1
00:00:00,807 --> 00:00:02,194
...آنچه گذشت

2
00:00:02,844 --> 00:00:04,678
.زهر مار تبتی چال‌دار

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,891
اگه به طور مداوم بهت تزریق بشه خوب نیست، مگه نه؟

4
00:00:06,972 --> 00:00:08,761
،بیهوش نگه‌ش میداره
.همونطور که اسلید رو بیهوش کرد

5
00:00:10,141 --> 00:00:11,751
به مرگ ایزابل روشف اشاره‌ای نشده؟

6
00:00:12,205 --> 00:00:13,971
.هیچی نیست

7
00:00:14,636 --> 00:00:16,703
!انتخاب کن. انـتخـاب کـن

8
00:00:16,705 --> 00:00:18,605
!نه! نه

9
00:00:18,607 --> 00:00:20,483
نه، مامان! مامان، داری چیکار میکنی؟

10
00:00:20,484 --> 00:00:23,085
.هردو فرزندم زنده خواهند موند

11
00:00:23,087 --> 00:00:24,252
!داری چیکار میکنی؟

12
00:00:24,254 --> 00:00:27,689
.تو شجاعتی حقیقی در اختیار داری

13
00:00:27,691 --> 00:00:30,826
!نه

14
00:00:32,462 --> 00:00:35,497
...هنوز یک نفر هست که باید بمیره

15
00:00:35,499 --> 00:00:38,500
.قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه

16
00:00:38,502 --> 00:00:40,068
...نه -
!مامان؟ -

17
00:00:46,809 --> 00:00:51,313
من رسماً سوگند میخورم

18
00:00:51,315 --> 00:00:53,014
که از منشور استارلینگ سیتی

19
00:00:53,016 --> 00:00:57,586
.حمایت و دفاع خواهم کرد و به آن وفادار خواهم بود

20
00:01:16,339 --> 00:01:18,640
و اینکه صادقانه

21
00:01:18,642 --> 00:01:21,042
وظایف دفتر شهرداری را

22
00:01:21,044 --> 00:01:23,578
.از دوش شهردار استارلینگ سیتی برمیدارم

23
00:01:35,191 --> 00:01:39,361
و آنکه به طور خستگی‌ناپذیر
از جانب شهروندان استارلینگ سیتی

24
00:01:39,363 --> 00:01:41,463
...به دنبال عدالت خواهم بود

25
00:01:43,466 --> 00:01:44,833
،بی‌طرفانه

26
00:01:44,835 --> 00:01:48,336
.نسبت به صلاح خودم

27
00:01:48,338 --> 00:01:50,405
.باشد که خداوند مرا یاری کند

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,009
.متشکرم

29
00:02:05,521 --> 00:02:07,189
.تیا

30
00:02:07,191 --> 00:02:09,858
.سلام

31
00:02:09,860 --> 00:02:11,560
.من همراهت هستم

32
00:02:11,562 --> 00:02:13,862
.میدونم

33
00:02:15,465 --> 00:02:17,499
.خانم کویین

34
00:02:17,501 --> 00:02:21,970
.میخواستم صمیمانه بابت فوت مادرتون تسلیت عرض کنم

35
00:02:21,972 --> 00:02:24,339
.ایشون زن خوبی بودن

36
00:02:24,341 --> 00:02:26,041
.حتما شهردار فوق‌العاده‌ای میشدن

37
00:02:26,043 --> 00:02:28,210
.متشکرم

38
00:02:28,212 --> 00:02:30,045
.خوشحال میشم با الیور صحبت کنم

39
00:02:30,047 --> 00:02:31,980
خب، اگه دیدینش

40
00:02:31,982 --> 00:02:34,349
.بهش بگین که خاکسپاری مادر خودش رو از دست داد

41
00:02:36,719 --> 00:02:39,921
.چند روز ــه که هیچکس الیور رو ندیده

42
00:02:39,923 --> 00:02:42,657
.هرکس یه جوری با غم و اندوه کنار میاد

43
00:02:42,659 --> 00:02:45,193
...و از دست دادن مادر

44
00:02:46,864 --> 00:02:49,130
.خب، تغییرت میده

45
00:02:49,132 --> 00:02:51,566
وقتی که میفهمی الان چشم امید نیاکانت به توئـه؛

46
00:02:51,568 --> 00:02:55,370
،وقتی که میفهمی میراث خانواده‌ت
،ادامه دادن راهشون

47
00:02:55,372 --> 00:02:57,572
.فقط در دستان توئـه

48
00:02:59,442 --> 00:03:01,243
،اگه الیور رو دیدی
.لطفا بهش بگو که من اومدم

49
00:03:01,245 --> 00:03:03,278
.حتما

50
00:03:13,023 --> 00:03:15,156
.سلام

51
00:03:15,158 --> 00:03:17,125
.ممنون

52
00:03:19,295 --> 00:03:22,197
.من حتی نمیدونم واسه چی دارم گریه میکنم

53
00:03:22,199 --> 00:03:25,066
.من حتی از مویرا خوشم هم نمیومد

54
00:03:25,068 --> 00:03:28,870
که البته خیلی حرف زشتیه
.که بخوای درباره‌ی کسی که تازه مرده بگی

55
00:03:28,872 --> 00:03:32,140
،در دفاع از خودم باید بگم
.اون اصلا آدم دلپذیری نبود

56
00:03:33,276 --> 00:03:36,811
.خیلی اهریمنی بود

57
00:03:36,813 --> 00:03:40,549
اصولا توی مراسم خاکسپاری کسی
.از این حرفا نمیزنن

58
00:03:40,551 --> 00:03:42,884
،تو برای اون گریه نمیکنی، فلیسیتی
.تو داری برای الیور گریه میکنی

59
00:03:42,886 --> 00:03:45,987
اون کجاست؟

60
00:03:45,989 --> 00:03:48,723
چطور تونسته نیاد اینجا؟

61
00:03:48,725 --> 00:03:49,891
.نمیدونم

62
00:03:49,893 --> 00:03:52,460
...اگه الیور باهوش باشه

63
00:03:52,462 --> 00:03:55,397
.فرار کرده به جزیره‌ش تا قایم بشه

64
00:03:57,166 --> 00:03:59,901
.اما شاید به خاکسپاری شماها بیاد

65
00:04:10,846 --> 00:04:14,349
.من همیشه عاشق این عکس بودم

66
00:04:14,351 --> 00:04:18,853
.به نظرم مادرت به طرز مخصوصی زیبا افتاده

67
00:04:18,855 --> 00:04:20,722
.خوب، خودش اینطور فکر نمیکرد

68
00:04:20,724 --> 00:04:22,524
.فکر میکرد چشم‌هاش پف کرده افتادن

69
00:04:22,526 --> 00:04:26,695
.هیچوقت اینو به من نگفت

70
00:04:27,830 --> 00:04:30,599
حالت چطوره؟ -
.اصلا خوب نیست -

71
00:04:33,235 --> 00:04:36,871
.مادرت زندگیش رو فدای تو کرد، تیا

72
00:04:36,873 --> 00:04:39,474
اون به روش‌هایی بهت نشون داد که چقدر دوستت داره

73
00:04:39,476 --> 00:04:41,610
.که هر مادری نمیتونه

74
00:04:41,612 --> 00:04:42,644
.میدونم

75
00:04:42,646 --> 00:04:45,747
وقتی که داشت میمرد
.فکر میکرد من ازش متنفرم

76
00:04:45,749 --> 00:04:49,317
اما تنها چیزی که میخواستیم
.حقیقت بود

77
00:04:49,319 --> 00:04:51,586
.یه دروغ باعث کشته شدنش شد

78
00:04:51,588 --> 00:04:53,188
.متوجه نمیشم

79
00:04:53,190 --> 00:04:55,256
.اسلید ویلسون

80
00:04:55,258 --> 00:04:58,660
.اون با الیور توی اون جزیره بودن

81
00:04:58,662 --> 00:05:03,031
.و به یه دلیلی ازش نفرت داره

82
00:05:04,533 --> 00:05:07,002
یه قاتل روانی توی زندگیمون بود

83
00:05:07,004 --> 00:05:09,704
.و برادرم هیچوقت درباره‌ش بهمون هشدار نداد

84
00:05:09,706 --> 00:05:13,942
.تیا، برادرت تو رو بیشتر از زندگیش دوست داره

85
00:05:16,112 --> 00:05:19,414
.بهتره اون عکس رو نگه داری

86
00:05:43,072 --> 00:05:45,807
.این زیردریایی بیشتر از 60 سال عمر داره

87
00:05:45,809 --> 00:05:49,544
.توی جنگ داشته میراکورو رو حمل میکرده که به گل نشسته

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,584
.خون

89
00:05:56,586 --> 00:05:57,886
.ماله اسلید ــه

90
00:05:57,888 --> 00:06:01,423
.اون داشت از خونریزی شدید میمرد

91
00:06:01,425 --> 00:06:04,959
.تا اینکه ما تصمیم گرفتیم میراکورو رو بهش بدیم

92
00:06:04,961 --> 00:06:07,062
.مطمئنا از اون فکرهای خوبت نبوده

93
00:06:07,064 --> 00:06:09,030
این فکر که تو زیردریایی رو درست کنی چطور؟

94
00:06:09,032 --> 00:06:11,032
.تو توی نیروی دریایی بودی -
.نیروی دریایی روسیه -

95
00:06:11,034 --> 00:06:12,967
.اونها بهمون یاد دادن که چجوری زیردریایی‌های ژاپنی رو غرق کنیم، نه اینکه چجوری برونیمشون

96
00:06:12,969 --> 00:06:14,903
.آناتولی، خواهش میکنم

97
00:06:14,905 --> 00:06:17,105
،میدونم که احتمالش کمه
،اما اگه این زیردریایی رو راه بندازیم

98
00:06:17,107 --> 00:06:19,474
میتونیم اسلید و میراکورو رو منفجر کنیم

99
00:06:19,476 --> 00:06:21,443
.و گورمون رو هم از این جزیره گم کنیم

100
00:06:21,445 --> 00:06:24,245
،منظورم اینه که
،مگه اینکه تو ایده‌ی بهتری داشته باشی

101
00:06:24,247 --> 00:06:26,347
.این تنها شانس ما برای رسیدن به خونه‌س

102
00:06:26,349 --> 00:06:29,484
.باشه. سعیم رو میکنم

103
00:06:31,287 --> 00:06:34,456
.هیچکس از شب حمله اسلید ویلسون رو ندیده

104
00:06:34,458 --> 00:06:36,491
،منظورم اینه که، درسته دیگه خانواده‌ی کویین رو تهدید نکرده

105
00:06:36,493 --> 00:06:38,593
...اما ما باید این حرومزاده رو پیدا

106
00:06:39,929 --> 00:06:41,663
.ببخشید. سلام

107
00:06:41,665 --> 00:06:43,298
.توی مراسم گمت کردم

108
00:06:43,300 --> 00:06:44,933
،آره، میبایست برمیگشتم اینجا

109
00:06:44,935 --> 00:06:46,473
.تا ببینم پرونده در چه حاله

110
00:06:46,498 --> 00:06:47,570
سرنخی هست؟

111
00:06:47,571 --> 00:06:49,637
.نه. ویلسون آب شده رفته تو زمین

112
00:06:49,639 --> 00:06:50,659
.فقط اون نیست که غیبش زده

113
00:06:50,684 --> 00:06:52,041
از خواهرت خبر داری؟

114
00:06:52,042 --> 00:06:55,110
.به جز یه اس‌ام‌اس که نوشته بود میخواد بره آب و هوا عوض کنه، نه

115
00:06:56,979 --> 00:06:59,013
چیز دیگه‌ای هم هست؟

116
00:06:59,015 --> 00:07:01,883
.درباره‌ی سباستین بلاد ــه

117
00:07:01,885 --> 00:07:03,785
.یه چیزی هست که درست به نظر نمیرسه

118
00:07:03,787 --> 00:07:07,122
...لورل -
.بابا، میدونم چی فکر میکنی -

119
00:07:07,124 --> 00:07:10,125
.وقتی که بهش تهمت زدم که پدرش رو کشته، ناراحت بودم

120
00:07:10,127 --> 00:07:11,693
اما چونکه من یه مشکلی داشتم

121
00:07:11,695 --> 00:07:13,561
.دلیل نمیشه که درباره‌ی سباستین اشتباه میکردم

122
00:07:13,563 --> 00:07:16,064
لطفا دوباره این بازی رو شروع نکن، باشه؟

123
00:07:16,066 --> 00:07:18,466
چی شده که این حرف رو میزنی؟

124
00:07:18,468 --> 00:07:20,268
.توی مراسم دیدمش

125
00:07:20,270 --> 00:07:22,871
و یهو به ذهنم رسید که اون الان فقط به این خاطر شهردار ــه که

126
00:07:22,873 --> 00:07:24,806
.مویرا کشته شده

127
00:07:24,808 --> 00:07:26,007
.آره، توسط اسلید ویلسون

128
00:07:26,009 --> 00:07:27,308
اگه ارتباطی داشته باشن چی؟

129
00:07:27,310 --> 00:07:28,710
،تو یه بار بهم گفتی

130
00:07:28,712 --> 00:07:30,645
یه پلیس فقط به اندازه‌ای خوبه
.که حس ششم ــش قویه

131
00:07:30,647 --> 00:07:32,580
،خب، من دختر یه پلیسم

132
00:07:32,582 --> 00:07:36,151
.و حس ششمم بهم میگه سباستین اون آدمی نیست که تو فکر میکنی

133
00:07:36,153 --> 00:07:37,719
مطمئنی؟

134
00:07:37,721 --> 00:07:39,754
...عزیزم، دفعه‌ی پیش

135
00:07:39,756 --> 00:07:41,021
.من یه دائم‌الخمر بودم

136
00:07:41,046 --> 00:07:43,025
.و تو حق داشتی که بهم اعتماد نکنی

137
00:07:43,560 --> 00:07:45,627
...اما، بابا

138
00:07:45,629 --> 00:07:48,797
.الان باید بهم اعتماد کنی

139
00:07:48,799 --> 00:07:51,699
این قانون جدید
اولین قدم

140
00:07:51,701 --> 00:07:55,003
.در راه تبدیل کردن استارلینگ سیتی به جواهریه که قبلا بود

141
00:07:55,005 --> 00:07:57,939
.جواهری که میتونه دوباره باشه

142
00:07:57,941 --> 00:08:02,377
،یه تماس تلفنی دارین
.شهردار بلاد

143
00:08:02,379 --> 00:08:05,346
.هنوز به اینکه مردم منو "شهردار" صدا کنن عادت نکردم، آلیسا

144
00:08:05,348 --> 00:08:06,681
.لطفا پیامش رو بگیر

145
00:08:06,683 --> 00:08:08,249
.اما خیلی اصرار داره

146
00:08:08,251 --> 00:08:10,218
.گفت که پدرتون ــه

147
00:08:10,220 --> 00:08:12,387
.اینکه غیرممکنه

148
00:08:12,389 --> 00:08:14,489
.مهم نیست

149
00:08:14,491 --> 00:08:17,458
.جواب میدم

150
00:08:18,961 --> 00:08:20,161
الـو؟

151
00:08:20,163 --> 00:08:21,963
.سلام، سباستین

152
00:08:21,965 --> 00:08:24,499
.ببخشید که مزاحمت شدم
فقط میخواستم زنگ بزنم

153
00:08:24,501 --> 00:08:26,601
.و ببینم اولین روزت چطور پیش میره

154
00:08:26,603 --> 00:08:28,336
،خیلی خوب
.متشکرم

155
00:08:28,338 --> 00:08:30,305
،اما الان یه کم سرم شلوغه

156
00:08:30,307 --> 00:08:31,739
،پس اگه اجازه بدین که بعدا باهاتون تماس بگیرم

157
00:08:31,741 --> 00:08:33,508
.به محض اینکه بتونم زنگ میزنم

158
00:08:33,510 --> 00:08:36,044
.مطمئنم که الان خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنی

159
00:08:36,046 --> 00:08:39,747
هرچی باشه، الان دیگه
.شهردار شدی

160
00:08:39,749 --> 00:08:42,250
.پس برو سر کارِت

161
00:08:54,296 --> 00:08:56,664
.تقریبا زهر مارمون تموم شده

162
00:08:56,666 --> 00:08:59,200
وقتی که روی رو اینطوری میبینم
.یاد بری میفتم

163
00:08:59,202 --> 00:09:01,402
و بری منو یاد
.آزمایشگاه‌های استار میندازه

164
00:09:01,404 --> 00:09:04,405
،آزمایشگاه‌های استار منو یاد داروی میراکورو میندازه که دارن روش کار میکنن

165
00:09:04,407 --> 00:09:07,942
که الان خیلی
.به دردمون میخوره

166
00:09:07,944 --> 00:09:12,113
.آره، مخصوصا از وقتی که به ایزابل روشف از اینها تزریق شده

167
00:09:12,115 --> 00:09:13,982
از کجا میدونی؟ -
چون غیر از این امکان نداره -

168
00:09:13,984 --> 00:09:15,850
بعد از اینکه با یه گلوله‌ی نه میلیمتری مرگبار

169
00:09:15,852 --> 00:09:18,186
.بهش شلیک شده، بتونه راه بره

170
00:09:20,590 --> 00:09:22,724
من کلی پیام برای الیور گذاشتم

171
00:09:22,726 --> 00:09:25,426
.که ایزابل برگشته
.هیچ جوابی نداده

172
00:09:25,428 --> 00:09:27,362
تو توی پیدا کردنش شانسی آوردی؟

173
00:09:27,364 --> 00:09:30,098
.یه عالمه. همه‌شون هم بد ــن

174
00:09:30,100 --> 00:09:31,666
،پاسپورتش

175
00:09:31,668 --> 00:09:33,701
،گوشی ــش
و یا حساب بانکی ــش

176
00:09:33,703 --> 00:09:36,804
...فعالیتی نداشتن
.یا حداقل هرچی که ازشون باقی مونده، فعالیتی نداشته

177
00:09:36,806 --> 00:09:39,641
و نرم‌افزار تشخیص چهره
توی هیچ فرودگاه یا ترمینال اتوبوس و قطاری

178
00:09:39,643 --> 00:09:41,209
.پیداش نکرده

179
00:09:41,211 --> 00:09:42,777
.درست

180
00:09:42,779 --> 00:09:44,345
سارا چی؟

181
00:09:44,347 --> 00:09:46,214
.اون هم هیچی

182
00:09:46,216 --> 00:09:48,783
...دیگ، آدم یهو اینجوری غیبش نمیزنه، مگه اینکه

183
00:09:48,785 --> 00:09:50,885
.این حرف رو نزن، فلیسیتی

184
00:09:50,887 --> 00:09:53,388
اگه سارا مرده باشه چی؟

185
00:09:53,390 --> 00:09:56,491
اگه الیور مرده باشه چی؟

186
00:09:56,493 --> 00:09:58,026
...شاید به همین خاطر باشه که نمیتونیم پیداش

187
00:09:58,028 --> 00:10:00,528
.اون زنده‌ست، فلیسیتی

188
00:10:00,530 --> 00:10:03,064
اگه غیر از این بود
مطمئن باش که ایزابل روشف

189
00:10:03,066 --> 00:10:05,466
.حالمون رو میگرفت
.باور کن، اون زنده‌ست

190
00:10:05,468 --> 00:10:07,335
،خب، امیدوارم تو یه راهی بلد باشی که پیداش کنیم

191
00:10:07,337 --> 00:10:10,271
.چون من دیگه جایی نیست که نگشته باشم و کسی نیست که ازش نپرسیده باشم

192
00:10:10,273 --> 00:10:13,741
.من میدونم از کی بپرسیم

193
00:10:19,315 --> 00:10:21,816
.ممنون که قبول کردی ما رو ببینی

194
00:10:21,818 --> 00:10:24,052
.آقای دیگل

195
00:10:24,054 --> 00:10:27,622
.فکر کردم دفعه‌ی قبل براتون واضح توضیح دادم

196
00:10:27,624 --> 00:10:30,158
.آرگوس دیگه کمکی به شما نمیکنه

197
00:10:30,160 --> 00:10:32,994
.من کمک برای خودم نمیخوام، آماندا

198
00:10:32,996 --> 00:10:35,897
.من برای همه‌ی کسایی که توی استارلینگ سیتی هستن کمک میخوام

199
00:10:35,899 --> 00:10:38,266
.میخوام الیور کویین رو پیدا کنی

200
00:10:38,291 --> 00:10:42,291
-:: تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::-

201
00:10:42,316 --> 00:10:47,316
(Dunham) مـحمـد
dunham-sub.rozblog.com

202
00:10:48,296 --> 00:10:49,863
.دیگ

203
00:10:49,865 --> 00:10:51,298
.داره  XK-15 اون کامپیوتر پردازنده‌ی

204
00:10:51,300 --> 00:10:52,234
...فلیسیتی

205
00:10:52,235 --> 00:10:53,875
.اما اون نباید هنوز حتی وجود داشته باشه

206
00:10:54,036 --> 00:10:55,369
.منم میخوام

207
00:10:55,371 --> 00:10:56,703
.بهم خبر بده که چی پیدا کردی

208
00:10:56,705 --> 00:10:58,171
من وقت ندارم که بیفتم

209
00:10:58,173 --> 00:10:59,473
،دنبال دوستای شما
.آقای دیگل

210
00:10:59,475 --> 00:11:01,174
.ما اینجا به مشکلات مهمتری رسیدگی میکنیم

211
00:11:01,176 --> 00:11:02,776
.متوجه نیستی
.الیور غیبش زده

212
00:11:02,778 --> 00:11:04,077
.شاید میخواسته مدتی بره استراحت

213
00:11:04,079 --> 00:11:06,480
یا شاید هم ممکنه شما دوتا

214
00:11:06,482 --> 00:11:08,115
فقط جای درست رو نگشتین؟

215
00:11:08,117 --> 00:11:09,983
نرم‌افزار تشخیص چهره رو امتحان کردین؟

216
00:11:09,985 --> 00:11:11,551
.یله، سه بار اجراش کردم

217
00:11:11,553 --> 00:11:13,720
.آماندا، خواهش میکنم

218
00:11:13,722 --> 00:11:18,025
.اسلید ویلسون یه ارتش از افرادی درست مثل خودش داره

219
00:11:18,027 --> 00:11:20,594
چند نفر در معرض میراکورو قرار گرفتن؟

220
00:11:20,596 --> 00:11:22,062
.انقدر هستن که این شهر رو به آشوب بکشن

221
00:11:22,064 --> 00:11:23,697
.ما باید همین الان الیور رو پیدا کنیم

222
00:11:23,699 --> 00:11:25,766
.ببینم چیکار میتونم بکنم

223
00:11:25,768 --> 00:11:27,034
از سارا خبر داری؟

224
00:11:27,059 --> 00:11:27,735
.نه

225
00:11:27,736 --> 00:11:30,570
میتونی به مندی زنگ بزنی و ببینی میتونه به بار برسه یا نه؟

226
00:11:34,942 --> 00:11:36,743
.ایزابل روشف هستم

227
00:11:36,745 --> 00:11:39,413
.میدونم کی هستی

228
00:11:39,415 --> 00:11:41,848
چیکار میتونم براتون انجام بدم، خانم روشف؟

229
00:11:41,850 --> 00:11:43,784
.بهت تسلیت میگم، تیا

230
00:11:43,786 --> 00:11:46,453
برای همین اومدی اینجا؟

231
00:11:46,455 --> 00:11:49,156
که بهم تسلیت بگی؟

232
00:11:50,491 --> 00:11:52,259
،هم برای اون

233
00:11:52,261 --> 00:11:54,461
.و هم این
این حکم

234
00:11:54,463 --> 00:11:56,463
.برای تخلیه‌ی این مکانه

235
00:11:56,465 --> 00:11:59,800
این کلوب و کارخانه‌ی فولادی که اینجا قرار داره

236
00:11:59,802 --> 00:12:01,935
از دارایی‌های
.شرکت‌های تلفیقی کویین هستن

237
00:12:01,937 --> 00:12:04,971
.نه... تو نمیتونی اینکار رو انجام بدی -
.قبلا انجام شده -

238
00:12:08,543 --> 00:12:11,144
چقدر وقت دارم؟

239
00:12:11,146 --> 00:12:12,879
.چند روز

240
00:12:22,323 --> 00:12:24,725
آقای تایسون
.میخوان به شام دعوتتون کنن

241
00:12:24,727 --> 00:12:26,193
.من امشب برنامه دارم

242
00:12:26,195 --> 00:12:29,696
،سلام، ببخشید
.نمیخواستم همینجوری بیام تو

243
00:12:29,698 --> 00:12:31,998
...فقط کسی پشت میز جلوی در نبود، و

244
00:12:32,000 --> 00:12:34,301
،لورل، البته
.لطفا بیا تو

245
00:12:34,303 --> 00:12:36,369
.ما رو تنها بزار

246
00:12:36,371 --> 00:12:37,971
.دوبار در دو روز

247
00:12:37,973 --> 00:12:39,439
چی شده که چنین افتخاری نصیبم شده؟

248
00:12:39,441 --> 00:12:41,742
،ای کاش میتونستم بگم که باعث افتخار منه

249
00:12:41,744 --> 00:12:43,677
.اما درباره‌ی یه پرونده اومدم

250
00:12:43,679 --> 00:12:45,979
.من هنوز مهر انتصابم خشک نشده و مردم دارن ازم کمک میخوان

251
00:12:45,981 --> 00:12:47,514
.فکر کنم دیگه واقعا شهردار شدم

252
00:12:47,516 --> 00:12:50,417
.مطمئنا همینطوره

253
00:12:50,419 --> 00:12:52,352
،خب بگو
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

254
00:12:52,354 --> 00:12:54,888
."پرونده‌ی "مورفی" علیه "دانلیوی

255
00:12:54,890 --> 00:12:56,790
ایالت یه توسعه دهنده‌ی املاک و مستغلات رو جریمه کرده

256
00:12:56,792 --> 00:12:58,658
چون مستاجرهای کم‌درآمد رو رد میکرده

257
00:12:58,660 --> 00:13:00,761
بر اساس چیزی که خودش بهش میگه
."اخلاق"

258
00:13:00,763 --> 00:13:03,997
.بشین
.بزار حدس بزنم

259
00:13:03,999 --> 00:13:06,166
عضو کمیسیون مسکن عزیزمون

260
00:13:06,168 --> 00:13:08,535
.حاضر نیست به عنوان شاهد کارشناس شهادت بده

261
00:13:08,537 --> 00:13:10,470
.دقیقا
و شهردار قبلی

262
00:13:10,472 --> 00:13:12,072
.حاضر نبود بهش فشار بیاره

263
00:13:12,074 --> 00:13:14,875
،خب، از شانس خوب تو
.من شهردار قبلی نیستم

264
00:13:14,877 --> 00:13:18,111
میدونی، این منو یاد یکی از پرونده‌های خودم میندازه مربوط به وقتی که

265
00:13:18,113 --> 00:13:20,247
.قبلا مسئولیت تشکل های محلی رو داشتم

266
00:13:20,249 --> 00:13:21,915
.امیدوار بودم همینطور باشه

267
00:13:21,917 --> 00:13:25,218
.من کلی پرونده‌ی مشابه این رو توی سی.ان.آر.آی. دیدم

268
00:13:25,220 --> 00:13:27,287
.خب، خیلی خوبه که هردو به یاد میاریم از کجا اومدیم

269
00:13:27,289 --> 00:13:29,022
.خوشحال میشم کمک کنم

270
00:13:29,024 --> 00:13:30,724
.متشکرم

271
00:13:30,726 --> 00:13:34,094
...لورل

272
00:13:34,096 --> 00:13:37,130
.من واقعا خوشحالم که شغلت رو توی دفتر حوزه‌ی قضایی پس گرفتی

273
00:13:37,132 --> 00:13:40,033
.منتظرم که در آینده مدت زیادی کنار همدیگه کار کنیم

274
00:13:40,035 --> 00:13:41,835
.منم همینطور

275
00:13:47,809 --> 00:13:50,377
کار میکنه؟

276
00:13:50,379 --> 00:13:53,747
.الان از راه دور به کامپیوتر وصل میشیم

277
00:13:53,749 --> 00:13:55,682
،بزار اینو بهت بگم
اگه تو

278
00:13:55,684 --> 00:13:56,950
،یه وقت از وکالت خسته شدی

279
00:13:56,952 --> 00:13:58,251
.جاسوس خیلی خوبی خواهی شد

280
00:13:58,253 --> 00:14:00,053
شماها برای اینکار مجوز دارین، درسته؟

281
00:14:00,055 --> 00:14:01,855
...فقط

282
00:14:01,857 --> 00:14:03,723
.چه عالی

283
00:14:03,725 --> 00:14:05,625
میشه حداقل بگی داریم توی کامپیوتر کی رو میگردیم؟

284
00:14:07,696 --> 00:14:10,430
.شوخی میکنی
.من بهش رای دادم

285
00:14:10,432 --> 00:14:12,265
.باشه -
من میخوام بدونم -

286
00:14:12,267 --> 00:14:14,568
.چیزی توی فایل‌های بلاد هست که گناهکارش کنه یا نه

287
00:14:14,570 --> 00:14:18,271
.به درک، این کار که فایده‌ای نداره به هر حال

288
00:14:18,273 --> 00:14:20,640
.همه‌چیز خیلی خوب به نظر میاد

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,576
،یه عالمه مدارک سیاسی

290
00:14:22,578 --> 00:14:26,580
.مدارک قدیمی که از دفتر کمپین ــش ارسال شده

291
00:14:26,582 --> 00:14:28,415
...متون آماده شده برای رسانه‌ها

292
00:14:28,417 --> 00:14:30,617
،صبرکن، صبرکن، صبرکن
.برگرد عقب

293
00:14:30,619 --> 00:14:32,886
--برای انتشار فوری"
من برای خانواده‌ی کویین

294
00:14:32,888 --> 00:14:34,821
دعا میکنم و در پیامدهای

295
00:14:34,823 --> 00:14:37,390
".این فاجعه‌ی توصیف‌ناپذیر کنارشون هستم

296
00:14:37,392 --> 00:14:39,559
.خب بعد از مرگ مویرا یه بیانیه‌ی رسمی برای رسانه‌ها آماده کرده

297
00:14:39,561 --> 00:14:41,361
.نه، اینطور نیست
اون این رو

298
00:14:41,363 --> 00:14:43,496
.یه روز قبل از مرگ مویرا نوشته

299
00:14:43,498 --> 00:14:47,467
.راست میگه
.زمانش رو نگاه کن

300
00:14:47,469 --> 00:14:49,035
.وای خدای من

301
00:14:49,037 --> 00:14:51,204
.سباستین میدونست که اسلید میخواد اون رو بکشه

302
00:14:52,907 --> 00:14:55,008
این دستگاه ارتباطی فرکانس‌های ماهواره‌ای

303
00:14:55,010 --> 00:14:57,577
ــه؟  TX50 مدل

304
00:14:57,579 --> 00:14:59,112
میشه بهش دست بزنم؟

305
00:14:59,114 --> 00:15:01,248
،میدونم که عجیب و مسخره به نظر میاد

306
00:15:01,250 --> 00:15:02,816
.اما هیچوقت از نزدیک یک از اینها رو ندیده بودم

307
00:15:02,818 --> 00:15:05,652
،این تجهیزات محرمانه هستن
.خانم اسموک

308
00:15:05,654 --> 00:15:08,588
...حتما خیلی احساس قدرت میکنی

309
00:15:08,590 --> 00:15:10,624
.آخه همه‌چیز رو درباره‌ی همه میدونی

310
00:15:10,626 --> 00:15:13,260
نه اینکه مثه دیکتاتور استالین
.احساس قدرتت شریرانه باشه

311
00:15:13,262 --> 00:15:17,230
...بیشتر مثه
.دانش قدرته"، منظورم بود"

312
00:15:17,232 --> 00:15:19,933
.خانم
.ما یه‌چیزی پیدا کردیم

313
00:15:19,935 --> 00:15:22,469
.میبایست میدونستم

314
00:15:22,471 --> 00:15:23,670
چیه؟

315
00:15:23,672 --> 00:15:24,905
الیور توی پناهگاهیه

316
00:15:24,907 --> 00:15:26,673
.که عملیاتش رو از اونجا اداره میکنه

317
00:15:26,675 --> 00:15:28,208
.اما ما الان اونجا بودیم

318
00:15:28,210 --> 00:15:30,377
.اون پناهگاه رو نمیگم

319
00:15:30,379 --> 00:15:32,846
.پناهگاه دیگه‌ش

320
00:15:39,720 --> 00:15:42,322
.مثه آب خوردنه

321
00:15:42,324 --> 00:15:45,191
.زیر آب

322
00:15:53,302 --> 00:15:54,768
اون صدای چیه؟

323
00:15:54,770 --> 00:15:56,803
.ما گیر کردیم

324
00:15:59,807 --> 00:16:01,708
.همونطور که ژاپنی‌ها گیر کرده بودن

325
00:16:01,710 --> 00:16:03,677
زیردریایی‌ها اژدر دارن، درسته؟

326
00:16:03,679 --> 00:16:05,679
میتونیم راهمون رو با انفجار باز کنیم؟

327
00:16:05,681 --> 00:16:07,314
.الان میفهمم چرا شما دوتا به درد هم میخورین

328
00:16:07,316 --> 00:16:09,549
.تو خیلی انفجار دوست داری

329
00:16:18,292 --> 00:16:20,560
.لعنتی
[ به زبان روسی ]

330
00:16:20,562 --> 00:16:21,528
چیه؟

331
00:16:21,530 --> 00:16:23,396
.اینها اژدرهای کایتن هستن

332
00:16:23,398 --> 00:16:25,799
.دستی هدایت میشن

333
00:16:25,801 --> 00:16:27,901
.یکی باید از داخل هدایتش کنه

334
00:16:27,903 --> 00:16:31,604
باشه، پس اونوقت چجوری باید از محل انفجار دور بشه؟

335
00:16:31,606 --> 00:16:34,040
.دور نمیشه

336
00:16:42,883 --> 00:16:46,052
.الیور

337
00:16:51,993 --> 00:16:53,422
.چجوری منو پیدا کردین

338
00:16:53,447 --> 00:16:54,495
.والر

339
00:16:54,496 --> 00:16:56,129
.ما نگرانت بودیم

340
00:16:56,131 --> 00:16:57,831
.بعد از اینکه به خاکسپاری مادرت نیومدی

341
00:16:57,833 --> 00:17:00,800
.متاسفم که نیومدم

342
00:17:02,652 --> 00:17:04,358
.من به سمت قبرستون حرکت کردم

343
00:17:04,806 --> 00:17:08,208
.اما از اینجا سردرآوردم

344
00:17:08,210 --> 00:17:09,609
...اینجا

345
00:17:09,611 --> 00:17:12,012
اینجا قرارگاه ثانویه بود

346
00:17:12,014 --> 00:17:14,614
.برای وقتی که قرارگاه اولیه لو بره

347
00:17:14,616 --> 00:17:19,652
...اما تبدیل به جایی شد که من میتونستم برم و

348
00:17:19,654 --> 00:17:22,389
.تنها باشم

349
00:17:26,060 --> 00:17:28,695
.اون به خاطر من مرد

350
00:17:31,665 --> 00:17:35,969
...پنج سال پیش

351
00:17:35,971 --> 00:17:39,439
.من میتونستم اسلید رو درمان کنم

352
00:17:39,441 --> 00:17:41,174
.و اون کار میتونست از همه‌ی این اتفاقات جلوگیری کنه

353
00:17:41,176 --> 00:17:44,210
،و الان

354
00:17:44,212 --> 00:17:48,715
،همه‌ی کسایی که برام اهمیت داشتن رفتن

355
00:17:48,717 --> 00:17:51,351
.ما همه در خطریم

356
00:17:51,353 --> 00:17:54,120
.امشب تموم میشه

357
00:17:54,122 --> 00:17:56,856
چجوری؟

358
00:17:56,858 --> 00:18:00,260
.من خودم رو به اسلید تحویل میدم

359
00:18:00,262 --> 00:18:03,329
.این خونخواهی رو تموم میکنم

360
00:18:03,331 --> 00:18:05,231
،الیور
فکر میکنی اگه خودت رو

361
00:18:05,233 --> 00:18:08,568
تحویل اسلید بدی
همه‌چیز تموم میشه؟

362
00:18:08,570 --> 00:18:11,237
.بله، همین فکر رو میکنم

363
00:18:11,239 --> 00:18:14,541
...بعد از اینکه اون مرد

364
00:18:14,543 --> 00:18:19,546
.اسلید گفت که یک نفر دیگه باید بمیره

365
00:18:22,005 --> 00:18:24,397
.و بعد همه‌چیز تموم میشه

366
00:18:25,753 --> 00:18:29,823
وقتی که اسلید منو بکشه
.همه‌چیز برای اسلید تموم میشه

367
00:18:29,825 --> 00:18:31,724
.من این حرف رو قبول ندارم

368
00:18:31,726 --> 00:18:33,259
.تو هم نباید قبول کنی

369
00:18:33,261 --> 00:18:35,762
.نمیتونی همینجوری این چیزها رو قبول کنی، الیور

370
00:18:35,764 --> 00:18:37,997
اگه من زندگیم رو قبول میکردم، الان

371
00:18:37,999 --> 00:18:40,066
،مثل مادرم یه متصدی بار توی لاس‌وگاس بودم

372
00:18:40,068 --> 00:18:41,734
،و هیچوقت نمیرفتم دانشگاه

373
00:18:41,736 --> 00:18:43,403
و هیچوقت هزار کیلومتر نقل مکان نمیکردم

374
00:18:43,405 --> 00:18:45,538
،تا توی شرکت‌های تلفیقی کویین کار کنم
و هیچوقت

375
00:18:45,540 --> 00:18:47,173
حرف یه آدم دیوونه که کلاه سرش بود رو باور نمیکردم

376
00:18:47,175 --> 00:18:49,336
.وقتی که بهم گفت من میتونم چیزی بیشتر از یه کارمند آی.تی. باشم

377
00:18:52,539 --> 00:18:55,241
.لطفا اینکار رو نکن

378
00:18:57,511 --> 00:19:00,680
...فلیسیتی

379
00:19:00,682 --> 00:19:03,578
زمانی کسی بهم گفت

380
00:19:03,579 --> 00:19:07,209
.که ذات قهرمان بودن اینه که بمیری تا بقیه بتونن زندگی کنن

381
00:19:07,519 --> 00:19:08,985
.به این آسونی نیست، الیور

382
00:19:08,987 --> 00:19:11,755
.چرا هست

383
00:19:11,757 --> 00:19:15,358
تمام نقشه‌ی اسلید

384
00:19:15,360 --> 00:19:18,962
.این بود که همه‌چیز رو از من بگیره

385
00:19:20,043 --> 00:19:22,677
.و این کار رو کرد

386
00:19:23,122 --> 00:19:24,885
.اون برنده شد

387
00:19:27,426 --> 00:19:30,828
تنها کاری که باقی مونده
.اینه که من بمیرم

388
00:19:32,730 --> 00:19:36,667
.نه، باید یه راه دیگه هم باشه

389
00:19:42,440 --> 00:19:44,675
.نیست

390
00:19:55,310 --> 00:19:58,038
.تیا، خواهش میکنم
.من درک میکنم که تو ناراحتی

391
00:19:58,039 --> 00:20:00,139
.الان همه‌ی ما احساساتی شدیم

392
00:20:00,141 --> 00:20:01,541
.من احساساتی نشدم

393
00:20:01,543 --> 00:20:04,010
.من... من یه یتیم ــم

394
00:20:04,012 --> 00:20:07,447
.من یه یتیم بیکار و بی‌خونه هستم

395
00:20:07,449 --> 00:20:09,949
.اینجا هیچی برای من باقی نمونده

396
00:20:09,951 --> 00:20:11,251
.من اینجا هستم

397
00:20:11,253 --> 00:20:14,087
...و من ازت متشکرم، اما

398
00:20:14,089 --> 00:20:16,990
،صادقانه بگم
.من باید دوباره شروع کنم

399
00:20:20,194 --> 00:20:23,696
.الیور

400
00:20:23,698 --> 00:20:25,765
.توی خاکسپاری دلتنگت بودیم

401
00:20:25,767 --> 00:20:27,534
.و توی مراسم

402
00:20:27,536 --> 00:20:30,270
.متاسفم که نتونستم بیام

403
00:20:30,272 --> 00:20:33,106
اینجا چه خبره؟

404
00:20:33,108 --> 00:20:35,208
.تیا داره فکر میکنه از استارلینگ سیتی بره

405
00:20:35,210 --> 00:20:38,344
.نخیر، من دارم میرم

406
00:20:38,346 --> 00:20:42,282
والتر، میشه من یه دقیقه با خواهرم صحبت کنم؟

407
00:20:42,284 --> 00:20:44,484
.مطمئنم تو بهتر میتونی متقاعدش کنی

408
00:20:47,555 --> 00:20:50,990
.الی، خواهش میکنم
اصن سعی نکن

409
00:20:50,992 --> 00:20:53,059
.منو متقاعد کنی که بمونم

410
00:20:53,061 --> 00:20:56,362
.سعی نمیکنم. به نظر من فکر خوبیه

411
00:20:56,364 --> 00:20:59,666
باید تا اونجایی که میتونی

412
00:20:59,668 --> 00:21:02,035
.از استارلینگ سیتی دور بشی

413
00:21:02,037 --> 00:21:04,304
،توی خانواده‌ی ما

414
00:21:04,306 --> 00:21:07,240
،بین تو، من
،مامان و بابا

415
00:21:07,242 --> 00:21:11,177
.تو بهترین مایی

416
00:21:11,179 --> 00:21:13,780
.تو خالص‌ترین قلب رو داری

417
00:21:15,482 --> 00:21:18,651
.و من هیچوقت حاضر نیستم که از دستش بدی

418
00:21:18,653 --> 00:21:20,053
باشه؟

419
00:21:20,055 --> 00:21:21,588
بهم قول میدی؟

420
00:21:22,823 --> 00:21:24,591
.باشه

421
00:21:31,065 --> 00:21:34,968
،میدونم که همیشه برات بهترین برادر

422
00:21:34,970 --> 00:21:40,239
،یا دوست، یا هرچیزی که میخواستی من باشم
.نبودم

423
00:21:40,241 --> 00:21:44,210
اما از روزی که به دنیا اومدی
روزی نبوده که

424
00:21:44,212 --> 00:21:49,549
.من برای اینکه تو خواهرم هستی شکرگزار نبوده باشم

425
00:21:53,887 --> 00:21:55,455
،من

426
00:21:55,457 --> 00:21:59,359
.وقتی مستقر شدم باهات تماس میگیرم

427
00:22:18,345 --> 00:22:21,748
.الیور ــم

428
00:22:21,750 --> 00:22:25,318
.همین الان این ماجرا تموم میشه

429
00:22:25,320 --> 00:22:28,755
،من میرم اسکله
.تنها خواهم بود

430
00:22:35,329 --> 00:22:38,064
.من اینکار رو میکنم

431
00:22:39,199 --> 00:22:41,000
.پیتر، بعدش میمیری

432
00:22:41,002 --> 00:22:43,536
.من همین الان هم مردم

433
00:22:47,574 --> 00:22:49,742
.مسومیت تابش [رادیواکتیوی] ــه

434
00:22:49,744 --> 00:22:52,045
.هدیه‌ی کوچیک آیوو ــه

435
00:22:52,047 --> 00:22:55,815
.گفت میخواد بفهمه میراکورو میتونه سرطان رو درمان کنه یا نه

436
00:22:55,817 --> 00:22:58,251
.فکر کنم هیچوقت نخواهیم فهمید

437
00:22:58,253 --> 00:23:00,353
،من متاسفم، پیتر
.من نمیدونستم

438
00:23:00,355 --> 00:23:04,791
.آیوو گفت که ذات قهرمان بودن اینه که بمیری تا بقیه بتونن زندگی کنن

439
00:23:04,793 --> 00:23:07,126
.من اینو به خاطر سپردم

440
00:23:07,128 --> 00:23:10,129
.تنها چیزیه که بهم امید میداد

441
00:23:10,131 --> 00:23:11,864
.پس من میرم

442
00:23:11,866 --> 00:23:14,033
،منظورم اینه که، ممکنه جون میلیون‌ها نفر رو نجات ندم

443
00:23:14,035 --> 00:23:15,802
.اما جون شماها رو نجات میدم

444
00:23:26,447 --> 00:23:29,582
.اینجا بود که همه‌چیز شروع شد

445
00:23:29,584 --> 00:23:33,720
.درست همونجا سوار قایق کویین شدم

446
00:23:35,889 --> 00:23:39,859
.من میبایست توی اون قایق میمردم

447
00:23:39,861 --> 00:23:43,629
.اگه میمردم، هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

448
00:23:43,631 --> 00:23:47,467
.هیچوقت تو رو نمیدیدم

449
00:23:47,469 --> 00:23:51,437
.شدو و مادرم هنوز زنده میبودن

450
00:23:55,709 --> 00:23:58,945
.دیگه قرار نیست کسی به خاطر من بمیره

451
00:24:21,001 --> 00:24:24,070
دیگل، چه خبره؟

452
00:24:35,178 --> 00:24:38,780
.اسلید ویلسون

453
00:24:38,782 --> 00:24:40,349
.اون بهم گفت تو کی هستی

454
00:24:40,351 --> 00:24:42,617
اون بهت صدمه زد؟

455
00:24:42,619 --> 00:24:44,019
.نه

456
00:24:44,021 --> 00:24:45,754
.اون میخواست به تو صدمه بزنه

457
00:24:45,756 --> 00:24:48,357
،و وقتی که گم و گور شدی

458
00:24:48,359 --> 00:24:49,858
...من رفتم سراغ

459
00:24:49,860 --> 00:24:53,128
.همکارات

460
00:24:53,130 --> 00:24:54,763
.اونا بهم گفتن تو میخوای چیکار کنی

461
00:24:54,765 --> 00:24:56,598
.این کاریه که من باید انجام بدم

462
00:24:56,600 --> 00:24:59,267
میشه ما رو تنها بزارین؟

463
00:25:10,646 --> 00:25:13,415
...تو میخواستی بهم بگی

464
00:25:13,417 --> 00:25:16,952
.شبی که زلزله شد

465
00:25:16,954 --> 00:25:20,122
.من تقریبا هرشب میخواستم بهت بگم

466
00:25:21,958 --> 00:25:24,559
چرا نگفتی؟

467
00:25:26,029 --> 00:25:28,363
.تامی میدونست

468
00:25:28,365 --> 00:25:30,799
مگه نه؟

469
00:25:30,801 --> 00:25:32,801
.تو کنارش بودی

470
00:25:32,803 --> 00:25:35,170
.تو اون آخر کنارش بودی

471
00:25:35,172 --> 00:25:37,172
.آخرین حرف‌هاش درباره‌ی تو بود

472
00:25:37,174 --> 00:25:39,674
.میخواست بدونه تو در امنیت هستی یا نه

473
00:25:39,676 --> 00:25:43,311
.متاسفم که نتونستم اون رو نجات بدم

474
00:25:43,313 --> 00:25:46,181
.و مادرم رو

475
00:25:48,151 --> 00:25:51,219
.اما میتونم تو رو نجات بدم

476
00:25:51,221 --> 00:25:53,822
.و تیا رو

477
00:25:53,824 --> 00:25:57,726
اگه این ماجرا امشب تموم بشه
.میتونم شهر رو نجات بدم

478
00:25:57,728 --> 00:25:59,494
.نه

479
00:25:59,496 --> 00:26:01,696
!نه

480
00:26:01,698 --> 00:26:04,199
.تو نمیتونی خودکشی کنی، الی

481
00:26:04,201 --> 00:26:06,034
.تو اینکار رو با من نمیکنی

482
00:26:06,036 --> 00:26:08,336
،یا با سارا
.یا دوستانت

483
00:26:08,338 --> 00:26:11,006
.یا تیا
...الیور

484
00:26:11,008 --> 00:26:13,175
.اون تازه مادرش رو از دست داده

485
00:26:13,177 --> 00:26:16,211
اگه تو رو از دست بده
.نابود میشه

486
00:26:16,213 --> 00:26:18,647
.اما زنده میمونه

487
00:26:18,649 --> 00:26:22,717
من چیزی درباره‌ی کلاه و ماسک و سلاح‌های انسانی

488
00:26:22,719 --> 00:26:24,886
.و اینها نمیدونم

489
00:26:24,888 --> 00:26:27,989
.اما تو رو میشناسم

490
00:26:27,991 --> 00:26:30,192
من همونطوری که اسمم رو بلدم
.تو رو میشناسم

491
00:26:30,194 --> 00:26:32,494
و متوجهم که با توجه به رازهات
،ممکنه احمقانه به نظر برسه

492
00:26:32,496 --> 00:26:36,531
.اما من میدونم که تو ذاتاً کی هستی، الیور

493
00:26:36,533 --> 00:26:38,066
...و اون آدم

494
00:26:38,068 --> 00:26:40,102
اون آدم
.تسلیم نمیشه

495
00:26:40,104 --> 00:26:44,106
،اون آدم
.همیشه یه راهی پیدا میکنه

496
00:26:44,108 --> 00:26:47,075
.این دفعه اینطوری نیست

497
00:26:47,077 --> 00:26:49,578
.تو اشتباه میکنی

498
00:26:49,580 --> 00:26:52,447
میخوای از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی؟

499
00:26:52,449 --> 00:26:55,750
تنها راه برای انجام این کار
.اینه که اسلید ویلسون رو متوقف کنی

500
00:26:55,752 --> 00:26:57,385
!لورل، من نمیتونم -
!چرا، میتونی -

501
00:26:57,387 --> 00:26:59,821
،با متوقف کردن سباستین بلاد
چون سباستین

502
00:26:59,823 --> 00:27:02,257
.با اسلید ویلسون همکاری میکنه

503
00:27:07,463 --> 00:27:09,865
.من مدرک دارم

504
00:27:09,867 --> 00:27:11,867
اسلید ویلسون
مادرت رو کشت

505
00:27:11,869 --> 00:27:14,936
.تا سباستین بتونه شهردار بشه

506
00:27:17,807 --> 00:27:20,575
.تو درباره‌ش درست میگفتی

507
00:27:22,044 --> 00:27:27,215
.مردی که ماسک جمجمه‌ای داره برای اسلد ویلسون کار میکنه

508
00:27:27,217 --> 00:27:29,951
،و در تمام این مدت

509
00:27:29,953 --> 00:27:32,954
.اون سباستین بود

510
00:27:39,128 --> 00:27:41,663
اتفاقی که داره میفته

511
00:27:41,665 --> 00:27:44,799
بزرگتر از
.تو و اسلید ــه

512
00:27:44,801 --> 00:27:48,303
.این شهر به پیکان‌دار نیاز داره

513
00:28:00,383 --> 00:28:02,417
این برای چیه؟

514
00:28:02,419 --> 00:28:03,919
.من نمیخوام تو اینجا باشی

515
00:28:03,921 --> 00:28:05,954
...نه، من باهات میمونم -
.سارا -

516
00:28:05,956 --> 00:28:07,656
،اگه اینکار نتیجه نده

517
00:28:07,658 --> 00:28:09,925
.من میخوام تو جات امن باشه

518
00:28:13,029 --> 00:28:16,431
.وقتی تموم شد میایم دنبالت

519
00:28:16,433 --> 00:28:18,800
.باشه

520
00:28:22,271 --> 00:28:26,308
تو میدونی اژدر چجوری کار میکنه؟

521
00:28:26,310 --> 00:28:30,278
،من میرم تو، اون شلیک میکنه
.من هدایت میکنم، تو دعا میکنی

522
00:28:30,280 --> 00:28:32,314
...پیتر، کاری که داری انجام میدی

523
00:28:32,316 --> 00:28:33,815
.کاربردی ــه

524
00:28:33,817 --> 00:28:35,650
.من همینجوری هم دیگه وقتی ندارم

525
00:28:35,652 --> 00:28:37,953
.شجاعانه‌ست

526
00:28:37,955 --> 00:28:40,188
.تو باید اینو بدونی

527
00:28:40,190 --> 00:28:42,724
.و فکر نکنم خودم بتونم همچین کاری انجام بدم

528
00:28:42,726 --> 00:28:45,293
...انجام دادی. کاری که برای ما کردی

529
00:28:45,295 --> 00:28:48,263
،برگشتی به اون کشتی
.ما رو آزاد کردی

530
00:28:48,265 --> 00:28:50,999
من برگشتم به کشتی
.چون میخوام برم خونه

531
00:28:51,001 --> 00:28:54,102
.اصلا به نجات دادن کسی فکر نمیکردم

532
00:28:54,104 --> 00:28:55,837
من... من
.همچین آدمی نیستم

533
00:28:55,839 --> 00:28:59,274
.شاید هنوز همچین آدمی نشدی

534
00:29:17,627 --> 00:29:19,894
پرتاب کنم؟ -
سارا رفته؟ -

535
00:29:19,896 --> 00:29:22,364
.آره -
.آره -

536
00:29:48,057 --> 00:29:50,992
.سلام. خوشحالم میبینمتون

537
00:29:50,994 --> 00:29:53,528
.کلینتون، میتونی توی ماشین منتظر بمونی

538
00:29:53,530 --> 00:29:55,063
مطمئنی فکر خوبیه؟

539
00:29:55,065 --> 00:29:57,499
.اینجا هیچ اتفاقی برای من نمیفته

540
00:29:57,501 --> 00:29:59,034
،حالتون چطوره
آقای شهردار؟

541
00:29:59,036 --> 00:30:00,802
،سلام. خوشحالم میبینمتون
.خوشحالم میبینمتون

542
00:30:00,804 --> 00:30:02,203
.تبریک میگم، شهردار بلاد

543
00:30:02,205 --> 00:30:03,405
.متشکرم

544
00:30:03,407 --> 00:30:04,572
!شهردار بلاد، سلام

545
00:30:04,574 --> 00:30:05,940
.سلام

546
00:30:05,942 --> 00:30:07,742
.ما همه پشتتیم، سباستین

547
00:30:07,744 --> 00:30:09,878
.خوشحالم میبینمتون

548
00:30:09,880 --> 00:30:13,214
سباستین، میتونم برای شام بهتون ملحق بشم؟

549
00:30:21,458 --> 00:30:24,793
،هِی
میشه در رو نگه داری؟

550
00:30:24,795 --> 00:30:31,566
،خیلی ممنون، رفیق
.متشکرم

551
00:30:33,770 --> 00:30:36,438
."کلینتون هو"

552
00:30:36,440 --> 00:30:40,041
.من ازت چندتا سوال دارم

553
00:30:42,678 --> 00:30:44,779
.برو به جهنم

554
00:30:44,781 --> 00:30:46,481
مطمئنی میخوای اینجوری بازی کنی؟

555
00:30:46,483 --> 00:30:49,451
فکر میکنی قبلا کتک نخوردم؟

556
00:30:50,853 --> 00:30:53,455
رفیق، بعدا آرزو میکنی
.که من کتکت بزنم

557
00:30:53,457 --> 00:30:56,524
.سلام

558
00:30:56,526 --> 00:30:58,526
.من بازجوی شما هستم

559
00:30:58,528 --> 00:31:00,428
این شوخیه؟ -
.کلینتون هو -

560
00:31:00,430 --> 00:31:03,431
شماره تامین اجتماعی
.306003894

561
00:31:03,433 --> 00:31:04,799
خب الان که چی؟

562
00:31:04,801 --> 00:31:06,868
.اوه، اینجا رو ببین

563
00:31:06,870 --> 00:31:09,771
.تو توی جزایر کِیمن یه حساب بانکی داری

564
00:31:10,840 --> 00:31:12,774
.واو

565
00:31:12,776 --> 00:31:15,910
،‏2 میلیون دلار
.‏عجب ذخیره‌ای کردی

566
00:31:15,912 --> 00:31:18,179
اما... انگار همین الان

567
00:31:18,181 --> 00:31:21,616
.ارسال بانکی مبلغ 1 میلیون دلار به یه خیریه توی استارلینگ سیتی رو تایید کردی

568
00:31:21,618 --> 00:31:24,285
!چه سخاوتمند

569
00:31:24,287 --> 00:31:25,887
با بقیه‌ش باید چیکار کنم؟

570
00:31:25,889 --> 00:31:28,323
.سازمان صلح سبز -
!عجب فکر خوبی -

571
00:31:28,325 --> 00:31:31,960
.و اونا واقعا از حمایتت ممنونن

572
00:31:31,962 --> 00:31:33,128
!دختره‌ی هرزه

573
00:31:33,130 --> 00:31:34,662
.هرزه‌ای که وای-فای داره

574
00:31:34,664 --> 00:31:37,065
هِی، کلینتون، انگار مامان و بابات هم

575
00:31:37,067 --> 00:31:39,200
،سهام بازنشستگی خیلی خوبی دارن

576
00:31:39,202 --> 00:31:41,461
اما اونها، اوه، نه، نزدیکه

577
00:31:41,486 --> 00:31:43,446
.که چندتا سرمایه‌گذاری خیلی بد بکنن

578
00:31:43,673 --> 00:31:46,875
باشه، صبرکن، فقط
!صبرکن... فقط... دست نگه دار

579
00:31:47,810 --> 00:31:51,012
چی میخواین بدونین؟

580
00:31:52,348 --> 00:31:53,748
توی مراسم یادبود مادرت

581
00:31:53,750 --> 00:31:55,116
.پیدات نکردم

582
00:31:55,118 --> 00:31:58,086
.میخواستم بهت تسلیت بگم

583
00:31:58,088 --> 00:32:00,388
.تو شهردار شدی

584
00:32:00,390 --> 00:32:02,891
.تبریک میگم

585
00:32:02,893 --> 00:32:04,993
.همیشه میخواستی شهردار بشی

586
00:32:04,995 --> 00:32:08,897
.باور کن، الیور، آرزو میکنم که یه جور دیگه این اتفاق میفتاد

587
00:32:08,899 --> 00:32:11,900
،مادرت و من
.ما... زیاد با هم توافق نداشتیم

588
00:32:11,902 --> 00:32:15,069
.اما هردومون بهترین چیزها رو برای استارلینگ سیتی میخواستیم

589
00:32:15,071 --> 00:32:19,307
من بهت قول میدم که
.کمک کنم تا این شهر دوباره جون بگیره

590
00:32:20,910 --> 00:32:23,812
...واقعا فکر میکنی که اون

591
00:32:23,814 --> 00:32:26,614
میزاره اینکار رو بکنی؟

592
00:32:28,017 --> 00:32:30,218
.اسلید ویلسون

593
00:32:35,891 --> 00:32:39,227
تو از کجا میدونی که من با اسلید ویلسون کار میکنم؟

594
00:32:41,130 --> 00:32:44,666
.چونکه من پیکان‌دار ــم

595
00:32:47,237 --> 00:32:50,038
.البته

596
00:32:50,040 --> 00:32:52,674
.الان همه‌چیز با عقل جور درمیاد

597
00:32:52,676 --> 00:32:55,343
.درست جلوی چشمم بود

598
00:32:58,180 --> 00:33:01,683
.تو اومدی به دفترم و با من دست دادی

599
00:33:01,685 --> 00:33:03,551
،گفتی که باهمدیگه
.میتونیم این شهر رو نجات بدیم

600
00:33:03,553 --> 00:33:05,954
فکر میکنی شهر باقی بمونه که بخوای نجات بدی

601
00:33:05,956 --> 00:33:10,024
بعد از اینکه ارتش میراکوروی اسلید رو آزاد کنی؟

602
00:33:10,026 --> 00:33:13,361
.اونا فقط به اندازه‌ای خسارت میزنن که شهر آماده بشه

603
00:33:13,363 --> 00:33:15,463
آماده بشه برای رهبری تو؟

604
00:33:15,465 --> 00:33:18,132
آماده بشه برای دیدگاه من
.از چیزی که این شهر میتونه باشه

605
00:33:18,134 --> 00:33:21,503
.یه شهر بهتر

606
00:33:21,505 --> 00:33:24,305
،و بعد از توفانی که قراره ازش رنج ببرن

607
00:33:24,307 --> 00:33:26,007
مردم استارلینگ

608
00:33:26,009 --> 00:33:29,711
از من حمایت
.و منو تا اون شهر دنبال میکنن

609
00:33:29,713 --> 00:33:34,249
،هر قولی که اسلید بهت داده
.به انجام نمیرسونه

610
00:33:34,251 --> 00:33:37,452
.اون میخواد به من آسیب برسونه

611
00:33:37,454 --> 00:33:42,023
تو یه سرباز پیاده‌ای
.توی بازی‌ای خیلی بزرگتر

612
00:33:44,560 --> 00:33:48,129
.اسلید به من قول شهردار شدن رو داد

613
00:33:48,131 --> 00:33:49,464
.و به انجام رسوندش

614
00:33:49,466 --> 00:33:52,200
.اون به قول‌هاش وفا میکنه

615
00:33:52,202 --> 00:33:56,204
.متوجه شدم که با تو هم عهدی بسته

616
00:34:01,810 --> 00:34:04,812
میخوای چیکار کنی؟

617
00:34:04,814 --> 00:34:07,115
میخوای توی یه رستوران پر از آدم

618
00:34:07,117 --> 00:34:10,552
با چاقو به شهردار حمله کنی؟

619
00:34:14,189 --> 00:34:17,859
.صبح جدیدی توی استارلینگ سیتی دمیده، الیور

620
00:34:17,861 --> 00:34:21,963
.و تو هیچکاری برای متوقف کردنش نمیتونی انجام بدی

621
00:35:20,937 --> 00:35:22,447
افراد اسلید
.امشب شهر رو تصرف میکنن

622
00:35:22,448 --> 00:35:23,565
.میتونن تلاششون رو بکنن

623
00:35:23,590 --> 00:35:25,241
،اونا بیشتر از تعدادی هستن که فکر میکردیم

624
00:35:25,242 --> 00:35:27,109
.و همه‌شون میراکورو دارن
.ممکنه یه قتل عام بشه

625
00:35:27,111 --> 00:35:28,944
.نه اگه ما اول بریم سراغشون

626
00:35:28,946 --> 00:35:31,713
،طبق نقشه پیش میریم
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته

627
00:35:31,715 --> 00:35:33,715
.اسلید داره از سیستم فاضلاب استفاده میکنه

628
00:35:33,717 --> 00:35:36,014
میتونین از خیابون "راک" برید تو
.و بعد به سمت جنوب شرقی برین

629
00:35:36,015 --> 00:35:37,890
.راه‌آب‌ها توی خیابون "واتر" به هم میرسن

630
00:35:37,891 --> 00:35:39,491
،اگه ارتش اسلید زیر زمینه
.احتمالا اونجا خواهد بود

631
00:35:39,493 --> 00:35:41,893
.خوبه. بریم
دیگل، تو آماده‌ای؟

632
00:35:41,895 --> 00:35:43,395
.هیچوقت آماده نیستم

633
00:35:43,397 --> 00:35:44,763
.منم میام

634
00:35:44,765 --> 00:35:47,298
.نه، نمیای

635
00:35:47,300 --> 00:35:48,767
.فلیسیتی میتونه یه بیسیم بهم بده

636
00:35:48,769 --> 00:35:50,168
.من فقط مراقبت میکنم

637
00:35:50,170 --> 00:35:51,636
.توی دست و پات هم نمیپیچم، قول میدم

638
00:35:51,638 --> 00:35:54,606
.اتفاقی برای من نمیفته -
اگه افتاد چی؟ -

639
00:35:54,608 --> 00:35:57,709
،افراد اسلید، توی مبارزه‌ی تک به تک
.تقریبا غیرممکنه که بشه متوقفشون کرد

640
00:35:57,711 --> 00:35:59,444
.میخوام بهم اعتماد کنی

641
00:35:59,446 --> 00:36:02,547
.و میخوام که یه جای امن باشی

642
00:36:02,549 --> 00:36:05,483
پس اونا چی؟

643
00:36:06,585 --> 00:36:10,288
ما سه نفر
.اینکار رو شروع کردیم

644
00:36:10,290 --> 00:36:13,691
وقتشه که
.دوباره سه‌تایی کار کنیم

645
00:37:10,750 --> 00:37:13,418
ما امشب متحد با همدیگه برمخیزیم

646
00:37:13,420 --> 00:37:15,153
.و این شهر رو پس میگیریم

647
00:37:15,155 --> 00:37:18,156
.من ارتش بلاد رو زیر نظر دارم

648
00:37:18,158 --> 00:37:20,592
.دریافت شد
دیگ من دارم برات

649
00:37:20,594 --> 00:37:23,127
.نقشه‌های اصلی بالای خیابون رو میفرستم

650
00:37:23,129 --> 00:37:24,863
.مسیری که مشخص کردم رو دنبال کن

651
00:37:24,865 --> 00:37:27,332
.و توی بتون اتصالات ساختمانی رو میبینی

652
00:37:29,668 --> 00:37:32,203
.اونا رو منفجر کن و بلاد اون زیر دفن میشه

653
00:37:32,205 --> 00:37:34,138
.فهمیدم

654
00:37:43,082 --> 00:37:45,450
بازار امروز با 400 سهم بازگشایی شد

655
00:37:45,452 --> 00:37:48,987
با تشکر از بالا رفتن قیمت شگفت‌انگیز
.شرکت‌های تلفیقی کویین

656
00:37:48,989 --> 00:37:51,489
ریاست جدید سرمایه‌گزارانی داره

657
00:37:51,491 --> 00:37:53,758
که علی‌رغم فاجعه‌ی اخیر
.ازشون حمایت میکنن

658
00:37:53,760 --> 00:37:57,028
ببخشید، چرا من نمیتونم سوار قطار بشم؟

659
00:37:57,030 --> 00:37:59,197
.متاسفم، خانم، الان فقط کلاس تجاری هست

660
00:37:59,199 --> 00:38:00,665
.واگن به زودی اعلام میشه

661
00:38:00,667 --> 00:38:03,501
.باشه

662
00:38:03,503 --> 00:38:05,169
.بیا، رفیق

663
00:38:05,171 --> 00:38:07,839
اون از فراری‌های آیرون‌هایتز نیست؟

664
00:38:07,841 --> 00:38:09,774
این احمق میخواست از فروشگاه دزدی کنه

665
00:38:09,776 --> 00:38:11,709
.اما به محض اینکه من رسیدم تسلیم شد

666
00:38:11,711 --> 00:38:13,077
عیب نداره اگه یه دقیقه بزارمش اینجا؟

667
00:38:13,079 --> 00:38:15,079
.نه، راحت باش

668
00:38:17,182 --> 00:38:18,816
.من فقط دارم میپرسم

669
00:38:18,818 --> 00:38:22,053
الیور تو خیلی تلاش کردی
.تا دیگه کسی رو نکشی

670
00:38:22,055 --> 00:38:24,522
.خراب کردن کل یه چهارراه روی این آدما قتل ــه

671
00:38:24,524 --> 00:38:26,758
.حداقلش قتل نفسه

672
00:38:26,760 --> 00:38:28,226
.اونا آدم نیستن

673
00:38:28,228 --> 00:38:30,895
.دیگه نیستن

674
00:38:34,400 --> 00:38:37,902
به دیگل بگو به محض اینکه آماده شد
.بمب‌ها رو منفجر کنه

675
00:38:37,904 --> 00:38:39,704
الیور؟

676
00:38:50,015 --> 00:38:52,884
،ما این شهر رو از تاریکی بیرون میاریم

677
00:38:52,886 --> 00:38:56,120
.و تک تک شما به من کمک خواهید کرد

678
00:39:37,564 --> 00:39:39,799
.بیا بریم

679
00:39:44,232 --> 00:39:46,767
الیور، کدوم گوری هستی؟

680
00:39:54,609 --> 00:39:56,577
...تو منو کشتی

681
00:39:56,579 --> 00:39:59,680
.بزار لطفت رو جبران کنم

682
00:39:59,682 --> 00:40:02,783
.هِی

683
00:40:02,785 --> 00:40:04,985
ساعت داری؟

684
00:40:04,987 --> 00:40:08,155
.الان، ساعت 9 ــه

685
00:40:08,157 --> 00:40:10,024
.ممنون

686
00:40:37,652 --> 00:40:40,487
.الیور، خواهش میکنم

687
00:40:44,292 --> 00:40:48,796
.سیسکو، الان واقعا وقت خوبی نیست

688
00:40:54,203 --> 00:40:56,270
.اونجا

689
00:40:59,741 --> 00:41:01,675
!الی

690
00:41:01,677 --> 00:41:03,444
!اونا خیلی زیادن

691
00:41:03,446 --> 00:41:05,613
.ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم

692
00:41:07,949 --> 00:41:09,717
.قرار نیست بجنگیم

693
00:41:16,358 --> 00:41:19,026
!سکان رو بچرخون

694
00:41:19,028 --> 00:41:20,995
به کدوم سمت؟

695
00:41:20,997 --> 00:41:22,896
.فرقی نداره
.فقط بچرخونش

696
00:41:25,434 --> 00:41:28,302
!نمیتونم -
.نمیتونی نتونی -

697
00:41:30,372 --> 00:41:32,439
!درست شد

698
00:41:32,441 --> 00:41:34,608
!داریم حرکت میکنیم

699
00:41:34,610 --> 00:41:36,610
.خوبه، خوبه

700
00:41:38,546 --> 00:41:41,582
.سارا، ما موفق شدیم

701
00:41:41,584 --> 00:41:44,051
!سارا

702
00:41:44,053 --> 00:41:46,153
!الیور

703
00:41:51,178 --> 00:41:56,178
-:: تیم ترجمه‌ی ایـران فـیـلـم ::-
(Dunham) محمد
dunham-sub.rozblog.com