1
00:00:00,689 --> 00:00:02,188
اسم من، اليور کويين ـه

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,978
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ي جهنمي

3
00:00:05,980 --> 00:00:09,215
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,150
تا شهرم ـو نجات بدم

5
00:00:11,152 --> 00:00:14,286
،اما براي انجام اين کار
نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

6
00:00:14,288 --> 00:00:19,191
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم
بايد شخص ديگه‌اي باشم

7
00:00:19,193 --> 00:00:23,362
بايد چيز ديگه‌اي باشم

8
00:00:23,364 --> 00:00:25,197
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

9
00:00:25,199 --> 00:00:27,066
،وقتي توي افغانستان بودم
وظيفه‌ي واحدم

10
00:00:27,068 --> 00:00:30,403
محافظت از "غلام قدير" بود

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,438
فکر ميکني چي شد که برادرت مرد؟

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,540
،تو ميخواستي يکي رو بکشي
اما تيرت خطا رفت

13
00:00:34,542 --> 00:00:36,142
تير من خطا نميره

14
00:00:36,144 --> 00:00:37,910
تو شدو رو به قتل رسوندي

15
00:00:37,912 --> 00:00:42,515
،بله، من ماشه رو کشيدم
اما تو، تو اسلحه رو نشونه رفتي

16
00:00:47,921 --> 00:00:50,022
تو اينجا چيکار ميکني؟

17
00:00:50,024 --> 00:00:51,891
،پنج سال پيش
باهات يه عهدي بستم

18
00:00:51,893 --> 00:00:56,462
تا وقتي که نااميدي رو کاملا درک نکرده باشي
نميتوني بميري

19
00:00:56,464 --> 00:00:59,432
.و درک خواهي کرد
باهات عهد ميبندم

20
00:01:15,816 --> 00:01:18,651
سارا

21
00:01:22,122 --> 00:01:24,090
سارا؟

22
00:01:24,092 --> 00:01:25,958
قاتل

23
00:02:01,027 --> 00:02:03,863
الکسي. حالت چطوره، دوست من؟
[ به زبان روسي ]

24
00:02:03,865 --> 00:02:05,931
چيکار ميتونم برات بکنم؟

25
00:02:05,933 --> 00:02:09,001
توي استارلينگ سيتي از جاسوس‌هاي شوروي خبري نيست

26
00:02:09,003 --> 00:02:11,971
آناتولي زيادي حرف ميزنه

27
00:02:11,973 --> 00:02:14,206
بچه وفاداری ـه

28
00:02:14,208 --> 00:02:16,041
ميخوام يکي رو برام پيدا کني

29
00:02:16,043 --> 00:02:18,844
.اسمش اسليد ويلسون ــه
ثروتمند و استراليايي ــه

30
00:02:18,846 --> 00:02:20,212
و يه چشم نداره

31
00:02:20,214 --> 00:02:21,947
ميخوام بدونم کجا ميخوابه

32
00:02:21,949 --> 00:02:24,650
اول، ميخوام که تو بهم کمک کني

33
00:02:24,652 --> 00:02:29,088
مردي هست که مبلغ قابل توجهي پول به من بدهکاره

34
00:02:29,090 --> 00:02:30,189
من براي مبادله اينجا نيومدم

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,558
خودت ميدوني پیمان برادري ما چطوری ـه

36
00:02:32,560 --> 00:02:35,027
من يه لطفي در حقت ميکنم

37
00:02:35,029 --> 00:02:36,695
و تو هم يه لطفي در حق من ميکني

38
00:02:36,697 --> 00:02:39,465
بزار به حسابم، الکسي

39
00:02:39,467 --> 00:02:42,234
من براي اين بازي‌ها وقت ندارم

40
00:02:42,236 --> 00:02:44,537
وقت جور کن

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,572
من برات کاري انجام نميدم

42
00:02:46,574 --> 00:02:49,842
اگه تو برام کاري انجام ندي

43
00:03:04,925 --> 00:03:08,027
دقيقا ميدونم اين پیمان برادري چطوری ـه

44
00:03:08,029 --> 00:03:10,696
،و در حال حاضر
براي من کار ميکنه

45
00:03:12,799 --> 00:03:15,793
حرف همديگه رو متوجه ميشيم؟
[ به زبان روسي ]

46
00:03:15,794 --> 00:03:17,704
.:: ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::.

47
00:03:17,704 --> 00:03:20,394
مترجمين
 (Breakingbad) و کـيـارش  (Dunham) مـحـمـد

48
00:03:20,419 --> 00:03:25,419
dunham-sub.rozblog.com
wWw.BreakingBadSub.tk

49
00:03:25,445 --> 00:03:27,580
بيدار شدم، رفته بودي

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,049
آره. خسته نبودم

51
00:03:30,051 --> 00:03:31,717
بايد باشي

52
00:03:31,719 --> 00:03:33,485
آخرين بار کِي واقعا خوابيدي؟

53
00:03:33,487 --> 00:03:35,187
درست قبل از اين که

54
00:03:35,189 --> 00:03:37,389
بفهمم اسليد ويلسون هنوز زنده‌س

55
00:03:38,825 --> 00:03:40,960
ميخواي حرف بزنيم؟

56
00:03:40,962 --> 00:03:43,862
...منظورم اينه که

57
00:03:43,864 --> 00:03:47,099
ميدونم هيچ کدوممون خيلي خوب
احساساتمون رو بيان نميکنيم 

58
00:03:47,101 --> 00:03:50,569
اما... منظورم اينه که، من درک ميکنم

59
00:03:50,571 --> 00:03:52,438
...اسليد و

60
00:03:52,440 --> 00:03:55,407
،و خيليه
و، ميدوني

61
00:03:55,409 --> 00:03:57,776
.عيبي نداره اگه ترسيدي
منم ترسيدم

62
00:03:57,778 --> 00:04:00,946
.من نترسيدم
اسليد با يه دستور کار

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,781
به استارلينگ برگشت

64
00:04:02,783 --> 00:04:05,150
 اول، تلاش کرد ميراکورو رو
به توليد انبوه برسونه

65
00:04:05,152 --> 00:04:07,086
...بعد خودشو توي

66
00:04:07,088 --> 00:04:09,855
خونه‌ي مادرم نشون ميده

67
00:04:09,857 --> 00:04:11,690
پس ميخواد که بجنگيم، خيلي خب

68
00:04:11,692 --> 00:04:13,359
.منم باهاش ميجنگم
و اين دفعه

69
00:04:13,361 --> 00:04:15,294
،وقتي کشتمش
کاملا مطمئن ميشم

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,429
که مرده بمونه

71
00:04:17,431 --> 00:04:20,599
فقط بايد پيداش کنم

72
00:04:43,023 --> 00:04:45,291
اوه، قهوه؟

73
00:04:45,293 --> 00:04:47,259
کاکائوي داغ -
همم -

74
00:04:47,261 --> 00:04:48,694
شيريني نداشتي؟

75
00:04:48,696 --> 00:04:50,696
تموم شده

76
00:04:50,698 --> 00:04:52,631
اينجا چيکار ميکني، ديگ؟

77
00:04:52,633 --> 00:04:53,966
مراقب اطرافم

78
00:04:53,968 --> 00:04:56,635
باشه. و وقتي ميگي اطراف، منظورت گردن منه

79
00:04:56,637 --> 00:04:58,771
هموني که فکر ميکني اسليد ويلسون
ميخواد وقتي خوابم بشکنتش 

80
00:04:58,773 --> 00:05:00,239
آره، يه همچين چيزايي

81
00:05:00,241 --> 00:05:02,675
ببين، خونه‌ي مادر اليور

82
00:05:02,677 --> 00:05:04,243
ماموراي امنيتي اضافي گذاشتم

83
00:05:04,245 --> 00:05:06,145
روي حواسش به تيا هست

84
00:05:06,147 --> 00:05:07,613
سارا مراقب لارل ــه

85
00:05:07,615 --> 00:05:10,249
پس تو هم بايد مثه اون پسره‌ي چوگان‌باز سال اول دانشگاه

86
00:05:10,251 --> 00:05:13,018
بشيني جلوي خونه‌ي من

87
00:05:14,655 --> 00:05:17,389
 ميدوني که من قبل از تو و اليور
هم يه زندگي داشتم، آره؟

88
00:05:17,391 --> 00:05:21,026
 درسته. من فقط ميخوام مطمئن شم
که حالت خوبه، فليسيتي

89
00:05:21,028 --> 00:05:23,028
و منم خيلي ممنونم

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,164
اما اگه اسليد بخواد منو بکشه، ميکشه

91
00:05:25,166 --> 00:05:27,666
تو اصلا نميتوني جلوش رو بگيري

92
00:05:27,668 --> 00:05:31,070
پس برو خونه. باشه؟

93
00:05:34,207 --> 00:05:37,409
هِي

94
00:05:37,411 --> 00:05:39,211
چه پيژامه‌ي قشنگي

95
00:06:06,606 --> 00:06:09,108
چرا انقدر معطل کردي؟

96
00:06:10,844 --> 00:06:13,312
اينجا چه خبره؟

97
00:06:13,314 --> 00:06:16,682
 فکر نميکني الان يه کم
براي شامپاين خوردن زوده؟

98
00:06:16,684 --> 00:06:19,618
براي من نه

99
00:06:19,620 --> 00:06:22,287
من تازه از يه ماموريت توي پيونگ يانگ برگشتم

100
00:06:22,289 --> 00:06:25,190
واي، چه خفن

101
00:06:25,192 --> 00:06:27,226
اون کار تو بود؟

102
00:06:27,228 --> 00:06:31,663
.متاسفم
اون اطلاعات طبقه بنده شده‌ست

103
00:06:31,665 --> 00:06:35,701
 اما دلم براي شوهر سابق
و دوست‌پسر جديدم تنگ شده بود

104
00:06:35,703 --> 00:06:38,103
و آرگوس توي اين هتل براي ماموراي مهمش

105
00:06:38,105 --> 00:06:40,739
رزرو دائمي داره

106
00:06:42,109 --> 00:06:43,909
ميتوني بموني؟

107
00:06:43,911 --> 00:06:46,912
خب، من و اليور يه جورايي

108
00:06:46,914 --> 00:06:50,215
يه... کاري داريم

109
00:06:50,217 --> 00:06:52,217
همه‌چي مرتبه؟

110
00:06:52,219 --> 00:06:56,321
،آره، آره
حواسمون بهش هست

111
00:06:56,323 --> 00:06:59,091
پس ميتوني بموني

112
00:07:08,234 --> 00:07:10,302
هِي

113
00:07:10,304 --> 00:07:12,971
مشکلي هست، مايکلز؟

114
00:07:12,973 --> 00:07:15,808
ما بايد استراحت کنيم. اين زن‌ها خسته‌ن

115
00:07:15,810 --> 00:07:17,276
همه‌مون خسته‌ايم

116
00:07:17,278 --> 00:07:19,344
.تا کمپ راه زيادي مونده
ادامه ميديم

117
00:07:19,346 --> 00:07:22,448
لازمه برم براي خانوما توضيح بدم
چرا بايد قبل از تاريک شدن هوا برگرديم؟ 

118
00:07:22,450 --> 00:07:24,216
اونا اجازه ندارن با تو حرف بزنن

119
00:07:24,218 --> 00:07:26,185
چرا، چون من آمريکاييم؟ -
چون تو مردي -

120
00:07:26,187 --> 00:07:28,487
پنج دقيقه فقط

121
00:07:34,094 --> 00:07:36,462
.دخترا توي ارتش
اگه نميتوني ادامه بدي

122
00:07:36,464 --> 00:07:38,297
از اول ثبت نام نکن، مگه نه؟

123
00:08:05,692 --> 00:08:07,526
هِي داري چيکار ميکني؟

124
00:08:07,528 --> 00:08:09,628
چه خبره؟

125
00:08:09,630 --> 00:08:11,563
اين چهره رو ميشناسي؟

126
00:08:11,565 --> 00:08:15,868
بايد بشناسي. توي ليست افراد
مهم تحت تعقيب ارتش آمريکاست 

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,035
غلام قدير

128
00:08:17,037 --> 00:08:19,538
قاچاقچي ترياک و دلال اسلحه

129
00:08:19,540 --> 00:08:21,440
زنده ميخوانش

130
00:08:29,415 --> 00:08:32,918
درباره‌ي زن‌هاي ارتشي چي داشتي ميگفتي؟

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,220
چرا وقتي ازداج کرده بوديم از اين کارها نميکرديم؟

132
00:08:35,222 --> 00:08:38,524
 به جاي اين که هِي همديگه رو
ديوونه کنيم، منظورته ديگه؟

133
00:08:39,893 --> 00:08:41,260
آماندا

134
00:08:41,262 --> 00:08:43,962
،انقدر نگران نباش
مامور مايکلز

135
00:08:43,964 --> 00:08:45,597
همه‌ توي دوران کاري‌مون

136
00:08:45,599 --> 00:08:48,300
از سوييت‌هاي گرون قيمت بهره برديم

137
00:08:48,302 --> 00:08:51,703
يه کاري پيش اومده، ميخوام باهام بياين

138
00:08:51,705 --> 00:08:53,372
ديگه بايد برم

139
00:08:53,374 --> 00:08:54,640
آره، همينطوره

140
00:08:54,642 --> 00:08:56,375
...در واقع

141
00:08:56,377 --> 00:08:58,343
منظورم هردوتون بودين

142
00:08:59,879 --> 00:09:02,114
اين چيه اينجا؟

143
00:09:02,116 --> 00:09:05,217
.هيدروکسي سايکلوسارين
يه عامل عصبيه

144
00:09:05,219 --> 00:09:06,852
آخرالزمان به شکل سلاح شيميايي

145
00:09:06,854 --> 00:09:09,821
و در شُرف رسيدن به بازار آزاده

146
00:09:09,823 --> 00:09:11,156
مامورين آرگوس توي

147
00:09:11,158 --> 00:09:12,824
کنداق" يه کارخونه‌ي توليدي پيدا کردن"

148
00:09:12,826 --> 00:09:15,827
همه‌ي نمونه‌ها اونجا بودن، به جز يکي

149
00:09:15,829 --> 00:09:18,964
دو هفته بعد، اين فيلم

150
00:09:18,966 --> 00:09:21,066
در يه روستاي دور افتاده در جنوب "کوراک" گرفته شد

151
00:09:21,068 --> 00:09:23,669
يک ميلي‌ليترش، همه رو تا شعاع ده مايلي ميکشه

152
00:09:23,671 --> 00:09:26,471
با نصف اون مقدار، اين کارها رو کردن

153
00:09:26,473 --> 00:09:30,576
 منابع ما نمونه رو در کل اروپا تا
يه ملک توي "مارکويا" ردگيري کردن

154
00:09:30,578 --> 00:09:32,344
پس ارتش رو بفرست

155
00:09:32,346 --> 00:09:34,279
اگه ارتش رو بفرستيم، يه نمايش بين‌المللي به وجود مياد

156
00:09:34,281 --> 00:09:36,181
که دولتمون نميتونه تحمل کنه

157
00:09:36,183 --> 00:09:37,916
اين کار بايد مخفيانه انجام بشه

158
00:09:37,918 --> 00:09:40,485
اگه ميخواي من برنامه‌ي حمله و ربودن رو بريزم، حله

159
00:09:40,487 --> 00:09:44,256
.اما جان يه مامور عملياتي نيست
اون شرايط لازم رو نداره

160
00:09:44,258 --> 00:09:47,526
با توجه به روشي که اون و اليور کويين
وقت آزادشون رو سپري ميکنن 

161
00:09:47,528 --> 00:09:49,995
بايد بگم اعتبار لازم رو داره

162
00:09:49,997 --> 00:09:52,197
هِي، ببين، منم به اندازه‌ي تو ميخوام که
اين قضيه جمع و جور شه 

163
00:09:52,199 --> 00:09:55,534
اما من دوباره رئيسم رو به يکي ديگه
از سفرهاي تجاري تو نميفرستم 

164
00:09:55,536 --> 00:09:58,036
من اصلا علاقه‌اي به وارد کردن پيکان‌دار ندارم

165
00:09:58,038 --> 00:09:59,605
من به تو نياز دارم

166
00:09:59,607 --> 00:10:01,673
براي چي؟

167
00:10:01,675 --> 00:10:03,675
غلام قدير

168
00:10:03,677 --> 00:10:05,310
ما گرفتيمش

169
00:10:05,312 --> 00:10:07,012
وزارت دفاع چند سال پيش آزادش کرد

170
00:10:07,014 --> 00:10:08,914
کي فکر کرده که اين فکر خوبيه؟

171
00:10:08,916 --> 00:10:10,749
دنياي پيچيده‌ايه، جاني

172
00:10:10,751 --> 00:10:12,851
عامل اعصاب تنها سلاح کشتار جمعي‌اي نيست که

173
00:10:12,853 --> 00:10:14,987
قدير تلاش کرده بهشون دست پيدا کنه

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,722
ماه گذشته، اون تلاش کرد نمونه‌ي اوليه‌ي

175
00:10:16,724 --> 00:10:18,357
دستگاه توليد زلزله‌ي مالکوم مرلين رو بخره

176
00:10:18,359 --> 00:10:21,193
در ضمن، ممنون که جلوش رو گرفتين

177
00:10:21,195 --> 00:10:24,029
خوشبختانه، اون نميدونه که
تو توي اون قضيه دخالت داشتي 

178
00:10:24,031 --> 00:10:27,766
اون تو رو به عنوان مردي به ياد مياره که
سعي داشت جونش رو نجات بده 

179
00:10:27,768 --> 00:10:29,968
 عامل اعصاب توي ملکش

180
00:10:29,970 --> 00:10:31,536
توي مارکويا محافظت میشه

181
00:10:31,538 --> 00:10:33,739
اون قراره به زودي يه مراسم جمع‌آوري کمک اونجا برگزار کنه

182
00:10:33,741 --> 00:10:35,674
ما دوتا همچين در تماس نبوديم

183
00:10:35,676 --> 00:10:40,312
 ،ما اون رو درست ميکنيم
اما فرصتمون داره به سرعت تموم ميشه

184
00:10:43,249 --> 00:10:45,584
باشه

185
00:10:45,586 --> 00:10:47,953
پس من توي مراسم نفوذ ميکنم، و با بسته بيرون ميام

186
00:10:47,955 --> 00:10:49,421
به نظر آسون مياد

187
00:10:49,423 --> 00:10:51,790
توي اين کار هيچي آسون نيست

188
00:10:51,792 --> 00:10:53,759
خودت اينو ميدوني، آقاي ديگل

189
00:10:53,761 --> 00:10:56,294
دنبال من بيا

190
00:10:56,296 --> 00:10:58,230
من نميخوام تو عامل اعصاب رو بياري بيرون

191
00:10:58,232 --> 00:11:00,265
ميخوام تيمت رو ببري تو

192
00:11:00,267 --> 00:11:02,100
تيمم رو؟

193
00:11:02,102 --> 00:11:05,570
اسمشون
گروه ويژه‌ي ايکس" ــه"

194
00:11:05,572 --> 00:11:08,140
بيخيال بابا

195
00:11:10,009 --> 00:11:11,977
اينجا که گروه ويژه نيست

196
00:11:11,979 --> 00:11:14,413
...هموني رو بگو که واقعا هست

197
00:11:14,415 --> 00:11:18,650
به "جوخه‌ي انتحاري" خوش اومدي

198
00:11:25,773 --> 00:11:29,426
هم زندانيان از مجازات جسماني‌شان درس ميگيرند"

199
00:11:29,427 --> 00:11:31,844
،و سرسخت ميشوند

200
00:11:31,845 --> 00:11:34,913
"و هم کساني که آنها را مجازات ميکنند و يا شاهد آن هستند

201
00:11:34,915 --> 00:11:37,015
اوه، لطفا ديگه به اون کتاب ندين

202
00:11:37,017 --> 00:11:38,650
پس اين واحد توئه، والر؟

203
00:11:38,652 --> 00:11:40,952
چيه، زنداني ديگه‌اي رو پيدا نکردي بياري؟

204
00:11:40,954 --> 00:11:43,855
اين يه عمليات خطرناکه

205
00:11:43,857 --> 00:11:46,391
و اين افراد توانايي‌هاي به درد بخوري دارن

206
00:11:46,393 --> 00:11:47,492
...اگه ماموريت لو بره

207
00:11:47,494 --> 00:11:49,727
حذفشون ميکني

208
00:11:49,729 --> 00:11:51,729
جوخه‌ي انتحاري

209
00:11:57,570 --> 00:12:00,505
آره، انگار اون مياد خودشو قرباني کنه

210
00:12:05,744 --> 00:12:08,746
لايلا، باورم نميشه که تو با اين کار موافقي

211
00:12:08,748 --> 00:12:10,014
!اين آدما قاتلن

212
00:12:10,016 --> 00:12:11,416
و چندتا جسد

213
00:12:11,418 --> 00:12:13,084
بين اليور کويين و سارا لنس افتاده؟

214
00:12:13,086 --> 00:12:16,187
کاري که اونا ميکنن، کاري که من ميکنم، کاملا متفاوته

215
00:12:16,189 --> 00:12:18,356
.واقعا نيست، جان
متوجه نيستي؟

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,391
 تنها چيزي که من متوجه ميشم اينه که
تو ميزاري مردي که برادر منو به قتل رسوند

217
00:12:20,393 --> 00:12:21,593
واسه خودش آزادانه پرسه بزنه

218
00:12:21,595 --> 00:12:23,628
.اين آزادي نيست
اين کار ــه

219
00:12:23,630 --> 00:12:24,829
اين کار اشتباهه

220
00:12:24,831 --> 00:12:26,297
شما خوشگلا مشاوره ميخواين؟

221
00:12:26,299 --> 00:12:28,733
من يه روان‌شناس آموزش ديده‌م

222
00:12:31,403 --> 00:12:34,572
"آيا شما تجربه‌ي خرده فروشي داريد؟"

223
00:12:34,574 --> 00:12:36,507
خريد کردن هم حسابه؟

224
00:12:41,447 --> 00:12:42,714
سارا؟

225
00:12:42,716 --> 00:12:44,916
من قبلا اون نگاه رو ديدم

226
00:12:44,918 --> 00:12:47,952
روي صورت خودم توي آينه وقتي که الي ازم فاصله ميگرفت

227
00:12:47,954 --> 00:12:49,787
طاقت بيار

228
00:12:49,789 --> 00:12:51,422
وقتي آماده باشه باهات درد و دل ميکنه

229
00:12:51,424 --> 00:12:54,292
آره. آدم همينطور فکر ميکنه

230
00:12:54,294 --> 00:12:58,196
با ردگيري اهدايي که آقاي ويلسون
به کمپين مويرا کرد، شروع کردم 

231
00:12:58,198 --> 00:13:00,932
 و تمام پول از طريق يه سري از
حساب‌هاي خارج از کشور واريز شده

232
00:13:00,934 --> 00:13:02,934
که هيچ کدومشون به آدرسي توي اينجا نميرسن

233
00:13:02,936 --> 00:13:05,069
پس توي معاملات کارت اعتباري

234
00:13:05,071 --> 00:13:07,805
و قراردادهاي اجاره‌ي ماشين جستجو کردم -
چي؟ -

235
00:13:07,807 --> 00:13:10,341
 ،حتما يجوري اينور و اونور ميره
فقط با ماشين اجاره‌اي نيست

236
00:13:10,343 --> 00:13:12,310
اسليد قبلا جاسوس سرويس اطلاعاتي استراليا بوده

237
00:13:12,312 --> 00:13:13,678
اون ميدونه چجوري خودشو مخفي نگه داره

238
00:13:15,649 --> 00:13:19,150
دزدي داره انجام ميشه

239
00:13:19,152 --> 00:13:22,020
تقاطع خيابون پنجم و گريفين

240
00:13:22,022 --> 00:13:26,457
ما هنوزم با جرم و جنايت مبارزه ميکنيم، نه؟

241
00:14:18,310 --> 00:14:21,379
 [هاربينجر [= جلودار، پيشرو
هدف رو ميبينه

242
00:14:21,381 --> 00:14:23,014
مشعل‌ها رو روشن کنيد

243
00:14:23,016 --> 00:14:25,416
ددشات آماده‌ست

244
00:14:25,418 --> 00:14:27,352
شرپنل آماده‌ست

245
00:14:27,354 --> 00:14:29,420
تايگر آماده‌ست

246
00:14:30,522 --> 00:14:31,856
ماکينگ‌برد هستم

247
00:14:31,858 --> 00:14:33,725
هاربينجر، چراغ سبز داري

248
00:14:33,727 --> 00:14:35,860
.فريلنسر، آماده‌ باش
ددشات؟

249
00:14:35,862 --> 00:14:38,930
فريلنسر در ديدمه

250
00:14:38,932 --> 00:14:41,532
چي جلوت رو گرفته که الان به من شليک نکني؟

251
00:14:41,534 --> 00:14:43,334
شرافت

252
00:14:46,271 --> 00:14:49,640
ميشه يه سيگار ازت بگيرم، دوست من؟

253
00:14:49,642 --> 00:14:53,811
 ،من سيگار نميکشم
و دوستت هم نيستم

254
00:14:53,813 --> 00:14:55,913
ميدوني من کي هستم؟

255
00:14:55,915 --> 00:14:58,616
چيکار ميکنم؟

256
00:14:58,618 --> 00:15:02,286
تو مواد، اسلحه و بچه‌ها رو معامله ميکني

257
00:15:02,288 --> 00:15:05,189
براي دو طرف دعوا کار ميکني

258
00:15:05,191 --> 00:15:08,159
 در حالي که کشورت داره
ميسوزه پول به جيب ميزني

259
00:15:08,161 --> 00:15:10,862
لازم نيست فقط من اينجوري باشم

260
00:15:10,864 --> 00:15:12,330
بزار من برم، ثروتمندت ميکنم

261
00:15:12,332 --> 00:15:14,632
داري سعي ميکني به افراد من رشوه بدي، قدير؟

262
00:15:14,634 --> 00:15:17,702
،اگه ميخواستيم پول در بياريم
اينجا آخرين جايي بود که ميومديم، احمق 

263
00:15:17,704 --> 00:15:19,637
!بخواب زمين

264
00:15:30,682 --> 00:15:33,051
...ببخشيد، حواسم نبود کجا

265
00:15:33,053 --> 00:15:35,286
غلام قدير

266
00:15:35,288 --> 00:15:38,122
...نميدونم احتمال کدومش کمتره

267
00:15:38,124 --> 00:15:39,991
اينکه جان ديگل جلوي پاش رو نبينه

268
00:15:39,993 --> 00:15:41,826
يا اينکه اينجا پيداش کنم

269
00:15:41,828 --> 00:15:43,294
تو به هنر علاقه داري، دوست من؟

270
00:15:43,296 --> 00:15:44,629
وقتي يه فرصت سرمايه گذاري خوب ببينم، ميشناسمش

271
00:15:44,631 --> 00:15:46,164
خارج از ارتش اونوقت؟

272
00:15:46,166 --> 00:15:47,999
و توي يه حوزه‌ي کاري پرمنفعت‌تر

273
00:15:48,001 --> 00:15:49,267
چه کاري هست حالا؟

274
00:15:49,269 --> 00:15:51,169
از اونايي که تو چيزي درباره‌شون نميپرسي

275
00:15:51,171 --> 00:15:53,171
از ديدنت خوشحال شدم، غلام

276
00:15:53,173 --> 00:15:54,238
همه‌چيز مرتبه، آقاي ديگل؟

277
00:15:54,240 --> 00:15:56,307
بله، اون با منه

278
00:15:56,309 --> 00:16:00,912
پس سرباز الان واسه خودش باديگارد داره

279
00:16:00,914 --> 00:16:03,915
 ،توي کار من، وقتي که موفق ميشم
برام دشمن به وجود مياد

280
00:16:03,917 --> 00:16:06,717
يه مرد خوب، بد ميشه

281
00:16:06,719 --> 00:16:08,586
مرد بد، خوب ميشه

282
00:16:08,588 --> 00:16:10,521
تو زندگي منو عوض کردي، ميدوني

283
00:16:10,523 --> 00:16:12,190
باور کن، هيچوقت چنين قصدي نداشتم

284
00:16:12,192 --> 00:16:13,758
اطلاعاتي که براي دولتت فراهم کردم

285
00:16:13,760 --> 00:16:15,393
زندگي خيلي‌ها رو نجات داد

286
00:16:15,395 --> 00:16:18,830
 ،حالا به عنوان يه مرد آزاد
هروقت که بتونم يه کمکي ميکنم

287
00:16:18,832 --> 00:16:20,364
البته

288
00:16:20,366 --> 00:16:22,934
!بخواب زمين

289
00:16:28,107 --> 00:16:30,241
امنه ديگه

290
00:16:30,243 --> 00:16:32,043
مثه دفعه‌ي گذشته، دوست من

291
00:16:32,045 --> 00:16:33,277
!آقاي قدير

292
00:16:33,279 --> 00:16:34,812
من خوبم

293
00:16:34,814 --> 00:16:37,348
فکر نکنم من هدف بوده باشم

294
00:16:40,486 --> 00:16:42,920
،همونطور که گفتم، وقتي توي کارم موفق بشم
برام دشمن به وجود مياد 

295
00:16:42,922 --> 00:16:45,656
ما بايد بريم

296
00:16:45,658 --> 00:16:49,827
.کارِت خوب بود، ددشات
ميتوني محل رو ترک کني

297
00:16:49,829 --> 00:16:51,896
داشتم ميرفتم

298
00:16:51,898 --> 00:16:54,065
به جز اين که

299
00:16:54,067 --> 00:16:55,733
فقط من نبودم که داشت ميرفت

300
00:16:55,735 --> 00:16:58,102
شرپنل پيچوند

301
00:16:58,104 --> 00:16:59,971
پيداش کنيد

302
00:16:59,973 --> 00:17:01,839
پيداش کردم، به سمت شرق ميره

303
00:17:02,908 --> 00:17:04,876
شرپنل

304
00:17:04,878 --> 00:17:07,378
دست نگه دار و برگرد به قرارگاه

305
00:17:07,380 --> 00:17:10,414
من جزيي از ارتش اخلاقي تو نخواهم بود

306
00:17:10,416 --> 00:17:12,783
!دست نگه دار
آخرين اخطاره

307
00:17:12,785 --> 00:17:15,286
 مخصوصا که توي کشوري هستيم که
مجرم‌ها رو تحويل نميدن

308
00:17:15,288 --> 00:17:16,487
خيلي خب

309
00:17:24,164 --> 00:17:26,797
چه خبره؟

310
00:17:26,799 --> 00:17:28,833
شرپنل از بازي بيرون گذاشته شد

311
00:17:43,682 --> 00:17:45,182
اون چه کوفتي بود؟

312
00:17:45,184 --> 00:17:46,783
الان پاپ‌کورن لازم داريم

313
00:17:46,785 --> 00:17:49,453
تو خودت گفتي جان. اونا قاتلن

314
00:17:49,455 --> 00:17:50,687
مجرمن

315
00:17:50,689 --> 00:17:53,657
نياز به يه انگيزه دارن تا از دستورات پيروي کنن

316
00:17:53,659 --> 00:17:55,659
براي همين توي سرشون مواد منفجره ميزارين؟

317
00:17:55,661 --> 00:17:57,194
تا وقتي که از دستورات پيروي کنن
هيچ خطري وجود نداره 

318
00:17:57,196 --> 00:17:58,795
شفر اين کار رو نکرد

319
00:17:58,797 --> 00:18:00,831
انگار که ديگه اصن نميشناسمت، لايلا

320
00:18:03,234 --> 00:18:05,135
با قدير به کجا رسيديم؟

321
00:18:07,772 --> 00:18:11,475
،جون کسي رو يه بار نجات بدي
بهت مدال ميدن

322
00:18:11,477 --> 00:18:13,844
،دفعه‌ي دوم نجاتش بدي
مهموني دعوتت ميکنه

323
00:18:13,846 --> 00:18:17,714
منتظر دستورات بعديتون ميمونم، قربان

324
00:18:33,131 --> 00:18:36,199
چقدر افرادت لاغر و کوچيکن
[ به زبان روسي ]

325
00:18:36,201 --> 00:18:38,502
صبرم هم همينطوره

326
00:18:38,504 --> 00:18:41,905
اين شماره‌ي حساب بانک استارلينگ سيتي

327
00:18:41,907 --> 00:18:44,408
آقاي ويلسون ــته

328
00:18:44,410 --> 00:18:46,710
...واضح بگم

329
00:18:46,712 --> 00:18:49,846
اين پاکت رو بگير و ديگه با هم کاري نداريم

330
00:18:49,848 --> 00:18:52,249
برام مهم نيست دوستات کيان

331
00:18:52,251 --> 00:18:54,918
حرف همديگه رو متوجه ميشيم؟
[ به زبان روسي ]

332
00:19:05,530 --> 00:19:08,532
آروم باش، منم

333
00:19:08,534 --> 00:19:10,067
چه خبره، الي؟

334
00:19:10,069 --> 00:19:11,601
هِي! با من حرف بزن

335
00:19:11,603 --> 00:19:13,203
الان وقتش نيست

336
00:19:13,205 --> 00:19:15,472
پس وقتش کِيه؟

337
00:19:15,474 --> 00:19:18,041
براتوا، الي؟
داري کنترلت رو از دست ميدي

338
00:19:18,043 --> 00:19:20,077
خيل خب، فکر اسليد رفته تو مخت

339
00:19:20,079 --> 00:19:21,378
بايد جلوش رو بگيرم

340
00:19:21,380 --> 00:19:24,047
و براي اينکه جلوش رو بگيرم
بايد پيداش کنم

341
00:19:24,049 --> 00:19:25,849
آره، و تا اون موقع فکر کردي چقدر

342
00:19:25,851 --> 00:19:27,584
ميتوني دووم بياري ؟

343
00:19:27,586 --> 00:19:29,352
چيزي نميخوري
به ندرت ميخوابي

344
00:19:29,354 --> 00:19:32,656
و وقتي هم که ميخوابي
کابوس ميبيني

345
00:19:32,658 --> 00:19:35,459
در مورد شدوئه، مگه نه ؟

346
00:19:36,694 --> 00:19:38,962
هي، ببين منو

347
00:19:38,964 --> 00:19:40,697
کاري رو کردي که بايد ميکردي، باشه ؟

348
00:19:40,699 --> 00:19:43,300
آيوو ميخواست به شدو شليک کنه يا من
يا حتي جفتمون

349
00:19:43,302 --> 00:19:45,268
تصميم اجتناب ناپذيري بود

350
00:19:45,270 --> 00:19:47,671
که بهرحال گرفتمش

351
00:19:48,806 --> 00:19:50,941
ولي اگه طور ديگه اي انتخاب کرده بودي

352
00:19:50,943 --> 00:19:52,843
ممکن بود اين من باشم که بخوام بکشمت

353
00:19:55,012 --> 00:19:58,849
ممکن بود، سارا

354
00:19:58,851 --> 00:20:00,851
واسه همين هم بايد جلوش رو بگيريم

355
00:20:02,820 --> 00:20:05,155
چي داري ميگي ؟

356
00:20:05,157 --> 00:20:08,692
ميخواد از طريق تو
براي صدمه زدن به من استفاده کنه

357
00:20:08,694 --> 00:20:11,461
... يا از طريق من به تو

358
00:20:18,636 --> 00:20:22,005
از من دور بمون

359
00:20:26,644 --> 00:20:28,292
حالا که خودت بحث ـش رو پيش نميکشي

360
00:20:28,317 --> 00:20:31,510
گمونم خيلي به سرنخي که
از "هايـو" بهت دادم نزديک شدي 

361
00:20:31,517 --> 00:20:33,183
فقط سريع انجامش بده

362
00:20:35,154 --> 00:20:37,687
تو که معمولاً اهل صحبت بودي، جان

363
00:20:37,689 --> 00:20:40,423
اين مشکلت با دخترا، ساکتت کرده، هان ؟

364
00:20:40,425 --> 00:20:42,392
دختر خودت چي ؟

365
00:20:42,394 --> 00:20:45,862
اونی که جونت به جونش بستس

366
00:20:45,864 --> 00:20:47,998
زوئي

367
00:20:49,967 --> 00:20:52,202
دخترت ميدونه که براي امرارمعاش چيکار ميکني ؟

368
00:20:52,204 --> 00:20:53,670
اون دليل کارهايي هست که ميکنم

369
00:20:53,672 --> 00:20:55,639
جداً ؟ -
آره -

370
00:20:55,641 --> 00:20:58,375
مگه يه دختر چقدر دشمن ميتونه داشته باشه ؟

371
00:20:58,377 --> 00:21:00,377
نميخوام بدونم

372
00:21:00,379 --> 00:21:01,878
هر پولی که از این طریق در میارم

373
00:21:01,880 --> 00:21:04,681
بصورت ناشناس میره به حساب ـش

374
00:21:11,322 --> 00:21:13,590
يه دختر به پدر نياز داره

375
00:21:13,592 --> 00:21:15,559
نه، نه يه همچين پدري

376
00:21:15,561 --> 00:21:18,028
... بهترين کاري که براي زندگي ـش ميتونم انجام بدم

377
00:21:18,030 --> 00:21:19,963
اينه که توش نباشم

378
00:21:24,169 --> 00:21:26,570
آمادس ؟

379
00:21:26,572 --> 00:21:28,838
تقريباً

380
00:21:30,875 --> 00:21:34,110
،ميدوني، وقتي جاني اينجاست
ميشه همه مشکل ها رو پشت سر گذاشت

381
00:21:34,112 --> 00:21:35,912
دعوت شدن به چنين مراسمي

382
00:21:35,914 --> 00:21:38,348
خيلي حيفه ميشه اگه از اون دعوت استفاده نکنيم

383
00:21:38,350 --> 00:21:39,285
تو که داري استفاده ميکني

384
00:21:39,310 --> 00:21:41,015
وقتي عامل عصبي رو پيدا کردي

385
00:21:41,320 --> 00:21:43,853
بدزدش و از اونجا خارج شو

386
00:21:43,855 --> 00:21:46,056
دريافت شد

387
00:21:49,827 --> 00:21:53,897
،خيلي متشکر
ممنون بابت زحمتي که کشيديد

388
00:21:56,767 --> 00:21:59,703
باوجود اينکه لباست
اصلاً شبيه پوشش نظامي نيست

389
00:21:59,705 --> 00:22:03,771
ولي فکر کردي اگه غدير تو رو بشناسه چي ميشه ؟

390
00:22:03,775 --> 00:22:06,576
آقاي ديگل
ايشون

391
00:22:06,578 --> 00:22:09,145
باديگارد جديدش

392
00:22:09,147 --> 00:22:12,082
لازم شد شرکت امنيتي ـتون رو بهم معرفي کنين پس

393
00:22:12,084 --> 00:22:14,417
خوشحال شدم که امشب تشريف آوردين

394
00:22:14,419 --> 00:22:16,953
کمترين کاري هست که ميتوستم بکنم
بعد از اينکه جونم رو نجات داديد

395
00:22:16,955 --> 00:22:18,622
دوباره

396
00:22:18,624 --> 00:22:21,157
داخل ميبينمتون، دوست من

397
00:22:21,159 --> 00:22:23,093
غلام

398
00:22:23,095 --> 00:22:29,161
بنظر مياد وقت واسه جور کردن اعتبارنامه براي همراهم تنگه

399
00:22:29,167 --> 00:22:32,636
بفرماييد، از اين طرف

400
00:22:38,410 --> 00:22:39,943
آخ، شرمنده

401
00:22:39,945 --> 00:22:41,645
فراموش کرده بودم اين تو هستن

402
00:22:55,059 --> 00:22:58,061
از مراسم لذت ببريد، آقاي ديگل

403
00:23:05,903 --> 00:23:08,171
ددشات با تجهيزات ـش در موقعيت هستن

404
00:23:08,173 --> 00:23:09,939
تايگر پشتيباني رو برعهده داره

405
00:23:09,941 --> 00:23:12,175
از هاربينجر به همه نيروها
عمليات رو آغاز ميکنيم

406
00:23:18,649 --> 00:23:21,551
! تيراندازي در موقعيت ساعت 10

407
00:23:22,653 --> 00:23:26,056
! من پوشش ميدم

408
00:23:26,058 --> 00:23:27,390
راه میفتم

409
00:23:41,405 --> 00:23:43,373
پاک سازي شد

410
00:24:01,359 --> 00:24:04,627
فقط يه بچه ـست

411
00:24:17,354 --> 00:24:19,689
امشب چه زيبا شدين

412
00:24:24,528 --> 00:24:28,231
اوه، فکر کنم به باديگاردت يه رقص بدهکار باشي

413
00:24:28,233 --> 00:24:30,333
اصرار ميکنم

414
00:24:41,745 --> 00:24:45,014
ددشات در مسير به سمت پکيج ـه

415
00:24:45,016 --> 00:24:46,749
سرنوشت دنيا

416
00:24:46,751 --> 00:24:49,519
افتاده دست فلويد لاؤتون

417
00:24:49,521 --> 00:24:52,422
کمک ميکنه که رو مأموريت تمرکز کنيم

418
00:24:52,424 --> 00:24:55,425
اين چيزي هست که به خودت ميگي ؟

419
00:24:55,427 --> 00:24:57,760
به خودم ميگم که دنيا رو اونطور که هست ببينه

420
00:24:57,762 --> 00:24:59,262
نه اونطور که خودم ميخوام

421
00:24:59,264 --> 00:25:02,332
وضعیت جفتمون یکی ـه

422
00:25:02,334 --> 00:25:04,367
تنها تفاوت ـمون اينه که من ميپذيرمش

423
00:25:04,369 --> 00:25:06,002
اين تنها فرق بين ما نيست

424
00:25:06,004 --> 00:25:08,338
درسته، من ديگران رو قضاوت نميکنم

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,006
لايلا ، من اون مردي که
هميشه بودم نيستم

426
00:25:10,008 --> 00:25:11,774
و من هموني هستم که بودم

427
00:25:11,776 --> 00:25:13,843
تو سرسختي، جان

428
00:25:13,845 --> 00:25:16,713
چشمت رو به ديدگاهي که
مثل تو نيست ميبندي

429
00:25:16,715 --> 00:25:19,282
اين چندماه گذشته فوق العاده بوده

430
00:25:19,284 --> 00:25:20,984
ولي ما بيشتر بازي کرديم تا صحبت

431
00:25:20,986 --> 00:25:23,619
بخاطر اينکه وقتي صحبت ميکينم
آخرش به طلاق خـتم ميشه

432
00:25:32,796 --> 00:25:35,064
خيالت راحت

433
00:25:35,066 --> 00:25:36,733
دست نخورده ـست

434
00:25:38,569 --> 00:25:41,671
اوق! واسه اين که مزه اَن ميده

435
00:25:41,673 --> 00:25:44,240
همينطوره

436
00:25:54,485 --> 00:25:56,352
خب

437
00:25:56,354 --> 00:25:58,955
مثل اينکه اوضاع با سارا خوب پيش ميره

438
00:25:58,957 --> 00:26:01,657
فکرنکنم بهترين شخص واسه

439
00:26:01,659 --> 00:26:03,893
.صحبت در اين زمينه تو باشي -
و چرا ؟ -

440
00:26:03,895 --> 00:26:06,329
بخاطر کل اين ماجراي خيانت
... و غرق شدن کشتي و

441
00:26:06,331 --> 00:26:08,197
غرق نشدن و برگشتن تو ..
و برگشتن اون ؟

442
00:26:08,199 --> 00:26:09,465
شرمنده

443
00:26:09,467 --> 00:26:11,934
بخاطر صحبت صادقانه وبيرحمانه ـم

444
00:26:11,936 --> 00:26:13,836
فکر کردم  دائماً بهم دروغ ميگفتيم
فقط من از اين حرفا ميزدم

445
00:26:13,838 --> 00:26:15,938
نه، تو فقط فکر ميکردي که اينطوريه

446
00:26:15,940 --> 00:26:18,875
من تو رو تقريباً بهتر از
هرکس ديگه اي مي‌شناسم، اليور

447
00:26:18,877 --> 00:26:20,943
ميدونم که فکر ميکني
استحقاق اين رو نداري که خوشحال باشي

448
00:26:20,945 --> 00:26:22,712
ولي اشتباه ميکني

449
00:26:22,714 --> 00:26:24,647
،فکر ميکني با دورنگه داشتن اون

450
00:26:24,649 --> 00:26:26,682
،داري ازش محافظت ميکني
ولي اينطور نيست

451
00:26:26,684 --> 00:26:28,885
تو فقط داري از خودت محافظت ميکني

452
00:26:28,887 --> 00:26:32,455
قضيه پيچيده تر از اين حرفاس

453
00:26:32,457 --> 00:26:35,425
هميشه همينطوره

454
00:26:43,167 --> 00:26:47,470
آدرس شماره حسابي رو که
بهم داده بودي پيدا کردم

455
00:26:47,472 --> 00:26:49,172
به روي و سارا زنگ ميزنم

456
00:26:49,174 --> 00:26:53,443
نه، بيشتر از اين به اسليد هدف نميدم

457
00:26:53,445 --> 00:26:57,346
نميتوني تنهايي بري اونجا
اينکار خودکشي ـه

458
00:26:57,348 --> 00:26:59,849
اين قضيه بين من و اون شروع شد

459
00:26:59,851 --> 00:27:02,318
اينطوري هم تموم ميشه

460
00:27:08,525 --> 00:27:11,027
ددشات هدف رو در ديدرس داره

461
00:27:16,033 --> 00:27:19,035
ايول

462
00:28:43,220 --> 00:28:44,754
نميدونم چيکار کنم

463
00:28:44,756 --> 00:28:48,291
اون خيلي جلوتر از ماست

464
00:28:48,293 --> 00:28:50,426
منظورم اينه که، سالها براي اينکار نقشه کشيده

465
00:28:50,428 --> 00:28:53,262
و همه چي رو درمورد من ميدونه

466
00:28:53,264 --> 00:28:55,698
... نميتونم

467
00:28:59,269 --> 00:29:03,539
نميدونم چطور جلوش رو بگيرم

468
00:29:03,541 --> 00:29:06,876
خب، با اجازه دادن به بقيه واسه کمک شروع کن

469
00:29:06,878 --> 00:29:10,012
اون ميفته دنبال تو

470
00:29:10,014 --> 00:29:13,749
تو زنده اي

471
00:29:13,751 --> 00:29:16,752
بخاطر اينکه شدو مُرده

472
00:29:16,754 --> 00:29:19,355
و وقتي بيفته دنبالم
فکر ميکني فرقي ميکنه

473
00:29:19,357 --> 00:29:20,957
اگه باهم باشيم يا نه

474
00:29:29,466 --> 00:29:31,968
بذار بياد

475
00:29:31,970 --> 00:29:34,570
من دختري که اون توي جزيره مي‌شناخت نيستم

476
00:29:34,572 --> 00:29:38,241
کشتنم اونقدرها هم ساده نيست

477
00:29:41,645 --> 00:29:44,347
باهم انجامش بديم ؟

478
00:29:49,519 --> 00:29:52,054
باهم انجامش ميديم

479
00:29:57,461 --> 00:29:59,962
وارد شدم

480
00:29:59,964 --> 00:30:03,933
تا چند لحظه ديگه عامل عصبي رو دزديدم

481
00:30:17,614 --> 00:30:20,583
... هاربينجر

482
00:30:20,585 --> 00:30:25,488
اوضاع از اونچه فکر ميکرديم کمي وخيم تره

483
00:30:25,490 --> 00:30:26,722
توضيح بده

484
00:30:26,724 --> 00:30:28,090
خب، دارم عامل عصبي رو ميبينم

485
00:30:28,092 --> 00:30:29,825
حتي نميتونم جابجاش کنم

486
00:30:29,827 --> 00:30:31,394
چه برسه اينکه بدزدمش

487
00:30:31,396 --> 00:30:34,397
منتظر بمون، ددشات
بايد با والر صحبت کنم

488
00:30:35,265 --> 00:30:37,566
بگو

489
00:30:37,568 --> 00:30:41,562
يه موقيعتي پيش اومده
پکيج بزرگتر از اوني که فکر ميکرديم هست

490
00:30:41,506 --> 00:30:43,306
منتظر بمونيد

491
00:30:45,175 --> 00:30:48,611
ددشات هدف رو در ديدرس داره
ميخوام ببنم چي هست

492
00:30:48,613 --> 00:30:50,746
دوربيني که توي چشمش هست رو فعال کن

493
00:30:50,748 --> 00:30:52,515
طيف نگارموجي از چشم لاتون

494
00:30:52,517 --> 00:30:54,016
تا چند ثانيه ديگه متصل ميشه و ... شد

495
00:30:54,018 --> 00:30:55,751
تطابق انجام شد

496
00:30:57,921 --> 00:30:59,789
تايگر، استخراج رو آغاز کن

497
00:30:59,791 --> 00:31:01,490
ددشات، تو موقعيت ـت باقي بمون

498
00:31:01,492 --> 00:31:04,060
هاربينجر و فريلنس، تخليه سازي رو
شروع کنيد و برگرديد به محل قرار

499
00:31:04,062 --> 00:31:06,629
ددشات که هنوز با پکيج بالا نيومده

500
00:31:06,631 --> 00:31:09,632
فقط به ديد احتياج دارم
عقب نشيني کنيد به محل قرار

501
00:31:09,634 --> 00:31:11,567
صبرکن ... تو ميدونستي عامل عصبي

502
00:31:11,569 --> 00:31:13,269
قدري بزرگ هست که
نميشه جابجاش کرد ؟

503
00:31:13,271 --> 00:31:16,339
عقب نشيني کنيد به محل قرار

504
00:31:16,341 --> 00:31:18,674
شماره 9 روشن شده و در راهه

505
00:31:18,676 --> 00:31:21,243
مرغ‌ مقلد بيرون

506
00:31:21,245 --> 00:31:22,678
اين 9 لعنتي چيه ؟

507
00:31:22,680 --> 00:31:24,780
ام.کيو 9
يه نابودگر

508
00:31:24,782 --> 00:31:27,683
والر پهبادهاي جنگي رو فراخونده

509
00:31:27,685 --> 00:31:30,953
تمام کسايي که اينجا هستن
تا ده دقيقه ديگه مُردن

510
00:31:44,503 --> 00:31:46,104
شماره 9 ها، موشک هلفاير حمل ميکنن

511
00:31:46,106 --> 00:31:48,039
يکي از اونها به تنهايي قادره
کل ساختمون رو پايين بياره

512
00:31:48,041 --> 00:31:49,841
و رئيست اهميت نميده که
وقتي برسه کي اينجاست

513
00:31:49,843 --> 00:31:51,509
بايد اين آدما رو از اينجا خارج کنيم

514
00:31:51,511 --> 00:31:54,946
شايد يه زنگ خطر باشه
ميتونيم فعالش کنيم

515
00:31:54,948 --> 00:31:58,850
جان، بايد همين الان يه کاري بکنيم

516
00:31:58,852 --> 00:32:00,685
ايده بهتري دارم

517
00:32:03,355 --> 00:32:05,590
عذرميخوام

518
00:32:05,592 --> 00:32:06,891
عذرميخوام

519
00:32:06,893 --> 00:32:08,827
ميشه توجه کنيد، لطفاً ؟

520
00:32:11,565 --> 00:32:14,399
به افتخار ميزبان

521
00:32:15,801 --> 00:32:18,703
غلام غدير درهرچيزي که
دست روش بذاره موفق ميشه

522
00:32:18,705 --> 00:32:20,872
تو تجارت

523
00:32:20,874 --> 00:32:23,074
توي بشردوستي

524
00:32:23,076 --> 00:32:26,678
يا تروريسم

525
00:32:26,680 --> 00:32:30,248
آره، فکرکنم بگين که غلام يجورايي مردي متجدد ـه

526
00:32:30,250 --> 00:32:32,450
يه دستي توي هر کار داره

527
00:32:32,452 --> 00:32:35,420
... تجارت اسلحه
اشاره اي به قاچاق زنان براي سکس کردم ؟

528
00:32:36,222 --> 00:32:42,860
يا عامل عصبي مرگبار که اون رو
درست يک متر پايين تر از اينجا گذاشته

529
00:32:42,863 --> 00:32:44,896
! اينا دروغ هستن
! اين مرد يه مزدور ـه

530
00:32:44,898 --> 00:32:47,999
! لاتون

531
00:32:48,001 --> 00:32:50,668
جواب نميده
بايد برم کمکش

532
00:32:50,670 --> 00:32:52,370
باورم نميشه الان چي گفتم

533
00:32:52,372 --> 00:32:55,907
تو! تو پنج سال پيش تو افغانستان بودي

534
00:32:55,909 --> 00:32:59,544
تو و اون مرتيکه از اول من رو فريب دادين

535
00:33:03,148 --> 00:33:04,382
به موقع اومدي

536
00:33:04,384 --> 00:33:06,150
خسته شدم از بس منتظر کارت دعوت واستادم

537
00:33:12,392 --> 00:33:16,227
... آخ، آخ
سرپيچي از فرمان، جان

538
00:33:16,229 --> 00:33:18,563
پشت سرت

539
00:33:23,402 --> 00:33:25,436
اين شد بار دومي که نجاتت دادم جوون

540
00:33:25,438 --> 00:33:28,039
بايد بريم

541
00:33:28,041 --> 00:33:29,440
والر گفت که بمونم

542
00:33:29,442 --> 00:33:31,109
پهباد هاي جنگي در حال نزديک شدن هستن

543
00:33:31,111 --> 00:33:34,312
! چه جالب
تيمت رو نجات بده

544
00:33:35,614 --> 00:33:37,515
تو تيم من هستي

545
00:33:37,517 --> 00:33:39,017
و وقتشه که بريم

546
00:33:39,019 --> 00:33:41,219
آره، درسته
وقتشه

547
00:33:41,221 --> 00:33:43,788
و اين راه من براي رفتنـه

548
00:33:46,425 --> 00:33:47,992
جوخه‌ي انتحاري
يادته ؟

549
00:33:47,994 --> 00:33:50,395
من بي مصرف شدم جان

550
00:33:50,397 --> 00:33:53,932
حتي اين بمبي لعنتي که قراره
صاف به مغزم بخوره هم اينو ثابت ميکنه

551
00:33:53,934 --> 00:33:57,568
با اين راه، حدقل ميتونم با افتخار خلاص بشم

552
00:33:57,570 --> 00:33:58,937
تو به اين راحتي ها نميميري، لاتون

553
00:33:58,939 --> 00:34:00,004
جدي ؟

554
00:34:00,006 --> 00:34:04,036
چرا فقط بهم يه دليل خوب نميدي که چرا نه، هان ؟

555
00:34:04,044 --> 00:34:06,811
زوئي

556
00:34:15,888 --> 00:34:18,423
پس گاز عصبي چي ؟ -
... باور کن -

557
00:34:18,425 --> 00:34:21,459
والر همين الان هم ترتيبش رو داده

558
00:34:28,901 --> 00:34:32,337
! برو، برو، برو، برو

559
00:34:43,682 --> 00:34:46,851
پهباد تغيير مکان داد
داره تعقيبمون ميکنه

560
00:34:49,322 --> 00:34:50,355
کجاش خنده دار بود ؟

561
00:34:50,357 --> 00:34:52,290
ديوار
عجب زني

562
00:34:52,292 --> 00:34:54,859
از کجا ميدونست که پهباد رو کجا بفرسته، هان ؟

563
00:34:54,861 --> 00:34:57,395
منظورم مختصات دقيق هدف ـه

564
00:34:57,397 --> 00:35:00,031
(ايـمپـلنت ( که توي مغزش کار گذاشتن -
بمب و درعين حال جي.پي.اس -

565
00:35:00,033 --> 00:35:01,833
عجب باهوش، مگه نه ؟

566
00:35:01,835 --> 00:35:04,402
پهباد خونه غلام رو هدف نميگيره

567
00:35:04,404 --> 00:35:06,804
داره من رو هدف ميگيره

568
00:35:12,244 --> 00:35:14,145
هي، دووم بيار، ميخواي اين رو بگي ؟

569
00:35:14,147 --> 00:35:15,480
برگرد -
چيکار داري ميکني -

570
00:35:15,482 --> 00:35:17,482
! ببين، فکر کنم بهتره برم رو هوا

571
00:35:17,484 --> 00:35:19,517
ثابت بمون
يکم درد داره

572
00:35:49,852 --> 00:35:53,003
دولت مارکوين داره تهديد به انتقام ميکنه

573
00:35:53,004 --> 00:35:56,506
با توجه به حمله پهباد اونم تو منطقه پرواز ممنوع

574
00:35:56,508 --> 00:36:00,143
دقيقاً همون توجهي که نميخواستيم
خسته نباشيد

575
00:36:00,145 --> 00:36:01,845
من کسي نبودم که اون پهباد رو فرستاد

576
00:36:01,847 --> 00:36:06,777
اون برنامه ريزي شده بود، توضيح دادن
انفجار يک سلاح شيميايي خيلي ساده تره

577
00:36:06,785 --> 00:36:08,151
درعوض، کلي شاهد بجا موند و اجباراً تيم

578
00:36:08,153 --> 00:36:10,587
سيل رو فرستاديم براي پاک سازي

579
00:36:10,589 --> 00:36:13,795
فکر کنم دوبار در مورد قاطي کردن
من تو کارهاي کثيفت فکر ميکني، والر

580
00:36:13,792 --> 00:36:15,125
يجورايي فکر نکنم مشکلي باشه

581
00:36:15,127 --> 00:36:17,127
روزخوش، آقاي ديگل

582
00:36:27,372 --> 00:36:29,806
یکم عجیبه

583
00:36:29,808 --> 00:36:33,343
ديگل چطور ميدونست که
جاي ايـمپلنت دقيقاً کجاست ؟

584
00:36:33,345 --> 00:36:35,011
،با اين وجود

585
00:36:35,013 --> 00:36:38,081
به باگ اين مسئله پي بردم

586
00:36:38,083 --> 00:36:41,584
از اين به بعد ايـمپلنت ها رو
در ستون فقرات قرار ميديم

587
00:36:41,586 --> 00:36:43,987
لاتون و بقيه رو براي جراحي آماده کن

588
00:36:54,999 --> 00:36:59,235
والر گفت بعد از چندسال
حتي ممکنه بخشوده بشي

589
00:36:59,237 --> 00:37:01,604
نگران نباش، جان

590
00:37:01,606 --> 00:37:04,541
هردومون ميدونيم که اونقدرا دووم نميارم

591
00:37:22,927 --> 00:37:24,627
هنوز استخدام هستي؟

592
00:37:24,629 --> 00:37:28,929
 مردم به اين راحتي ها از
خدمات امنيتي من خلاص نميشن

593
00:37:32,236 --> 00:37:35,004
ما چي، جاني ؟

594
00:37:35,006 --> 00:37:38,208
ديشب، مردي که برادرم رو کشته بود

595
00:37:38,200 --> 00:37:42,510
فروتني بيشتري نسبت به زني که
براي محافظت از جهان گماشته شده نشون داد

596
00:37:44,716 --> 00:37:47,383
خوب و بد اونقدرها هم برام واضح نيست

597
00:37:48,886 --> 00:37:51,254
ولي يه چيز برام واضح ـه

598
00:37:51,256 --> 00:37:54,424
سياه و سفيد

599
00:37:54,426 --> 00:37:58,261
اينه که ديگه نميتونم از دستت بدم

600
00:37:58,263 --> 00:38:01,531
بلاخره

601
00:38:01,533 --> 00:38:04,500
يه چيز که توش تفاهم داريم

602
00:38:20,551 --> 00:38:24,654
خب، اينم از اين
تروريست به هم‌پيمان تبديل ميشه

603
00:38:24,656 --> 00:38:27,189
بهرحال، سفارش ـت رو کردم

604
00:38:27,191 --> 00:38:28,891
براي نجات دادن جون غدير

605
00:38:28,893 --> 00:38:32,194
يه آبجو بهم بدهکاري

606
00:38:38,435 --> 00:38:40,102
تبريک ميگم

607
00:38:40,104 --> 00:38:42,738
آره خب، يه بچه رو کشتم
تا مدال بگيرم، درسته ؟

608
00:38:42,740 --> 00:38:45,207
وقتي يکي با کلاشينکوف داره
بهت شليک ميکنه

609
00:38:45,209 --> 00:38:47,710
ديگه بچه نيست

610
00:38:47,712 --> 00:38:50,212
من طور ديگه اي فکر ميکنم

611
00:38:50,214 --> 00:38:53,115
جهان پيچيده‌اي هست جاني

612
00:38:53,117 --> 00:38:55,117
اشکالي نداره جاني صدات بزنم ؟

613
00:38:55,119 --> 00:38:58,220
فکر نکنم اسم کوچيکت رو بدونم مايکلز

614
00:38:58,222 --> 00:39:00,590
لايلا

615
00:39:00,592 --> 00:39:03,025
از آشنايي باهات خوشحالم، لايلا

616
00:39:06,563 --> 00:39:09,365
در اخبار بين المللي
تيم بازرسي ملل متحد

617
00:39:09,367 --> 00:39:13,102
از ساخت تأسيسات مخفي توليد سلاح هاي شيميايي

618
00:39:13,104 --> 00:39:15,071
در کشور مارکوين خبر داد

619
00:39:15,073 --> 00:39:17,106
تحت فرمان غلام غدير

620
00:39:17,108 --> 00:39:19,375
در اخبار داخلي، کانديداي شهرداري
مويرا کويين

621
00:39:19,377 --> 00:39:21,611
ابتکار جديدي براي

622
00:39:21,613 --> 00:39:24,981
احياي برنامه شنا بعد از مدرسه ارائه کرد

623
00:39:24,983 --> 00:39:26,282
اوه، يادم مياد بچه‌هام

624
00:39:26,284 --> 00:39:27,984
وقتي جوون تر بودن
چقدر از شناکردن لذت ميبردن

625
00:39:27,986 --> 00:39:30,119
نميتونستم اونها رو از استخر بيرون بکشم

626
00:39:30,121 --> 00:39:32,088
... ما بايد

627
00:39:32,090 --> 00:39:34,790
فکر ميکردم از شناکردن متنفري

628
00:39:34,792 --> 00:39:36,525
بيزارم ازش

629
00:39:36,527 --> 00:39:39,362
همينطور هم تيا

630
00:39:39,364 --> 00:39:41,297
... مادرم بعضي اوقات

631
00:39:41,299 --> 00:39:44,266
با وارونه گفتن حقايق حال ميکنه

632
00:39:45,335 --> 00:39:48,004
به هرحال

633
00:39:57,782 --> 00:40:00,483
ممنون که پام واستادي

634
00:40:00,485 --> 00:40:02,551
منظورت اينه که نذاشتم من رو از خودت بروني ؟

635
00:40:02,553 --> 00:40:05,454
ديگه از اينکارا نميکنم

636
00:40:05,456 --> 00:40:07,657
آره ؟ خوبه -

637
00:40:07,659 --> 00:40:10,793
بهرحال داري وقتت رو تلف ميکني

638
00:40:23,306 --> 00:40:26,075
بنظرميرسه به نصيحت ـم گوش کردي

639
00:40:26,077 --> 00:40:29,645
متشکر

640
00:40:29,647 --> 00:40:31,313
کمک کردن به من تو رابطه ـم با سارا

641
00:40:31,315 --> 00:40:34,350
... ميدونم که اون
نميتونه آسون باشه

642
00:40:34,352 --> 00:40:35,818
کمک کردن به دونفر که برام مهم هستن ؟

643
00:40:35,820 --> 00:40:37,319
چيزي آسون تر از اين نيست

644
00:40:37,321 --> 00:40:39,989
اومدم سارا رو براي شام ببرم

645
00:40:39,991 --> 00:40:41,991
دوست داري بهمون ملحق شي ؟

646
00:40:41,993 --> 00:40:44,994
دوست دارم، ولي بايد برم و
يه دوست قديمي رو ببينم

647
00:40:44,996 --> 00:40:47,063
باشه

648
00:41:06,149 --> 00:41:08,517
سلام، اليور

649
00:41:08,519 --> 00:41:11,153
سلام، آماندا

650
00:41:11,155 --> 00:41:14,156
هنوز از دستم عصباني هستي ؟ -
خوش بحالت -

651
00:41:14,158 --> 00:41:15,524
که اون ليست رو کنار گذاشتم

652
00:41:15,526 --> 00:41:18,294
جداً ؟ کي هست که بيشتر از من
خواهان کشتن ـش هستي ؟

653
00:41:18,296 --> 00:41:20,262
اسليد ويلسون زنده ـست

654
00:41:20,264 --> 00:41:21,964
تو اون رو کشتي

655
00:41:21,966 --> 00:41:24,133
امکان نداره

656
00:41:24,135 --> 00:41:26,168
وقتي پاي اسليد وسط باشه
هرچيزي ممکنه

657
00:41:26,170 --> 00:41:29,472
و براي پيداکردنش به کمک ـت احتياج دارم

658
00:41:30,907 --> 00:41:34,143
ممکنه چيزي تو دست‌وبالم داشته باشم -
چي ؟ -

659
00:41:34,145 --> 00:41:35,902
يه مهره جديد پيدا شده
... که داريم دنبالش ميکنيم

660
00:41:35,927 --> 00:41:37,047
يه سرباز مزدور

661
00:41:37,048 --> 00:41:39,248
کلي جنازه باقي گذاشته

662
00:41:39,250 --> 00:41:41,817
ماکائو تا استانبول تا ليسبون

663
00:41:41,819 --> 00:41:44,420
و اين رد تا استارلينگ ادامه پيدا ميکنه

664
00:41:48,191 --> 00:41:52,695
ما "دث‌استروک" صداش ميکنيم

665
00:41:52,720 --> 00:41:57,720
dunham-sub.rozblog.com
wWw.BreakingBadSub.tk

666
00:41:57,721 --> 00:42:03,721
مترجمين
 (Breakingbad) و کـيـارش  (Dunham) مـحـمـد

667
00:42:03,722 --> 00:42:04,722
.:: گــروه تــرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.