00:21:32,657 --> 00:21:34,723
و درست ميگفت

412
00:21:34,725 --> 00:21:37,493
بهترين دوستم درحالي مرد که فکر ميکرد

413
00:21:37,495 --> 00:21:39,912
من يه قاتلم

414
00:21:39,914 --> 00:21:41,914
و هر کسي که ميکشم

415
00:21:41,916 --> 00:21:44,617
ياد اونو برام زنده ميکنه

416
00:21:46,170 --> 00:21:48,287
پس نکش

417
00:21:48,289 --> 00:21:51,457
اينجوري نبوده  که تو هر کي رو ديده باشي , کشته باشيش

418
00:21:51,459 --> 00:21:53,376
ميتونستم بکشم

419
00:21:53,378 --> 00:21:55,011
چون وقتي که نقاب رو ميزنم به صورتم

420
00:21:55,013 --> 00:21:56,846
يا بايد بکشم يا کشته بشم

421
00:21:56,848 --> 00:22:00,466
اين چيزيه که منو زنده نگه داشته

422
00:22:00,468 --> 00:22:03,803
برا همينه که بايد تو همون جزيره ميموندم

423
00:22:03,805 --> 00:22:05,638
الانم داري ميري همون جا؟

424
00:22:05,640 --> 00:22:08,107
شما دو تا که کمک نميکنين شرکت خانوادگيمو نجات بدم

425
00:22:08,109 --> 00:22:10,593
پس ميرم با يکي صحبت ميکنم که ميتونه

426
00:22:13,431 --> 00:22:16,115
خوب , قطعا يکي اين بيرون هست

427
00:22:16,117 --> 00:22:18,451
دارن نزديکتر ميشن

428
00:22:20,904 --> 00:22:22,438
فک ميکني داري کجا ميري؟

429
00:22:22,440 --> 00:22:24,740
ميرم قايم شم . اگه ريختن سرتون

430
00:22:24,742 --> 00:22:26,942
پشتيبان داشته باشين

431
00:22:28,963 --> 00:22:31,447
اون داره بهت چيني ياد ميده. چقدر رومانتيک

432
00:22:31,449 --> 00:22:33,299
... مطمئنم خيلي دوست داره به تو هم ياد بده

433
00:22:33,301 --> 00:22:35,968
"شدو"

434
00:23:00,143 --> 00:23:01,477
سلام

435
00:23:01,479 --> 00:23:02,828
سلام

436
00:23:02,830 --> 00:23:06,282
متاسفم که نتونستم زودتر بيام اينجا

437
00:23:06,284 --> 00:23:09,619
"نه نه نه لطفا , "اليور

438
00:23:09,621 --> 00:23:11,654
از نظر عذر خواهي بخوايم حساب کنيم

439
00:23:11,656 --> 00:23:14,357
من بايد تا آخر عمرم از تو عذر خواهي کنم

440
00:23:14,359 --> 00:23:16,876
لازم نيس اينکارو بکني

441
00:23:16,878 --> 00:23:20,112
تو جون صدها نفر رو نجات دادي

442
00:23:20,114 --> 00:23:22,181
و صدها نفر رو هم کشتي

443
00:23:25,035 --> 00:23:26,435
"بعلاوه ي "تامي

444
00:23:26,437 --> 00:23:27,720
اين کار "مالکوم" بود

445
00:23:27,722 --> 00:23:32,141
خواهرت اوضاع رو اينجوري نميبينه

446
00:23:32,143 --> 00:23:34,677
و ميدوني , وکيل من يکم نا اميد شده

447
00:23:34,679 --> 00:23:37,346
که اگه دختر خودم نميتونه منو ببخشه

448
00:23:37,348 --> 00:23:39,899
پس زياد خوشبين نيست

449
00:23:39,901 --> 00:23:42,368
که 12 نفر توي دادگاه رو بتونه راضي کنه

450
00:23:44,521 --> 00:23:46,355
خيلي خوب ديگه بسه

451
00:23:46,357 --> 00:23:49,625
از شرکت "کويين" چه خبر؟

452
00:23:51,595 --> 00:23:54,981
"آره اين تو خبرا بهمون ميرسه , "اليور

453
00:23:54,983 --> 00:23:56,048
درسته -
ميدوني -

454
00:23:56,050 --> 00:23:57,483
اگه ميدونستم که

455
00:23:57,485 --> 00:23:59,051
قراره کنترل اين شرکت با مرگ يه نفر

456
00:23:59,053 --> 00:24:00,519
دست تو بيفته , سال قبل

457
00:24:00,521 --> 00:24:04,039
ور شکستگي مون رو اعلام ميکردم

458
00:24:04,041 --> 00:24:07,093
فک نميکنم مدت زيادي بتونم بچرخونمش

459
00:24:07,095 --> 00:24:09,395
"استلمور"

460
00:24:09,397 --> 00:24:12,181
مديرشون بدجوري گير داده بهمون

461
00:24:12,183 --> 00:24:15,217
"ايزابل روشف " -
آره -

462
00:24:15,219 --> 00:24:19,689
به اون زن اعتماد نکن , "اليور" . اون خطرناکه

463
00:24:19,691 --> 00:24:23,609
خوب مامان هر چي که فک ميکنم ميبينم راه خوبي وجود نداره

464
00:24:25,245 --> 00:24:27,763
نميدونم چيکار کنم

465
00:24:27,765 --> 00:24:31,233
لازم نيس خودت اين کارو انجام بدي

466
00:24:31,235 --> 00:24:33,736
اين يه کار خانوادگيه

467
00:24:33,738 --> 00:24:35,254
من عاشق "تيا " ام

468
00:24:35,256 --> 00:24:37,223
فک نميکنم بخواد کاري در اين باره بکنه

469
00:24:37,225 --> 00:24:40,626
درباره ي  "تيا" صحبت نميکردم

470
00:24:51,421 --> 00:24:53,973
ميز هفت يه بطري ميخوان

471
00:24:53,975 --> 00:24:56,142
و يه دور کامل "مارتيني" برا اون سه نفري که اون بالا هستن ميخوام

472
00:24:56,144 --> 00:24:57,777
هنوز نرفتي مامانت رو ببيني؟

473
00:24:57,779 --> 00:24:59,428
به چيزي که گفتي فک کردم

474
00:24:59,430 --> 00:25:00,613
و ؟

475
00:25:00,615 --> 00:25:02,531
و ... ميرم ببينمش

476
00:25:02,533 --> 00:25:05,434
وقتي که تو ديگه شبا نري تا خيابونا رو تميز کني

477
00:25:05,436 --> 00:25:07,403
اصلا اين چه ربطي به اون داره ؟

478
00:25:07,405 --> 00:25:10,773
فک ميکنم اينا جفتشون چيزايي هستن که هيچوقت قرار نيس اتفاق بيفتد

479
00:25:23,454 --> 00:25:26,288
ما دنبال "اليور کويين " ميگرديم

480
00:25:27,457 --> 00:25:30,893
اون برگشته به شهر .  و صاحب اين آشغالدونيه

481
00:25:30,895 --> 00:25:33,295
کجا ميتونم پيداش کنم ؟

482
00:25:33,297 --> 00:25:38,017
خيلي خوب , پس ميريم سر نقشه ي دوم , من به مردم تير ميزنم

483
00:25:38,019 --> 00:25:40,803
... "تا وقتي که آقاي "کويين

484
00:25:40,805 --> 00:25:43,305
پيداش بشه

485
00:25:44,157 --> 00:25:45,641
!"روي"

486
00:25:54,584 --> 00:25:56,485
!آي

487
00:25:56,487 --> 00:25:58,921
!آآآي

488
00:26:08,568 --> 00:26:10,851
بندازش قهرمان

489
00:26:10,853 --> 00:26:15,039
کشتن اين "کويين" هم به اندازه ي کشتن برادرش لذت بخشه . بزنين بريم

490
00:26:22,031 --> 00:26:23,714
يکي از اون يارو ها يه دست نداشت

491
00:26:23,716 --> 00:26:24,916
اينجا چه خبر شده ؟

492
00:26:24,918 --> 00:26:26,217
يعني حدودا . هنوز دستش بخيه داشت

493
00:26:26,219 --> 00:26:27,885
متاسفم . بازم نقابدارا بودن

494
00:26:27,887 --> 00:26:30,555
اومده بودن اينجا دنبال تو ولي بجاش "تيا" رو بردن

495
00:26:30,557 --> 00:26:33,341
کجا ؟ -
متاسفم -

496
00:26:33,343 --> 00:26:36,060
... واقعا سعي کردم نجاتش بدم ولي

497
00:26:36,062 --> 00:26:38,079
"کويين"

498
00:26:38,081 --> 00:26:40,097
"کويين"

499
00:26:41,400 --> 00:26:43,351
ما خواهرتو پس ميگيريم

500
00:26:43,353 --> 00:26:46,604
ميخوام برم زيرزمين يه چيزي رو چک کنم

501
00:26:51,944 --> 00:26:53,995
اينجا يه تغييراتي دادم

502
00:26:53,997 --> 00:26:56,063
... فقط براي وقتيکه , ميدوني که

503
00:26:56,065 --> 00:26:58,416
براي وقتي که خواستي برگردي

504
00:27:14,433 --> 00:27:17,468
بايد پيداشون کنيم

505
00:27:17,470 --> 00:27:19,587
از وقتي برگشتي
دارم سعي ميکنم

506
00:27:19,589 --> 00:27:22,340
احتمال ميدادم سر و کله ات پيدا شه

507
00:27:23,192 --> 00:27:25,476
واسه همين نگه ـش داشتم

508
00:27:25,478 --> 00:27:27,595
وقتي باهاش کار ميکردي
دوست داشتم

509
00:27:27,597 --> 00:27:31,032
دوست پسر "تيئا" گفت
يه قسمت از دستش رو از دست داده

510
00:27:31,034 --> 00:27:33,467
شايد يه سرباز کهنه کار بوده ؟

511
00:27:33,469 --> 00:27:36,137
اطلاعات بيمارستان ها رو چک کن
تمام ايميل هايي رو که داشته

512
00:27:36,139 --> 00:27:38,122
عمل قطع عضو دست و پا

513
00:27:38,124 --> 00:27:40,791
جستجو رو باتوجه
به رنگ پوست و سن محدود ميکنم

514
00:27:40,793 --> 00:27:44,295
"يکي پيدا شد : "جف دوائو
سفيد پوست ، متولد دهه 40

515
00:27:44,297 --> 00:27:46,447
ديگه چي درموردش ميشه فهميد ؟

516
00:27:46,449 --> 00:27:47,665
عضو سابق نيروي دريايي

517
00:27:47,667 --> 00:27:49,500
که اين ميتونه زنده موندش رو توجيه کنه

518
00:27:49,502 --> 00:27:51,002
تو عمليات برون مرزي دستش رو از دست داده ؟

519
00:27:51,004 --> 00:27:53,221
نه ، تو يه زمين لرزه

520
00:27:53,223 --> 00:27:54,392
نوشته که اون و همسرش

521
00:27:54,417 --> 00:27:56,457
در حال عبور از پل خيابان 52 بودن

522
00:27:57,393 --> 00:28:00,127
وقتي که فرو ريختش

523
00:28:00,129 --> 00:28:01,962
پس همسرش جون سالم به در نبرده

524
00:28:01,964 --> 00:28:05,983
سوابق تماس هاي تلفنيش رو چک کن لطفاً
ميخوام بدونم با چه کسايي در ارتباط بوده

525
00:28:07,352 --> 00:28:10,638
تماس هاي زيادي گرفته
"به کليسايي توي "گليدز

526
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
يه چيزي بنام
"مقاومت پايدار"

527
00:28:12,642 --> 00:28:15,159
گروه حامي کساني که
عزيزانشون رو توي زمين لرزه از دست دادن

528
00:28:15,161 --> 00:28:17,528
بهترين جا واسه پيدا کردن
کسايي که به اندازه خودت عصبي هستن

529
00:28:17,530 --> 00:28:18,979
و دنبال انتقام اند

530
00:28:18,981 --> 00:28:22,199
آدرس ـش رو بهم بده
لطفاً

531
00:28:23,502 --> 00:28:26,087
به اين احتياج پيدا مي کني

532
00:28:26,089 --> 00:28:29,507
خودم ساختمش

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,497
چطوره ؟

534
00:28:39,918 --> 00:28:42,687
عاليه

535
00:28:45,724 --> 00:28:47,525
درست مي گفتي

536
00:28:47,527 --> 00:28:49,677
وقتي من اومدم پيش شما

537
00:28:49,679 --> 00:28:52,179
توجه نکردم که تو چند نفر رو کشتي

538
00:28:52,181 --> 00:28:54,532
چون ميدونستم نقابدار بودن

539
00:28:54,534 --> 00:28:59,036
در واقع يعني قاتل بودن

540
00:29:00,505 --> 00:29:02,856
شايد راه ديگه اي هم باشه

541
00:29:02,858 --> 00:29:06,077
خواهرم دست اوناست

542
00:29:06,079 --> 00:29:10,381
ديگه چه راهي ميمونه ؟

543
00:29:21,093 --> 00:29:24,095
داري چيکار ميکني ؟
بايد نجاتش بديم

544
00:29:24,097 --> 00:29:25,930
گوش کن ، بچه

545
00:29:25,932 --> 00:29:29,550
تو تنها کسي نيستي
که اون براش مهم ـه

546
00:29:29,552 --> 00:29:32,403
ولي اونا زيادن
منتظر علامت من باش

547
00:29:34,556 --> 00:29:37,241
قبر ها کجا هستن ؟

548
00:29:37,243 --> 00:29:40,244
قبر ها کجا هستن ؟

549
00:29:40,246 --> 00:29:42,396
نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني ؟

550
00:29:44,567 --> 00:29:46,417
!! آه

551
00:29:47,452 --> 00:29:50,338
بگو

552
00:29:56,962 --> 00:29:59,463
! اليور" ، نه"

553
00:29:59,465 --> 00:30:01,749
"اليور"

554
00:30:17,768 --> 00:30:19,101
... پس

555
00:30:19,103 --> 00:30:20,737
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

556
00:30:20,739 --> 00:30:22,772
دخلش رو مياريم
و ميندازيمش يه جايي

557
00:30:22,774 --> 00:30:24,440
بس کن ميخواي وقتي داري اينکارو ميکني

558
00:30:24,442 --> 00:30:26,042
يه دست لباس جديد هم براش بخر

559
00:30:26,044 --> 00:30:27,493
اون چهره ما رو ديده

560
00:30:27,495 --> 00:30:29,612
ببين ، از بين بردن "اوليور کويين" يه چيزه
ولي از بين بردن خواهرش ؟

561
00:30:29,614 --> 00:30:32,131
سنش از موقعي که خواهرم

562
00:30:32,133 --> 00:30:33,949
تو زمين لرزه مرد بيشتر نيست

563
00:30:33,951 --> 00:30:36,302
خواهر کشته نشد
اون به قتل رسيد

564
00:30:36,304 --> 00:30:38,971
توسط مادر اين دختر

565
00:30:38,973 --> 00:30:42,792
کاري که داريم انجام ميديم ، اجراي عدالت ـه
که از ما قهرمان مي سازه

566
00:30:42,794 --> 00:30:46,529
اون کسي رو نکشته

567
00:30:46,531 --> 00:30:48,648
مادرم کسي رو نکشته

568
00:30:48,650 --> 00:30:51,517
"مالکوم مرلين"
گليدز" رو نابود کرد"

569
00:30:51,519 --> 00:30:53,219
با کمک مامان جون تو

570
00:30:53,221 --> 00:30:55,805
مرلين" پدر منو کشت"

571
00:30:55,807 --> 00:30:58,925
اون فکر کرده بود که
برادرم رو هم ميکشه

572
00:31:00,244 --> 00:31:02,578
از "مرلين" ترسيده بود

573
00:31:03,914 --> 00:31:06,866
حتما بايد خيلي ترسيده بوده

574
00:31:06,868 --> 00:31:09,619
... درست مثل زن من

575
00:31:09,621 --> 00:31:14,040
وقتي خونمون رو سرش خراب شد

576
00:31:14,042 --> 00:31:15,174
! او

577
00:31:15,176 --> 00:31:16,992
! ازش دور شين

578
00:31:42,069 --> 00:31:44,704
! بزن بريم -
! خواهش ميکنم -

579
00:31:44,706 --> 00:31:46,706
! راه بيفت

580
00:31:46,708 --> 00:31:48,691
يالا ، را برو -
خواهش ميکنم -

581
00:31:50,744 --> 00:31:52,378
... بذار

582
00:31:52,380 --> 00:31:54,413
... اون

583
00:31:54,415 --> 00:31:55,698
بره

584
00:31:55,700 --> 00:31:56,966
ميخواي نجاتش بدي ؟

585
00:31:56,968 --> 00:31:58,367
عدالتي وجود نداشت

586
00:31:58,369 --> 00:31:59,719
براي مردم

587
00:31:59,721 --> 00:32:02,555
تا وقتي که اومدي
و بهمون نشون دادي

588
00:32:02,557 --> 00:32:05,224
تو به ما ياد دادي

589
00:32:08,897 --> 00:32:10,813
! برو

590
00:32:15,736 --> 00:32:18,404
شليک کني ، جفتمون مي ميريم

591
00:32:18,406 --> 00:32:22,558
در هر صورت که تو منو ميندازي

592
00:32:22,560 --> 00:32:24,777
ميدونم
تو يه قاتل ـي

593
00:32:32,135 --> 00:32:36,589
ديگه بيشتر از 65 کيلومتر در ساعت نريد
شب خوبي داشته باشيد

594
00:32:45,248 --> 00:32:47,082
ميدوني اونا کي ـن ؟

595
00:32:47,084 --> 00:32:49,185
فکر کنم نقاب دار ميخواد
بهم اطلاعات خوبي بده

596
00:32:49,187 --> 00:32:51,387
دستگيرشون کن

597
00:32:51,389 --> 00:32:54,056
کجا بودي ؟
... معمولا وقتي من

598
00:32:54,058 --> 00:32:56,108
اينا رو پيدا ميکردم مرده بودن

599
00:32:56,110 --> 00:32:58,144
داشتم به راه ديگه رو امتحان مي کردم

600
00:33:28,500 --> 00:33:31,152
نميخواستم مزاحمت بشم

601
00:33:31,154 --> 00:33:32,921
نميدونستم اينجايي

602
00:33:32,923 --> 00:33:34,322
... من فقط

603
00:33:34,324 --> 00:33:38,142
زياد ميام اينجا

604
00:33:38,144 --> 00:33:39,677
ميتونم برم

605
00:33:39,679 --> 00:33:41,629
... نه ، ببين

606
00:33:41,631 --> 00:33:43,765
لازم نيست
...

607
00:33:43,767 --> 00:33:46,467
لارل" متوجه شدم"

608
00:33:46,469 --> 00:33:50,171
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد

609
00:33:50,173 --> 00:33:53,341
فهميدم که چرا نميتونيم باهم باشيم

610
00:33:53,343 --> 00:33:56,778
ولي هنوز تو زندگيم بهت احتياج دارم

611
00:33:59,732 --> 00:34:03,401
براي اينکه همديگه رو بتونيم فراموش کنيم  يکم زيادي با هم بوديم

612
00:34:09,742 --> 00:34:13,161
احساس ميکنم که به اون هم خيانت کردم

613
00:34:13,163 --> 00:34:15,663
قبل از اومدن نقابدار

614
00:34:15,665 --> 00:34:18,049
ما چيزايي مثل دستگاه هاي زلزله ساز و نقابداراي الکي نداشتيم

615
00:34:18,051 --> 00:34:20,368
"لارل"

616
00:34:20,370 --> 00:34:22,470
مالکوم" ، "تامي" رو کشت"

617
00:34:22,472 --> 00:34:25,423
اون وسط دعواي دوتا کماندار مُـرد 

618
00:34:26,675 --> 00:34:29,377
و حالا که "مالکوم" مرده

619
00:34:29,379 --> 00:34:31,396
تنها يه کمان مونده

620
00:34:31,398 --> 00:34:34,732
و ميخوام به رئيس ـم کمک کنم

621
00:34:45,227 --> 00:34:48,246
اين لباس
با اين رنگ ها

622
00:34:48,248 --> 00:34:52,083
يجور تنبيه ظالمانه و غير عادي نيست ؟

623
00:34:52,085 --> 00:34:54,335
تموم تلاشمو ميکنم که تو آينه نگاه نکنم

624
00:34:56,506 --> 00:34:58,139
... پس

625
00:34:58,141 --> 00:35:00,708
- حالت....
- تو...

626
00:35:00,710 --> 00:35:05,930
نگران من نباش
ميخواستم در مورد تو بدونم

627
00:35:05,932 --> 00:35:07,966
چطوري؟

628
00:35:09,385 --> 00:35:11,269
هنوز هم با

629
00:35:11,271 --> 00:35:14,422
روي" هستي ، همين بود اسمش ؟"

630
00:35:15,808 --> 00:35:19,593
عزيزم
من خوبم ، جدي ميگم

631
00:35:19,595 --> 00:35:23,081
مسئله اين نيست

632
00:35:23,083 --> 00:35:26,117
... من

633
00:35:26,119 --> 00:35:28,319
ديشب مردم تقريبا

634
00:35:28,321 --> 00:35:30,538
چي ؟

635
00:35:30,540 --> 00:35:31,956
تيئا" چي شد ؟"

636
00:35:31,958 --> 00:35:33,658
مهم نيست

637
00:35:33,660 --> 00:35:37,428
ولي وقتي فکر کردم
که ديگه همه چي تمومه

638
00:35:37,430 --> 00:35:39,364
... داشتم به اين فکر ميکردم که

639
00:35:39,366 --> 00:35:42,800
اگه مي مردم

640
00:35:42,802 --> 00:35:46,804
... بقيه عمرت رو فکر ميکردي که

641
00:35:46,806 --> 00:35:49,290
من ازت متنفر ـم

642
00:35:51,060 --> 00:35:54,012
و ميخوام که ازت متنفر باشم

643
00:35:54,014 --> 00:35:57,732
واقعاً سعي ميکنم

644
00:35:57,734 --> 00:36:00,318
ولي نمي تونم

645
00:36:00,320 --> 00:36:02,854
نميتونم ، مامان

646
00:36:06,692 --> 00:36:10,011
هر چقدر هم که اينجا بمونم

647
00:36:10,013 --> 00:36:12,246
تو خلاص ـم کردي

648
00:36:16,502 --> 00:36:19,871
اگه بغلت کنم
بهمون شليک ميکنن ؟

649
00:36:21,624 --> 00:36:25,826
حاضرم بخاطرش ريسک کنم

650
00:36:33,001 --> 00:36:35,970
اوه ، شيش

651
00:36:35,972 --> 00:36:38,890
نميتوني اينو ببري
حالا من صاحب 50 درصد سهام "استوک" هستم

652
00:36:38,892 --> 00:36:40,608
ولي فردا
يه پنج دصد ديگه هم ميگيرم

653
00:36:40,610 --> 00:36:43,161
و کنترل شرکتت رو به دست ميگيرم

654
00:36:43,163 --> 00:36:44,449
هر چقدر هم که بخواي با من بجنگي

655
00:36:44,474 --> 00:36:46,498
و دعواي قضايي راه بندازي
تو رو بدبخت تر ميکنه

656
00:36:47,067 --> 00:36:49,567
و بزار بگم که فلاکت به اون خوبي اي که

657
00:36:49,569 --> 00:36:51,852
"چارلز ديکنز" نشونش ميداد خوب نيس

658
00:36:51,854 --> 00:36:54,688
اگه من يکي رو پيدا کنم که سرمايه گذاري بکنه چي ؟

659
00:36:54,690 --> 00:36:56,124
يه شواليه ي سفيد ؟

660
00:36:56,126 --> 00:36:57,742
با تمام احترام

661
00:36:57,744 --> 00:36:59,911
نام خانوادگي ـتون
با يه قتل عام همراه شده

662
00:36:59,913 --> 00:37:02,080
حتي اگه به تو ربطي نداشته باشه

663
00:37:02,082 --> 00:37:04,632
درست ميگي

664
00:37:04,634 --> 00:37:07,802
من يه خانواده دارم

665
00:37:11,223 --> 00:37:14,225
"آقاي "استيل
اشتباه من بود که

666
00:37:14,227 --> 00:37:16,877
که فکر ميکردم شما برکنار شدين

667
00:37:16,879 --> 00:37:19,764
درسته ، حالا مسئوليت هاي مالي بر عهده منه

668
00:37:19,766 --> 00:37:21,382
"بانک ملي "استارلينگ

669
00:37:21,384 --> 00:37:23,401
و موسسه ي من تصميم گرفته که

670
00:37:23,403 --> 00:37:25,887
آقاي "کويين" رو حمايت مالي کنه

671
00:37:25,889 --> 00:37:28,356
ما باقي مونده ي سهام شرکت
کويين" رو گرفتيم"

672
00:37:28,358 --> 00:37:30,408
امروز صبح که سهام ها
براي فروش آزاد شدن

673
00:37:30,410 --> 00:37:32,160
خب حالا من ميدونم که
تصميم بر برکنار کردن من هستش

674
00:37:32,162 --> 00:37:33,611
اما مطمئنم که قراره شريک باشيم

675
00:37:33,613 --> 00:37:35,079
... پس ، فکر کنم که

676
00:37:35,081 --> 00:37:38,416
با همديگه زياد کار خواهيم داشت

677
00:37:38,418 --> 00:37:41,702
شما اون چيزي که
مردم ازتون ميگن نيست ـيد

678
00:37:41,704 --> 00:37:45,239
اکثر مردم موفق نميشن
چهره ي واقعيه منو ببينن

679
00:37:54,766 --> 00:37:56,750
"ممنون ، "والـتر

680
00:37:56,752 --> 00:37:59,637
ممنونم که سراغ من اومدي

681
00:37:59,639 --> 00:38:01,305
هر اتفاقي که
بين من و مادرت رخ داد

682
00:38:01,307 --> 00:38:05,443
ميخوام بدوني که
هنوز ميتوني روي من حساب کني

683
00:38:05,445 --> 00:38:08,029
"پدرت حتما خيلي بهت افتخار ميکنه "اليور

684
00:38:13,485 --> 00:38:16,370
"خانم "اسموک -
"آقاي "استيل -

685
00:38:18,657 --> 00:38:20,458
موفق شدي

686
00:38:20,460 --> 00:38:23,777
واسه کسي که تو درس جبر
کلاس دهم ـش رو مي افتاده بد نيست

687
00:38:25,113 --> 00:38:26,964
اگه مدارک آنلاين باشن
ميتونم پيداشون کنم

688
00:38:28,635 --> 00:38:30,718
آره

689
00:38:30,720 --> 00:38:34,788
خب ، همونطوري که
زماني يه دوست خوب بهم گفتش

690
00:38:36,124 --> 00:38:38,792
بايد يه راه ديگه اي پيدا کنم

691
00:38:52,525 --> 00:38:54,808
ما تنها نيستيم

692
00:38:54,810 --> 00:38:58,196
سوال اصلي اينه که
اونا از کجا اومدن ؟

693
00:39:15,164 --> 00:39:16,681
هي چه خبرا ؟

694
00:39:16,683 --> 00:39:18,683
تازه از ديدن مامان برگشتم

695
00:39:18,685 --> 00:39:21,001
واقعا؟
خوش به حالت

696
00:39:21,003 --> 00:39:22,770
خب ، نظرت چيه ؟

697
00:39:22,772 --> 00:39:25,673
آماده اي که شب ها رو
در امنيت پيش من باشي؟

698
00:39:25,675 --> 00:39:27,024
مسلماً

699
00:39:29,812 --> 00:39:32,196
هي من ميخوام برم 
واسه خودمون چندتا همبرگر گنده بخرم 

700
00:39:32,198 --> 00:39:35,449
بعداً مي‌بينمت -
 باشه -

701
00:39:37,686 --> 00:39:40,321
مي‌خوايم  فقط يه رفتار دوستانه داشته باشيم 

702
00:39:40,323 --> 00:39:42,290
چيه , ترسونديمت ؟

703
00:39:42,292 --> 00:39:45,025
آره فک کنم اين کارو کردين

704
00:39:45,027 --> 00:39:47,295
ولي منو نه زياد

705
00:39:47,297 --> 00:39:48,746
بدو

706
00:40:14,723 --> 00:40:17,992
تو ديگه از کدوم گوري اومدي ؟

707
00:40:28,737 --> 00:40:31,038
"خوب , مث اينکه باز "استارلينگ

708
00:40:31,040 --> 00:40:32,873
يه نقابدار پيدا کرده

709
00:40:32,875 --> 00:40:35,242
و ما سه تا باز برگشتيم به تيرکمون بازياي قديمي مون ؟

710
00:40:35,244 --> 00:40:37,912
نه

711
00:40:37,914 --> 00:40:42,600
من سال گذشته رو وقف گرفتن انتقام پدرم کردم

712
00:40:42,602 --> 00:40:45,419
... اگه بخوايم اين کارو بکنيم

713
00:40:45,421 --> 00:40:48,973
بايد بخاطر "تامي" اين کارو بکنيم

714
00:40:48,975 --> 00:40:52,777
بايد مردي بشم که اون ميخواست بشم

715
00:40:52,779 --> 00:40:56,430
شما دو تا بهم کمک کردين که گام اول رو بردارم

716
00:40:58,984 --> 00:41:01,285
خب , گام بعدي چيه ؟

717
00:41:01,287 --> 00:41:04,605
من هرکاري ميکنم بشرطي که توش چتر بازي نباشه

718
00:41:04,607 --> 00:41:08,326
همينطورم مينها

719
00:41:08,328 --> 00:41:13,297
شهر هنوز بايد نجات پيدا کنه

720
00:41:13,299 --> 00:41:16,250
ولي نه بوسيله ي نقابدار

721
00:41:16,252 --> 00:41:19,837
و نه بوسيله ي يه پارتيزاني

722
00:41:19,839 --> 00:41:22,289
که فقط اسماي تو ليستو خط ميزنه

723
00:41:22,291 --> 00:41:24,475
... نياز به

724
00:41:24,477 --> 00:41:27,961
يه چيز بيشتر داره

725
00:41:27,963 --> 00:41:29,814
"به يه قهرمان نياز داره "اليور

726
00:41:29,816 --> 00:41:32,016
خيلي بده که اون نقابدارا يه جورايي اسمتو خراب کردن

727
00:41:32,018 --> 00:41:35,019
...نه  , خوبه . من هيچوقت

728
00:41:35,021 --> 00:41:37,988
نميخوام ديگه بهم بگن نقابدار

729
00:41:37,990 --> 00:41:40,974
باشه

730
00:41:43,028 --> 00:41:45,996
پس چي ميخواي بهت بگن ؟

731
00:41:46,021 --> 00:41:52,021
ارائـه اي از
 Amir DARK Knight , Breaking Bad
کـيـارش ، امـيـر

732
00:41:52,022 --> 00:41:56,022
.:: تـيـم تـرجـمـه ايـران فـيـلـم ::.
W W W . I R A N - F I L M . N E T