1
00:00:00,948 --> 00:00:03,726
.اسم من "الیور کوئین"ــه

2
00:00:04,101 --> 00:00:07,185
،بعد از پنج سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی

3
00:00:07,187 --> 00:00:09,521
،فقط با یه هدف به خونه برگشتم

4
00:00:09,523 --> 00:00:12,691
.تا شهرمو نجات بدم

5
00:00:12,693 --> 00:00:16,945
ولی برای اینکار، نمی‌تونم همون
.قاتلی که بودم، باشم

6
00:00:16,947 --> 00:00:22,250
،برای احترام به یادبود دوستم
.باید یه آدم دیگه باشم

7
00:00:22,252 --> 00:00:26,972
.باید یه چیز دیگه‌ باشم

8
00:00:27,504 --> 00:00:29,068
...آنچه گذشت

9
00:00:29,069 --> 00:00:32,487
.مدعی‌علیه بی‌گناه شناخته شد

10
00:00:32,489 --> 00:00:34,323
."سلام، "مویرا

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,607
چی می‌خوای، "مالکوم"؟

12
00:00:35,609 --> 00:00:37,776
.تیا" دختر منه"

13
00:00:37,778 --> 00:00:41,380
این آدما با یه زیردریایی هفتاد ساله چیکار دارن؟

14
00:00:41,382 --> 00:00:43,315
،محموله‌ی داخل اون
.می‌تونه نسل بشر رو نجات بده

15
00:00:43,317 --> 00:00:44,883
می‌تونه اونو نجات بده؟

16
00:00:44,885 --> 00:00:46,551
.قربان، یه پیشرفت‌هایی حاصل شده

17
00:00:48,972 --> 00:00:50,288
"برادر "سایروس

18
00:00:50,290 --> 00:00:53,792
چه حسی داری؟

19
00:00:53,794 --> 00:00:55,627
.قویتر

20
00:01:11,362 --> 00:01:14,162
اون چی بود؟

21
00:01:50,043 --> 00:01:56,043
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های
IMDB-DL | Free-Offline | Baranmovie

22
00:01:57,044 --> 00:02:04,044
ترجمه از نوید و سمیرا
NaWeed.ab  |  Sorrow

23
00:02:06,232 --> 00:02:08,704
.خانم "کوئین"، به شرکت خوش‌اومدین

24
00:02:08,705 --> 00:02:10,404
.ممنونم -
.خیلی زیبا شدین -

25
00:02:10,406 --> 00:02:12,457
.جدی میگم، از همیشه بهتر شدین
با موهاتون کاری کردین؟

26
00:02:12,459 --> 00:02:14,209
...بله، در غیاب هشت‌تا از هم‌سلولیام و

27
00:02:14,211 --> 00:02:16,577
.نگهبان، شُستمشون

28
00:02:16,579 --> 00:02:18,880
مشکلی نداره بخندم؟
،چون بهم دستور داده شده

29
00:02:18,882 --> 00:02:21,633
،هیچی راجع به دوران حبستون نگم
...تا از مکالمات ناجور و ناخوشایند

30
00:02:21,635 --> 00:02:24,102
.دوری بشه -
.دقیقاً مثل همین -

31
00:02:25,956 --> 00:02:28,523
.درسته

32
00:02:28,525 --> 00:02:32,510
،قبل از اینکه کنفرانس شروع بشه
.باید تمام این اعداد و ارقام رو مرور کنیم

33
00:02:32,512 --> 00:02:34,245
.الیور"
،نمی‌دونستم

34
00:02:34,247 --> 00:02:36,281
.مادرتون امروز یه سر به اینجا می‌زنن

35
00:02:36,283 --> 00:02:39,600
.خب، سر نمی‌زنه
.شرکت ایشون هم هست

36
00:02:39,602 --> 00:02:41,820
.البته

37
00:02:41,822 --> 00:02:44,105
حالت چطوره، "مویرا"؟

38
00:02:44,107 --> 00:02:46,825
."برگشتم، "ایزابل

39
00:02:46,827 --> 00:02:49,794
آقای "کوئین"، می‌تونم یه دقیقه
باهاتون صحبت کنم؟

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,848
،این حرکت چجور پیغامی

41
00:02:53,850 --> 00:02:56,084
به کمیسیون سرمایه‌گذاری، به شهر می‌فرسته

42
00:02:56,086 --> 00:02:59,087
اگه شرکت "کوئین" رو دو دستی تقدیم مادرت کنیم؟

43
00:02:59,089 --> 00:03:00,638
.تبرئه شده -
.توسط هیئت منصفه -

44
00:03:00,640 --> 00:03:03,308
.نه توسط مردم شهر
."الیور"

45
00:03:03,310 --> 00:03:04,809
،خودت رو جای پسرش نذار

46
00:03:04,811 --> 00:03:07,612
.سعی کن خودت رو بذاری جای مدیر شرکت

47
00:03:10,399 --> 00:03:12,984
."الیور"

48
00:03:12,986 --> 00:03:15,320
.به یه جا به زور وارد شدن

49
00:03:24,029 --> 00:03:26,647
!لعنتی

50
00:03:31,787 --> 00:03:35,323
.این درها از تیتانیوم تقویت شده‌ ساخته شدن

51
00:03:35,325 --> 00:03:37,342
با چی تونستن وارد بشن؟

52
00:03:37,344 --> 00:03:39,844
.مطمئن نیستیم
.هیچ نشونه‌ای از انفجار نیست

53
00:03:39,846 --> 00:03:41,880
.شاید یه جرثقیل یا لودر

54
00:03:41,882 --> 00:03:44,498
.حدس می‌زنم حداقل سه یا چهار نفر بودن

55
00:03:44,500 --> 00:03:47,335
،بر اساس سرعت عمل ورود و خروجشون

56
00:03:47,337 --> 00:03:50,605
.خیلی سریع بودن

57
00:03:52,224 --> 00:03:54,025
!هی، وایسا. وایسا

58
00:03:54,027 --> 00:03:55,727
.حتی قیمتم رو هم نشنیدی

59
00:04:00,816 --> 00:04:04,552
می‌دونی این آدما برای چی وارد اونجا شدن؟

60
00:04:04,554 --> 00:04:06,354
احیاناً دستگاه زلزله‌ساز که

61
00:04:06,356 --> 00:04:09,490
اینجا نداشتین، ها؟

62
00:04:09,492 --> 00:04:11,242
.ببخشید

63
00:04:11,244 --> 00:04:16,297
.از دوربین‌های امنیتی تونستیم اینو بدست بیاریم

64
00:04:21,670 --> 00:04:23,871
.فقط تونستیم این بابا رو توی فیلم بگیریم

65
00:04:23,873 --> 00:04:25,990
.بقیه‌ی گروه احتمالاً بعدش اومدن

66
00:04:25,992 --> 00:04:28,092
.درواقع، فقط یه نفر بوده

67
00:04:28,094 --> 00:04:30,378
.ببخشید، دیر کردم

68
00:04:30,380 --> 00:04:32,564
.ولی در واقع، قطارم تاخیر داشت
.خب، البته دومیش

69
00:04:32,566 --> 00:04:35,733
 ،اولی رو خودم از دست دادم
.ولی اونم تقصیر راننده تاکسی شد

70
00:04:35,735 --> 00:04:37,936
،یه برنامه‌ی مسیریاب خوب رو گوشیم دارم

71
00:04:37,938 --> 00:04:41,239
.ولی اون فکر می‌کرد مسیر خودش بهتره

72
00:04:41,241 --> 00:04:43,224
.ولی الان اینجام

73
00:04:43,226 --> 00:04:44,642
عالیه. تو دیگه کی هستی؟

74
00:04:44,644 --> 00:04:46,194
والدینت می‌دونن که اینجایی؟

75
00:04:46,196 --> 00:04:47,946
.من "بری آلن"ــم

76
00:04:47,948 --> 00:04:50,214
."از اداره‌ی پلیس "سنترال سیتی

77
00:04:50,216 --> 00:04:52,917
.توی تیم بررسی صحنه‌ی جرم هستم

78
00:04:52,919 --> 00:04:55,853
،روی یه پرونده‌ با جزییات غیرقابل توضیحِ مشابه

79
00:04:55,855 --> 00:04:57,922
.توی "سنترال سیتی" کار می‌کنیم

80
00:04:57,924 --> 00:05:00,458
،وقتی که گزارش دزدی شما رو شنیدیم

81
00:05:00,460 --> 00:05:02,910
.فرمانده‌م منو فرستاد اینجا

82
00:05:04,179 --> 00:05:06,631
،و فکر می‌کنی که یه نفر این در رو مثل زرورق

83
00:05:06,633 --> 00:05:08,299
پاره کرده؟

84
00:05:08,301 --> 00:05:11,352
.یه آدم خیلی قدرتمند، بله

85
00:05:11,354 --> 00:05:15,223
،نیروی پیچشی معادل 1250 فوت پوند

86
00:05:15,225 --> 00:05:17,108
.برای شکستن گردن یه نفر لازمه

87
00:05:17,110 --> 00:05:18,860
این نشونه‌ها رو روی گردن نگهبان می‌بینین؟

88
00:05:18,862 --> 00:05:22,981
الگوی کبودی نشون میده که قاتل
.فقط از یه دستش استفاده کرده

89
00:05:22,983 --> 00:05:25,483
فکر می‌کنم روحتونم خبر نداره که
،شکستن گردن یه نفر

90
00:05:25,485 --> 00:05:26,701
.چقدر سخته

91
00:05:26,703 --> 00:05:28,936
.هممم؟ نه، روحمم خبر نداره

92
00:05:28,938 --> 00:05:31,906
،لیست کامل دارایی اینجا رو لازم داریم

93
00:05:31,908 --> 00:05:34,292
.تا بفهمیم دقیقاً چی دزدیده شده

94
00:05:34,294 --> 00:05:37,078
.راستشو بخواین، می‌دونم چی دزدیده شده

95
00:05:37,080 --> 00:05:40,081
.یه سانتریفوژ
.یه سانتریفوژ صنعتی

96
00:05:40,083 --> 00:05:43,051
."احتمالا مدل 2-بی‌اکس محصول کارخونه "کورد

97
00:05:43,053 --> 00:05:44,636
.شاید نسل ششم محصول

98
00:05:44,638 --> 00:05:47,388
.هرجفتشون سه ستونه ساخته شدن

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,641
می‌تونین جای سه دسته
،پیچ شکسته‌شده رو ببینین

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,511
.جایی که دزده، اونو از زمین کَنده

101
00:05:53,513 --> 00:05:56,314
سانتریفوژ چی هست؟

102
00:05:56,316 --> 00:05:57,949
.مایعات رو از هم جدا می‌کنه

103
00:05:57,951 --> 00:06:00,018
،نیروی گریز از مرکز باعث میشه تا مواد چگال‌تر

104
00:06:00,020 --> 00:06:02,487
.بیشتر در جهت شعاع از مرکز فاصله بگیرن

105
00:06:02,489 --> 00:06:04,605
.مواد سبک‌تر روی سطح قرار می‌گیرن

106
00:06:04,607 --> 00:06:06,541
گفتی اسمت چی بود؟

107
00:06:06,543 --> 00:06:08,076
."بری"، "آلن"

108
00:06:08,078 --> 00:06:11,045
."فلیسیتی". "اسموک"

109
00:06:12,197 --> 00:06:14,982
،اون تَرک‌ها رو می‌بینین که

110
00:06:14,984 --> 00:06:17,835
.به سمت در میره. جای پائه

111
00:06:17,837 --> 00:06:21,372
.یه نفر

112
00:06:21,374 --> 00:06:23,441
.به هر حال، این فقط یه نظریه‌س

113
00:06:23,443 --> 00:06:26,310
.یه تئوری که کلی مدرک پشتشه

114
00:06:26,312 --> 00:06:28,596
.باید یه توضیح دیگه براش باشه

115
00:06:28,598 --> 00:06:31,799
.آره. مطمئنم حق با شماس

116
00:06:31,801 --> 00:06:35,053
احتمالاً باید دوست مشترکمون رو
.راجع به این قضیه در جریان بذاری

117
00:06:35,055 --> 00:06:37,271
.باشه. نگران نباش

118
00:06:37,273 --> 00:06:39,840
.مطمئنم همین الان داره رسیدگی می‌کنه

119
00:06:46,199 --> 00:06:49,867
،باید تغییر جهت بدیم

120
00:06:49,869 --> 00:06:52,520
.10درجه به سمت شمال -
.باید استراحت کنیم -

121
00:06:52,522 --> 00:06:54,872
اگه "آیوو" یا یکی از افرادش
،از اون انفجار زنده مونده باشن

122
00:06:54,874 --> 00:06:56,157
.ردمون رو می‌گیرن

123
00:06:56,159 --> 00:06:59,544
.باید ادامه بدیم

124
00:06:59,546 --> 00:07:02,080
.پنج دقیقه

125
00:07:05,918 --> 00:07:07,401
.مراقبش باش، لطفاً

126
00:07:07,418 --> 00:07:08,401
.البته

127
00:07:11,873 --> 00:07:14,092
حرفشون باور می‌کنی؟

128
00:07:14,094 --> 00:07:16,594
این "هوزن" ما رو به لاشه‌ی
یه زیردریایی ژاپنی می‌رسونه؟
[سرنیزه‌ای که مختصات روش نوشته شده بود]

129
00:07:16,596 --> 00:07:18,429
.آیوو" که خیلی مطمئن بود"

130
00:07:18,431 --> 00:07:20,782
امیدوارم اون سِرم معجزه‌آسایی که

131
00:07:20,784 --> 00:07:22,550
.اونا دنبالشن، واقعاً توی زیردریایی باشه

132
00:07:22,552 --> 00:07:25,553
.به خاطر اون

133
00:07:25,555 --> 00:07:28,389
اون دختر رو از کجا می‌شناسی؟

134
00:07:28,391 --> 00:07:31,576
،سارا" هم توی کشتی پدرم بود"

135
00:07:31,578 --> 00:07:34,612
.با من

136
00:07:36,199 --> 00:07:38,332
پس اون دختر توی عکس چی؟

137
00:07:38,334 --> 00:07:39,900
لارل"؟"

138
00:07:39,902 --> 00:07:43,454
.دختری که گفتی عاشقش بودی

139
00:07:43,456 --> 00:07:46,257
.سارا" خواهرشه"

140
00:07:50,262 --> 00:07:52,913
.دوست دارم یه قدمی بزنم

141
00:07:52,915 --> 00:07:56,968
کسی می‌خواد بهم ملحق بشه؟

142
00:07:56,970 --> 00:08:00,021
.فکر کنم اتفاقات زیادی توی یه سال گذشته افتاده

143
00:08:03,777 --> 00:08:05,426
."الیور"

144
00:08:05,428 --> 00:08:07,895
.لیست دارایی نهایی انبار تحقیقاتی رو گرفتم

145
00:08:07,897 --> 00:08:09,947
.اون مامور پلیس"سنترال سیتی" درست می‌گفت

146
00:08:09,949 --> 00:08:12,266
.تنها چیزی که مفقود شده، همون سانتریفوژه

147
00:08:12,268 --> 00:08:14,768
.باید اینو ببینی
تصاویر دوربین‌های کنترل ترافیک

148
00:08:14,770 --> 00:08:17,071
.اطراف انبار رو در‌آوردم

149
00:08:17,073 --> 00:08:19,373
.این سه دقیقه بعد از اینه که صدای آژیر دراومده

150
00:08:25,465 --> 00:08:28,132
می‌تونیم کمکتون کنیم، کاراگاه؟

151
00:08:28,134 --> 00:08:31,652
.مامورای بررسی صحنه‌ی جرم، کاراگاه نیستن

152
00:08:31,654 --> 00:08:32,837
.تفنگ نداریم

153
00:08:32,839 --> 00:08:35,723
.فقط یه سری کیسه پلاسیتک

154
00:08:36,910 --> 00:08:39,594
وسایلمو باید کجا بذارم؟

155
00:08:39,596 --> 00:08:40,845
.بهت نشون میدم -
چه خبره؟ -

156
00:08:40,847 --> 00:08:43,181
،دستیارتون گفتن که ترجیح میدین

157
00:08:43,183 --> 00:08:45,650
،تحقیقات رو همینجا انجام بدین

158
00:08:45,652 --> 00:08:47,801
منم با فرمانده‌م صحبت کردم
.که بهتون کمک کنم

159
00:08:51,156 --> 00:08:53,491
داری چیکار می‌کنی؟

160
00:08:53,493 --> 00:08:55,443
.باید این دزد رو پیدا کنیم

161
00:08:55,445 --> 00:08:57,978
،به نظر میاد بیشتر از بقیه‌مون
.راجع بهش می‌دونه

162
00:08:57,980 --> 00:09:01,532
خیلی به علوم جنایی وارد نیستم، پس

163
00:09:04,770 --> 00:09:07,288
.من میگم بهش نیاز داریم

164
00:09:07,290 --> 00:09:08,923
تو نداری؟

165
00:09:08,925 --> 00:09:12,510

166
00:09:12,512 --> 00:09:14,996
.اینجا رو بهتون نشون میدم

167
00:09:20,719 --> 00:09:22,201
،چرا یه حسی بهم میگه که

168
00:09:22,226 --> 00:09:24,419
،"بیشتر از دوست جدید "فلیسیتی
راجع به این یارو می‌دونی؟

169
00:09:25,225 --> 00:09:28,726
.امیدوارم که حدسم اشتباه باشه

170
00:09:37,522 --> 00:09:39,707
سلام. بابت اتفاق امروز صبح

171
00:09:39,708 --> 00:09:41,039
.توی دفتر معذرت می‌خوام

172
00:09:41,040 --> 00:09:43,874
خیلی از آدما فکر می‌کنن که
."از زیر بار یه پرونده‌ی قتل فرار کردم، "الیور

173
00:09:43,876 --> 00:09:45,208
.شایدم همینطور باشه

174
00:09:45,210 --> 00:09:47,711
،مامان، دادگاه، پذیرفتن گناه‌کاریت

175
00:09:47,713 --> 00:09:49,730
،"مالکوم مرلین"
.تمام اینا مال گذشته‌ست

176
00:09:49,732 --> 00:09:51,265
.و باید کاری کنیم که همه اینو بفهمن

177
00:09:51,267 --> 00:09:54,268
چطور این کارو بکنیم؟ -
.یه مهمونی می‌گیریم -

178
00:09:56,270 --> 00:09:57,387
."تیا"

179
00:09:57,389 --> 00:09:59,089
."روی"

180
00:09:59,091 --> 00:10:00,858
درست شنیدم که یکیتون
داشت راجع به مهمونی حرف‌ می‌زد؟

181
00:10:00,860 --> 00:10:02,743
."یه مهمونی برای بازگشت مامان به شرکت "کوئین

182
00:10:02,745 --> 00:10:04,044
.فکر نکنم

183
00:10:04,046 --> 00:10:06,080
،اگه چیزها قراره برگرده به حالت طبیعی

184
00:10:06,082 --> 00:10:08,315
.پس باید شروع کنیم به طبیعی رفتار کردن

185
00:10:08,317 --> 00:10:10,517
.یه مهمونی پر زرق و برق هم برای ما طبیعیه

186
00:10:10,519 --> 00:10:15,039
،"ببخشید، خانم "کوئین
.نمی‌تونم برای چاشت بمونم

187
00:10:15,041 --> 00:10:17,291
.فکر کنم باید بریم

188
00:10:18,460 --> 00:10:21,428
.خدافظ

189
00:10:21,430 --> 00:10:24,298
.خودم همه چی رو روبراه می‌کنم

190
00:10:36,142 --> 00:10:37,277
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟

191
00:10:37,279 --> 00:10:38,929
کفش‌های این دزدمون

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,699
با خودش یه دوجین سرنخ

193
00:10:41,701 --> 00:10:44,535
.از جاهایی که چند روز پیش بوده، به اینجا آورده

194
00:10:44,537 --> 00:10:48,288
.گرفتمت

195
00:10:56,047 --> 00:10:58,382
.نباید زیاد طول بکشه

196
00:11:01,837 --> 00:11:03,220
تو دیدیش، درسته؟

197
00:11:03,222 --> 00:11:05,272
همون شورشی؟

198
00:11:05,274 --> 00:11:07,975
.یه جا خوندم که نجاتت داده

199
00:11:07,977 --> 00:11:10,044
چه شکلی بود؟

200
00:11:11,046 --> 00:11:12,346
.سبز

201
00:11:12,348 --> 00:11:14,014
.سبز

202
00:11:14,016 --> 00:11:16,116
جالبه، مگه نه؟

203
00:11:16,118 --> 00:11:18,018
برای چی سبز؟

204
00:11:18,020 --> 00:11:19,653
مشکی برای مخفی شدن

205
00:11:19,655 --> 00:11:21,238
.و استتار شهری، بهتره

206
00:11:21,240 --> 00:11:22,806
،من به شخصه

207
00:11:22,808 --> 00:11:25,993
...فکر می‌کنم که یه جایی مثل جنگل یا یه فضای

208
00:11:25,995 --> 00:11:27,661
.پر دار و درخت آموزش دیده

209
00:11:27,663 --> 00:11:29,847
.و اون لباس سبز، تایید حرف منه

210
00:11:29,849 --> 00:11:32,082
.خیلی به شورشی فکر نمی‌کنم

211
00:11:32,084 --> 00:11:35,169
گزارشات پلیس نشون میده که
،از تیرهای کربنی استفاده می‌کنه

212
00:11:35,171 --> 00:11:37,204
،ولی اگه از ترکیب کربن و آلومینیوم استفاده کنه

213
00:11:37,206 --> 00:11:40,424
.می‌تونه خیلی بیشتر توی بدن نفوذ کنه

214
00:11:40,426 --> 00:11:42,659
.شاید فکر می‌کنه که به اندازه‌ی کافی نفوذ می‌کنه

215
00:11:42,661 --> 00:11:43,861
می‌خوای یه چیز دیگه هم بدونی؟

216
00:11:43,863 --> 00:11:46,430
.فکر می‌کنم که همکار هم داره

217
00:11:46,432 --> 00:11:50,551
.قطعاً یکی که توی علوم کامپیوتری تبهر داره

218
00:11:50,553 --> 00:11:52,853
.آره

219
00:11:52,855 --> 00:11:56,073
واسه چی انقدر به شورشی علاقه داری؟

220
00:12:01,479 --> 00:12:04,598
.وقتی 11 سالم بود، مامانم به قتل رسید

221
00:12:04,600 --> 00:12:06,917
.متاسفم

222
00:12:06,919 --> 00:12:09,736
.هیچوقت قاتلش رو پیدا نکردن

223
00:12:09,738 --> 00:12:12,689
.شاید اون می‌تونست

224
00:12:17,796 --> 00:12:21,415
.خاک ته کفش... یه جور ساختار بلوری داره

225
00:12:22,333 --> 00:12:24,651
.عجیبه

226
00:12:24,653 --> 00:12:27,387
چی عجیبه؟

227
00:12:27,389 --> 00:12:29,740
.شکر‌ــه

228
00:12:34,512 --> 00:12:37,815
.سین"، گفتی که اضطراری‌ــه"

229
00:12:37,817 --> 00:12:41,351
.بهت برنخوره، ولی "تیا" تو نباید اینجا باشی

230
00:12:41,353 --> 00:12:44,004
توی کوچه‌ی کلوبی که صاحبشم؟

231
00:12:44,006 --> 00:12:46,223
.راجع به دوستم "مکس"ــه

232
00:12:46,225 --> 00:12:48,575
.گمشده. یه هفته میشه که هیچکس ندیدش

233
00:12:48,577 --> 00:12:50,444
.یه بلایی سرش اومده

234
00:12:51,579 --> 00:12:54,414
حدس می‌زنم یه نفر رو می‌شناسی
.که بتونه کمک کنه

235
00:12:54,416 --> 00:12:56,917
.روی" می‌تونه بهت کمک کنه"

236
00:12:56,919 --> 00:12:59,369
.فکر کردم می‌خوای از دردسر دوری کنم

237
00:12:59,371 --> 00:13:01,434
...یه جورایی خوشم میاد وقتی

238
00:13:01,459 --> 00:13:02,939
.به کسی که کمک نیاز داره، پشت نمی‌کنی

239
00:13:03,125 --> 00:13:05,258
.یه نفر رو می‌ذارم که حواسش به کلوب باشه

240
00:13:05,260 --> 00:13:06,810
منظورت چیه؟

241
00:13:06,812 --> 00:13:09,146
.منم باهات میام

242
00:13:14,718 --> 00:13:17,720
.شنیدم که می‌خوای مهمونی بگیری

243
00:13:17,722 --> 00:13:20,040
.دعوتنامه به دستم نرسید

244
00:13:20,042 --> 00:13:23,493
دقیقاً به کجا باید می‌فرستادم؟

245
00:13:23,495 --> 00:13:25,428
قبرستون "استارلینگ سیتی"؟

246
00:13:25,430 --> 00:13:27,764
.می‌دونم که آرزو داشتی همونجا باشم

247
00:13:27,766 --> 00:13:29,232
.کنار پسرم دراز کشیده باشم

248
00:13:29,234 --> 00:13:32,052
باید برات ناراحت بشم، "مالکوم"؟

249
00:13:32,054 --> 00:13:34,588
.تو "تامی" رو کشتی

250
00:13:34,590 --> 00:13:37,524
.پسرت رو کشتی

251
00:13:37,526 --> 00:13:40,494
.نمی‌تونی دخترم رو بگیری
.دخترمون

252
00:13:40,496 --> 00:13:43,597
.فکر کنم اون شب جفتمون به یه نفر احتیاج داشتیم

253
00:13:43,599 --> 00:13:47,801
احساس خیلی بدی راجع به
،خیانت به یادبود "ربکا" داشتم

254
00:13:47,803 --> 00:13:50,520
.که باعث شد "استارلینگ" رو ترک کنم

255
00:13:50,522 --> 00:13:54,140
.تامی" رو ترک کنم"

256
00:13:55,877 --> 00:13:58,662
،اون موقع بود که به "ناندا پاربات" راه پیدا کردم

257
00:13:58,664 --> 00:14:01,281
.جایی که هدف جدیدم رو پیدا کردم

258
00:14:01,283 --> 00:14:03,450
،"اگه درست ببینی، "مویرا

259
00:14:03,452 --> 00:14:06,486
.تو منو به این آدمی که امروز هستم تبدیل کردی

260
00:14:06,488 --> 00:14:09,122
.تیا" بی‌گناهه"

261
00:14:09,124 --> 00:14:10,657
.عاشق "رابرت" بود

262
00:14:10,659 --> 00:14:12,158
،خواهش می‌کنم اینو ازش نگیر

263
00:14:12,160 --> 00:14:13,627
.التماس می‌کنم

264
00:14:13,629 --> 00:14:15,829
.تیا" تنها چیزیه که برام مونده"

265
00:14:15,831 --> 00:14:18,498
،حقیقت رو بهش بگو

266
00:14:18,500 --> 00:14:21,001
.خیلی زود هم بهش بگو

267
00:14:25,691 --> 00:14:26,662
چیزی پیدا کردی؟

268
00:14:26,663 --> 00:14:27,648
.یه چیزی پیدا کردیم

269
00:14:27,649 --> 00:14:29,315
مقداری ساکاروز توی خاکی که

270
00:14:29,317 --> 00:14:31,851
.به کفش قاتل بوده، پیدا کردیم

271
00:14:31,853 --> 00:14:33,820
.که منو به این فکر انداخت
،یه تصفیه‌خونه شکر

272
00:14:33,822 --> 00:14:35,371
.توی دو مایلی اینجاس
،زمین‌های اطرافش

273
00:14:35,373 --> 00:14:37,206
.پر از ضایعات شکر‌ــه
.واسه همین بررسی کردم

274
00:14:37,208 --> 00:14:38,908
یکی از کامیون‌های باربریشون
.چند روز پیش دزدیده شده

275
00:14:38,910 --> 00:14:40,610
،مدل و سال ساخت کامیون

276
00:14:40,612 --> 00:14:43,045
با کامیونی که برای سرقت
.سانتریفوژ استفاده شده، مطابقت داره

277
00:14:43,047 --> 00:14:44,697
می‌تونی رد ماشین رو بگیری؟ -
.داریم سعی می‌کنیم -

278
00:14:44,699 --> 00:14:46,749
اون چیه؟

279
00:14:50,537 --> 00:14:51,921
.باورت نمیشه

280
00:14:51,923 --> 00:14:54,039
از کامیون برای سرقت از
.یه بانک خون استفاده شده

281
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
مطمئنی؟ -
.آره -

282
00:14:55,543 --> 00:14:57,543
دزدمون با 30هزار سی‌سی
.منفی از اونجا زده بیرون  O خون

283
00:14:57,545 --> 00:14:59,879
قدرت ماورا الطبیعه داره، از خون خوشش میاد؟

284
00:14:59,881 --> 00:15:02,381
تو رو خدا بهم نگو که باید
.به وجود ومپایر اعتقاد پیدا کنم

285
00:15:02,383 --> 00:15:04,901
.می‌تونیم این اطلاعات رو به پلیس محلی بدیم

286
00:15:04,903 --> 00:15:06,303
.خودم حل و فصلش می‌کنم

287
00:15:06,328 --> 00:15:08,028
گفتی که روی یه پرونده‌ی مشابه
"توی "سنترال سیتی

288
00:15:08,049 --> 00:15:09,122
کار می‌کنی؟

289
00:15:09,724 --> 00:15:11,240
آره

290
00:15:11,242 --> 00:15:12,725
.آره، می‌دونی خیلی شبیه‌ن

291
00:15:12,727 --> 00:15:14,059
.اِلِمان‌های یکسانی دارن

292
00:15:14,061 --> 00:15:17,563
.شباهت‌های خیلی زیاد

293
00:15:17,565 --> 00:15:19,231
.درسته

294
00:15:21,919 --> 00:15:24,370
.می‌خوام که آمار این "آلن" رو دربیاری

295
00:15:24,372 --> 00:15:26,088
.داره یه چیزایی رو مخفی می‌کنه

296
00:15:26,090 --> 00:15:28,591
.قصد و غرضش که برای من واضحه

297
00:15:30,911 --> 00:15:33,245
.فقط انجامش بده، لطفاً

298
00:15:33,247 --> 00:15:34,747
،الیور"، کِی می‌خوای بهم بگی"

299
00:15:34,749 --> 00:15:37,300
با چه چیزی طرفیم؟

300
00:16:57,350 --> 00:16:58,430
.ببخشید

301
00:17:01,010 --> 00:17:03,410
.ممنونم

302
00:17:03,412 --> 00:17:07,598
حق با تو بود وقتی گفتی که دارم
.یه چیزی رو مخفی می‌کنم

303
00:17:07,600 --> 00:17:09,584
.قبلاً آدمایی با همچین قابلیت‌هایی دیدم

304
00:17:09,586 --> 00:17:10,790
دیدی؟

305
00:17:12,772 --> 00:17:13,773
کجا؟

306
00:17:14,475 --> 00:17:15,591
.جزیره

307
00:17:17,593 --> 00:17:20,044
،دومین سالی که اونجا گیر کرده بودم

308
00:17:20,046 --> 00:17:22,880
با باقیمانده‌ی یه پروژه‌ی نظامی ژاپنی

309
00:17:22,882 --> 00:17:26,334
.جنگ جهانی دوم برخورد کردم

310
00:17:26,336 --> 00:17:30,171
یه سِرم بود که برای تولید
.سلاح انسانی طراحی شده بود

311
00:17:30,173 --> 00:17:32,374
.سلاح انسانی. خدای من
بعدش چیه، آدم فضایی؟

312
00:17:32,396 --> 00:17:33,960
."اینا واقعیت داره، "دیگل

313
00:17:34,662 --> 00:17:37,311
،اون پنج سالی که اونجا بودم

314
00:17:37,313 --> 00:17:39,347
با چیزایی برخورد کردم که

315
00:17:39,349 --> 00:17:41,966
.هیچ توضیحی براشون نبود

316
00:17:41,968 --> 00:17:44,969
،یه دکتری به اسم "آیوو" بود

317
00:17:44,971 --> 00:17:46,804
،اومده بود به جزیره

318
00:17:46,806 --> 00:17:50,408
.تا اون سِرم رو روی مردم آزمایش کنه

319
00:17:50,410 --> 00:17:53,144
،اونایی که زنده موندن، سطح تحملشون

320
00:17:53,146 --> 00:17:56,347
.واکنششون و قدرتشون زیاد شده بود

321
00:17:56,349 --> 00:17:57,799
فکر می‌کنی "آیوو" توی "استارلینگ سیتی"ــه؟

322
00:17:57,901 --> 00:18:00,135
.مُرده

323
00:18:00,137 --> 00:18:03,354
.و تمام افرادی که سرم بهشون تزریق شده بود

324
00:18:03,356 --> 00:18:06,007
.سرمی که آخریش رو هم خودم سوزوندم

325
00:18:06,009 --> 00:18:07,609
فکر می‌کنی یه نفر طرز تهیه‌شو پیدا کرده؟

326
00:18:07,611 --> 00:18:09,310
.سانتریفوژ و یه منبع عظیم خون

327
00:18:09,312 --> 00:18:11,145
.فکر می‌کنم یکی می‌خواد بیشتر از این حرفا بسازه

328
00:18:11,147 --> 00:18:13,398
.خیلی بیشتر

329
00:18:13,400 --> 00:18:15,650
واسه چی توی جزیره‌ی "آروبا" گیر نیافتادی؟
[جزیره‌ای در دریای کارائیب]

330
00:18:15,652 --> 00:18:19,871
....عنصر سومش
.یه آرامبخش قوی

331
00:18:20,023 --> 00:18:22,272
فکر کنم ترجیح می‌دادم

332
00:18:22,284 --> 00:18:23,491
.اینا رو میذاشتی توی بدنشون بمونه

333
00:18:23,493 --> 00:18:25,159
.ازت می‌خوام خون روی سر تیر رو بررسی کنی

334
00:18:25,161 --> 00:18:27,295
ببین می‌تونی بفهمی از چه
،آرامبخشی استفاده می‌کنن

335
00:18:27,297 --> 00:18:30,498
می‌تونیم بفهمیم که
.دفعه‌ی بعدی از کجا دزدی میشه

336
00:18:30,500 --> 00:18:33,001
.من و "بری" بررسیش می‌کنیم

337
00:18:35,137 --> 00:18:38,273
.فکر کنم خانم "اسموک" عاشق شده

338
00:18:38,275 --> 00:18:41,359
دیگل"، چی راجع به این آقای "آلن" فهمیدی؟"

339
00:18:41,361 --> 00:18:43,778
.کسی که میگه، نیست

340
00:18:51,070 --> 00:18:53,187
در چه حالی؟

341
00:18:53,189 --> 00:18:56,875
.می‌شد یه خوشگلتر زیربغلمو بگیره

342
00:18:56,877 --> 00:19:00,378
.شما دوتا به نظر خیلی باهم صمیمی شدین

343
00:19:00,380 --> 00:19:03,197
.رسیدیم

344
00:19:06,719 --> 00:19:09,637
حتماً یه شکافی زیر سطح ‌آب

345
00:19:09,639 --> 00:19:14,392
وجود داره
.که اینقدر دور از جزیره افتاده

346
00:19:14,394 --> 00:19:17,278
.باورنکردنیه

347
00:19:17,280 --> 00:19:21,399
نیتریک اسید رو گذاشتن کنار هیدرازین؟

348
00:19:21,401 --> 00:19:24,218
پِرمنگنات‌هارو گذاشتن روی استُن؟

349
00:19:24,220 --> 00:19:26,704
.بدجوری خطرناکه

350
00:19:26,706 --> 00:19:29,991
.اگه خیلی خطرناکه، شاید نباید بهشون دست بزنی

351
00:19:33,612 --> 00:19:35,530
."بری"

352
00:19:35,532 --> 00:19:37,532
یه نمونه از خون مجرم رو

353
00:19:37,534 --> 00:19:39,033
.تو اداره‌ی پلیس پیدا کردم

354
00:19:39,035 --> 00:19:40,735
.باید مسکن رو از خون جدا کنیم

355
00:19:40,737 --> 00:19:41,920
.این می‌تونه مارو به دزد برسونه

356
00:19:41,922 --> 00:19:43,371
پلیس چطور گیرش آورده؟

357
00:19:43,373 --> 00:19:45,790
.ظاهراً شورشی با تیر زدتش

358
00:19:45,792 --> 00:19:48,126
.شوخی می‌کنی دیگه

359
00:19:48,128 --> 00:19:51,462
می‌دونی این یعنی چی، آره؟

360
00:19:51,464 --> 00:19:54,232
،یعنی شورشی داره رو پرونده‌ای که ما کار می‌کنیم
.کار می‌کنه

361
00:19:54,234 --> 00:19:56,751
.همینو بگو

362
00:19:56,753 --> 00:19:58,586
اینو از کجا گیر آوردی؟

363
00:19:58,588 --> 00:20:00,588
.الیور" رابط‌های زیادی داره"

364
00:20:00,590 --> 00:20:02,740
.عجب

365
00:20:02,742 --> 00:20:05,593
.خوبی‌های کار با یه میلیاردر

366
00:20:05,595 --> 00:20:07,946
.راستش حقوق درست حسابی گیرم نمیاد

367
00:20:07,948 --> 00:20:10,365
.مخصوصاً که به ندرت میرم خونه دیگه

368
00:20:10,367 --> 00:20:12,483
.از اونجایی که هرشب رو با اونم

369
00:20:12,485 --> 00:20:15,620
...خب، نمی‌دونستم شما دوتا باهم

370
00:20:15,622 --> 00:20:16,788
.اوه، نه

371
00:20:16,790 --> 00:20:18,957
کاریه. من و ... اون

372
00:20:18,959 --> 00:20:23,177
.با هم نیستیم، نه
.من از "الیور" خوشم نمیاد

373
00:20:24,763 --> 00:20:26,781
آم، من به یه مراسم

374
00:20:26,783 --> 00:20:29,167
.کاری دعوت شدم

375
00:20:29,169 --> 00:20:31,135
...یه مهمونیه

376
00:20:31,137 --> 00:20:34,923
.و می‌تونم یه نفر رو باخودم ببرم

377
00:20:34,925 --> 00:20:36,424
داشتم فکر می‌کردم که تو

378
00:20:36,426 --> 00:20:39,611
...واسه اینکه باهام بیای
.خیلی خوبی

379
00:20:43,682 --> 00:20:46,284
اونجا، رقص که در کار نیست؟

380
00:20:46,286 --> 00:20:49,971
.آخه زیاد بلد نیستم برقصم

381
00:20:56,078 --> 00:20:58,579
.اوه

382
00:20:58,581 --> 00:21:00,365
.چه بوی گندی میاد

383
00:21:00,367 --> 00:21:04,318
فکر می‌کنم دوستت زیاد تو حس و حال
.نقاشی منظره‌های دریا نبوده

384
00:21:10,626 --> 00:21:13,211
...مکس" مثل همه‌ی هنرمند‌های گرسنه"

385
00:21:13,213 --> 00:21:15,847
.گرسنه‌ست

386
00:21:15,849 --> 00:21:19,968
ولی همیشه وقتی جایی واسه 
.موندن نداشتم اینجا وِل می‌شدم

387
00:21:19,970 --> 00:21:22,020
.هی، این اهدای خون واسه هفته‌ی پیش بوده

388
00:21:22,022 --> 00:21:24,672
گفتی کِی گم شده؟

389
00:21:26,358 --> 00:21:28,993
.همون روز

390
00:21:38,904 --> 00:21:41,689
.دیلی" هستم"

391
00:21:41,691 --> 00:21:44,025
.چند نفر دنبال "ماکسول استانتون" می‌گردن

392
00:21:44,027 --> 00:21:46,260
.و باید پیداش کنن

393
00:21:46,262 --> 00:21:48,362
.بله، برادر خونی

394
00:21:52,301 --> 00:21:55,887
.خون، زندگی رو آماده می‌کنه

395
00:21:55,889 --> 00:21:58,873
.خون قدرت رو فراهم می‌کنه

396
00:21:58,875 --> 00:22:01,142
...و با قدرت

397
00:22:01,144 --> 00:22:04,479
.هرکاری رو بدون محدودیت می‌تونم انجام بدم

398
00:22:07,066 --> 00:22:09,767
سنترال سیتی" فقط یک روز تا"

399
00:22:09,769 --> 00:22:12,737
به کار اندازی نهایی آزمایشگاه بحث برانگیر شتاب‌دهنده ذرات

400
00:22:12,739 --> 00:22:14,856
.که تاریخ‌ساز خواهد بود فاصله داره

401
00:22:14,858 --> 00:22:16,607
خیلی باحاله، نه؟

402
00:22:16,609 --> 00:22:18,576
می‌دونی از وقتی برخورد کننده ذرات بزرگ رو

403
00:22:18,578 --> 00:22:21,029
به کار انداختن، صد در صد
.ایجاد زلزله افزایش پیدا کرده

404
00:22:21,031 --> 00:22:24,248
.اون اطلاعات گمراه‌کننده‌س

405
00:22:24,250 --> 00:22:26,233
پس می‌دونی گمراه‌کننده یعنی چی، مگه نه؟

406
00:22:26,235 --> 00:22:27,902
از چی حرف می‌زنی؟

407
00:22:27,904 --> 00:22:29,454
،اون از اداره بررسی صحنه جرم نیست
.اون یه دستیاره

408
00:22:29,456 --> 00:22:31,572
.که کارفرما‌هاش هم نمی‌دونن اومده اینجا

409
00:22:31,574 --> 00:22:33,124
.و مورد مشابهی تو "سنترال سیتی" وجود نداره

410
00:22:33,126 --> 00:22:35,727
..."پس بگو ببینم، "بری

411
00:22:35,729 --> 00:22:39,764
واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟

412
00:22:44,536 --> 00:22:46,788
.بهت گفته بودم که مادرم به قتل رسیده

413
00:22:46,790 --> 00:22:48,556
.توسط پدرت

414
00:22:48,558 --> 00:22:50,441
.اون اینکارو نکرده

415
00:22:50,443 --> 00:22:53,694
.گفتی پلیس نتونسته قاتل رو پیدا کنه

416
00:22:55,297 --> 00:22:58,583
.پلیس فکر می‌کنه اینکارو کرده

417
00:22:58,585 --> 00:23:02,353
.پدرم داره محکومیت حبس ابدشو می‌کشه

418
00:23:04,390 --> 00:23:07,608
.اونا حرفم رو باور نکردن

419
00:23:07,610 --> 00:23:10,277
در چه مورد؟

420
00:23:11,363 --> 00:23:14,515
.یازده سالم بود

421
00:23:18,220 --> 00:23:21,305
...یه شب

422
00:23:21,307 --> 00:23:25,610
.یه چیزی همینطوری وارد خونمون شد، مثل یه گردباد

423
00:23:25,612 --> 00:23:28,112
.یه چیز مبهم و نامشخص

424
00:23:28,114 --> 00:23:33,351
،توی اون چیز نامشخص
.یه آدم دیدم

425
00:23:33,353 --> 00:23:36,487
.پدرم رفت باهاش مبارزه کنه

426
00:23:36,489 --> 00:23:40,341
سعی کردم برم سمتشون 
...ولی یه دفعه

427
00:23:43,279 --> 00:23:47,865
.از 20 تا بلوک دورتر از خونه سر درآوردم

428
00:23:47,867 --> 00:23:50,418
.هیچکس حرفم رو باور نکرد

429
00:23:52,172 --> 00:23:55,006
.فکر می‌کردن دارم واسه پدرم لاپوشونی می‌کنم

430
00:23:55,008 --> 00:23:57,258
...ولی چیزی که اون شب دیدم

431
00:23:57,260 --> 00:23:59,293
.واقعی بود

432
00:23:59,295 --> 00:24:01,179
درست به اندازه همون مردی که با دست خالی

433
00:24:01,181 --> 00:24:03,764
.اون در آهنی رو شکسته

434
00:24:07,553 --> 00:24:11,139
دلیل اینکه دنبال یه همچین
.پرونده‌هایی می‌گردم همینه

435
00:24:11,141 --> 00:24:16,394
پرونده‌هایی که هیچکس امکان‌پذیر
.بودنشون رو باور نمی‌کنه

436
00:24:16,396 --> 00:24:19,330
،شاید اگه بتونم فقط یک کدومشون رو ثابت کنم

437
00:24:19,332 --> 00:24:24,018
.امکانش باشه که قاتل واقعی مادرم رو پیدا کنم

438
00:24:24,020 --> 00:24:27,705
.و پدرم رو آزاد کنم

439
00:24:31,877 --> 00:24:35,696
.معذرت می‌خوام بهت دروغ گفتم

440
00:24:37,666 --> 00:24:40,718
.بهتره یه نفر دیگه رو با خودت به مهمونی ببری

441
00:24:48,060 --> 00:24:51,545
.راجع به هویت واقعی‌ش دروغ گفت

442
00:24:55,484 --> 00:24:58,269
و ما هر روز چیکار می‌کنیم اونوقت؟

443
00:25:12,850 --> 00:25:14,750
.سلام

444
00:25:14,752 --> 00:25:15,885
اوضاع چطوره؟

445
00:25:15,887 --> 00:25:17,553
.عصر بخیر، "کوئین"‌ها

446
00:25:17,555 --> 00:25:20,606
میشه باهات صحبت کنم؟ -
.آره -

447
00:25:20,608 --> 00:25:25,027
اگه یکمی اون‌موقع زیادی
.واکنش نشون دادم معذرت می‌خوام

448
00:25:25,029 --> 00:25:26,946
عه، اینطوری فکر می‌کنی؟

449
00:25:26,948 --> 00:25:29,932
ببین، درحال حاضر باید از مادرت 
.معذرت خواهی کنی نه من

450
00:25:29,934 --> 00:25:31,300
واسه چی؟

451
00:25:31,302 --> 00:25:32,685
.در اشتباه بودنت

452
00:25:42,294 --> 00:25:43,880
،فکر می‌کنم این روزا
فقط وقتی برای قتل

453
00:25:43,882 --> 00:25:45,715
.تو دادگاه هستم، آدم‌هارو به سمت خودم می‌کشم

454
00:25:45,717 --> 00:25:47,450
...مامان، مجبور نیستی

455
00:25:47,452 --> 00:25:48,768
.مهمون داریم

456
00:25:48,770 --> 00:25:52,054
.هرچقدر هم که کم باشن ولی بازم مهمونن

457
00:25:54,791 --> 00:25:57,626
."این تقصیر تو نیست "اُلی

458
00:26:05,102 --> 00:26:07,270
مامانت در چه حاله؟

459
00:26:07,272 --> 00:26:10,857
...اوه، تو که ما خانوم‌های خانواده "کوئین" رو می‌شناسی
.چیزی ناراحتمون نمی‌کنه

460
00:26:10,859 --> 00:26:12,474
.حتماً از پدرت به ارث بردی

461
00:26:12,476 --> 00:26:14,777
.ببخشید

462
00:26:14,779 --> 00:26:17,196
سین". چه خبر؟"

463
00:26:17,198 --> 00:26:19,649
.مکس" رو پیدا کردم" -
کجا؟ -

464
00:26:20,701 --> 00:26:23,502
.دارم میام  -
مکس" رو پیدا کردن؟" -

465
00:26:23,504 --> 00:26:24,921
.نه

466
00:26:24,923 --> 00:26:26,822
.فقط می‌خواد که سری بهش بزنم

467
00:26:26,824 --> 00:26:28,124
.می‌تونم باهات بیام

468
00:26:28,126 --> 00:26:30,793
.باید اینجا بمونی
.مامانت بهت احتیاج داره

469
00:26:30,795 --> 00:26:32,494
.خیلی خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم

470
00:26:45,325 --> 00:26:47,894
وقت رقصه؟

471
00:26:47,896 --> 00:26:50,947
اصلاً حس و حوصله
."رقصیدن با تو رو ندارم "الیور

472
00:26:50,949 --> 00:26:52,148
.می‌دونم

473
00:26:52,150 --> 00:26:55,785
.و واسه همین به اون زنگ زدم

474
00:26:59,056 --> 00:27:00,706
...محض اطلاعت

475
00:27:00,708 --> 00:27:04,243
واسه خوردن مشروب
.ازش کارت شناسایی می‌خوان

476
00:27:08,515 --> 00:27:10,066
.سلام -
.سلام -

477
00:27:10,068 --> 00:27:13,719
.جدی گفتم نمی‌تونم برقصم ها

478
00:27:13,721 --> 00:27:17,506
.ولی دستاتو می‌گیرم و خودم رو تکون می‌دم

479
00:27:17,508 --> 00:27:19,809
.خوبه -
.خیلی خب -

480
00:27:38,728 --> 00:27:41,948
.سعی کردم بهت هشدار بدم

481
00:27:41,950 --> 00:27:44,400
.منم سعی کردم نادیده بگیرمت

482
00:27:50,874 --> 00:27:54,260
."ببخشید "الیور

483
00:27:57,381 --> 00:28:00,132
.باشه

484
00:28:08,275 --> 00:28:11,527
.الیور" مهمونی دوست‌داشتنی واست راه انداخته"

485
00:28:11,529 --> 00:28:13,062
،الیور" پسر خوبیه"

486
00:28:13,064 --> 00:28:15,731
.در صورتیکه تو شناخت آدما عالی نیست

487
00:28:15,733 --> 00:28:18,767
همه‌چی مرتبه؟

488
00:28:18,769 --> 00:28:22,455
.همه‌چی عالی داره پیش میره

489
00:28:49,398 --> 00:28:50,738
.زیاد دووم نمیاره

490
00:28:50,934 --> 00:28:53,936
،اگه این داروی معجزه‌آسا اینجا باشه
.پس باید همین الان پیداش کنیم

491
00:28:53,938 --> 00:28:57,473
اسلید" چند دقیقه دیگه برمی‌گردیم، باشه؟"

492
00:28:57,475 --> 00:28:59,975
.منم همینجا وِلو میشم

493
00:28:59,977 --> 00:29:02,661
.زود باشید

494
00:29:07,818 --> 00:29:10,036
.اونجا

495
00:29:16,043 --> 00:29:17,877
"میراکورو"

496
00:29:17,879 --> 00:29:20,963
.معجزه

497
00:29:20,965 --> 00:29:24,266
.هیچوقت مطمئن نبودم که واقعی ـه

498
00:29:24,268 --> 00:29:25,885
اگه به "اسلید" بدیمش چی میشه؟

499
00:29:25,887 --> 00:29:28,270
.اول باید یه مسکن بهش بزنیم

500
00:29:28,272 --> 00:29:31,390
.ممکنه پتاسیم برمید یا باربیتال داشته باشن

501
00:29:33,642 --> 00:29:35,026

502
00:29:35,028 --> 00:29:37,695
.خالیه

503
00:29:37,697 --> 00:29:39,981
اگه بدون مسکن بهش بدیم چی میشه؟

504
00:29:41,200 --> 00:29:42,901
!"سارا"

505
00:29:42,903 --> 00:29:44,702
.مطمئناً می‌میره

506
00:29:44,704 --> 00:29:46,020
.همین الانشم داره می‌میره

507
00:29:46,022 --> 00:29:49,407
صدای چی بود؟

508
00:29:49,409 --> 00:29:53,428
.آیوو" و افرادش. اونا اینجان"

509
00:29:57,089 --> 00:29:59,073
تماس گرفتی؟ -
.بله -

510
00:29:59,075 --> 00:30:00,856
گفت بهتون بگم

511
00:30:00,881 --> 00:30:03,469
.اطلاعاتتون سپاسگذارانه پذیرفته شده

512
00:30:06,265 --> 00:30:07,915
.ممنون

513
00:30:11,470 --> 00:30:13,587
کی بود؟

514
00:30:13,589 --> 00:30:15,223
.چیز خاصی نیست

515
00:30:15,225 --> 00:30:18,726
."واسه امشب ممنون "الیور
.مهمونی دوست‌داشتنی‌ای بود

516
00:30:18,728 --> 00:30:21,129
واقعاً معذرت می‌خوام که تو
.همچین شرایطی قرارت دادم

517
00:30:21,131 --> 00:30:23,555
گوش کن، واسم مهم نیست

518
00:30:23,580 --> 00:30:25,433
.بقیه آدمای این شهر راجع به من چی فکر می‌کنن

519
00:30:25,434 --> 00:30:27,268
.تنها چیزی که واسم مهمه تفکر شما دوتاست

520
00:30:29,155 --> 00:30:32,097
.و باید برگردم دفتر

521
00:30:32,122 --> 00:30:33,589
.ببخشید

522
00:30:36,495 --> 00:30:39,680
."تیا"

523
00:30:39,682 --> 00:30:42,116
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

524
00:30:42,118 --> 00:30:44,685
حتماً، چیه؟

525
00:30:48,907 --> 00:30:51,676
.دوستت دارم

526
00:30:54,680 --> 00:30:57,181
.منم دوستت دارم

527
00:31:03,138 --> 00:31:04,689
.بله

528
00:31:04,691 --> 00:31:06,924
...بله قربان، من

529
00:31:06,926 --> 00:31:10,778
.بله جناب سرپرست، می‌دونم دفعه اولم نیست

530
00:31:10,780 --> 00:31:14,615
،بله قربان، من واسه کارم ارزش قائلم
.اونم خیلی زیاد

531
00:31:14,617 --> 00:31:17,135
.ببینید، با قطار بعدی راه میوفتم

532
00:31:17,137 --> 00:31:20,655
.شب برمی‌گردم، باشه

533
00:31:20,657 --> 00:31:23,508
...ممنو

534
00:31:23,510 --> 00:31:28,262
خب، کارفرمام متوجه شده 
.دچار مسمومیت غذایی نشدم

535
00:31:28,264 --> 00:31:29,764
،اگه هنوزم دوست داشته باشم سرکار برم

536
00:31:29,766 --> 00:31:31,799
."باید برگردم "سنترال سیتی

537
00:31:31,801 --> 00:31:33,018
.که دوست هم دارم

538
00:31:34,020 --> 00:31:37,305
به پلیس "استارلینگ سیتی" بگو
اون مسکن که تو خون دزده بود

539
00:31:37,307 --> 00:31:39,173
.کتامینه. یکی از سه مواد مخدر دولتی ـه

540
00:31:39,175 --> 00:31:40,558
.ردیابیش نباید کار سختی باشه

541
00:31:40,560 --> 00:31:42,109
.آره، بدستشون می‌رسونم

542
00:31:42,111 --> 00:31:43,978
...ممنون
...کار کردن باهات

543
00:31:43,980 --> 00:31:46,614
...ممنون واسه -
.خیلی خوب بود -

544
00:31:46,616 --> 00:31:48,316
،همه چی -
...نمی‌تونستیم بدون تو -

545
00:31:48,318 --> 00:31:50,168
.اینکارو انجام بدیم

546
00:31:57,993 --> 00:32:00,161
."خداحافظ "فلیسیتی

547
00:32:02,764 --> 00:32:05,750
.خدافظ

548
00:32:08,036 --> 00:32:10,037
!"مکس"

549
00:32:10,039 --> 00:32:12,673
!دستتو بکش، ولم کن
.مکس"! ولم کن ببینم

550
00:32:12,675 --> 00:32:13,674
.هی! ولش کن

551
00:32:13,676 --> 00:32:15,092
!بس کن

552
00:32:15,094 --> 00:32:17,628
.پلیس‌های احمق

553
00:32:17,630 --> 00:32:18,729
.میگن "مکس" اُوردوز کرده
[مصرف بیش از حد دارو یا مواد مخدر]

554
00:32:18,731 --> 00:32:20,047
مواد استفاده می‌کرده؟ -
.نه -

555
00:32:20,049 --> 00:32:22,483
.خون اهدا می‌کرد تا پول دربیاره

556
00:32:22,485 --> 00:32:23,734
واقعاً فکر می‌کنی اگه معتاد می‌بود

557
00:32:23,736 --> 00:32:25,937
بیمارستان اجازه‌ی اهدای خون بهش میداد؟

558
00:32:35,531 --> 00:32:39,333
.هی، نمیشه اینجا باشی بچه

559
00:32:45,207 --> 00:32:48,626
اونا رد مقدار کتامینی که تو
.خون دزد بوده رو پیدا کردن

560
00:32:48,628 --> 00:32:52,013
شایع‌ترین داروی بی‌هوشیه که
.از نمک هیدروکلریک می‌گیرن

561
00:32:52,015 --> 00:32:54,632
می‌تونی واسه پیدا کردنش ازش استفاده کنی؟

562
00:32:54,634 --> 00:32:57,518
با توجه به نسبت چگالی غلظت نمونه خون

563
00:32:57,520 --> 00:33:01,205
فقط یه جا این مقدار مسکن رو داره که

564
00:33:01,207 --> 00:33:02,673
با این میزان خون که دزدیده شده

565
00:33:02,675 --> 00:33:04,976
.همخونی داشته باشه

566
00:33:06,061 --> 00:33:08,362
این چیه؟
.نشون نداره

567
00:33:08,364 --> 00:33:10,781
.آرگوس" از تبلیغات خوشش نمیاد"

568
00:33:10,783 --> 00:33:12,783
.یه جانپناهه
."دقیقاً روی خط مرزی "گلیدز

569
00:33:12,785 --> 00:33:14,402
.آرگوس" توی کل کشور از اینا داره"

570
00:33:14,404 --> 00:33:15,703
.وسایل راحتی و رفاه انبار می‌کنن

571
00:33:15,705 --> 00:33:17,872
...غذا، پوشاک
.دارو

572
00:33:17,874 --> 00:33:20,458
.میرم اونجا

573
00:33:22,077 --> 00:33:24,996
..."الیور"

574
00:33:24,998 --> 00:33:26,747
،باورم نمیشه واقعاً دارم این حرف رو می‌زنم

575
00:33:26,749 --> 00:33:29,884
...جوری که این تیر خم شده

576
00:33:29,886 --> 00:33:31,552
،یعنی چگالی عضلات این دزدمون

577
00:33:31,554 --> 00:33:35,456
.حداقل 60 کیلو در حد فوت مکعب‌ــه

578
00:33:35,458 --> 00:33:38,225
.تقریباً با چگالی بتن برابر‌ــه

579
00:33:38,227 --> 00:33:41,595
،تیرهات ممکنه این یارو رو زخمی کنن
.ولی جلوشو نمی‌گیرن

580
00:33:41,597 --> 00:33:44,849
."خب، قبلاً یکی مثل اینو شکست دادم "فلیسیتی

581
00:33:44,851 --> 00:33:46,884
.دوباره هم می‌تونم اینکارو بکنم

582
00:33:46,886 --> 00:33:48,419
اگه نتونی چی؟

583
00:33:52,940 --> 00:33:54,525
."الیور"

584
00:34:00,815 --> 00:34:03,868
...این، یا می‌تونه نجاتت بده

585
00:34:03,870 --> 00:34:06,003
.یا به کشتنت بده

586
00:34:06,005 --> 00:34:08,706
،با این قیافه‌ای که از شما می‌بینم

587
00:34:08,708 --> 00:34:12,510
.در هر صورت قراره بمیرم

588
00:34:25,490 --> 00:34:27,841
.معذرت می‌خوام

589
00:34:27,843 --> 00:34:29,627
واسه چی؟

590
00:34:34,116 --> 00:34:37,902
.واسه اینکه حس واقعیم رو بهت نگفتم

591
00:34:46,161 --> 00:34:47,978
.بزنش

592
00:35:03,845 --> 00:35:07,064
!نه

593
00:35:11,069 --> 00:35:13,053
چیه؟

594
00:35:13,055 --> 00:35:15,055
.به کمکت احتیاج دارم

595
00:35:15,057 --> 00:35:16,907
...دوست یکی از دوستام

596
00:35:16,909 --> 00:35:17,992
،پلیس‌ها فکر می‌کنن اوردوز کرده
ولی ما فکر می‌کنیم

597
00:35:17,994 --> 00:35:20,261
.کشتنش -
چرا؟ -

598
00:35:20,263 --> 00:35:22,613
...برای شروع اینکه معتاد نبوده. و این

599
00:35:22,615 --> 00:35:25,383
.شبیه هیچ مدل اوردوزی که دیدم نیست

600
00:35:27,786 --> 00:35:29,236
.ازش دوری کن

601
00:35:29,238 --> 00:35:30,921
چیزی می‌دونی؟

602
00:35:30,923 --> 00:35:32,940
چه اتفاقی واسش افتاده؟

603
00:35:32,942 --> 00:35:34,173
تو کسی هستی که بهم گفتی

604
00:35:34,198 --> 00:35:35,510
.چشم و گوشِت تو خیابون‌ها باشم

605
00:35:35,511 --> 00:35:37,762
.میدونی چیه، دیگه این منو راضی نمی‌کنه

606
00:35:37,764 --> 00:35:40,798
.خیلی خب، پس دیگه کاری باهم نداریم

607
00:35:40,800 --> 00:35:42,716
.من بهت احتیاج ندارم

608
00:35:42,718 --> 00:35:44,918
.دوستایی دارم که می‌تونن کمکم کنن

609
00:35:44,920 --> 00:35:47,388
.نمی‌تونی جلوی مارو بگیری

610
00:35:47,390 --> 00:35:49,723
.سرعتتو رو کم می‌کنم

611
00:36:10,131 --> 00:36:13,532
و داشتم فکر می‌کردم اضافه کردن
.نگهبان‌ها ضرری هم نداره

612
00:36:13,534 --> 00:36:16,185
.واسه اونا داره

613
00:36:16,187 --> 00:36:17,970
.بدجورم داره

614
00:36:17,972 --> 00:36:20,139
تیا" رو آماده کردی؟"

615
00:36:20,141 --> 00:36:22,258
.نه

616
00:36:22,260 --> 00:36:25,678
،نزدیک "تیا" نمیشی
باهاش حرف نمی‌زنی

617
00:36:25,680 --> 00:36:28,147
.و دیگه هیچوقت پاتو تو این خونه نمی‌ذاری

618
00:36:28,149 --> 00:36:29,799
."من آزادت کردم "مویرا

619
00:36:29,801 --> 00:36:31,701
.زندگیتو مدیون منی

620
00:36:34,538 --> 00:36:37,523
.دیگه ازت نمی‌ترسم

621
00:36:37,525 --> 00:36:40,493
فکر می‌کنی می‌تونی جلوی منو بگیری؟

622
00:36:40,495 --> 00:36:42,562
.حتی شورشی نتونست منو بکشه

623
00:36:42,564 --> 00:36:44,198
.نه، نتونست

624
00:36:45,680 --> 00:36:48,301
.ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه

625
00:36:48,303 --> 00:36:51,304
« راس الغول »

626
00:36:51,306 --> 00:36:53,572
اون اسم رو از کجا می‌شناسی؟

627
00:36:53,574 --> 00:36:55,474
.خب، نمی‌شناختم

628
00:36:55,476 --> 00:36:59,328
.تا زمانیکه که به "ناندا پاربات" اشاره کردی

629
00:36:59,330 --> 00:37:03,149
لیگ آدم‌کش‌ها، هرچه قدر اهدافشون پیچیده باشه

630
00:37:03,151 --> 00:37:07,903
.ولی به شرافت خیلی ایمان دارن

631
00:37:07,905 --> 00:37:11,624
عملیات "تخریب شهر" ـت
.به اون شرافت خیانت کرده

632
00:37:11,626 --> 00:37:13,058
به "راس" گفتی من زنده‌م؟

633
00:37:13,060 --> 00:37:15,494
.از شنیدنش خیلی قدردان شد

634
00:37:15,496 --> 00:37:19,898
.چون خیلی زیاد دلش می‌خواد شخصاً تورو بکشه

635
00:37:19,900 --> 00:37:23,753
..."پس اینو نصیحت رو از من بشنو، "مالکوم

636
00:37:23,755 --> 00:37:26,555
.فرار کن

637
00:37:31,628 --> 00:37:34,213
."این قضیه تموم نشده "مویرا

638
00:37:56,770 --> 00:37:58,621
کی هستی؟

639
00:37:58,623 --> 00:38:00,039
.تنها یه پیرو

640
00:38:00,041 --> 00:38:01,807
پیرو کی؟ -
.برادرم -

641
00:38:01,809 --> 00:38:03,442
بهت "میراکورو" داده؟

642
00:38:03,444 --> 00:38:04,777
بهت تزریقش کرده؟

643
00:38:04,779 --> 00:38:07,963
.نه، باهاش نجاتم داده

644
00:39:19,686 --> 00:39:21,520
.نه

645
00:39:21,522 --> 00:39:23,856
.خواهش می‌کنم

646
00:39:23,858 --> 00:39:26,826
!خواهش می‌کنم

647
00:39:26,828 --> 00:39:28,044
.خواهش می‌کنم

648
00:39:43,727 --> 00:39:45,479
!"الیور"
!"الیور"

649
00:39:45,481 --> 00:39:47,898
!"الیور"
!"الیور"

650
00:39:50,601 --> 00:39:52,719
زنده‌ست؟

651
00:39:52,721 --> 00:39:54,387
،ضربانش ضعیفه
!"ولی زندست. "الیور

652
00:39:54,389 --> 00:39:56,239
صدامو می‌شنوی؟

653
00:39:56,241 --> 00:39:58,992
.مردمک‌ چشم‌هاش گشاد شده

654
00:39:58,994 --> 00:40:00,827
اون چی ـه؟

655
00:40:00,829 --> 00:40:02,929
،نمی‌دونم
.کد گذاری شده

656
00:40:04,749 --> 00:40:07,117
!لعنتی! لعنتی

657
00:40:07,119 --> 00:40:09,503
.نمی‌تونم وارد فایل‌های درمانگاه بشم

658
00:40:09,505 --> 00:40:11,087
.نمی‌دونم چی بهش تزریق شده

659
00:40:11,089 --> 00:40:12,923
.با چی مسموم شده

660
00:40:12,925 --> 00:40:15,774
.خیلی خب، چاره‌ای نداریم -
داری چیکار می‌کنی؟ -

661
00:40:15,776 --> 00:40:16,793
.دارم زنگ می‌زنم 911

662
00:40:16,825 --> 00:40:17,727
!دیگ"، صبرکن" -
.نمی‌تونیم صبر کنیم -

663
00:40:17,769 --> 00:40:19,596
قراره اینو چطور توضیح بدیم؟

664
00:40:19,598 --> 00:40:21,080
.همه می‌فهمن "الیور" شورشی ـه

665
00:40:21,082 --> 00:40:22,516
.که اگه بمیره، مهم نیست

666
00:40:22,518 --> 00:40:24,417
.فلیسیتی"، نمی‌تونیم نجاتش بدیم"

667
00:40:24,419 --> 00:40:25,802
...می‌دونم، حق با توئه

668
00:40:25,804 --> 00:40:28,772
.ما نمی‌تونیم

669
00:40:37,448 --> 00:40:39,533
."یه طرفه به "سنترال سیتی

670
00:40:39,535 --> 00:40:41,651
.قطار ده دقیقه پیش رفت

671
00:40:41,653 --> 00:40:43,737
.معلومه که رفته

672
00:40:43,739 --> 00:40:45,155
قطار بعدی چه ساعتیه؟

673
00:40:45,157 --> 00:40:46,590
.فردا صبح

674
00:41:56,643 --> 00:41:58,345
.لطفاً دوستم رو نجات بده

675
00:41:58,346 --> 00:42:01,946
ترجمه از نوید و سمیرا
NaWeed.ab | Sorrow

676
00:42:01,947 --> 00:42:05,047
Www.IMDB-DL.Com
Forum.free-oflline.org
Www.Baranmovie.tv
Www.Sorrow.ir