اسم من الیور کینه. مترجم هادی بارانی با تشکر او دوستان خوابگاه یزدیان دانشگاه ازاد یزدسرای باکری2وعلمدار3 2
بعد از پنج سال زندگی در یک جزیره جهنمی 3
فقط با یک هدف به خانه برشتم
تا شهرمو نجات بدم
اما برای ااینکار نمی نونم همون قاتلی باشم که قبلا بودم
به احترام یادبود دوستم
باید یه ادم دیگه باشم یه چیز دیگه باشم
انچه گذشت... من باری الن هستم
پلیس شهر سنترال هستم
من در واحد رسیدگی به جنایات کار میکنم
من دوستانی دارم که متوانند کمک کنند
[Groans]
این میتونه تو را بکشه انجامش بده.
[ناله]
It was a serum designed to create human weapons.
فکر میکنی کسی دستور العملشو می فهمه
سنتریفیوژ و منبع زیاد خون.
فکر میکنک کسی می خواد بیشتر بسازه
فلیستی الیور! دیگل :زنده است?
فلیستی , نمی تونیم نجاتش بدیم! می دونم ما نمی تونیم.
Ow!
خواهش میکنم دوستم رو نجات بده.
نگهش بدار!
او نمی تونه درستش کنه
او میتونه. مافقط باید بفهمیم چی وارد بدنش شده.
من معمولا فقط روی مرده ها کار میکنم
بری!
باشه, فکر کنم چهار احتمال داره
for که چه چیزی باعث شده بدنش اینجوری واکنش انجام بده
اون سه کار رو انجام بده
دو
شروع کن بهش تنفس مصنوعی بده
انجامش بده.
داره درد میکشه از لخته شدن خون داخل سیاهرگش مثل داروی گیاهییه.
میتونی نجاتش بدی,باشه?
Lucky you guys have a rat problem.
دیگل : داری شوخی میکنی? داره میمیره!
اون میمره اگه نتونم
فلیستی.. انجامش بده!
فقط باید مقداری از این وارد خونش بکنیم
انجامش بده circulating again.
شاده: بیا بریم, الیور.
دیگل: He's crashing.
منو ادیت نکن.
فلیستی : الیور , با من بمون!
با من بمون.
تیم ترجمه .بچه های بندر عباس
== sync, corrected by elderman == @elder_man
[Monitor beeping]
[Gasping and choking]
الیور , بزار بره. الیور!
What the...
این چه جهنمیه ?
بایک تزریق قوی خونت عکس العمل نشون داد.
[Coughs] میخوای با نوازش بری بیرون
but fortunately you had a very effective blood thinner handy.
وار فارین.
بهتره بفهمی مثله سم موشه
من جونتو نجات دادم, الیور.
این نکته مهم نجات زندیگیته
باید ازش تشکر کنی که زندگیتوننجات داد
بهش گفتی من کی هستم بله گفتم
این راز تو نبود که بهش گفتی , فلیستی.
من تصمیم می گیرم که کی هویتم رو بفهمه
خب, ما نگفتیم تا موقعی که نطرت رو بدونیم ,
تا موقعی که در حال مردن بودی
چه اتفاقی می افتاد اگه او اینجا رو ترک می کرد و کستقیم پیش پلیس می رفت ?
اون نمی رفت من نمی رفتم
من بهش اعتماد دارم من ندارم
چیکار انجام میدادی تیر رو برایش مگذاشتی
من اونو در نطر گرفتم نگران نباش,
داره شوخی می کنه! چیه ه
وقتی مادرت بهت شلیک کرد اومدی پیش من برای کمک?
مادرت بهت شلیک کرد? یا وقتی دیگ رو ااوردی
پایین اینجا وقتی او به وسیله کوراری مسموم شد
فرقش اینه من با تو کارمون رو انجام دادیم!
من چیزی رو به راحتی به کسی نمیگم
من به هیچ کس نمی گم
از من تشکر نکن از او تشکر کن
بجای اینکه احمق باشی
اقای کوئیین
[Cell phone vibrating]
[Oliver sighs]
من باید خونه برم
کسیه که من داخل انبار با هاش مبارزه کردم
اون داره اون چیزی که نیازه برای تولید زیاد
خون ها از جزیره
باید جلوشو بگیریم.
اون پوستت رو لمس کرد when he grabbed your neck.
من می تونم باقیمونده شو از پوستش بیرون بیارم
which, when added to a gel-based polymer,
ممکنه قادر باشه اثر انگشتشو پاک کنه
هرگز با او روبرو نشو باشه
مامان
الیور, متشکرم که اومدی خونه, عزیزم
همه چیز خوبه
خب, نمی دونم
خواهرت رفته داخل اتقش ودر رو قفل کرده
نمیخواد با من صحبت کنه .
نگران نباش,من باهاش صحبت میکنم
کریسمسه.
بله.
But given the last gala that we threw,
فکر میکنم برای کریسمس امسال جشن خوبی بگریم
تیا, الیورم. در رو باز کن.
تیا: نه--نه الان, الیور
زود در رو باز کن!
مامان همراهته ? نه!
چیکار میکنی?
نمی خواهم مامان ببینه . چی رو ببینه?
چه اتفاقی برایش افتاده?
پارتیزان از او به عنوان هدف تمرینی استفاده کرده
حالت خوبه--
مرد روانیه.
چرا بیمارستان نرفتی?
داخل این شهر, تیر های کمان مثل گلوله هستند
اگه میخوای پلیس وترد ماجرا بشه
ممامان روی رو میشناسه
but something tells me she'd revoke his tree trimming invitation
if she found out he was messing around with the Hood.
سلام
روی
این داره درد میکشه
خشمم دردم رو ساکت میکنه
بهتره این روش بریزی.
دستت رو بزار اینجا و فشارش بده
درست اینجا
دیگل, بهت نیاز دارم بری داخل مخفیگاه
روی تیر خورده
به وسیله ارو
داستانش طولانیه.
ببین, فقط جعبه کمک های اولیه رو بیار به اتاق تیا
ممنونم.
روی, راننده ام دیگل
اوقتی داخل ارتش بوده اموزش پزشکی دیده
He's going to patch you up. ممنونم
تنها کاریه که می تونم انجام بدم
ببین, I don't know what the three of you are up to,
شاید پارتیزان سعی کرده جونت رو نجات بده .
با تیر زدن به روی?
من...من فقط اینو میگم
شاید تو اجازه بدی اون بره
ایا..
اجازه می دی بهش بره
نه
But now we're going to do things my way.
الیورr: مامان!
سلام!
شادو
تو نمی تونی اینجا باشی
مباید تو رو می دیدم
بهت هشدار میدادم هشدار به من?
تو با ان جی که پیش میاد نمی تونی بجنگی .
کمان رو بذار.
شنل پدرم هم رو نپوش
من اونومی پوشم تا به پدرتاحترام بذارم
و به تو
اگه میخوای به من احترام بذاری مبارزه رو تموم کن و فقط زندگی کن
و هر کسی رو که دوست داری داره میمره
الیو
باکی داری صحبت میکنی
برو عقب وایسا
میراکورا
ببرشون
اناتونی...
به اونچه میخواستی رسیدی
می تونی بزاری برند
اگه من برات مهمم
تو برای من مهمی سارا
و باعث شده تو را نکشم
اما او ممکنه.
در مورد چی داری صحبت می کنی
وقت تصمیم گرفتنه الیور
کدوم زنده بمونه و کدوم بمیره
زود تصمیم بگیر سی ثانیه بیشتر وقت نداری
هر دوتاشو میکشم
وقت گسترشش شروع شده.
Serum will be ready for distribution in 48 hours.
در دو روز
ما قادریم بیش از صد تا مثل تو را بسازیم
مردمی که داخل شهر دارند راه میرند
قدرت واقعی رو می بینند
من میدونم قبلا با پارتیزان بودی.
او الن دوست داره ارو صداش بزنند
You three have messed with some really nasty people.
The Doll Maker, Count Vertigo,
Dodger, The Huntress.
We weren't keeping score.
من بودم
باری
The rat poison that you gave me...are there any side effects?
اه شاید hallucinations, maybe.
And excessive sweating.
Are you sweating excessively?
You're hallucinating?
به چی داری فکر میکنی
به یه دختر به نام شادو که داخل جزیره با من بود
شادو
سارا
چند تا زن در اون جزیره با تو بودن?
مطمئنی اون جزیره با حال نبود
You did train in a jungle or forest environment,
hence the green.
هی, مقداری خون رو ببینم چه خبره
متونم سوالی ازت بپرسم?
چرا ماسک نه
هچ کی بهت نگفته چه جوری پارتیزانت رو انجام بدی...ing,
but the grease paint thing?
It's a poor identity concealer.
خب پس یک ماسک برام پیدا کن که صورتم را بپوشونهذ
and doesn't affect my ability to aim while I'm on the run.
You should look into a compressible micro fabric.
میتونه عالی باشه پیداش کردم Cyrus Gold.
سایرس گولد کیه
The human weapon that left you nearly dead the other night.
The kid did manage to pull his print off your neck.
من نرم افزار تشخیص هویت رو دارم
scanning closed circuit cameras all over town.
اون داخل دلگادو ست 25
but we're just about to lose him.
چه چیز دیگری هستش?
تعداد زیادی پارکینگ مغازه , متل.
میت.نه جایی که او باشه
فهمیدم الیور...
چرا نمیزاری داخل این مورد بهت کمک کنم
فقط یه دی ان کوچیکه
خوبم
But I'm going as your back-up.
نگران نباش
I'll figure out what's wrong with Oliver.
تو باید اولین نفر باشی.
Thea: Secret admirer?
نه درواقع اونا مال پدرمه
چرا انجا اوردیش
به کمکت نیاز داریمدوسته سیندی مرده
پلیس کاری نمی کنه.
They said that he ODed, end of story.
اینو نگاه کن.
او از اهدای خون پول زیادی به دست اورده
We found it in Max's apartment. They wouldn't have accepted
his blood if he was using, right?
Max went missing the same day as the blood drive.
If he did donate blood there,
maybe they at least know something that happened to him.
I'll ask around.
ممنونم, Laurel.
If you get bored, I keep a book of crossword puzzles in the glove box.
جالب نبود
داریچی میبینی
کس نیست
کسی نیست.
"Solomon Grundy, روز دوشنبه به دنیا امد
کریسمس سه شنبه هستش
من این شعر رو میدونم نماد هفت مرحله از زندگیه-
از تولد تا مرگ
این مرد در چه مرحله ای هستش
برو برو برو
اون منو زد من نمیتونستم کاری انجام بدم
فلیستی, call for back-up. Felicity: On it.
درمورد ساراست?
نه
متاسفم این..
این یه چیزی دیگه است
سیراس گولد
He robbed the Applied Sciences Division
of Queen Consolidated last week.
کارگاه
اون خیلی خطرناکه.
The CSI kid from Central City,
او گفت: اینمرد مانند نوعی از هیولاست.
هستش
خب، آنچه در آن است، استروئیدها?
بد ترین. این
هستش
خب، فرض کنید من به شما اعتقاد دارند، چرا بسراغ من میاد؟
من به خطر افتادم
یعنی چی
این بدان معنی است که من می خواهم یک مسئولیت
باید حرف هامو در مورد این جدی بگیری کارگاه
Gather as many men as you can,
و برای کشتن سرایس گولد دریغ نکن
اگه بهش شانس بدی
اون تورا میکشه
[Breathing heavily]
نباید اینکار رو بکنی
به انچه می خواستی رسیدی
اونو بگیر و برو
10 ثانیه
شما یه بیمار روانی هستید
تاریخ نشون میده
پنج ثانیه.
وقت تمومه
نه نه
من فکر مکنم ب انتخاب رو انجام دادی
نه!
سلام سلام
داری چیکار میکنی اینجا
اومدم تیا رو ببینم
بیا داخل
ااون داخل اتاقشه بالای پله ها
I noticed on the drive up that your house
wasn't festooned with Christmas decorations.
Well, we didn't feel very much like
festooning this year.
میدونم چی میگی
کریسمس قبلی یادمه
من و تامی برای پارتی اومدیم
اون یکی از بهترین کریسمس ها بود که من بیاد میارم.
به حر حال بلید برم و با تیا صحبت کنم
من باید خون داخل ماشین رو چک کنم
این قانونییه
در واقع، سباستین انجام شده
کمک میکنه زندگی عده ای زیادی رو نجات بده
So if the blood drive is on the up and up,
ماچطوری میتونیم قاتل بزرگ رو پیدا کنیم?
یه چیز دیگه هم است
All of the blood donors at the drive
were subjected to a psych evaluation
by the Langford Institute.
اون فانونییه?
It's not entirely out of the norm.
And while someone at the institute might know
if Max was on drugs,
there's no way of finding out without a warrant.
Which we're certainly not going to get.
متاسفم نمی تونم بیشتر از این کمکتون کنم
داری چیکار میکنی
Uh, just messing around with something.
Shouldn't you be trying to figure out
چی باعث شد الیور بیهوش بشه?
نمونه ها اسکن شدن .نباید مدت زیادی طول بکشه.
واقعا در مورد اون نگرانید ?
اون خیلی شانس اورد
موقعی که هم بیهوش نیست
درمورد دختر زیبای داخل جزیره
شب های دیگر ازت پرسیدم اگه الیور رو دوست داری.
من بهت کفتم من ندارم
یادمه
اگه داری..
میفهمم چرا 359 منظورم الیور کوئیینه
اون یه ملیاردره
و شب ها شهر رو نجات میده.
Sounds like you want to date him.
I just have a little experience with liking someone
who doesn't see you the same way.
Protests continue into the final countdown
for tonight's ignition of S.T.A.R. Lab's
controversial particle accelerator.
S.T.A.R. Lab's founder Harrison Wells promises a new era
of scientific advancement is at hand.
I guess I won't be back in time to see them turn it on.
من میدونم اون خیلی دیونه بنطر میرسه
Human weapons?
ببین اسمش کوروش طلاست.
He's the one that broke into Queen Consolidated last week.
He's the one that robbed the blood bank.
او همهی این مردم رو کشته .
Where are you getting all this intel?
مرد کاری با تو ندارم?
Talking to the Vigilante's what got you demoted in the first place.
Look, we take a small squad.
McCarthy and Evans from SWAT, Jones.
ما می تونیم بگیرمش
من قول میدم Jeannie I'd take her Christmas shopping.
Lucas.
لطفا
باشه.
اما به جین زنگ بزن وبه او بگو
I'm not taking her shopping.
Hey, sir. I don't mean to overstep,
but could you guys use an extra man?
Grab a vest, Officer Daily.
Officer Daily: پلیس ها وارد گلد شدند
دارند دنبال او میگردند
من مطئنم I'm in the loop.
We are too close to let the police interfere.
برادر Cyrus.
The police are eager to meet you.
خودتو معرفی کن
خب هر برنامه ای برای کریسمس?
Lighting my menorah.
هی
سلام.حالت خوبه?
خوبم.فقط..
It's a little bit crowded at my house,
میخواستم بیام اینجا و تنها باشم
باشه
بیا باری
We can watch the countdown at Big Belly Burger.
بالاخره خونت رو بررسی کردیم.
ممنونم
مشکل چیه
You look like you've seen a ghost.
مطمئنی او اینجاست415
بله مستر. Sector car spotted Cyrus Gold entering.
اون بیرون نرفت.
قفل رو بشکن.
چه مکان خوبی .
اینجا یه کمی بهتر
از او جزیره جهنمی است
شما واقعی نیستید.
شما هم نیستید.
You told everyone when you started this crusade
اون در مورد
making up for your father's sins.
اون یه دروغ ود
This charade is to atone for your sins.
شما مردید
شما قهرمان نیستید.
یه یه دوست
یا یه برادر تو هیچی نیستی
تو نمی تونی پشتت رو به من بچرخونی
دوباره نه
شما مردید
هرجایی من هستم..
وقتشه به من ملحق بشی
They say a coward dies a thousand deaths.
But even that wouldn't be enough for you.
من تلاش کردم نجاتت بدم !
و او .
اما تو نمیخواستی
همین جور که نمی تونی این شهر رو نجات بدی
اون جزیره تو رو قوی نکرد بچه
It revealed you to be weak.
ممنونم داخل خرید کمکم کردی.
حالت خوبه?
بله , این فقط um,
میتونم ازت سوالی بپرسم?
It's about the blood drive you sponsored.
البته It's a wonderful cause.
Especially with the underfunded hospitals we're dealing with.
در مورد اون چی?
سلام?
چی?!
باشه الان میام اونجا
چه اتفاقی افتاده?
پدرم. Um...
اون داخل ICU. متاسفم.
خیلی متاسفم من باید برم.
متاسفم.
چه اتفاقی افتاده اینجا
کسی اینو شکسته ? نه
خونتوبررس کردیم خبرهای خوشی داریم
می دونید چی وارد بدنم شده?
خونت تمیز نشون میده
هیچ مشکلی نداری
چس چرا بیهوش شدم?!
نمی دونم
But whatever your problem is,
it's not pharmacological. It's psychological.
داخل سرتهذ داخل سرمه
او خدای من
الیور
[
بابا
عزیزم
Honey.
[Exhales]
Well, I can wiggle my toes, it must be a good sign.
من خوبم عزیزم من خوبم
لوکاس چطوره, حالش وبه?
من--من متاسفم.
منطورت چیه?
من به زنگ زدمJeannie. من به همسرش زنگ زدم.
نه بابا, من انجامش میدمt. تو فقط...اینجا بمون .
کمی استراحت کن
داری چیکار میکنی اینجا?
میخواستم مطمئن بشم پدرت خوبه.
خوبه
همچنین میخواستم ببینم توهم خوبی
چطوری , کارگاه?
زندهام
نه مثل کسای دیگری که داخل واحدم هستن
در مورد همکارت متاسفم
I took him in there.
Because of me.
من نمیخواهم از تو نا امید بشم,
but not every death in this city is on you.
این کلید رو از گلد گرفتم
امیدوارم با اون بتونی کاری انجام بدی
من اول اونو باور نکردم اما این مرد
منطورم ادم نیست
ادمه
خب تو می تونی اونرو بکشی
برای Hilton. وبرای من
فکر میکنم به اندازه کافی تیز هستن
Apparently I'm not.
دیگل تو فکر میکنی من عقلم رو از دست دادم
No more than the rest of us.
میبینم.
Slade Wilson.
Slade was my friend on the island,
و..
مثل شادو, اون بخاطر من مرد.
Mr. Lance فقط به من بگو
that not every death in this city is my fault.
خب.
There are plenty that are.
وقتی از افغانستان به خونمون برگشتم, من...
saw a ghost, too.
Survivor's guilt.
چرا ما, چرا انها نه.
من می دونم چرا.
چرا مشکل تو نیست
How'd you make your ghost go away?
من فهمیدم انچه انها سعی میکردن به من بگن
چی بود
اون برای من بود که بشنوم, الیور.
You have to figure out what yours is trying to tell you.
حدس بزن, wما یه چیزهایی اینجا پیدا کردیم
کلیدی که لنس به تو داد اسکن کردم,
and traced its serial code back to the manufacturer.
This particular key fits a locked gate
somewhere on Crescent Circle in the Glades.
داری کجا میری?
با این وضعیتت نمی تونی بیرون بری
بایدجلوی اینو بگیرم.
الیور, Gold left you half dead,
which is 50 percent better than how he left Detective Hilton.
فلیستی
انتخابی ندارم.
بر خواهم گشت.
قولبده
اماده است.
این جا جاییه که Max Stanton, رو کشتیhmm?
داری چیکار میکنی?
اگه انو به من یزنی من میکشمت
نه, برادر روی.
من تورا میکشم
برادر Cyrus به من گفت اون تورا کشته.
اونجوری تو فکر میکنی قوی نبود
از کجا میراکورا رو گرفتی? کی بهت فرمولشو داد?! 561 00:31 اون یه هدیه بودیه هدیه تا شهر رو نجات بدم
یه شکست دیگه
بلند شو الیور
تامی
تو نباید اینجا بمیری
تامی متاسفم
من گداشتم تو بمیری
تو نداشتی الیور
تو سعی کردی منونجات بدی
اون چیزی بود که تو انجام میدادی
انچه همیشه انجام میدادی
جنگ برای زنده ماندن
یادمه تو را قاتل صدا زدم
اما تو نیستی.
تو یه قهرمانی
You beat the island.
You beat my father.
پس مبارزه کن الیور
بلند شو
دوباره مبارزه کن
اونو بکش
هی. من تا موقع مرگ کسی رو ترک نمیکنم
تو فوی هستی بچه
بلند شو بلند شو
Come on,روی
مبارزه کن.بیا
Thea: Roy?!
هی روی
تو کجا بودی من همه جا رو دنبال تو گشتم
من بودم..
I was running down another lead.
It didn't pan out.
I thought you were chasing after the Vigilante again.
خیلی ترسیدم. فکر کردم اتفاقی واست افتاده
Hey, hey, نگران نباش 600 من خوبم
I want to serve the people of Starling,
نه مردان نه زنان که فکر میکنند که انها بهش بدهکارن
همه با هم می تونیم به بازسازی شهرمون کمک کنیم
into a place where there are no elites and no oppressed.
جایی که ما همه خواهر برادریم
Man with New Zealand accent: So your campaign begins.
این شهر به یه رهبر نیاز داره.
And putting the copycat hoods
up to assassinating the mayor was just the first step.
پارتیزان..
سانتیرفیوژ رو نابود کرد
and the serum along with it.
من ترتیبشو برات میدم نمونه دیگه از خو ن رو دریافت کنی
اونو موقع می تونی مقدار زیادی از اون رو تولید کنی
When I ask you not to confront the Vigilante,
باید گوش میکردی
به خاطر داشته باش ماسکت میتونه میتونه یه هشدار دیگه باشه.
تومی دونی زیر اون شنل کیه , نمی تونی
من دقیقا میدونم کیه
اون دوستمه.
پس چرا نمیخوای اون بمیره
مرگ اون رو از این زندگی نجات میده,
and his sentence is yet to be carried out.
I am going to tear everything he cares about away from him.
هر کی که دنبالشه اون رو بکش
Corrupt those he loves.
یه بار اون یه نفر رو از دست داده
and everything he values...
I will drive an arrow through his eye.
شادو...
شادو
Ahhh!
Slade: No!
چرا
من
Ivo just shot her.
اونگفت چرا
چه کسی این بلا رو سرش اورده..
داره درد میکشه
Still have a ghost problem?
نه
من یه چیز رو فهمیدم
اما ما.
یه مشکل دیگه داریم.
Wouldn't be us if we didn't.
Roy was injected with the serum.
Oh, خدای من,حالش خوبه?
هنوز زنده است
اما کسی نباید اینو بدونه
و Cyrus Gold?
Died on Saturday, buried on Sunday.
اما اون با یکی دیگه کار میکرد.
اونو دیدم, اون ماسک میپوشه
with the image of a...of a skull.
اون سعی میکنه مقدار زیاد ی از اون خونه رو بسازه تا یه ارتش تشکیل بده.
برای چی
تو یه سربازی.
اولین هدف تشکیل یه ارتش چیه
جنگ
باری کجاست
او به سنترال سیتی برگشت
Wanted to get home in time to see them turn on the particle accelerator.
من باید اینوجواب بدم
سلام
سلام باری
ادرستش کردی?
I made it back to Central City in time,
but I missed the cut off in line at S.T.A.R. Labs.
اون دیر بود طبق معمول
But in spirit of not being late again,
uh, هر موقع تصمیم گرفتی
Oliver Queen رو نیخوای
اگه تصمیم گرفتی
you want to go on a date with
someone else, um...
You should know that that guy, he'll be on time.
خوب میدونم
Oh, hey, یه چیز رو برای الیور گذاشتم.
امیدوارم ازش خوشش بیاد
بای باری
بای فایستی
من لیندا پارگ هستم ما بیرون از S.T.A.R. Labs
despite the inclement weather, which is only going to get worse.
The torrential downpour has driven away almost all the protesters
though S.T.A.R. Labs CEO Harrison Wells has assured us
that the storm tonight will in no way affect the particle accelerator,
which is up and running smoothly.
[Thunder]
Wait, we are now being told to evacuate the facility.
The storm may have caused a malfunction
to the primary cooling system.
Officials are now trying to shut down the particle accelerator,
but so far have been unable to regain control of the system.
[Power shuts down]
انفجار
Even the Arrow deserves a Christmas present.
اینجا
چه جوری به نطر می رسم?
مثل یه قهرمان .
== sync, corrected by elderman == @elder_man