1
00:00:00,901 --> 00:00:02,835
اسم من، اليور کويين ـه

2
00:00:03,449 --> 00:00:06,450
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي

3
00:00:06,452 --> 00:00:09,470
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09,472 --> 00:00:11,855
تا شهرم ـو نجات بدم

5
00:00:11,857 --> 00:00:16,026
،اما براي انجام اين کار
نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

6
00:00:16,028 --> 00:00:21,499
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم
بايد شخص ديگه‌اي باشم

7
00:00:21,501 --> 00:00:26,304
بايد چيز ديگه‌اي باشم

8
00:00:27,171 --> 00:00:28,790
... آنچه در "پيکان" گذشت

9
00:00:28,791 --> 00:00:30,841
اين، ميتونه نجاتت بده 
يا اين‌که بکشتت

10
00:00:30,843 --> 00:00:32,843
ميراکو تو خون اسليد ـه

11
00:00:32,845 --> 00:00:35,429
اونايي که زنده موندن، تغيير کردن
به يه فرد ديگه تبديل شدن

12
00:00:35,431 --> 00:00:36,913
! واو

13
00:00:36,915 --> 00:00:40,851
اثر ميراکو ـه
ذهنت رو بهم ريخته

14
00:00:40,853 --> 00:00:42,236
 ميدونم ميراکو پيش

15
00:00:42,238 --> 00:00:43,821
 تو و دوستت ـه
و در ازاي اون

16
00:00:43,823 --> 00:00:44,905
قول ميدم تو و دوستت

17
00:00:44,907 --> 00:00:47,007
از اين جزيره به سلامت خارج شيد ، قول ميدم

18
00:00:47,009 --> 00:00:48,859
اسليد رفته و ميراکو رو هم با خودش برده

19
00:00:48,861 --> 00:00:51,245
تو ميدوني که چه کسي پشت اون نقب ـه ، مگه نه؟

20
00:00:51,247 --> 00:00:56,283
وقتي تمام کساني که دوستشون داره و 
و تمام چيزهايي که براش ارزش دارن رو از دست داد

21
00:00:56,285 --> 00:01:00,537
يک پيکان به چشمش شليک ميکنم

22
00:01:15,687 --> 00:01:19,056
به سينت واکر خوش اومديد ، آلدرمن

23
00:01:19,058 --> 00:01:22,109
يا بايد شهردار صداتون کنم ؟

24
00:01:22,111 --> 00:01:23,944
ممنون که اجازه داديد اين موقع شب بيام

25
00:01:23,946 --> 00:01:26,397
 خب ، ميتونم تصور کنم که
چقدر سرتون شلوغه

26
00:01:26,399 --> 00:01:28,115
 خيلي عاليه که وقت ميذاريد و

27
00:01:28,117 --> 00:01:29,233
براي ديدن خاله ـتون ميايد

28
00:01:29,235 --> 00:01:31,702
حالش داره بدتر ميشه

29
00:01:31,704 --> 00:01:33,737
البته

30
00:01:33,739 --> 00:01:36,773
خانوادمه

31
00:01:39,278 --> 00:01:41,912
مايا ، ببين کي اومده به ديدنت

32
00:01:41,914 --> 00:01:44,998
خواهرزادت سباستين

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,201
نرو

34
00:01:47,203 --> 00:01:48,685
لطفاً

35
00:01:48,687 --> 00:01:50,721
مشکلي نيست

36
00:01:50,723 --> 00:01:52,606
متشکر

37
00:01:54,209 --> 00:01:57,010
 مي‌بينم که هنوز داري
اون خداي قديمي رو عبادت مي‌کني

38
00:01:57,012 --> 00:01:59,930
اينا آخرين چيزايي ـه که از پدرت برام مونده

39
00:01:59,932 --> 00:02:01,849
ازم محافظت مي‌کنن

40
00:02:01,851 --> 00:02:04,485
خودتي که بايد از خودت محافظت کني

41
00:02:04,487 --> 00:02:07,354
يکي از دوستام ، لورل لنس
اومده بود به ديدنت

42
00:02:07,356 --> 00:02:10,791
چند روز پيش
يادت مياد ؟

43
00:02:10,793 --> 00:02:12,259
دختر زيبايي ـه

44
00:02:12,261 --> 00:02:14,928
آره ، همينطوره

45
00:02:14,930 --> 00:02:17,397
در مورد چي صحبت کرديد ؟

46
00:02:17,399 --> 00:02:19,933
هيچي

47
00:02:19,935 --> 00:02:23,120
ميدوني که دوست ندارم بهم دروغ بگي

48
00:02:23,122 --> 00:02:25,939
حقيقت رو بهش گفتم

49
00:02:25,941 --> 00:02:28,926
... که تو
تو اون رو کشتي

50
00:02:28,928 --> 00:02:30,660
پدرت رو

51
00:02:30,662 --> 00:02:34,715
شوهر من رو

52
00:02:34,717 --> 00:02:38,385
نمي‌دونم چه بلايي به سرم اومده

53
00:02:38,387 --> 00:02:41,155
خيلي خيلي متأسفم

54
00:02:41,157 --> 00:02:44,341
من بهت صدمه زدم عزيزم

55
00:02:44,343 --> 00:02:46,143
باشه

56
00:02:46,145 --> 00:02:48,312
اشکالي نداره

57
00:02:48,314 --> 00:02:52,182
ولي تو بچه مني ، پسرم هستي

58
00:02:52,184 --> 00:02:56,186
و من بهت صدمه زدم

59
00:02:56,188 --> 00:02:58,789
تو رو مي‌بخشم مامان

60
00:03:04,779 --> 00:03:08,365
 براي همه چيز تو رو مي‌بخشم

61
00:03:15,840 --> 00:03:19,927
،نور خدا من را احاطه کرده است
،عشق خدا من را احاطه کرده است

62
00:03:19,929 --> 00:03:22,379
قدرت خدا من را محافظت خواهد کرد

63
00:03:22,381 --> 00:03:25,649
حضور خدايان بر من گواه است

64
00:03:26,601 --> 00:03:29,987
خدايان تو ، مرده اند

65
00:03:31,112 --> 00:03:35,112
ارائـــه‌اي از تـــيـــم تـــرجـــمـــه‌ي ايـــران فـــيـــلـــم

66
00:03:35,113 --> 00:03:40,113
مترجمين
 (Dunham) و مـحـمـد  (Breakingbad) کـيـارش 
wWw.BreakingBadSub.tk
mohammad.dunham@gmail

67
00:03:40,114 --> 00:03:42,566
! اوه ، آه

68
00:03:42,568 --> 00:03:44,734
! اوه ، خواهش مي‌کنم

69
00:03:44,736 --> 00:03:46,036
چيزي نمي‌دونم

70
00:03:46,038 --> 00:03:48,088
 مردي که ماسک جمجمه‌اي داره
کجاست ؟

71
00:03:48,090 --> 00:03:49,756
نمي‌دونم داري در مورد چي حرف ميزني

72
00:03:49,758 --> 00:03:51,942
اون روي مردم گليدز آزمايش کرده

73
00:03:51,944 --> 00:03:53,627
داره لشگري از آدم ها با چشم هاي خوني

74
00:03:53,629 --> 00:03:54,990
از خودش بجا ميذاره

75
00:03:55,878 --> 00:03:58,011
نه ، نه ، نه ، نه

76
00:03:58,013 --> 00:04:00,597
من تو کاره معامله اموال دزدي ـم

77
00:04:00,599 --> 00:04:02,582
آه ... خواهش مي‌کنم

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,667
ازش بپرس کفشاش چه رنگي هستن ؟

79
00:04:04,669 --> 00:04:06,269
چي ؟

80
00:04:06,271 --> 00:04:07,971
ميخواي که با دروغ سنج بلوتوثي

81
00:04:07,973 --> 00:04:10,173
بفهمم طرف راست ميگه يا نه
بايد يه حرف راست که

82
00:04:10,175 --> 00:04:12,943
ازش مطمئن باشم ازش بشنوم

83
00:04:12,945 --> 00:04:14,444
حداقل يه بار

84
00:04:14,446 --> 00:04:17,948
کفشات چه رنگي هستن ؟

85
00:04:17,950 --> 00:04:19,649
چي ؟

86
00:04:19,651 --> 00:04:21,067
! آبي

87
00:04:21,069 --> 00:04:23,987
اون دروغ نميگه

88
00:04:23,989 --> 00:04:25,522
...خواهش ميـ

89
00:04:28,493 --> 00:04:31,294
اون اين بيرون ـه

90
00:04:31,296 --> 00:04:33,696
يه جايي

91
00:04:33,698 --> 00:04:35,048
برگرد

92
00:04:35,050 --> 00:04:37,700
امشب بيشتر از اين کاري از دستمون برنمياد

93
00:04:40,254 --> 00:04:42,539
اسليد ؟

94
00:04:42,541 --> 00:04:45,642
! اسليد

95
00:04:45,644 --> 00:04:47,811
فکر کردم شايد برگشته باشه اينجا

96
00:04:47,813 --> 00:04:49,763
ميراکورو تو خونش هست

97
00:04:49,765 --> 00:04:53,934
نمي‌تونه درست فکر کنه
خب ، حالا چيکار کنيم ؟

98
00:04:53,936 --> 00:04:56,269
نميدونم ، سارا

99
00:04:58,489 --> 00:05:00,824
سنسور ها هنوز فعالن

100
00:05:00,826 --> 00:05:02,192
حداقل اگه برگردن به جزيره

101
00:05:02,194 --> 00:05:04,327
متوجه ميشيم

102
00:05:04,329 --> 00:05:06,279
پس بشينيم اينجا و منتظر بمونيم ؟

103
00:05:06,281 --> 00:05:08,498
خب ، تو نظر ديگه اي داري ؟

104
00:05:08,500 --> 00:05:12,035
چون الان هر پيشنهاد ديگه اي رو مي‌پذيرم

105
00:05:12,037 --> 00:05:14,704
... اسليد رو پيدا مي‌کنيم و

106
00:05:14,706 --> 00:05:17,457
شايد پيشنهاد آيوو رو هم درنظر گرفتيم

107
00:05:17,459 --> 00:05:18,959
چي ؟

108
00:05:18,961 --> 00:05:21,578
ببين ، اگه سرم ها رو از اسليد پس بگيريم

109
00:05:21,580 --> 00:05:23,296
مي‌تونيم بريم خونه

110
00:05:23,298 --> 00:05:25,932
ميتونم باآيوو صحبت کنم
ميتونم کاري کنم به حرفام گوش بده

111
00:05:25,934 --> 00:05:29,019
 همونطور که قبل از کشتن شادو
به حرفات گوش کرد ؟

112
00:05:29,021 --> 00:05:31,754
اون خسته ـست
نااميد شده

113
00:05:33,191 --> 00:05:34,941
 متوجه نيستي که

114
00:05:34,943 --> 00:05:37,277
پيدا کردن ميراکورو چقدر براش مهمه

115
00:05:37,279 --> 00:05:39,145
تو درست ميگي ، سارا
من متوجه نيستم

116
00:05:39,147 --> 00:05:41,031
و متوجه نميشم که بعد از کاري که کرده

117
00:05:41,033 --> 00:05:42,983
چطور بازم بهش اعتماد داري

118
00:05:42,985 --> 00:05:44,951
اون شيطان نيست

119
00:05:44,953 --> 00:05:48,038
تو اون کشتي نزديک به يک سال منو نجات داد

120
00:05:48,040 --> 00:05:51,741
فقط نجات نبود
خيلي چيزا بهم ياد داد

121
00:05:51,743 --> 00:05:53,776
و من خيلي چيزا ياد گرفتم

122
00:05:53,778 --> 00:05:56,162
منم خيلي چيزا ياد گرفتم

123
00:05:56,164 --> 00:05:59,382
 اين جزيره بهم ياد داد که
به هيچکس نميتونم اعتماد کنم

124
00:06:12,763 --> 00:06:15,482
خانم لنس ؟

125
00:06:15,484 --> 00:06:17,484
يه تماس داشتين ، وصلش کردم به خط دو

126
00:06:17,486 --> 00:06:19,102
متشکر

127
00:06:21,606 --> 00:06:23,490
لورل لنس

128
00:06:23,492 --> 00:06:25,742
پرستار داوني هستم از بيمارستان سينت واکر

129
00:06:25,744 --> 00:06:29,362
 گفته بوديد که اگر در وضعيت مايا رزيک
تغييري رخ داد بهتون اطلاع بدم

130
00:06:29,364 --> 00:06:32,916
متأسفانه بايد عرض کنم که
ايشون فوت  کردن

131
00:06:32,918 --> 00:06:34,284
چي ؟

132
00:06:34,286 --> 00:06:37,504
ايست قلبي کردن

133
00:06:37,506 --> 00:06:39,956
فکر ميکني ، سباستين بلاد
آدم مقدس استارلينگ

134
00:06:39,958 --> 00:06:41,374
مادر خودش رو کشته ؟

135
00:06:41,376 --> 00:06:42,825
آخرين کسي بوده که اون رو زنده ديده

136
00:06:42,827 --> 00:06:44,594
نميتونه تصادفي باشه

137
00:06:44,596 --> 00:06:46,329
اون خواهرزاده اي هستش که
خودش رو وقف رسيدگي به فاميل بيمارش کرده

138
00:06:46,331 --> 00:06:47,964
اين خيلي خيلي شکاکانه ـست

139
00:06:47,966 --> 00:06:49,716
اون نرفته که ملاقاتش کنه

140
00:06:49,718 --> 00:06:51,051
رفته که بکشتش

141
00:06:51,053 --> 00:06:52,719
تا روي مسئله قتل پدرش

142
00:06:52,721 --> 00:06:54,554
سرپوش بذاره

143
00:06:54,556 --> 00:06:56,056
مايا رزيک به من گفت که چه اتفاقي افتاده

144
00:06:56,058 --> 00:06:57,507
تو بيمارستان رواني ، درسته ؟

145
00:06:57,509 --> 00:06:59,526
که به اجبار در اونجا بستري شده

146
00:06:59,528 --> 00:07:02,395
 اون حقيقت رو به من ميگه و
دو روز بعد حمله قلبي بهش دست ميده

147
00:07:02,397 --> 00:07:04,364
به نظرت عجيب نيست ؟ -
خب ، اولاً -

148
00:07:04,366 --> 00:07:06,116
مدرکي از اينکه رزيک مادر بلاد هست وجود نداره

149
00:07:06,118 --> 00:07:07,901
دوماً با توجه به گزارش بيمارستان

150
00:07:07,903 --> 00:07:09,619
اون در مراحل وخيم بيماري قلبي بوده

151
00:07:09,621 --> 00:07:11,705
 ميخوام که لطف کني و از قاضي کارلين

152
00:07:11,707 --> 00:07:14,207
يه حکم تفتيش از مرکز کمپين سباستين بگيري

153
00:07:14,209 --> 00:07:16,743
... اطلاعات تماس هاش
بايد از يه جايي شروع کنم

154
00:07:16,745 --> 00:07:18,995
لورل ، اين يه درخواست عادي نيست

155
00:07:18,997 --> 00:07:21,965
من قائم مقام قضايي هستم
که ماجراي "سرگيجه" رو رسانه اي کرد

156
00:07:21,967 --> 00:07:23,750
اگه بلاد رو متهم کنم و اشتباه باشه

157
00:07:23,752 --> 00:07:26,035
شغلم رو از دست ميدم

158
00:07:26,037 --> 00:07:28,037
! آدام

159
00:07:28,039 --> 00:07:29,205
خواهش ميکنم

160
00:07:29,207 --> 00:07:30,707
متأسفم ، لورل

161
00:07:30,709 --> 00:07:33,343
خودتي و خودت

162
00:07:36,514 --> 00:07:39,516
سلام ، روي

163
00:07:41,653 --> 00:07:43,436
تو کوچه کمين کرده بودي

164
00:07:43,438 --> 00:07:44,988
اصلا هم مورمور نشدم

165
00:07:44,990 --> 00:07:46,489
وقتي يه کلاب رو مديريت ميکني

166
00:07:46,491 --> 00:07:48,274
راه هاي مخفي ورود و خروجش رو هم بلدي

167
00:07:48,276 --> 00:07:50,193
هيچوقت نشد ازت بخاطر نجات جون مادرم

168
00:07:50,195 --> 00:07:52,195
ازت تشکر کنم

169
00:07:52,197 --> 00:07:54,114
تيا بهم گفت

170
00:07:54,116 --> 00:07:57,167
گفت که خيلي شجاعانه عمل کردي

171
00:07:57,169 --> 00:07:59,502
کاري رو کردم که هرکس ديگه ميکرد

172
00:07:59,504 --> 00:08:01,004
نه هرکسي

173
00:08:01,006 --> 00:08:03,623
دل و جرأت زيادي ميخواد که به سمت خطر بري

174
00:08:03,625 --> 00:08:05,508
نه اينکه ازش دوري کني

175
00:08:05,510 --> 00:08:07,927
بنظر داري ازم تعريف ميکني

176
00:08:07,929 --> 00:08:10,630
فکر میکردم تا اونجایی که به من مربوط میشه ، تو از من خوشت نمیومد

177
00:08:10,632 --> 00:08:14,467
درضمن تيا گفت که آوار روت ريخته

178
00:08:14,469 --> 00:08:16,853
حالت چطوره ؟

179
00:08:16,855 --> 00:08:19,139
راستش درواقع خيلي بهم نخورد

180
00:08:19,141 --> 00:08:21,975
خوبم ، ببين
بايد برگردم سر کارم

181
00:08:27,698 --> 00:08:30,283
روي به مردي با ماسک جمجمه اي

182
00:08:30,285 --> 00:08:31,735
که بهش تزريق کرده بود
هيچ اشاره اي نکرد ؟

183
00:08:31,737 --> 00:08:33,369
از اون آدمايي نيست که

184
00:08:33,371 --> 00:08:35,572
 صحبت کردن از احساساتش
براش راحت باشه

185
00:08:35,574 --> 00:08:38,541
مثل من و تو نيست

186
00:08:38,543 --> 00:08:40,410
سرم داد نکشين ، ولي جدي فکر ميکنم
به يه نقشه جديد احتياج داشته باشيم

187
00:08:40,412 --> 00:08:42,128
تا اين ماسک زننده چندش رو پيدا کنيم

188
00:08:42,130 --> 00:08:44,247
ترسوندن واسطه هاي کم اهميت
ما رو به نتيجه نمي‌رسونه

189
00:08:44,249 --> 00:08:46,416
فليسيتي ، من هر پيشنهاد ديگه اي رو مي‌پذيرم

190
00:08:46,418 --> 00:08:48,218
اليور ، فکر کنم داريم
بيش از حد بهش فکر مي‌کنيم

191
00:08:48,220 --> 00:08:50,720
 شايد وقتي افتادي دنبالش
ديگه بيخيال شده باشه

192
00:08:50,722 --> 00:08:52,005
و از شهر خارج شده باشه ؟

193
00:08:52,007 --> 00:08:53,673
اين همه دردسر نکشيده واسه

194
00:08:53,675 --> 00:08:55,759
توليد دوباره سرم و آزمايشش روي مردم

195
00:08:55,761 --> 00:08:57,293
تا بذاره و بره

196
00:08:57,295 --> 00:09:00,263
هنوز اون بيرون ـه ، و بايد جاش رو بفهميم

197
00:09:03,018 --> 00:09:07,570
لنس
با اررو کار داره

198
00:09:07,572 --> 00:09:10,073
بله کارآگاه ؟ -
ميشه همديگه رو ببينيم ؟ -

199
00:09:10,075 --> 00:09:11,574
چي شده ؟

200
00:09:11,576 --> 00:09:14,277
يکي بايد باهات صحبت کنه

201
00:09:19,533 --> 00:09:22,085
سلام ، لورل

202
00:09:22,087 --> 00:09:24,320
دير کردي

203
00:09:24,322 --> 00:09:27,056
بايد دور و اطراف يه چرخي ميزدم تا
 مطمئن شم خبري از تيم ضربت نيست

204
00:09:27,058 --> 00:09:28,458
که واسم کمين کرده باشن

205
00:09:28,460 --> 00:09:29,926
منصفانه ـست

206
00:09:29,928 --> 00:09:31,761
بهم اعتماد کن ، اگه چاره ديگه اي داشتم

207
00:09:31,763 --> 00:09:34,380
از پدرم نمي‌خواستم که باهات تماس بگيره

208
00:09:34,382 --> 00:09:36,533
چي ميخواي ؟ -
سباستين بلاد -

209
00:09:36,535 --> 00:09:38,551
داره شهردار جديد استارلينگ ميشه

210
00:09:38,553 --> 00:09:39,853
خودم ميدونم اون کيه

211
00:09:39,855 --> 00:09:42,689
نه ، نمي‌دوني
هيچکس نمي‌دونه

212
00:09:42,691 --> 00:09:44,607
چندهفته پيش

213
00:09:44,609 --> 00:09:47,393
پیش یکی از طرفدارهات ، روی هارپر
و دوست دخترش بودم

214
00:09:47,395 --> 00:09:51,948
 ازم خواستن که در مورد
مرگ مکس استنتون تحقيق کنم

215
00:09:53,284 --> 00:09:55,902
فکر ميکني بلاد تو مرگ استنتون نقش داشته ؟

216
00:09:55,904 --> 00:09:59,572
بلاد يا کسي که براش کار ميکنه ، سايرس گلد

217
00:10:01,710 --> 00:10:03,793
گلد چهارتا پليس رو کشت

218
00:10:03,795 --> 00:10:07,530
من‌جمله همکار پدرم ، لوکاس هيلتون

219
00:10:07,532 --> 00:10:09,392
بلاد و گلد از يتيم خونه اي که بلاد اونجا بزرگ شده

220
00:10:09,417 --> 00:10:10,918
همديگه رو ميشناسن

221
00:10:10,919 --> 00:10:15,555
اون هرکاري مي‌کنه تا حقيقت گذشته ـشو مخفي نگه داره

222
00:10:15,557 --> 00:10:18,508
از جمله قتلِ مادر خودش

223
00:10:18,510 --> 00:10:20,560
چرا بايد اينکارو کنه ؟

224
00:10:20,562 --> 00:10:23,313
تا روي اين حقيقت که پدرش رو کشته سرپوش بذاره

225
00:10:24,431 --> 00:10:26,850
سعي کردم به قائم مقام قضايي بگم

226
00:10:26,852 --> 00:10:28,568
ولي کسي حرفم رو باور نکرد

227
00:10:28,570 --> 00:10:32,155
قسم ميخورم
سباستين بلاد خطرناک ـه

228
00:10:32,157 --> 00:10:35,508
 و تو تنها کسي تو اين شهر هستي که
ميتونه جلوش رو بگيره

229
00:10:41,585 --> 00:10:43,253
لورل درست ميگفت

230
00:10:43,255 --> 00:10:44,888
تماس هاي گوشي بلاد رو هک کردم

231
00:10:44,890 --> 00:10:46,606
 آلدرمن و گلد
با هم آشنايي داشتن

232
00:10:46,608 --> 00:10:48,007
"از پرورشگاه "زنديا

233
00:10:48,009 --> 00:10:49,676
خب که چي ؟
چونکه اونا ارتباط ـشون رو حفظ کردن

234
00:10:49,678 --> 00:10:51,094
دليل نميشه که سباستين بلاد

235
00:10:51,096 --> 00:10:52,729
همون کسي باشه که ماسک جمجمه اي رو ميزنه

236
00:10:52,731 --> 00:10:55,265
(فاميلش رو که گذاشته بلاد (خون
نميتونه نشونه ي خوبي باشه

237
00:10:55,267 --> 00:10:57,767
فليسيتي ، اون زندگي ـشو وقف کرده
زندگي ـشو به خطر انداخته

238
00:10:57,769 --> 00:10:59,402
تا به مردم گليدز کمک کنه

239
00:10:59,404 --> 00:11:01,321
 و در اوقات فراغتش
 آدم ميکشه

240
00:11:01,323 --> 00:11:03,173
و قصد ساختن ارتشي از سلاح هاي انساني رو داره ؟

241
00:11:03,175 --> 00:11:05,275
 تو يه باديگاردي
اما شب ها عليه مجرم ها مبارزه ميکني

242
00:11:05,277 --> 00:11:07,160
در کنار رئيس ميلياردرت
مردم کمي هستن که چهره واقعيشون رو

243
00:11:07,162 --> 00:11:09,813
جلوي همه نشون ميدن

244
00:11:09,815 --> 00:11:12,532
اليور ، تو چي فکر ميکني ؟

245
00:11:12,534 --> 00:11:16,202
واسه شروع لورل يه شماره پرونده بهم داده

246
00:11:16,204 --> 00:11:19,339
بايد بفهميم که سباستين واقعاً پدرش رو کشته

247
00:11:19,341 --> 00:11:21,124
 بعد بررسي مي‌کنيم که آيا

248
00:11:21,126 --> 00:11:23,460
فرمول ميراکورو رو داره يا نه -
 باشه -

249
00:11:23,462 --> 00:11:25,095
و اگه يه تله ديگه باشه چي ؟

250
00:11:25,097 --> 00:11:26,846
که لورل واست گذاشته باشه ؟
 ممکنه برات تله گذاشته باشه و

251
00:11:26,848 --> 00:11:29,749
ايندفعه سارا نيست که نجاتت بده

252
00:11:34,188 --> 00:11:37,724
- ترجمه نشده -

253
00:11:37,726 --> 00:11:39,726
خوبه که من و تيا بهم نزديک ـيم

254
00:11:39,728 --> 00:11:41,260
بايد يه چزي رو بهت نشون بدم

255
00:11:41,262 --> 00:11:42,695
آروم ، ببر

256
00:11:46,534 --> 00:11:49,402
!اصن خونریزی هم نکردی
از کِی داری مواد مصرف میکنی؟

257
00:11:49,404 --> 00:11:50,904
مصرف نمیکنم

258
00:11:50,906 --> 00:11:53,272
پس چطور چيزي رو که ديدم رو توضيح ميدي ؟

259
00:11:56,460 --> 00:11:58,244
 اون شب کريسمس که من گم شده بود رو يادته ؟

260
00:11:58,246 --> 00:12:00,163
آره ، من و تيا عصباني بوديم

261
00:12:00,165 --> 00:12:03,166
هيچوقت بهتون نگفتم که واقعا چه اتفاقي افتاد

262
00:12:03,168 --> 00:12:05,718
در مورد دوستت مکس حق داشتي

263
00:12:05,720 --> 00:12:07,754
اون اُور.دوز نکرده بود
به قتل رسيده بود

264
00:12:07,756 --> 00:12:09,722
يه چيزي بهش تزريق شده بود

265
00:12:09,724 --> 00:12:12,225
به منم همون چيز تزريق شد
ولي منو نکشت

266
00:12:12,227 --> 00:12:14,427
منو قوي‌تر کرد

267
00:12:14,429 --> 00:12:16,346
تيا حتماً وحشت کرده

268
00:12:16,348 --> 00:12:18,130
نه ، تيا چيزي نميدونه
نميخوام که بدونه

269
00:12:18,132 --> 00:12:20,266
چرا ؟
نه ، نميتونم ، فعلا نه

270
00:12:20,268 --> 00:12:22,936
 نه تا وقتي که
در مورد اتفاقي که افتاده بيشتر ندونم

271
00:12:22,938 --> 00:12:24,404
نمي‌خوام بترسونمش

272
00:12:24,406 --> 00:12:26,439
و فکر نکردي که من مي‌ترسم ؟

273
00:12:26,441 --> 00:12:28,741
 بيخيال ، از اينکه به کسي نگفته بودم
داشتم ديوونه ميشدم

274
00:12:28,743 --> 00:12:30,643
خب ، حالا ميخواي چيکار کني ؟

275
00:12:31,936 --> 00:12:35,021
 خب ، يبار اررو بهم گفت که من واسه کتک خوردن

276
00:12:36,599 --> 00:12:38,825
شايد وقتش رسيده باشه که خودم يه کارايي بکنم

277
00:12:39,871 --> 00:12:41,173
متوجه نشدم

278
00:12:41,549 --> 00:12:44,416
حالا ديگه به کمک اون براي محافظت از شهر نياز ندارم

279
00:12:44,418 --> 00:12:47,502
بريم واسه خودمون آدم بدا رو پيدا کنيم

280
00:12:47,504 --> 00:12:49,388
خبر خوب دارم

281
00:12:49,390 --> 00:12:52,007
و خبر بد دارم
بنظرم اول خبر خوب رو بدم

282
00:12:52,009 --> 00:12:54,209
باعث ميشه خبر بد رو بهتر هضم کني

283
00:12:54,211 --> 00:12:56,478
باشه ، انتخاب با خودم

284
00:12:56,480 --> 00:13:00,215
خبر خوب اينکه پرونده قتل پدر سباستين رو پيدا کرديم

285
00:13:00,217 --> 00:13:02,100
اشاره اي به نام قاتل هم شده ؟

286
00:13:02,102 --> 00:13:03,685
اليور ، وقت خبر بد رسيده

287
00:13:03,687 --> 00:13:05,687
پرونده سال ها پيش مختومه شده

288
00:13:05,689 --> 00:13:07,990
 و از اونجا که بيش از 27 سال ميگذره

289
00:13:07,992 --> 00:13:09,758
هيچ رونوشت ديجيتالي وجود نداره تا هکش کنم

290
00:13:09,760 --> 00:13:12,361
 تنها رونوشت موجود
به روش سنتي نگه داري ميشه

291
00:13:12,363 --> 00:13:14,446
تو آرشيو پرونده هاي شهر -
خب پس ميرم -

292
00:13:14,448 --> 00:13:16,415
... و برش ميدارم
به روش سنتي

293
00:13:16,417 --> 00:13:19,251
مشکل اينجاست که وضعيت امنيت سالن
ديگه خيلي سنتي ـه

294
00:13:19,253 --> 00:13:21,620
 براي ورود به کارت احتياج داري که
حتي اگه هم داشتي

295
00:13:21,622 --> 00:13:23,972
نميدوني بايد از کجا شروع کني دنبال پرونده بگردي

296
00:13:25,858 --> 00:13:29,044
 ولي دستيار قائم مقام ميدونه

297
00:13:44,277 --> 00:13:47,462
گفتي به کمک من احتياج داري

298
00:13:47,464 --> 00:13:49,931
حالا من به کمکت احتياج دارم -
چي ميخواي ؟ -

299
00:13:49,933 --> 00:13:52,651
تو رو

300
00:14:01,311 --> 00:14:04,546
ميدوني واسه چيه خونه دلم تنگ شده ؟

301
00:14:06,082 --> 00:14:08,450
تـخـت خوابم

302
00:14:10,304 --> 00:14:13,889
حتي يادم نمياد تخت خواب چجوريه

303
00:14:13,891 --> 00:14:16,892
و احتمالا هيچوقت هم به ياد نمياري

304
00:14:16,894 --> 00:14:19,094
همچنين من

305
00:14:19,096 --> 00:14:21,430
... سارا

306
00:14:21,432 --> 00:14:23,598
لازم نيست اينکارو کني

307
00:14:23,600 --> 00:14:26,268
يه راهي براي خروج از جزيره پيدا مي‌کنيم

308
00:14:26,270 --> 00:14:28,687
باشه ؟

309
00:14:29,856 --> 00:14:33,641
فقط ... بهم اعتماد کن

310
00:14:35,328 --> 00:14:37,612
آخرين باري که بهت اعتماد کردم

311
00:14:37,614 --> 00:14:40,232
درست قبل از غرق شدن قايق بود

312
00:14:40,234 --> 00:14:42,751
فرصت ـش رو پيدا نکردم که بگم

313
00:14:43,953 --> 00:14:45,320
متأسفم

314
00:14:45,322 --> 00:14:48,123
 ميدونم که اشتباه من ـه

315
00:14:48,125 --> 00:14:49,958
 و اگه تو رو با خودم به قايق نمي‌آوردم

316
00:14:49,960 --> 00:14:53,228
هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد

317
00:14:53,230 --> 00:14:56,214
اينطوري ها هم نيست

318
00:14:56,216 --> 00:14:57,966
... منظورم اينه که

319
00:14:57,968 --> 00:15:00,202
من کسي بودم که گفتم باشه

320
00:15:00,204 --> 00:15:03,004
و فقط نصف ـش به گردن دلربايي تو بود

321
00:15:03,006 --> 00:15:04,606
نصف ديگش ؟

322
00:15:04,608 --> 00:15:06,558
یادت میاد که مشروب ـت ریخت رو من

323
00:15:06,560 --> 00:15:08,176
تو مهموني تامي ؟

324
00:15:08,178 --> 00:15:09,895
 نه

325
00:15:09,897 --> 00:15:12,847
هيچکدوم از مهموني هاي تامي رو

326
00:15:12,849 --> 00:15:14,483
با حافظه درست و حسابي ترک نميکردم

327
00:15:14,485 --> 00:15:17,035
اصلا قرار نبود منم برم

328
00:15:17,037 --> 00:15:18,520
ولي مخفيانه از خونه زدم بيرون

329
00:15:18,522 --> 00:15:20,038
چون تو رو ميشناختم و
ميدونستم که اونجايي

330
00:15:20,040 --> 00:15:22,574
... و از اين

331
00:15:22,576 --> 00:15:25,627
از اينکه عاشقت شده بودم خجالت مي‌کشيدم

332
00:15:25,629 --> 00:15:27,963
و لورل ، اون مي‌دونست

333
00:15:27,965 --> 00:15:32,467
 و واسه همين مهموني با
اومدن پليس ها بهم ريخت

334
00:15:32,469 --> 00:15:34,586
به بابامون خبر رسونده بود

335
00:15:34,588 --> 00:15:36,421
 بعد از دوران مجازات يه ماهه ـم

336
00:15:36,423 --> 00:15:38,473
... چيزي که ديدم اين بود که

337
00:15:38,475 --> 00:15:42,227
تو و لورل باهم بوديد

338
00:15:42,229 --> 00:15:45,046
 فکر مي‌کني همه اينکارا رو
از قصد انجام داده بود ؟

339
00:15:46,399 --> 00:15:50,218
هيچکس اونطور که بنظر ميرسه نيست

340
00:15:51,404 --> 00:15:54,556
بايد يکم بخوابيم

341
00:16:23,019 --> 00:16:24,886
آماده اي ؟

342
00:16:24,888 --> 00:16:27,189
همه جوره

343
00:16:28,808 --> 00:16:30,925
وارد عمل مي‌شيم

344
00:16:30,927 --> 00:16:33,228
حداقل دوربين هاي امنيتي متعلق به همين قرن ـه

345
00:16:34,698 --> 00:16:36,782
و حالا
رفتن تو کف

346
00:16:36,784 --> 00:16:39,201
 هفت دقيقه وقت داري تا سيستم ـشون رو
دوباره راه اندازي کنن

347
00:16:41,654 --> 00:16:44,322
هي ، اينو داشته باش

348
00:16:46,576 --> 00:16:49,661
ممکنه يکم طول بکشه

349
00:16:49,663 --> 00:16:52,380
شيش دقيقه وقت داري

350
00:16:59,288 --> 00:17:01,590
دارم مونيتور ها رو مجدداً راه اندازي مي‌کنم

351
00:17:01,592 --> 00:17:03,625
يه تروجان به سيستم نفوذ کرده

352
00:17:03,627 --> 00:17:06,511
احتمالا کار يه سري عوضي ـه

353
00:17:19,108 --> 00:17:20,909
اليور

354
00:17:20,911 --> 00:17:22,644
چي شده ؟

355
00:17:22,646 --> 00:17:24,863
ظاهراً يه پليس باهوش داريم

356
00:17:24,865 --> 00:17:28,116
 اگه دوربيني اطرافت هست
توصيه ميکنم مخفي بشي

357
00:17:28,118 --> 00:17:30,418
! اونجارو

358
00:17:31,838 --> 00:17:33,922
چندتا مأمور بفرستيد به اينجا

359
00:17:33,924 --> 00:17:35,173
بهترين هاي استارلينگ تا چند لحظه ديگه ميرسن

360
00:17:35,175 --> 00:17:36,958
بايد همين حالا از اونجا بياين بيرون

361
00:17:36,960 --> 00:17:39,094
بدون پرونده از اينجا بيرون نميريم

362
00:17:39,096 --> 00:17:40,662
... لورل

363
00:17:40,664 --> 00:17:44,382
! نمي‌تونم پيداش کنم

364
00:17:44,384 --> 00:17:46,834
بالاي اينجا ، طبقه سوم

365
00:17:52,308 --> 00:17:54,676
زودباش ، اليور

366
00:18:00,516 --> 00:18:05,120
 صبر کن ، پرونده
SC43878

367
00:18:05,122 --> 00:18:06,571
! خودشه

368
00:18:06,573 --> 00:18:08,573
 شورشي
! ميدونيم اينجايي

369
00:18:08,575 --> 00:18:10,909
تسليم شو ، همين الان

370
00:18:13,496 --> 00:18:14,746
! دارن راه خروج ـمون رو ميبندن

371
00:18:14,748 --> 00:18:16,047
تنها راهمون نيست

372
00:18:16,049 --> 00:18:18,466
برو سمت ديوار شرقي
و منتظر من بمون

373
00:18:20,169 --> 00:18:22,504
!اسلحه ـت رو بنداز

374
00:19:02,755 --> 00:19:04,422
 سعی کردیم تمام فیلم‌های امنیتی چند روز پیش

375
00:19:04,424 --> 00:19:06,224
بایگانی شهر رو نگاه کنیم تا ببینیم کسی که پرونده رو برداشته

376
00:19:06,226 --> 00:19:07,642
معلومه یانه -
کسی رو دیدی؟ -

377
00:19:07,644 --> 00:19:09,844
فقط اینو

378
00:19:11,680 --> 00:19:13,564
همه‌ش پاک شده

379
00:19:13,566 --> 00:19:15,316
پس وقتی که رد کسی که قبل از تو

380
00:19:15,318 --> 00:19:17,201
سیستم رو هک کرده بود دنبال کردی چی شد؟

381
00:19:17,203 --> 00:19:19,437
دوباره بیرون انداخته شدم. حتما کار یکی از داخل بوده

382
00:19:19,439 --> 00:19:21,189
یعنی چی؟ -
بلاد چون عضو شورای شهره -

383
00:19:21,191 --> 00:19:22,740
به این پرونده ها دسترسی داشته

384
00:19:22,742 --> 00:19:24,391
الیور، هرکسی که توی شهرداری کار میکرده میتونسته این کار رو بکنه

385
00:19:24,393 --> 00:19:25,910
اون میخواد شهردار بشه

386
00:19:25,912 --> 00:19:27,445
اگه خبر این که پدرش رو کشته پخش بشه

387
00:19:27,447 --> 00:19:28,996
کل زندگی سیاسیش از بین میره

388
00:19:28,998 --> 00:19:31,049
من فکر میکردم شما دوتا دوست هستین

389
00:19:31,051 --> 00:19:33,084
به نظرت بهتر نیست حداقل بهش تردید داشته باشی؟

390
00:19:33,086 --> 00:19:35,336
لطفا باز هم درباره گذشته بلاد تحقیق کن

391
00:19:35,338 --> 00:19:37,071
و ببین چیزی هست که بهمون کمک کنه یا نه

392
00:19:37,073 --> 00:19:39,257
تو کجا میری؟

393
00:19:39,259 --> 00:19:41,876
میرم تردیدم رو به یکی از دوستام ابراز کنم

394
00:19:44,513 --> 00:19:47,215
چیه، هنوز به من محل نمیزاری؟

395
00:19:47,217 --> 00:19:48,433
هنوزم نمیخوای

396
00:19:48,435 --> 00:19:50,718
به من بگی چه مرگته؟

397
00:19:50,720 --> 00:19:52,186
حرفتون رو قطع کردم؟

398
00:19:52,188 --> 00:19:54,338
برای این که بخوای حرفمون رو قطع کنی

399
00:19:54,340 --> 00:19:56,023
ما باید اول حرف بزنیم

400
00:19:56,025 --> 00:19:57,225
میشه حالا قطع کنم؟

401
00:19:57,227 --> 00:20:00,061
راحت باش

402
00:20:00,063 --> 00:20:01,896
بهش بگو

403
00:20:01,898 --> 00:20:03,531
نه

404
00:20:03,533 --> 00:20:05,366
حالا چی برام آوردی؟

405
00:20:05,368 --> 00:20:07,702
این یارو که توی گلیدز بهش میگن شکاف دهنده‌ی استارلینگ

406
00:20:07,704 --> 00:20:10,238
میگن که به فاحشاه ها علاقه داره

407
00:20:10,240 --> 00:20:13,241
منظورم از علاقه اینه که علاقه داره تیکه تیکه شون کنه

408
00:20:13,243 --> 00:20:14,992
بیشتر حومه گلیدز شکار میکنه

409
00:20:14,994 --> 00:20:16,544
ظاهرا آدم خیلی خوبیه

410
00:20:16,546 --> 00:20:18,329
آره، مشکل اینجاس که وکیل خیلی توپیه

411
00:20:18,331 --> 00:20:20,281
برای همین هشکی جرئت نداره اینو لو بده

412
00:20:20,283 --> 00:20:22,583
صبرکن، این شبیه اون آدماییه که پیکان‌دار میره سراغشون

413
00:20:22,585 --> 00:20:23,751
اما ما دیگه به پیکان‌دار نیازی نداریم

414
00:20:23,753 --> 00:20:24,836
باید براش طعمه بزاریم

415
00:20:24,838 --> 00:20:26,320
آخه کی حاضر میشه که

416
00:20:26,322 --> 00:20:28,089
ما جلوی یه روانی آویزونش کنیم؟

417
00:20:28,091 --> 00:20:30,174
...نه، نه، عمرا -
تیا -

418
00:20:30,176 --> 00:20:31,392
نه

419
00:20:31,394 --> 00:20:33,728
سین امشب قرار داره

420
00:20:33,730 --> 00:20:35,763
امیدواره که تو یه لباس بهش قرض بدی

421
00:20:35,765 --> 00:20:37,682
میدونی که، یه چیز خفن دیگه

422
00:20:37,684 --> 00:20:40,134
من بهترین لباس برای اولین قرار رو دارم

423
00:20:40,136 --> 00:20:42,270
قرار دوم رو تضمین میکنه

424
00:20:42,272 --> 00:20:43,437
چه عالی

425
00:20:43,439 --> 00:20:44,739
پسره اصن نمیفهمه از کدوم طرف خورده

426
00:20:44,741 --> 00:20:47,775
،یا دختره
هر کدوم که تو دوست داشته باشی

427
00:20:47,777 --> 00:20:49,777
میتونم برات آرایش هم بکنم یا موهات رو درست کنم

428
00:20:49,779 --> 00:20:51,412
به موهام دست نمیزنی، کویین

429
00:20:51,414 --> 00:20:54,315
باشه

430
00:21:03,425 --> 00:21:05,626
دنبال من میگشتی؟

431
00:21:05,628 --> 00:21:07,461
سباستین. از دیدنت خوشحالم

432
00:21:07,463 --> 00:21:09,180
منم همینطور رفیق

433
00:21:09,182 --> 00:21:10,882
ببین، خیلی متاسفم اما الان

434
00:21:10,884 --> 00:21:12,600
درگی رای‌ها هستم

435
00:21:12,602 --> 00:21:14,685
سریع تموم میشه. یه سوال درباره لورل داشتم

436
00:21:14,687 --> 00:21:16,137
البته. همه چی مرتبه؟

437
00:21:16,139 --> 00:21:17,722
مطمئن نیستم. چند روز پیش دیدمش

438
00:21:17,724 --> 00:21:20,191
و انگار حالش زیاد خوب نبود. میدونم که شما دوتا

439
00:21:20,193 --> 00:21:21,609
خیلی با هم هستین

440
00:21:21,611 --> 00:21:24,061
فقط میخواستم بدونم تو چیزی میدونی یا نه

441
00:21:24,063 --> 00:21:25,646
خب، چندبار تلفنی صحبت کردیم

442
00:21:25,648 --> 00:21:27,615
اما اون دادگاه ــه، منم کمپین دارم

443
00:21:27,617 --> 00:21:29,283
زیاد با هم در ارتباط نبودیم

444
00:21:29,285 --> 00:21:30,952
بین شما دوتا اتفاقی نیفتاده؟

445
00:21:30,954 --> 00:21:35,289
جر و بحثی، دعوایی...؟

446
00:21:35,291 --> 00:21:37,408
اگه نمیدونستم فکر میکردم که

447
00:21:37,410 --> 00:21:39,210
مثه یه دوست پسر سابق حسود اومدی سراغم

448
00:21:39,212 --> 00:21:42,830
نه. فقط...میخوام هوای دوستمو داشته باشم

449
00:21:42,832 --> 00:21:44,832
و امیدوارم تو هم این کار رو بکنی

450
00:21:44,834 --> 00:21:46,000
البته

451
00:21:46,002 --> 00:21:48,553
ببین، من به لورل رسیدگی میکنم

452
00:21:48,555 --> 00:21:50,871
ممنون که بهم خبر دادی

453
00:22:09,056 --> 00:22:11,157
تو جدیدی

454
00:22:11,159 --> 00:22:13,393
باید از یه جا شروع کرد دیگه، مگه نه؟

455
00:22:13,395 --> 00:22:14,894
سوار شو

456
00:22:24,405 --> 00:22:26,923
چه رومانتیک

457
00:22:26,925 --> 00:22:28,908
تو خیلی خوشگلی

458
00:22:28,910 --> 00:22:31,878
تو هم حال به هم زننده ای

459
00:22:31,880 --> 00:22:35,382
مبینم که دوست داری خشن برخورد کنی

460
00:22:44,426 --> 00:22:46,693
صبر کن

461
00:22:46,695 --> 00:22:48,928
من پول دارم -
مال خودت -

462
00:22:59,206 --> 00:23:02,325
روی، روی، بس کن، داری میکشیش

463
00:23:05,330 --> 00:23:06,713
سین؟

464
00:23:06,715 --> 00:23:08,331
ببخشید سین

465
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
باید به اورژانس زنگ بزنیم

466
00:23:18,342 --> 00:23:20,927
هدف در فاصله نزدیک

467
00:23:20,929 --> 00:23:24,397
یک شلیک با زاویه کم به قلب

468
00:23:24,399 --> 00:23:28,468
کاملا واضحه که کار کسی بوده که خیلی ترسیده

469
00:23:28,470 --> 00:23:32,105
و کوچیک بوده

470
00:23:32,107 --> 00:23:34,024
چرا پلیس ها دستگیرت نکردن؟

471
00:23:34,026 --> 00:23:36,359
چون بلدم چجوری ردمو بپوشونم

472
00:23:36,361 --> 00:23:39,529
کاملا معلومه که هرچی بزرگتر شدی این توانایی رو از دست دادی

473
00:23:39,531 --> 00:23:41,998
میدونی چقدر نزدیک بود بزاری

474
00:23:42,000 --> 00:23:44,801
شورشگر همه چیز رو نابود کنه؟

475
00:23:44,803 --> 00:23:46,536
یکی شروع کرده بود به حرف زدن

476
00:23:46,538 --> 00:23:48,421
من مشکل رو حل کردم

477
00:23:50,542 --> 00:23:53,493
مشکل ما مادرت نبود

478
00:23:53,495 --> 00:23:56,112
مشکل ما لورل لنس ــه

479
00:23:56,114 --> 00:23:57,830
تو بودی که بهم گفتی بهش نزدیک بشم

480
00:23:57,832 --> 00:24:00,166
تو گفتی که این قسمتی از نقشه‌س تا به شورشگر آسیب بزنیم

481
00:24:00,168 --> 00:24:01,868
همینطوره

482
00:24:01,870 --> 00:24:04,837
اما شلخته بازی تو قسمتی از نقشه نیست

483
00:24:04,839 --> 00:24:08,024
این مشکل رو حل کن آقای بلاد

484
00:24:08,026 --> 00:24:11,895
دلت نمیخواد که من برات حلش کنم

485
00:24:15,399 --> 00:24:18,268
برادر دیلی

486
00:24:18,270 --> 00:24:20,487
میخوام که برام یه کاری انجام بدی

487
00:24:32,967 --> 00:24:36,836
هرکی که هستی، الان دارم به پلیس زنگ میزنم

488
00:24:36,838 --> 00:24:39,339
لازم نیست. منو یادته؟

489
00:24:39,341 --> 00:24:42,041
افسر دیلی، دریته؟

490
00:24:42,043 --> 00:24:44,060
اینجا چه خبره؟

491
00:24:44,062 --> 00:24:46,096
توی آپارتمان من چی کار میکنین؟

492
00:24:46,098 --> 00:24:48,148
من حکم دارم

493
00:24:48,150 --> 00:24:49,432
حکم برای چی؟

494
00:24:49,434 --> 00:24:51,384
ما اینها رو توی اتاق خوابتون پیدا کردیم، خانم لنس

495
00:24:51,386 --> 00:24:53,219
اینها برای شما تجویز نشدن. این یه جرمه

496
00:24:53,221 --> 00:24:56,389
چی؟ این خیلی مسخره‌ست

497
00:24:56,391 --> 00:24:59,109
شما به جرم در اختیار داشتن داروهای تحت نظارت بازداشت هستین

498
00:24:59,111 --> 00:25:00,777
حق دارین که سکوت کنین

499
00:25:00,779 --> 00:25:02,495
هرچیزی که بگید ممکنه در دادگاه برعلیه‌تون استفاده بشه

500
00:25:02,497 --> 00:25:03,897
و خواهد شد

501
00:25:19,691 --> 00:25:21,921
میدونم چجوری به نظر میاد

502
00:25:21,922 --> 00:25:23,794
اما باید به حرف های من گوش کنی

503
00:25:25,926 --> 00:25:28,427
من میدونم چه خبره

504
00:25:28,429 --> 00:25:31,897
سباستین بلاد برام پاپوش دوخته

505
00:25:31,899 --> 00:25:33,499
چون میدونه که من حقیقت رو فهمیدم

506
00:25:33,501 --> 00:25:35,684
اون...اون میخواد برام پاپوش بدوزه

507
00:25:35,686 --> 00:25:37,936
پس اون توی آپارتمانت داروها رو جاساز کرده بوده؟

508
00:25:37,938 --> 00:25:41,106
نه، نه، داروها رو فراموش کن

509
00:25:41,108 --> 00:25:43,325
منظورم اینه که

510
00:25:43,327 --> 00:25:45,777
اون پشت همه قضایا بوده

511
00:25:45,779 --> 00:25:50,282
سباستین به رئیست زنگ زده. نگرانته

512
00:25:50,284 --> 00:25:52,201
نه، نه

513
00:25:52,203 --> 00:25:54,837
اون نگران من نبوده

514
00:25:54,839 --> 00:25:57,256
اون میخواد منو بدنام کنه

515
00:25:57,258 --> 00:25:59,324
نمیبینی داره چی کار میکنه؟

516
00:25:59,326 --> 00:26:01,543
چیزی که من میبینیم اینه که جواب آزمایش مخدرت مثبت بوده

517
00:26:01,545 --> 00:26:03,011
میبینم که داشتی به من دروغ میگفتی

518
00:26:03,013 --> 00:26:05,664
و میبینم که داشتی از من دزدی میکردی

519
00:26:07,634 --> 00:26:09,268
من میتونم اون رو توضیح بدم

520
00:26:09,270 --> 00:26:11,720
هرکس دیگه ای هم اگه جای تو بود

521
00:26:11,722 --> 00:26:13,605
همین رو میگفت

522
00:26:13,607 --> 00:26:15,891
...بابا -
،رانندگی در حالت مستی -

523
00:26:15,893 --> 00:26:18,610
پارانویا درباره بلاد، سر و وضعت هم که افتضاحه

524
00:26:22,116 --> 00:26:23,982
تو یه مشکل داری لورل

525
00:26:23,984 --> 00:26:25,584
نه

526
00:26:25,586 --> 00:26:27,819
این اعتیاده -
نه -

527
00:26:27,821 --> 00:26:30,072
این مشکل خانوادگیمونه

528
00:26:31,624 --> 00:26:34,910
نمیتونی بندازیش گردن سباستین بلاد

529
00:26:34,912 --> 00:26:37,546
بابایی خواهش میکنم، باید حرفمو باور کنی

530
00:26:38,316 --> 00:26:41,250
خواهش میکنم

531
00:26:41,252 --> 00:26:42,968
خواهش میکنم

532
00:26:42,970 --> 00:26:46,105
نمیتونم عزیزم

533
00:26:47,407 --> 00:26:49,909
نه

534
00:26:49,911 --> 00:26:52,578
نه

535
00:26:57,084 --> 00:26:59,852
حالش چطوره؟

536
00:26:59,854 --> 00:27:02,071
نمیدونم

537
00:27:02,073 --> 00:27:05,357
دیگه هیچی رو نمیدونم

538
00:27:07,823 --> 00:27:10,658
من...من میبرمش خونه

539
00:27:13,462 --> 00:27:15,764
ممنون

540
00:27:24,307 --> 00:27:26,507
آنتونی؟

541
00:27:27,818 --> 00:27:29,024
صدامو میشنوی؟

542
00:27:29,025 --> 00:27:30,891
آره، سارا

543
00:27:30,893 --> 00:27:32,911
امیدوار بودم که باهام ارتباط برقرار کنی

544
00:27:32,913 --> 00:27:34,529
تنهایی؟

545
00:27:34,531 --> 00:27:36,698
آره

546
00:27:40,085 --> 00:27:43,070
حالت خوبه؟

547
00:27:43,072 --> 00:27:44,872
آسیب ندیدی که؟

548
00:27:44,874 --> 00:27:48,376
مگه برات مهمه؟ تو میخواستی بهم شلیک کنی

549
00:27:48,378 --> 00:27:49,711
نه

550
00:27:49,713 --> 00:27:51,212
نه، سارا

551
00:27:51,214 --> 00:27:53,681
قسم میخورم که تو هیچ وقت در خطر نبودی، قسم میخورم

552
00:27:53,683 --> 00:27:57,418
پس چون که فقط میخواستی شدو رو بکشی همه چیز مرتبه؟

553
00:27:59,605 --> 00:28:02,256
اسمش شدو بود

554
00:28:02,258 --> 00:28:03,808
آره

555
00:28:04,310 --> 00:28:06,644
و تو کشتیش، آنتونی

556
00:28:06,646 --> 00:28:09,864
و تا آخر عمرم این بار رو به دوش میکشم

557
00:28:09,866 --> 00:28:13,117
من هیچوقت نمیخواستم کسی رو آزار بدم

558
00:28:14,402 --> 00:28:17,571
من این جستجو رو شروع کردم تا بقیه و نجات بدم

559
00:28:17,573 --> 00:28:19,540
تا نسل انسان ها رو نجات بدم

560
00:28:19,542 --> 00:28:22,609
میدونم

561
00:28:24,112 --> 00:28:25,496
سارا

562
00:28:25,498 --> 00:28:28,782
 میدونم که فکر میکنی این کشتی تو رو نجات داد

563
00:28:28,784 --> 00:28:31,585
وقتی که توی دریا سرگردان بودی

564
00:28:33,054 --> 00:28:35,589
...اما حقیقت اینه که

565
00:28:37,792 --> 00:28:42,229
تو منو نجات دادی

566
00:28:42,231 --> 00:28:45,632
اما الان دوباره تاریکی داره منو میترسونه

567
00:28:47,235 --> 00:28:50,237
من بهت نیاز دارم، سارا

568
00:28:50,239 --> 00:28:52,406
خواهش میکنم

569
00:28:52,408 --> 00:28:54,808
منو نجات بده

570
00:29:10,825 --> 00:29:12,877
حالش چطوره؟

571
00:29:12,879 --> 00:29:15,212
آسیب شدیدی به سر و پایین شکمش وارد شده

572
00:29:15,214 --> 00:29:16,314
طحالش پاره شده

573
00:29:16,339 --> 00:29:18,339
و یه تورم بزرگ تو مغزش داره

574
00:29:18,601 --> 00:29:21,352
خوشبختانه، سریع به مراقبت های پزشکی رسیده

575
00:29:21,354 --> 00:29:23,554
برای همین هنوز شانس داره

576
00:29:23,556 --> 00:29:25,773
کارت خوب بود، روی

577
00:29:30,678 --> 00:29:33,647
اونجا چت شد؟

578
00:29:33,649 --> 00:29:34,848
نمیدونم

579
00:29:34,850 --> 00:29:36,850
نزدیک بود یارو رو بکشیم

580
00:29:36,852 --> 00:29:38,452
روی؟

581
00:29:38,454 --> 00:29:39,653
حالت خوبه؟

582
00:29:39,655 --> 00:29:41,155
تو اینجا چی کار میکنی؟

583
00:29:41,157 --> 00:29:42,689
سین بهم زنگ زد -
چرا این کار رو کردی؟ -

584
00:29:42,691 --> 00:29:46,043
چون نگرانت بود

585
00:29:46,045 --> 00:29:48,712
اون یارو کیه؟

586
00:29:48,714 --> 00:29:50,714
کسیه که باهاش قرار داشتم

587
00:29:50,716 --> 00:29:52,866
ما اینجوریش کردیم

588
00:29:52,868 --> 00:29:55,669
تو...تو اینکا رو کردی؟

589
00:29:55,671 --> 00:29:57,471
خواهشن بیخیالش شو

590
00:29:57,473 --> 00:29:59,306
روی، یه اتفاقی داره برات میفته

591
00:29:59,308 --> 00:30:01,058
من قضاوتت نمیکنم

592
00:30:01,060 --> 00:30:03,177
از دستت عصبانی نیستم

593
00:30:03,179 --> 00:30:05,346
من طرف توئـم

594
00:30:05,348 --> 00:30:07,314
من فقط میخوام کمکت کنم

595
00:30:07,316 --> 00:30:10,234
نمیتونی

596
00:30:10,236 --> 00:30:14,054
من...من باید برم

597
00:30:14,056 --> 00:30:16,357
روی

598
00:30:39,881 --> 00:30:42,566
زیاد حرف نزدی

599
00:30:42,568 --> 00:30:44,718
داری روی سخنرانیت کار میکنی؟

600
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
سخنرانی نمیکنم

601
00:30:46,722 --> 00:30:49,690
گمون کنم تو هم فکر میکنی که من درباره سباستین اشتباه میکردم

602
00:30:49,692 --> 00:30:52,092
...من فکر میکنم

603
00:30:52,094 --> 00:30:54,862
که تو همه رو گول زدی

604
00:30:54,864 --> 00:30:58,932
چون میخوای بقیه فکر کنن که هیچ کدوم از این چیزا روت تاثیری نمیزاره

605
00:30:58,934 --> 00:31:00,868
و به کمک کسی نیاز نداری

606
00:31:00,870 --> 00:31:02,769
نیاز ندارم

607
00:31:02,771 --> 00:31:05,072
به جز این که، من تو رو میشناسم

608
00:31:07,792 --> 00:31:10,794
تو اینجوری نیستی

609
00:31:13,748 --> 00:31:16,950
مگه نمیخواستی سخنرانی نکنی؟

610
00:31:20,955 --> 00:31:23,957
من...من یه لیوان آب میخوام

611
00:31:23,959 --> 00:31:26,777
میشه بیاری؟

612
00:31:26,779 --> 00:31:28,779
لطفا

613
00:31:46,114 --> 00:31:49,450
اونو ولش کن. اون مهم نیست

614
00:31:49,452 --> 00:31:51,518
سلام، لورل

615
00:32:00,641 --> 00:32:03,259
لورل

616
00:32:07,431 --> 00:32:08,659
منم

617
00:32:08,660 --> 00:32:09,993
یکی اومد سراغ لورل

618
00:32:09,995 --> 00:32:11,161
میدونی کجا بردنش؟

619
00:32:11,163 --> 00:32:13,380
فکر کنم خیلی خوب بدونم

620
00:32:41,492 --> 00:32:44,894
...اگه قراره اون ماسک منو بترسونه

621
00:32:44,896 --> 00:32:46,580
تنها کاری که میکنه

622
00:32:46,582 --> 00:32:50,367
اینه که چیزی رو که خیلی وقته میدونم تایید میکنه

623
00:32:52,069 --> 00:32:55,789
تو یه حرومزاده مریضی، سباستین

624
00:32:55,791 --> 00:32:57,240
‏‏‏‏‏30000 سال پیش

625
00:32:57,242 --> 00:32:59,576
ماسک ها به پوشنده شون قدرت و اختیار بخشیدن

626
00:32:59,578 --> 00:33:01,211
مثه یه خدا

627
00:33:01,213 --> 00:33:02,579
تو دیوونه ای

628
00:33:02,581 --> 00:33:04,548
من نیستم که تهمت های

629
00:33:04,550 --> 00:33:08,301
بی اساس و وهم آلود به پسر محبوب استارلینگ میزنه

630
00:33:08,303 --> 00:33:10,187
اگه من تونستم حقیقت رو پیدا کنم

631
00:33:10,189 --> 00:33:12,055
بقیه هم میتونن

632
00:33:12,057 --> 00:33:14,724
تو هیچی رو پیدا نکردی

633
00:33:14,726 --> 00:33:16,726
تو هیچی نمیدونی

634
00:33:18,430 --> 00:33:20,930
از اون دور شو

635
00:33:20,932 --> 00:33:25,619
وگرنه من بهت...شلیک...میکنم

636
00:33:25,621 --> 00:33:27,020
اونوقت تو

637
00:33:27,022 --> 00:33:28,938
چند ماه پیش

638
00:33:28,940 --> 00:33:30,991
میخواستی دستگیرش کنی

639
00:33:30,993 --> 00:33:33,877
.میخواستی من بیام اینجا
اومدم

640
00:33:33,879 --> 00:33:37,547
ولش...کن...بره

641
00:33:39,384 --> 00:33:42,586
نه، به نظرم باید همه این ها رو ببینه

642
00:34:19,423 --> 00:34:21,958
!آه

643
00:34:37,007 --> 00:34:40,443
ماسکش رو بردار

644
00:34:40,445 --> 00:34:43,980
من باید ببینم

645
00:35:32,066 --> 00:35:34,383
عزیزم

646
00:35:34,385 --> 00:35:37,153
حالت خوبه؟

647
00:35:37,155 --> 00:35:38,321
آره

648
00:35:39,658 --> 00:35:42,192
ظاهرا دیلی همه این کارها رو کرده

649
00:35:42,194 --> 00:35:45,495
حرومزاده برای حمله ای که توش هیلتون کشته شد داوطلب شده بود

650
00:35:45,497 --> 00:35:47,363
 و مواد اشتعال زایی که باهاش

651
00:35:47,365 --> 00:35:50,417
موسسه لانگفورد رو آتیش زدن توی آپارتمانش پیدا کردیم

652
00:35:50,419 --> 00:35:53,736
من فکر میکردم کار سباستینه

653
00:35:54,922 --> 00:35:57,373
من خیلی مطمئن بودم؟

654
00:35:57,375 --> 00:35:59,459
آره

655
00:35:59,461 --> 00:36:02,245
خب، مشروب و قرص اینجورین دیگه

656
00:36:02,247 --> 00:36:05,381
میدونی، همون چیزی که دردت رو تسکین میده

657
00:36:05,383 --> 00:36:08,068
روی قضاوتت هم تاثیر میزاره

658
00:36:15,109 --> 00:36:17,560
میشه ما با هم صحبت کنیم؟

659
00:36:20,097 --> 00:36:23,099
آره

660
00:36:27,755 --> 00:36:30,657
اومدی بگی "بهت گفتم که"؟

661
00:36:30,659 --> 00:36:32,542
ما اتهامات داروهات رو بیخیال شدیم

662
00:36:32,544 --> 00:36:34,961
و برای شلیک به دیلی هم متهم نیستی

663
00:36:34,963 --> 00:36:36,729
کاملا واضح بود که دفاع از خود بوده

664
00:36:36,731 --> 00:36:40,950
به نظر نمیرسه خیلی هیجان زده باشی

665
00:36:40,952 --> 00:36:43,253
 میخوای توی چشم های من نگاه کنی

666
00:36:43,255 --> 00:36:45,955
و بگی که مشکل مصرف مواد نداری؟

667
00:36:49,760 --> 00:36:52,979
دفتر حوزه قضایی یه پکیج تفکیک سخاوتمندانه داره

668
00:36:52,981 --> 00:36:54,630
صبرکن

669
00:36:54,632 --> 00:36:56,683
صبرکن، بزار من برای نایب رئیس توضیح بدم

670
00:36:56,685 --> 00:36:58,351
من...من میتونم همه چی رو بهش بگم

671
00:36:58,353 --> 00:37:00,270
این از طرف نایب رئیس نیست، لورل

672
00:37:00,272 --> 00:37:01,771
از طرف منه

673
00:37:01,773 --> 00:37:04,473
من بودم که تو رو استخدام کردم

674
00:37:04,475 --> 00:37:06,826
متاسفم

675
00:37:06,828 --> 00:37:08,828
اما دوره کاریت دیگه تموم شده

676
00:37:17,955 --> 00:37:21,407
لورل واقعا بهش شلیک کرد؟

677
00:37:21,409 --> 00:37:23,593
اون زندگیم رو نجات داد

678
00:37:23,595 --> 00:37:26,012
این که خوبه، الیور

679
00:37:26,014 --> 00:37:29,048
حالت خوبه؟

680
00:37:29,050 --> 00:37:32,141
من واقعا باور کرده بودم که سباستین بلاد

681
00:37:32,166 --> 00:37:33,304
یه نابغه جنایتکاره

682
00:37:33,305 --> 00:37:37,140
و فقط به یه دلیل خیلی مطمئن بودم

683
00:37:37,142 --> 00:37:39,976
چون که اون گفته بود

684
00:37:41,812 --> 00:37:44,347
من واقعا وقتی پای اون وسط باشه، نمیتونم خوب تصمیم بگیرم

685
00:37:45,850 --> 00:37:48,218
دیگه این کار رو نمیکنم

686
00:37:48,220 --> 00:37:51,204
واقعا خیلی خوب میتونی بعد از پیروزی حال خودت رو بگیری

687
00:37:51,206 --> 00:37:52,989
یه استعداده

688
00:37:52,991 --> 00:37:54,757
نیمه پر لیوان رو ببین رفیق

689
00:37:54,759 --> 00:37:56,659
دیلی مرده، تو سرم رو نابود کردی

690
00:37:56,661 --> 00:37:59,629
دیگه تموم شد

691
00:38:03,634 --> 00:38:06,135
نه، هنوز تموم نشده

692
00:38:12,042 --> 00:38:14,677
سلام

693
00:38:14,679 --> 00:38:17,313
امشب خلوته؟

694
00:38:20,217 --> 00:38:22,318
مکن چیزی گفتم؟

695
00:38:22,320 --> 00:38:24,037
به خودت نگیر

696
00:38:24,039 --> 00:38:27,523
دیگه حتی تو چشمای منم نگاه نمیکنه

697
00:38:27,525 --> 00:38:29,943
اتفاقی افتاده؟

698
00:38:29,945 --> 00:38:34,364
یکی رو انداخته گوشه بیمارستان

699
00:38:34,366 --> 00:38:37,834
زیاد جزئیاتش رو نمیگه

700
00:38:37,836 --> 00:38:40,903
اما...باید یارو رو میدیدی

701
00:38:40,905 --> 00:38:42,789
اصن نمیتونم درک کنم چه جوری یه انسان

702
00:38:42,791 --> 00:38:45,258
میتونه همچین کاری با یکی بکنه

703
00:38:45,260 --> 00:38:48,744
هز روز بیشتر و بیشتر شبیه کسی میشه

704
00:38:48,746 --> 00:38:51,714
که من اصلا نمیشناسم

705
00:38:51,716 --> 00:38:54,050
اصن به حرفام گوش نمیده

706
00:38:54,052 --> 00:38:56,252
من یکی رو میشناسم که به حرفش گوش میده

707
00:38:57,888 --> 00:39:00,306
سارا، هنوز اونجایی؟

708
00:39:00,308 --> 00:39:02,258
اون اولی که منو پیدا کردی

709
00:39:02,260 --> 00:39:05,361
احساس میکردم تو ناجی من هستی

710
00:39:05,363 --> 00:39:07,146
و وقتی گذاشتی باهات کار کنم

711
00:39:07,148 --> 00:39:09,115
احساس کردم که هدفی دارم

712
00:39:09,117 --> 00:39:11,067
همینطوره، سارا

713
00:39:11,069 --> 00:39:13,102
فقط به این دلیل بود که من نمیخواستم ببینم

714
00:39:13,104 --> 00:39:14,871
تو واقعا داری چیکار میکنی

715
00:39:14,873 --> 00:39:17,407
منظورم اینه که، اون کارایی که با آدمای توی کشتی کردی

716
00:39:17,409 --> 00:39:21,794
و این که برای علم شکنجه شون میکردی

717
00:39:21,796 --> 00:39:25,581
این که چقدر خوشحال بودم که جزء اونها نیستم

718
00:39:27,751 --> 00:39:30,753
...اما الان

719
00:39:30,755 --> 00:39:35,958
ترجیح میدم بمیرم تا این که جزیی از کارهای تو باشم

720
00:39:35,960 --> 00:39:40,396
دختره‌ی هرزه‌ی حق نشناس

721
00:39:40,398 --> 00:39:43,316
فکر میکنی میدونی شکنجه چیه؟

722
00:39:43,318 --> 00:39:45,768
اصلن فکرشم نمیتونی بکنی

723
00:39:45,770 --> 00:39:48,971
اما من نشونت میدم. من پیداتون میکنم

724
00:39:48,973 --> 00:39:50,940
...هردوتون رو، و اونوقت

725
00:40:11,762 --> 00:40:14,430
بریم اسلید رو پیدا کنیم

726
00:40:15,849 --> 00:40:18,468
انجام شد

727
00:40:18,470 --> 00:40:20,669
اونها فکر میکنن کار دیلی بوده

728
00:40:20,671 --> 00:40:23,690
اون خودشو برای هدف ما قربانی کرد

729
00:40:23,692 --> 00:40:25,641
شروع خوبیه

730
00:40:25,643 --> 00:40:28,010
اما غفلت بزرگ تو

731
00:40:28,012 --> 00:40:31,898
قربانی بیشتری میطلبه

732
00:40:38,405 --> 00:40:43,993
بی کفایتی تو تا الان زندگی چهار نفر رو گرفته، آلدرمن

733
00:40:45,379 --> 00:40:48,131
...دوباره منو ناامید کنی

734
00:40:48,133 --> 00:40:51,200
خودت پنجمی خواهی بود

735
00:41:02,813 --> 00:41:04,814
اگه قرار بود اون بخوره به اون یکی پام

736
00:41:04,816 --> 00:41:06,682
تیرت خطا رفت

737
00:41:06,684 --> 00:41:09,819
ظاهرا خیلی خوب التیام پیدا کردی

738
00:41:14,691 --> 00:41:17,360
قوی تر شدی، سریع تر التیام پیدا میکنی

739
00:41:17,362 --> 00:41:19,779
اما کنترل خوت رو نداری

740
00:41:19,781 --> 00:41:22,731
سرمی که بهت تزریق شد، بدنت رو تغییر میده

741
00:41:22,733 --> 00:41:25,284
اما ذهنت رو هم تیره و تار میکنه

742
00:41:25,286 --> 00:41:27,236
از کجا انقدر درباه‌ش اطلاعات داری؟

743
00:41:27,238 --> 00:41:28,737
قبلا اینها رو دیدم

744
00:41:28,739 --> 00:41:30,289
آدم ها رو خم و پیچ و تاب دار میکنه

745
00:41:30,291 --> 00:41:34,243
اونها رو به کسی تبدیل میکنه که حتی خودشون هم نمیشناسنش

746
00:41:34,245 --> 00:41:38,047
یه فرد خطرناک

747
00:41:38,049 --> 00:41:40,883
شاید بهتر باشه دوباره بهم شلیک کنی

748
00:41:40,885 --> 00:41:43,019
ایندفعه به قلبم

749
00:41:43,021 --> 00:41:45,772
یه راه دیگه هم هست، روی

750
00:41:45,774 --> 00:41:47,557
...من میتونم آموزشت بدم

751
00:41:47,559 --> 00:41:50,977
تا بتونی توانایی جدیدت

752
00:41:50,979 --> 00:41:54,113
و خودت رو کنترل کنی

753
00:41:54,115 --> 00:41:56,416
بزار کمکت کنم

754
00:41:58,952 --> 00:42:02,088
از کِی شروع کنیم؟

755
00:42:02,113 --> 00:42:07,113
(Dunham) و محمد  (Breakingbad) کیارش
wWw.BreakingBadSub.tk
mohammad.dunham@gmail