1
00:00:01,357 --> 00:00:02,713
<font color="007026"><i>...آنچه در "آروو" گذشت</i>

2
00:00:02,722 --> 00:00:04,048
.تو آدم میکشی چون خوشت میاد

3
00:00:04,049 --> 00:00:06,041
."این حقیقت نداره "آناتولی

4
00:00:06,043 --> 00:00:07,476
،یک روزی همه چیز فرو میپاشه

5
00:00:07,478 --> 00:00:09,478
و وقتی اتفاق بیوفته تو از چیزی که
زیر پوست خودت میبینی

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,813
.خوشت نخواهد اومد

7
00:00:10,815 --> 00:00:11,881
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

8
00:00:11,883 --> 00:00:13,315
.چرا مجبورم
!آه

9
00:00:13,317 --> 00:00:14,917
.تو کمکم کردی خودم رو پیدا کنم

10
00:00:14,919 --> 00:00:17,152
."منم میخوام کمکت کنم همین کار رو بکنی، "اولیور

11
00:00:17,154 --> 00:00:19,789
.تو بخاطر اجبار آدم نمیکشی
پس چرا میکشی؟

12
00:00:19,795 --> 00:00:22,195
!چون میخوام

13
00:00:22,197 --> 00:00:24,564
!و خوشم هم میاد

14
00:00:25,003 --> 00:00:26,269
اون لعنتی رو برای بلاهایی که سرت آورده

15
00:00:26,271 --> 00:00:27,244
.گیرش میاریم

16
00:00:27,245 --> 00:00:29,078
.دیگه نمیخوام این کار رو بکنم

17
00:00:29,080 --> 00:00:31,047
.میخوام کار رو تعطیل کنم

18
00:00:41,459 --> 00:00:43,092
اولیور، چی شده؟

19
00:00:43,094 --> 00:00:45,628
آره. منظورت چی بود که گفتی
کار رو تعطیل کنم؟

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,331
اولیور، من واقعا فکر میکنم
یک دکتر واقعی باید

21
00:00:48,333 --> 00:00:49,832
.باید معاینه ات کنه

22
00:00:49,834 --> 00:00:52,535
تنها چیزی که لازم دارم اینه که شما همتون

23
00:00:52,537 --> 00:00:54,871
.برید خونه

24
00:00:56,474 --> 00:00:58,541
.اولیور، ما جایی نمیریم

25
00:00:58,543 --> 00:01:01,144
.پیشنهاد نبود، جان

26
00:01:01,146 --> 00:01:04,080
فکر نمیکنی حداقل یک توضیح
بهمون بدهکاری؟

27
00:01:04,082 --> 00:01:06,516
.توضیحش ساده است

28
00:01:07,519 --> 00:01:08,985
.حق با "چیس"ئه

29
00:01:08,987 --> 00:01:11,487
هرکسی که

30
00:01:11,489 --> 00:01:13,523
...این پایین، دوروبر منه

31
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
.یا عذاب میکشه، یا کشته میشه

32
00:01:17,162 --> 00:01:18,528
اولیور، فکرشم نمیتونم بکنم

33
00:01:18,530 --> 00:01:20,063
،که چه بلاهایی سرت اومده

34
00:01:20,065 --> 00:01:22,498
.ولی باید بدونی چیس اشتباه میکنه

35
00:01:22,500 --> 00:01:23,833
.فکر نکنم اشتباه کنه

36
00:01:23,835 --> 00:01:25,535
...و نمیتونم

37
00:01:29,140 --> 00:01:31,908
میشه لطفا فقط برید؟

38
00:01:33,712 --> 00:01:38,114
میشه شما دوتا یک لحظه تنهامون بذارید؟

39
00:01:53,531 --> 00:01:55,765
.حالا فقط من و توئیم، اولیور

40
00:01:55,767 --> 00:01:58,234
،و اگر هم نخوای میتونی باهام حرف نزنی

41
00:01:58,236 --> 00:02:00,069
ولی فکر نکنم خوبه که
.تنها باشی

42
00:02:00,071 --> 00:02:01,938
.ولی من فکر کنم بهتره

43
00:02:04,376 --> 00:02:06,743
.جان، میخوام که بری

44
00:02:11,791 --> 00:02:15,791
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.click</i>

45
00:02:15,792 --> 00:02:22,292
<font color="red"><i>Telegram.me/Official30nama</i>

46
00:02:22,293 --> 00:02:23,793
همه اینارو اون گفت؟

47
00:02:23,795 --> 00:02:25,628
.تا حالا انقدر داغون ندیده بودمش

48
00:02:25,630 --> 00:02:27,563
.و من بدترین وضعش رو هم دیدم

49
00:02:27,565 --> 00:02:28,898
اون گفت چیش چه بلایی سرش آورده؟

50
00:02:28,900 --> 00:02:30,366
.نه
.اصلا هم نمیخوام بدونم

51
00:02:30,368 --> 00:02:31,743
به اندازه چندین روز سوخت کافی برای

52
00:02:31,744 --> 00:02:33,803
...کابوس هام دارم، پس

53
00:02:33,805 --> 00:02:35,438
.یک لحظه صبر کنید ببینم

54
00:02:35,440 --> 00:02:37,740
گفت کار تیم تمومه؟

55
00:02:37,742 --> 00:02:39,742
یعنی ما عقب بشینیم و بذاریم

56
00:02:39,744 --> 00:02:42,078
چیس قاطی کنه؟

57
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
."قرار نیست کسی عقب بشنه، "رنه

58
00:02:44,082 --> 00:02:45,682
ببینید، اولیور الانه توی وضع بدیه

59
00:02:45,684 --> 00:02:47,383
.و بالاخره خودش رو جمع و جور میکنه

60
00:02:47,385 --> 00:02:48,885
لازم هم نیست به شماها یاد آوری کنم
.که چه قدرتی داره

61
00:02:48,887 --> 00:02:50,553
تیا" چی گفت؟"-
.اونم موافقه-

62
00:02:50,555 --> 00:02:52,588
.فقط یکم وقت میخواد که عقلش بیاد سر جاش

63
00:02:52,590 --> 00:02:55,324
گفت هر وقت بهش خبر بدیم
.به اولیور زنگ میزنه

64
00:02:55,326 --> 00:02:57,794
نمیدونم. فکر میکنم
.این دفعه فرق داره

65
00:02:57,796 --> 00:03:00,430
.اون به خودش میاد، فلیسیتی
.به خودش میاد

66
00:03:00,432 --> 00:03:03,966
تا اون وقت ما آخرین خط دفاع
.این شهر هستیم

67
00:03:03,968 --> 00:03:06,269
!فقط دندمون اون پشت تو صندوق عقبه

68
00:03:06,271 --> 00:03:08,604
.اولیور تمام پروتوکول ها رو برنامه ریزی کرده

69
00:03:08,606 --> 00:03:10,173
.لایلا از آرگس بهمون دنده قرض میده

70
00:03:10,175 --> 00:03:11,908
چیس چی؟
.اون هنوز اون بیرونه

71
00:03:11,910 --> 00:03:13,443
.فقط باید در حالت آماده باش بمونیم

72
00:03:13,445 --> 00:03:15,445
.ما فقط گروه ضد تیتان نیستیم
(یکی از خدایان یونان)

73
00:03:15,447 --> 00:03:16,679
افراد زیادی توی این شهر هستن

74
00:03:16,681 --> 00:03:17,980
.که به کمک نیاز دارند

75
00:03:17,982 --> 00:03:19,415
.من میرم دنبال چیس

76
00:03:19,417 --> 00:03:20,983
شما ها فقط روی محافظت از
.شهر تمرکز کنید

77
00:03:20,985 --> 00:03:23,052
از آپارتمان من هم به عنوان

78
00:03:23,054 --> 00:03:25,021
.پناهگاه جدیدتون استفاده کنید

79
00:03:26,324 --> 00:03:27,557
داره کجا میره؟

80
00:03:27,559 --> 00:03:30,460
.جای خوبی نمیره

81
00:03:34,165 --> 00:03:35,798
خب، شورای شهر داستان عقب نشینی

82
00:03:35,800 --> 00:03:38,601
.روحیت رو برام گفتند

83
00:03:38,603 --> 00:03:40,303
و انگار یکی از اعضا ،پولار، یکی از

84
00:03:40,305 --> 00:03:41,871
.طرفدارای این چیزاست

85
00:03:41,873 --> 00:03:43,973
.میدونی، چیزایی مثل وو-وو زِن

86
00:03:45,677 --> 00:03:48,544
ببین، ازت نمیپرسم اون باهات چکار کرد

87
00:03:48,546 --> 00:03:50,313
باشه؟

88
00:03:50,315 --> 00:03:51,781
فقط میخوام بدونم ما

89
00:03:51,783 --> 00:03:53,349
.چه بلایی سرش بیاریم

90
00:03:53,351 --> 00:03:55,318
.هیچی

91
00:03:55,320 --> 00:03:56,719
.تموم شده

92
00:03:56,721 --> 00:03:58,221
این دیگه از کجات اومد؟

93
00:03:58,223 --> 00:04:00,656
.چیس راحت بیخیال نمیشه

94
00:04:00,658 --> 00:04:02,558
.لازم نیست اون کاری کنه

95
00:04:02,560 --> 00:04:04,060
.از قبل برنده است

96
00:04:05,296 --> 00:04:08,231
آقای شهردار
.قرار ساعت 11 تون اینجاست

97
00:04:12,237 --> 00:04:14,070
ممنون که لطف کردید

98
00:04:14,072 --> 00:04:15,705
بهم مرخصی فقدان دادید

99
00:04:15,707 --> 00:04:17,173
...آقای شهردار. آه

100
00:04:17,175 --> 00:04:19,909
.مرگ "دوریس" خیلی سخت بود

101
00:04:19,911 --> 00:04:21,310
عه؟ پس

102
00:04:21,312 --> 00:04:22,812
.شاید بهتر بود نکشیش

103
00:04:22,814 --> 00:04:24,013
دلم میخواد با شهردار
.خصوصی حرف بزنم

104
00:04:24,015 --> 00:04:25,248
.چنین اتفاقی نمیوفته

105
00:04:25,250 --> 00:04:28,684
...کوئینتن، لطفا فقط

106
00:04:33,658 --> 00:04:36,259
اینجا چکار میکنی؟

107
00:04:36,261 --> 00:04:39,061
.تو بردی. تموم شد

108
00:04:39,063 --> 00:04:40,229
من چی گفتم که

109
00:04:40,231 --> 00:04:42,498
همچین فکری کردی؟

110
00:04:48,673 --> 00:04:50,139
داری چکار میکنی؟

111
00:04:50,141 --> 00:04:53,209
،دارم منظورم رو میرسونم
.که بتونیم صحبت کنیم

112
00:04:53,211 --> 00:04:58,080
فکر کردی من درست وسط شهرداری

113
00:04:58,082 --> 00:04:59,749
بازپرس بخش قضایی رو با چاقو میزنم؟

114
00:04:59,751 --> 00:05:01,250
تو حیوونی هستی که از
.کشتن لذت میبری

115
00:05:01,252 --> 00:05:02,985
.اصلا نمیشه پیشبینیت کرد

116
00:05:02,987 --> 00:05:05,555
خواست درونیت که نمیتونه منو بکشه

117
00:05:05,557 --> 00:05:08,891
اس سی پی دی هم که از وقتی پیکان سبز

118
00:05:08,893 --> 00:05:11,694
زنم رو تکه تکه کرده
.برام محافظ گذاشته

119
00:05:11,696 --> 00:05:14,530
پس اگر تو روز روشن منو بکشی

120
00:05:14,532 --> 00:05:16,599
انگار میذاری زنده بمونم با این علم که

121
00:05:16,601 --> 00:05:18,467
. هیچ کاری از دستت بر نمیاد

122
00:05:26,411 --> 00:05:28,544
.ناامید کننده ای

123
00:05:33,151 --> 00:05:35,117
.چاقو پیش خودت باشه

124
00:05:42,360 --> 00:05:45,127
فکر برگشتن به لی یو

125
00:05:45,129 --> 00:05:47,129
باعث میشه مثل بچه ها گریه کنم

126
00:05:47,131 --> 00:05:49,565
ولی خب اولیور کوئین،
.مقصد سفر تفریحی رو اونجا برنامه ریزی میکنه

127
00:05:49,567 --> 00:05:51,567
.سفر تفریحی نیست، انتولی

128
00:05:51,569 --> 00:05:53,236
مردم میخوان بدونن که من

129
00:05:53,238 --> 00:05:55,371
.این 5 سال رو کجا بودم

130
00:05:55,373 --> 00:05:57,473
.لیان یو آسون ترین جوابه

131
00:05:57,475 --> 00:05:59,575
.خوبه که میبینم داری به آینده فکر میکنی

132
00:05:59,577 --> 00:06:01,177
فقط آرزو داشتم کاش وقت بیشتری

133
00:06:01,179 --> 00:06:02,778
.باهات صرف میکردم ،اولیور کوئین

134
00:06:02,780 --> 00:06:04,447
.تو 48 ساعت وقت داری

135
00:06:04,449 --> 00:06:06,415
.و دقیقا میدونم چطور صرفش کنم

136
00:06:06,417 --> 00:06:09,619
در روز های قدیم براتوا برای

137
00:06:09,621 --> 00:06:11,254
.مردم روسیه کار میکرد

138
00:06:11,256 --> 00:06:14,991
بعد خودخواهی مثل گرگور
.انگیزمون رو ازمون گرفت

139
00:06:14,993 --> 00:06:16,559
پس پاخان جدید میخواد که

140
00:06:16,561 --> 00:06:18,160
.براتوا رو به ریشه خودش برگردونه

141
00:06:18,162 --> 00:06:19,729
.پاخان جدید به کمک تو نیاز داره

142
00:06:19,731 --> 00:06:21,664
متاسفانه بدون تو نمیتونم برادری رو

143
00:06:21,666 --> 00:06:23,332
.برگردونم، اولیور

144
00:06:23,334 --> 00:06:27,536
.گفتم که 48 ساعت وقت داری

145
00:06:31,633 --> 00:06:33,799
.هی. اون کرم رو تمومش کردم

146
00:06:33,801 --> 00:06:35,568
اگر میدونستم دارم روی چه سیستمی

147
00:06:35,570 --> 00:06:37,503
...کار میکنم از اینم سریع تر میشد

148
00:06:37,505 --> 00:06:39,372
.زمان بندی ات عالیه
.الان گرد آوری اطلاعات رو تموم کردم

149
00:06:39,374 --> 00:06:41,340
این تنها چیزیه که درباره هدفمون از

150
00:06:41,342 --> 00:06:43,376
...منابع ویدئویی گیرمون اومده

151
00:06:43,378 --> 00:06:45,811
موبایل،دوربین های ترافیک، دوربین های امنیتی

152
00:06:45,813 --> 00:06:47,713
.قول بده که از این یک ورژن  از فلیسیتی نسازی
(فیلمای منو در نیاری)

153
00:06:47,715 --> 00:06:48,948
لازم نیست دنیا بدونه من چند وقت

154
00:06:48,950 --> 00:06:50,416
.یک بار میرم مشروب فروشی

155
00:06:52,420 --> 00:06:54,220
فکر کنم توقع زیادیه که بخوام چیس جلوی
.دوربین ها بدون ماسک بوده باشه

156
00:06:54,222 --> 00:06:55,688
.در واقع بوده

157
00:06:55,690 --> 00:06:57,723
.آره فکر کنم بوده
صبر کن. چی؟

158
00:06:59,794 --> 00:07:01,327
چرا صورتش پیکسلی شده؟

159
00:07:01,329 --> 00:07:03,296
.از لنز خاصی استفاده شده

160
00:07:03,298 --> 00:07:05,831
یعنی اون امکاناتی داره که
دوربین ها چهره اش رو نگیرن؟

161
00:07:05,833 --> 00:07:07,266
مثل روسری هایی که
آدم معروف ها میپوشن تا

162
00:07:07,268 --> 00:07:08,534
.خبرنگارا رو گیج کنن

163
00:07:08,536 --> 00:07:09,176
.آها

164
00:07:09,177 --> 00:07:11,787
ولی یه چیزی هست. اگر اون
داره از تکنولوژی استفاده میکنه

165
00:07:11,787 --> 00:07:13,536
.ما هم میتونیم برعکسشو انجام بدیم

166
00:07:13,537 --> 00:07:16,805
اگر بتونیم ویدئویی تولید کنیم که
چیس متانه

167
00:07:16,806 --> 00:07:18,105
.بازی براش تموم میشه

168
00:07:18,107 --> 00:07:19,907
.بیا شروع کنیم

169
00:07:25,291 --> 00:07:26,457
.هی

170
00:07:27,207 --> 00:07:28,943
.بهم گفتن برگشتی

171
00:07:28,944 --> 00:07:31,745
.باید میدیدمت

172
00:07:31,747 --> 00:07:33,480
.اوه. خیلی متاسفم

173
00:07:33,482 --> 00:07:34,748
.تقصیر تو نبود، اولیور

174
00:07:34,750 --> 00:07:35,949
.کار اون بود

175
00:07:35,951 --> 00:07:37,951
.خب، من ساختمش

176
00:07:37,953 --> 00:07:40,763
میدونم عجیب به نظر میاد ولی
این اتفاق بخاطر من

177
00:07:40,767 --> 00:07:45,737
.برای تو افتاد

178
00:07:45,739 --> 00:07:47,506
.نذار این کار رو باهات بکنه

179
00:07:47,508 --> 00:07:49,708
.نذار اون لعنتی وارد مغزت بشه

180
00:07:55,015 --> 00:07:57,549
.به پلیس ازش یک گزارش دادم

181
00:07:57,551 --> 00:07:59,417
ولی اونا حرفتو باور نکردن

182
00:07:59,419 --> 00:08:01,920
چون اونجا هم یک همدست داشته، نه؟

183
00:08:01,922 --> 00:08:05,084
آرهو ولی اگر تو گزارشم
...رو تایید کنی

184
00:08:05,085 --> 00:08:05,515
.نمیتونم

185
00:08:05,514 --> 00:08:07,343
میدونم اینجوری هویت خودت رو به عنوان

186
00:08:07,344 --> 00:08:08,777
...پیکان سبز اعلام میکنی ولی

187
00:08:08,778 --> 00:08:10,611
.هیچ ربطی به اون نداره

188
00:08:10,613 --> 00:08:12,980
به این ربط داره که چیس برای
اون هم نقشه ای داره

189
00:08:12,982 --> 00:08:15,416
.همونطور که برای هر چیز دیگه ای داره

190
00:08:15,891 --> 00:08:18,492
تنها شانسم اینه که...خب باید
از چیزی استفاده کنم که اون

191
00:08:18,494 --> 00:08:20,494
.براش نقشه ای نداشته باشه

192
00:08:20,496 --> 00:08:22,462
مثلا چی؟

193
00:08:24,266 --> 00:08:26,666
،گوش کن سوزان
..میدونم که

194
00:08:28,470 --> 00:08:31,638
.اصلا وقت نشد مسائل رو حل کنیم

195
00:08:33,942 --> 00:08:35,475
.من نمیتونم با تو باشم

196
00:08:35,477 --> 00:08:37,043
.معذرت میخوام، اگر فایده ای داره

197
00:08:37,045 --> 00:08:38,178
...اولیور

198
00:08:38,180 --> 00:08:39,679
...اصلا نمیخواستم

199
00:08:42,117 --> 00:08:47,120
اصلا نمیخواستم زندگی من این تاثیر رو
.روی زندگی تو بذاره

200
00:08:50,726 --> 00:08:52,659
،باید بهتر از این میدونستم

201
00:08:52,661 --> 00:08:57,330
و به این خاطر واقعا
.متاسفم

202
00:09:11,180 --> 00:09:14,347
.ممنونم که انقدر سریع اومدی

203
00:09:16,151 --> 00:09:18,985
فهمیدم که بعد از آخرین بار

204
00:09:18,987 --> 00:09:20,921
.دیگه کمکی برام نمونده

205
00:09:23,025 --> 00:09:26,760
ولی این وضعیت غیر ممکنه

206
00:09:26,762 --> 00:09:29,162
.و تو تنها گزینه منی

207
00:09:35,571 --> 00:09:37,204
.واضحه

208
00:09:37,206 --> 00:09:38,972
دفعه قبل کاملا واضح گفتی که نمیخوای

209
00:09:38,974 --> 00:09:41,007
.براتوا بیاد تو این شهر

210
00:09:41,009 --> 00:09:42,709
.وضعیت عوض شده

211
00:09:43,745 --> 00:09:46,179
.ازت میخوام ادرین چیس رو بکشی

212
00:09:51,872 --> 00:09:53,471
.جالبه

213
00:09:53,473 --> 00:09:56,136
.هیچوقت فکر نمیکردم بیخیال شنلت بشی

214
00:09:56,630 --> 00:09:58,863
خب، تو کسی بودی که بهم گفتی

215
00:09:58,865 --> 00:10:00,431
... این که فکر کنی یک

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,667
یک تیکه لباس میتونه هیولای

217
00:10:02,669 --> 00:10:05,270
.درون وجودمو برای همیشه نگهداره

218
00:10:06,873 --> 00:10:08,473
.حق با تو بود

219
00:10:08,475 --> 00:10:11,676
.چه سخته که همیشه حق با آدم باشه

220
00:10:11,678 --> 00:10:13,845
.زندگی رازی نداره

221
00:10:13,847 --> 00:10:16,447
.اون موقع باید به حرفت گوش میدادم

222
00:10:16,449 --> 00:10:19,417
.حداقل الان خودت واضح میبینی

223
00:10:19,419 --> 00:10:22,086
یک مرد برای خوشحال بودن
.باید بدونه کیه

224
00:10:22,088 --> 00:10:24,589
فکر میکنی من لایق خوشحال بودن هستم؟

225
00:10:24,591 --> 00:10:27,325
چرا که نه؟
.من که خوشحالم

226
00:10:28,662 --> 00:10:31,196
دوست قدیمیم بالاخره عهدش رو به یاد آورده

227
00:10:31,198 --> 00:10:34,132
.و میخواد برادرانش رو حسابی پولدار کنه

228
00:10:34,134 --> 00:10:35,667
You should be
happy، too.

229
00:10:35,669 --> 00:10:37,335
.فقط میخواد ادریان چیس رو زمین بزنم

230
00:10:37,337 --> 00:10:39,103
خوش حال میشی بدونی من

231
00:10:39,105 --> 00:10:41,306
.بهترین افرادمو همراهم دارم

232
00:10:41,308 --> 00:10:42,674
م برنامه و مکان های

233
00:10:42,676 --> 00:10:44,209
.چیس رو بهت میدم

234
00:10:44,211 --> 00:10:45,977
."اوتلیچنو"

235
00:10:45,979 --> 00:10:48,346
فقط مشکل دستمزد کم

236
00:10:48,348 --> 00:10:50,315
.من میمونه

237
00:10:50,317 --> 00:10:52,317
دستمزد کمی وجود نداره
.انتولی

238
00:10:52,319 --> 00:10:54,853
.من سریعا مرده چیس رو میخوام

239
00:10:54,855 --> 00:10:57,121
بعد از اون آخرین بار، من به

240
00:10:57,123 --> 00:10:59,057
نشانه ای از خیر خواهی
نیاز دارم

241
00:10:59,059 --> 00:11:00,892
.تا افرادم بدونن قضیه جدیه

242
00:11:00,894 --> 00:11:03,628
همونطور که آمریکایی ها میگن
.بیا معامله کنیم

243
00:11:03,630 --> 00:11:05,363
گفتی دستمزدت دو بخش داره، درسته؟

244
00:11:05,365 --> 00:11:06,898
.بله

245
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
کاری میکنم اولیش امشب
.به دستت برسه

246
00:11:08,702 --> 00:11:11,569
دومی رو هم وقتی
.کار چیس رو تموم کردی میدم

247
00:11:11,571 --> 00:11:14,272
دیدی؟ میدونستم که هردومون
.میتونیم منطقی باشیم

248
00:11:15,508 --> 00:11:16,875
.بیا به سلامتی بنوشیم

249
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
.لطفا بگو که ودکا نوشیدن رو کنار نذاشتی

250
00:11:20,981 --> 00:11:24,582
،ادرین چیس
.زمستان فرارسیده

251
00:11:24,584 --> 00:11:25,562
.الان بهاره

252
00:11:25,563 --> 00:11:27,296
باید ببنبم چرا "بازی تاج و تخت" نگاه نمیکنی

253
00:11:27,298 --> 00:11:28,864
.ولی اول، اینو باش

254
00:11:29,109 --> 00:11:30,637
الگوی پیکسل ها متعلق به یک

255
00:11:30,638 --> 00:11:32,137
لنز پویا بود

256
00:11:32,139 --> 00:11:33,772
که شرکت کورد تصمیم داره

257
00:11:33,774 --> 00:11:35,464
تا 6 ماه دیگه
.در بازار عرضه اش کنه

258
00:11:35,466 --> 00:11:36,093
چطور کار میکنه؟

259
00:11:36,094 --> 00:11:38,160
مدار های دوربین های دیجیتال
.رو دستکاری میکنه

260
00:11:38,162 --> 00:11:41,274
این که خوبه! یعنی ما میتونیم
از یک الگوریتم استفاده کنیم

261
00:11:41,275 --> 00:11:42,908
.تا بتونیم تصاویر رو برگردونیم

262
00:11:42,909 --> 00:11:44,875
آره ولی برای اینکار به لنز دوربین چیس

263
00:11:44,877 --> 00:11:46,176
.نیاز دارم

264
00:11:46,178 --> 00:11:47,678
.اوه، مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه

265
00:11:47,680 --> 00:11:50,714
!آدم خوش مشربی به نظر میاد

266
00:11:51,733 --> 00:11:52,738
.عالی شد

267
00:11:53,519 --> 00:11:56,620
توی دعوای سگا بیشتر از
.سلاح گرم دیدم

268
00:11:56,622 --> 00:11:58,923
لایلا فقط میتونه تجهیزاتی بهمون بده
.که جای خالیشون مشخص نشه

269
00:11:58,925 --> 00:12:01,392
هی. از فلیسیتی
خبری داری؟

270
00:12:01,394 --> 00:12:03,160
خوب میشه اگر وقتی میزنیم تو خیابون
.یک گروه پشتیبان داشته باشیم

271
00:12:03,162 --> 00:12:04,929
از وقتی رفته هیلکس
.خبری ازش نیست

272
00:12:04,931 --> 00:12:07,598
.ولی فکر نکنم خیلی کمکی هم میکرد

273
00:12:07,600 --> 00:12:09,199
.ما اینا رو داریم

274
00:12:13,973 --> 00:12:16,440
یک آزمایشگاه پزشکی هم برای
.دزدکی وارد شدن داریم

275
00:12:16,442 --> 00:12:18,042
.بیاید بریم اونجا

276
00:12:19,979 --> 00:12:21,745
.با من حرف بزن، کوریتس

277
00:12:21,747 --> 00:12:23,180
بدون مادون قرمز دوربین های
تشخیص بدنمون

278
00:12:23,182 --> 00:12:25,549
نمیتونیم سیگنال گرما رو
.تشخیص بدیم

279
00:12:25,551 --> 00:12:27,585
پس واقعا نمیدونیم با چند نفر
.سروکار داریم

280
00:12:27,587 --> 00:12:30,287
.و این ماسک صورتمو به خارش انداخته

281
00:12:36,629 --> 00:12:39,096
اطاف مسیر رفت و برگشت
.دوتا در پشتی وجود داره

282
00:12:39,098 --> 00:12:40,598
.نه بیشتر

283
00:12:40,600 --> 00:12:42,232
میدونم تجهیزات همیشگیمون رو نداریم

284
00:12:42,234 --> 00:12:44,001
ولی میخوام کار تا جایی که میشه تمیز و بدون

285
00:12:44,003 --> 00:12:45,603
.خونریزی انجام بشه

286
00:12:45,605 --> 00:12:47,271
.مشکلی نیست

287
00:12:53,579 --> 00:12:55,245
، من طرفدار خونریزی هستم

288
00:12:55,247 --> 00:12:58,782
."ولی برچسب های روی جعبه ها نوشته "آپلیمید

289
00:12:58,784 --> 00:13:00,150
.اون داروی دیابته

290
00:13:08,494 --> 00:13:10,294
.ورودی پشتی پاکه

291
00:13:10,296 --> 00:13:12,463
.اسپاراتان" و "سگ وحشی" دارن میان داخل"

292
00:13:17,670 --> 00:13:19,503
.دستا بالا.دستا بالا
.دستا بالا.دستا بالا

293
00:13:19,505 --> 00:13:21,071
.دستا بالا.دستا بالا

294
00:13:21,073 --> 00:13:22,806
اون خوشش نمیاد حرفش رو
.چند بار بگه

295
00:13:24,010 --> 00:13:25,042
.انگار روسی حرف میزنه

296
00:13:25,044 --> 00:13:26,977
Bros'te oruzhiye.

297
00:13:26,979 --> 00:13:28,545
.لهجه ات اصلا پیشرفتی نکرده

298
00:13:28,547 --> 00:13:30,547
.هنوز افتضاحه

299
00:13:30,549 --> 00:13:32,116
.انتولی

300
00:13:32,118 --> 00:13:33,550
،جان دیگل
.آمریکایی مورد علاقه من

301
00:13:33,552 --> 00:13:35,352
ما این یارو رو میشناسیم؟

302
00:13:35,354 --> 00:13:36,387
تو شهر ستاره ها چه غلطی میکنید؟

303
00:13:36,389 --> 00:13:37,955
واضح نیست؟

304
00:13:39,925 --> 00:13:42,326
انتولی، نمیتونم اجازه بدم
.این دارو ها رو بدزدی

305
00:13:42,328 --> 00:13:43,527
.قضیه اجازه دادن نیست

306
00:13:43,529 --> 00:13:44,995
من برای اومدن به اینجا
.دعوتنامه دارم

307
00:13:44,997 --> 00:13:46,497
دعوتنامه؟ از طرف کی؟

308
00:13:49,468 --> 00:13:52,803
اولیور تو انتولی کنایزو رو
آوردی به استار سیتی؟

309
00:13:52,805 --> 00:13:53,971
.بله آوردم

310
00:13:53,973 --> 00:13:55,806
و الانم به من گفت که عملیاتش
توسط تیم من

311
00:13:55,808 --> 00:13:58,142
.تقریبا منحل شده

312
00:13:58,144 --> 00:13:59,977
.منم گفتم امکان نداره

313
00:13:59,979 --> 00:14:02,212
.دیگه تیمی وجود نداره

314
00:14:02,214 --> 00:14:03,781
!معلومه که داره

315
00:14:03,783 --> 00:14:05,683
واقعا بهت گفتم عقب بایست
.جدی گفتم

316
00:14:05,685 --> 00:14:07,351
.انتولی برای کاری اینجاست

317
00:14:07,353 --> 00:14:08,952
.برای دارو دزدی

318
00:14:08,954 --> 00:14:10,921
باید اون رو بهش میدادم که چیزی
.رو که میخوام رو بهم بده

319
00:14:12,725 --> 00:14:15,259
.اومده که ادریان چیس رو بکشه

320
00:14:15,261 --> 00:14:17,528
.اولیور

321
00:14:20,332 --> 00:14:23,834
ما جنایتکار استخدام نمیکنیم

322
00:14:23,836 --> 00:14:26,503
.و با داروی دیابت بهشون دستمزد نمیدیم

323
00:14:26,505 --> 00:14:28,138
چس آدم های بیگناه رو کشته

324
00:14:28,140 --> 00:14:30,841
و این بازی کثیفی که شروع کرده

325
00:14:30,843 --> 00:14:32,509
.فقط برای رسیدن به منه

326
00:14:32,511 --> 00:14:34,011
استار سیتی تا وقتی که اون از بین بره

327
00:14:34,013 --> 00:14:35,646
،در امنیت نیست

328
00:14:35,648 --> 00:14:38,182
و حاضرم هرکاری بکنم
.که این اتفاق بیوفته

329
00:14:38,184 --> 00:14:39,316
حتی فروختن وجدانت؟

330
00:14:39,318 --> 00:14:41,018
فروختن وجدان من بهتر از فروختن وجدان تو

331
00:14:41,020 --> 00:14:44,555
فلیسیتی یا کرویتس
.یا هرکدوم از بچه های تیمه

332
00:14:44,557 --> 00:14:48,592
پس میخوای انتولی چیس رو بکشه

333
00:14:48,594 --> 00:14:50,561
.که ما مجبور نشیم بکشیمش

334
00:14:50,563 --> 00:14:52,062
.من متان رو ساختم، جان

335
00:14:52,064 --> 00:14:54,198
.من همه این قضیه رو ساختم

336
00:14:54,200 --> 00:14:58,035
کشتن چیس باید کار وجدان من باشه

337
00:14:58,037 --> 00:15:00,304
.نه شما ها

338
00:15:01,774 --> 00:15:03,941
چیس چه بلایی سر تو آورده که باعث شده

339
00:15:03,943 --> 00:15:07,044
فکر کنی همه این کارها ایرادی نداره؟

340
00:15:07,046 --> 00:15:08,545
این یم اشتباهه، اولیور

341
00:15:08,547 --> 00:15:10,414
.اشتباهی که راه برگشتی نداره

342
00:15:10,416 --> 00:15:12,449
.و من اجازه نمیدم تو مرتکبش بشی

343
00:15:12,451 --> 00:15:16,420
.منم نمیذارم تو آسیب ببینی

344
00:15:16,422 --> 00:15:18,222
.برای همین اینجاییم

345
00:15:20,426 --> 00:15:22,726
.فلیسیتی راست میگفت

346
00:15:22,728 --> 00:15:25,028
متان تورو متقاعد کرده که

347
00:15:25,030 --> 00:15:27,297
تو مسئول تمام اتفاقات بدی هستی

348
00:15:27,299 --> 00:15:29,266
که برای مردم افتاده، اولیور
باور کن قسم میخورم

349
00:15:29,268 --> 00:15:30,768
.همش چرته

350
00:15:30,770 --> 00:15:35,239
!اینو به لارل بگو
.به تامی بگو

351
00:15:35,241 --> 00:15:36,874
.اینو به مادرم بگو

352
00:15:36,876 --> 00:15:38,642
.به بیلی ملون بگو

353
00:15:38,644 --> 00:15:40,577
.شاید به تیا بگو

354
00:15:40,579 --> 00:15:44,081
انقدر آسی دیده بود که مجبور شد
.از این شهر بره

355
00:15:44,083 --> 00:15:46,784
.این استرس بعد از فاجعه نیست، جان

356
00:15:46,786 --> 00:15:49,253
این حقیقته که من داشتم
چشمم رو به روش میبستم

357
00:15:49,255 --> 00:15:51,922
.ولی دیگه این کار رو نمیکنم

358
00:15:51,924 --> 00:15:55,659
انتولی و افرادش
.ادرین چیس رو میکشند

359
00:15:55,661 --> 00:15:57,427
.این راه حلشه

360
00:15:58,764 --> 00:16:01,431
.کار تیم تمومه

361
00:16:01,433 --> 00:16:04,101
.پس دارم بهت میگم
.ازت درخواست نمیکنم

362
00:16:04,103 --> 00:16:08,539
دارم برای آخرین بار میگم

363
00:16:08,541 --> 00:16:10,841
.عقب بنشین

364
00:16:28,481 --> 00:16:30,147
.من باور نمیکنم

365
00:16:30,149 --> 00:16:32,149
واقعا؟ یعنی اولیور خودش
.نمیتونه بره دنبال چیس

366
00:16:32,151 --> 00:16:33,284
پس میره سرق افرادی که بتونن؟

367
00:16:33,286 --> 00:16:34,952
و میذاره از کارخونه ای دزدی کنن که

368
00:16:34,954 --> 00:16:36,420
.به زور به کارش ادامه میده

369
00:16:36,422 --> 00:16:38,722
.اولیور کلی اشتغال زایی کرده

370
00:16:38,724 --> 00:16:40,457
.میدونم که خودشم میدونه
.چون منم توی همون حال بودم

371
00:16:40,459 --> 00:16:41,859
حالا که حرفش شد

372
00:16:41,861 --> 00:16:43,460
تو چرا برنگشتی به شهرداری؟

373
00:16:43,462 --> 00:16:44,995
چون لنس تا از بین بردن چیس

374
00:16:44,997 --> 00:16:46,597
.ممنوع الورودش کرده

375
00:16:46,599 --> 00:16:49,830
انگار رنه تحدیدش کرده
.که چوب تو آستینش میکنه

376
00:16:52,605 --> 00:16:54,638
از هم پاشوندن تیم چطور؟

377
00:16:55,975 --> 00:16:58,493
متان توی مخ اولیور رفته، کرتس

378
00:16:58,495 --> 00:17:00,329
.طوری که تاحالا ندیدم

379
00:17:00,331 --> 00:17:02,130
هی. میشه ما

380
00:17:02,132 --> 00:17:03,165
خصوصی حرف بزنیم؟

381
00:17:03,167 --> 00:17:05,701
.ام...آره

382
00:17:05,703 --> 00:17:07,135
.آره

383
00:17:23,687 --> 00:17:25,487
.هی

384
00:17:25,489 --> 00:17:27,856
من و تو باید قبل از این که

385
00:17:27,858 --> 00:17:29,858
اولیور کاری کنه که بعدا پشیمون شه

386
00:17:29,860 --> 00:17:31,493
.سر عقل بیاریمش

387
00:17:31,495 --> 00:17:33,328
.من جلوتو نمیگیرم

388
00:17:33,330 --> 00:17:35,530
فیلیسیتی میدونم سخت مشغول کار تو
هیلکس هستی ولی

389
00:17:35,532 --> 00:17:37,032
.باهم باید این کارو بکنیم

390
00:17:37,034 --> 00:17:38,634
باید با هم متحد باشیم

391
00:17:38,636 --> 00:17:40,369
تا شانس رسید بهش
.برامون بیشتر باشه

392
00:17:40,371 --> 00:17:42,237
.شاید نباید
منظورت چیه؟

393
00:17:42,239 --> 00:17:43,739
تیم ماهاست دنبال چیسه

394
00:17:43,741 --> 00:17:45,240
و اون همیشه یک قدم از ما
.جلو تر بوده

395
00:17:45,242 --> 00:17:46,909
اگر اولیور فکر میکنه براتوا بهترین شانسمونه

396
00:17:46,911 --> 00:17:48,310
،که بتونیم به چیس برسیم

397
00:17:48,312 --> 00:17:51,680
پس شاید بهتره
.سر راهش نباشیم

398
00:17:55,352 --> 00:17:57,319
و وقتی مواد شیمیایی هردو دارو

399
00:17:57,321 --> 00:17:59,321
به هم میپیوندند

400
00:17:59,323 --> 00:18:02,357
.یک اوپیود قوی میسازه

401
00:18:02,359 --> 00:18:04,893
از هروئین هم
.اعتیاد آور تره

402
00:18:04,895 --> 00:18:07,296
!همون چیزی که دنیا بهش نیاز داره

403
00:18:08,899 --> 00:18:12,100
.براتوا به پول نیاز داره

404
00:18:13,270 --> 00:18:15,537
.اوضاع بده، اولیور

405
00:18:15,539 --> 00:18:17,339
.من زیر فشار زیادی هستم

406
00:18:17,341 --> 00:18:19,942
این مواد کاری میکنه

407
00:18:19,944 --> 00:18:22,110
.در جایگاه خودم به عنوان پاخان بمونم

408
00:18:22,112 --> 00:18:24,546
.پس برای این به دارو نیاز داری

409
00:18:25,916 --> 00:18:27,716
.تا مواد مخدر بسازی

410
00:18:27,718 --> 00:18:29,718
.تو نباید اینجا باشی، جان

411
00:18:29,720 --> 00:18:32,254
باید میدونستی که کرتس
.قفلارو هک میکنه، اولیور

412
00:18:32,256 --> 00:18:34,122
.فکر نمیکردم بیشتر از این ازت ناامید بشم

413
00:18:34,124 --> 00:18:35,324
.فکر کنم اشتباه میکردم

414
00:18:35,326 --> 00:18:38,126
.بهتره تنهاتون بذارم

415
00:18:43,567 --> 00:18:45,067
همش نمیخوام اون حرفای تکراری

416
00:18:45,069 --> 00:18:46,902
.رو بزنیم

417
00:18:46,904 --> 00:18:49,404
چه بد چون من 5 سال از عمرم رو

418
00:18:49,406 --> 00:18:51,707
.پشت تو جنگیدم

419
00:18:51,709 --> 00:18:55,310
پس من کسی هستم که باید بگم
به حفاظت نیاز دارم

420
00:18:55,312 --> 00:18:56,511
.نه تو

421
00:18:56,513 --> 00:18:57,746
وجدان من نمیزارم که

422
00:18:57,748 --> 00:18:59,247
.جلوچشمم بمیری

423
00:18:59,249 --> 00:19:00,882
اولیور، از وجدانت برای من نگو

424
00:19:00,884 --> 00:19:03,785
نه وقتی که با براتوا
.میری تو تخت

425
00:19:05,990 --> 00:19:07,155
.این تو نیستی مرد

426
00:19:07,157 --> 00:19:08,957
اولیوری که من میشناختم
هیچوقت

427
00:19:08,959 --> 00:19:10,792
اجازه نمیداد یک گروه آدم جنایتکار

428
00:19:10,794 --> 00:19:12,627
وارد شهرش بشن

429
00:19:12,629 --> 00:19:14,596
.و دارو بدزدن

430
00:19:14,598 --> 00:19:17,366
.تو نمیدونی من چه جور مردی هستم

431
00:19:18,869 --> 00:19:20,802
!چی؟

432
00:19:20,804 --> 00:19:23,972
چیس با تو چکار کرده، اولیور؟

433
00:19:23,974 --> 00:19:25,607
هرچی بوده طوری روی مغزت تاثیر گذاشته

434
00:19:25,609 --> 00:19:27,242
.که اصلا فکر نمیکردم امکان داشته باشه

435
00:19:27,244 --> 00:19:29,444
.من رو ببین رفیق
.میتونهم کمکت کنم

436
00:19:29,446 --> 00:19:30,979
.من برادرتم

437
00:19:30,981 --> 00:19:32,781
تو من رو به عنوان برادر
.نمیخوای

438
00:19:32,783 --> 00:19:34,649
این یعنی چی؟

439
00:19:34,651 --> 00:19:37,386
.چیس حقیقت خودم رو بهم نشون داد

440
00:19:38,789 --> 00:19:41,089
تو پشت سر کسی جنگیدی که خودش

441
00:19:41,091 --> 00:19:43,859
.قلابی از کار در اومده

442
00:19:45,129 --> 00:19:46,795
برام بهانه ای بوده

443
00:19:46,797 --> 00:19:49,031
.که آدم بکشم

444
00:19:49,033 --> 00:19:50,432
.اولیور، لطفا

445
00:19:50,434 --> 00:19:52,200
من یک شنل پوشیدم و یک شخصیت ساختم

446
00:19:52,202 --> 00:19:55,303
چون ،جان، یک جایی وسط راه

447
00:19:55,305 --> 00:19:58,040
.چیزی در من شکست

448
00:19:59,510 --> 00:20:01,810
یک چیزی توی من
.مریضه

449
00:20:01,812 --> 00:20:04,046
جنگیدن
و همه چیز

450
00:20:04,048 --> 00:20:07,616
.پایه و اصلش یک دروغه

451
00:20:07,618 --> 00:20:09,785
پس من گروه رو منحل کردم چون

452
00:20:09,787 --> 00:20:11,453
نمیخوام بشینم و ببینم

453
00:20:11,455 --> 00:20:15,824
که همه شما توی

454
00:20:15,826 --> 00:20:17,926
.آدم کشتن های من دست داشته باشید

455
00:20:19,630 --> 00:20:21,663
.من دیگه از رستگار نمیشم

456
00:20:21,665 --> 00:20:23,465
نو و تیم طوریتون نیست

457
00:20:23,467 --> 00:20:26,468
،اگر از من فاصله بگیرید

458
00:20:26,470 --> 00:20:28,470
از این قضیه فاصله بگیرید

459
00:20:28,472 --> 00:20:29,971
،از چیس فاصله بگیرید

460
00:20:29,973 --> 00:20:32,007
و اجازه بدید براتوا

461
00:20:32,009 --> 00:20:33,842
.کارش رو انجام بده

462
00:20:40,284 --> 00:20:42,350
.بذار جهاد من از بین بره

463
00:20:52,296 --> 00:20:55,263
!نه؟ هه هه

464
00:21:00,904 --> 00:21:02,871
.اون بچه یک ماه هم زنده نمیمونه

465
00:21:02,873 --> 00:21:04,706
اون ها تبرکیولوسس دارن؟

466
00:21:04,708 --> 00:21:07,409
ممم. این بیماری
.از زندان میاد

467
00:21:07,411 --> 00:21:09,077
.آهن ضد زنگ

468
00:21:09,079 --> 00:21:11,513
منظورم اینه که این بیماری
قابل درمانه؟

469
00:21:11,515 --> 00:21:13,281
آره، با داروی درست
میشه

470
00:21:13,283 --> 00:21:15,750
ولی براتوا هم نمیتونه اون رو بدست بیاره

471
00:21:15,752 --> 00:21:17,519
.نه با مفدار لازم

472
00:21:17,521 --> 00:21:19,855
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
.پول کفن و دفن رو بدیم

473
00:21:19,857 --> 00:21:21,356
انتولی اینجوری میخوای

474
00:21:21,358 --> 00:21:22,958
دوروز آخرم رو توی
روسیه رو بگذرونم؟

475
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
فکر کردم چی بهتر از یک

476
00:21:24,962 --> 00:21:27,295
دزدی تمیز و خوب؟

477
00:21:35,139 --> 00:21:37,539
اگر دیگل اولیور جدیده

478
00:21:37,541 --> 00:21:40,108
.و ظاهرا منم فلیسیتیه جدیدم
"بدتون نیاد"

479
00:21:40,110 --> 00:21:42,410
کدوم شما دیگل جدید هستید؟

480
00:21:42,412 --> 00:21:43,778
.منم

481
00:21:43,780 --> 00:21:45,947
جدی؟

482
00:21:45,949 --> 00:21:48,150
تو از کی اینجایی، 10 دقیقه؟

483
00:21:48,152 --> 00:21:50,085
.تو حتی اسم رمز هم نداری

484
00:21:50,087 --> 00:21:52,754
.باشه. تو دیگ جدید باش

485
00:21:54,558 --> 00:21:57,425
همینطوری که الان بود

486
00:21:57,427 --> 00:21:58,894
.شدیدا شبیه دیگ بود

487
00:21:58,896 --> 00:22:00,295
میبینی دیگه؟
.اون دیگه جدیده

488
00:22:00,297 --> 00:22:01,696
.باشه بابا. تو دیگ جدید باش

489
00:22:02,733 --> 00:22:04,766
ولی به عنوان تنها رنی رامیرز

490
00:22:04,768 --> 00:22:06,935
باید بپرسم بهتر نیست بذاریم

491
00:22:06,937 --> 00:22:09,137
براتوا ادرین چیس رو بکشه؟

492
00:22:09,139 --> 00:22:10,839
.نه نیست

493
00:22:10,841 --> 00:22:14,009
ببینید بچه ها، اگر اولیور
بذاره براتوا چیس رو بکشه

494
00:22:14,011 --> 00:22:15,810
اون برمیگرده سد عادت قدیمش

495
00:22:15,812 --> 00:22:17,779
و همین الانم حاضره که قربانی کنه

496
00:22:17,781 --> 00:22:20,148
ولی فکر کنم وقتی اولیور عقلش بیاد سرجاش

497
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
.از این کارش پشیمون میشه

498
00:22:21,952 --> 00:22:24,686
پس باید بذاریم چیس زنده بمونه
که بازم آدم بکشه؟

499
00:22:24,688 --> 00:22:27,455
نه. قراره ما به سرعت چیس رو
.بسپریم دست قانون

500
00:22:27,457 --> 00:22:29,324
.این درباره نجات چیس نیست

501
00:22:29,326 --> 00:22:31,493
.درمورد نجات وجدان اولیوره

502
00:22:35,098 --> 00:22:37,499
کرتس، هکی که روی دفتر دی ای گذاشتی

503
00:22:37,501 --> 00:22:39,935
.الان برنامه چیس رو بهمون داد

504
00:22:39,937 --> 00:22:41,970
.الان از شهرداری میره

505
00:22:41,972 --> 00:22:44,339
داره میره به خونه امنی که ای سی پی دی
براش فراهم کرده

506
00:22:44,341 --> 00:22:46,274
.که بهترین وقته برای روس ها تا کارشون رو بکنند

507
00:22:46,276 --> 00:22:48,009
.نباید بذاریم چیس بیوفته دست براتوا

508
00:22:48,011 --> 00:22:50,145
میتونم از راه دور مسیرش رو مشخص کنم

509
00:22:50,147 --> 00:22:51,780
و توی کامپیوتر فلیسیتی هم یک چیزی دیدم که
.میتونه کمک کنه به چیس برسیم

510
00:22:51,782 --> 00:22:53,315
.خوبه. انجامش بده
.بیاید لباس بپوشیم

511
00:22:53,317 --> 00:22:55,016
.لباس بپوشیم
.صبر کن. ما که لباس اونجوری نداریم

512
00:22:55,018 --> 00:22:58,119
.آها منظورت از لحاض عملی بود

513
00:22:58,121 --> 00:23:00,822
انگار مثلا وقتشه آماده بشیم
.و از این حرفا

514
00:23:00,824 --> 00:23:02,357
...ولی واقعا که ما

515
00:23:02,359 --> 00:23:03,825
میفهمید چی میگم؟

516
00:23:08,532 --> 00:23:09,698
.چه محافظتی

517
00:23:09,700 --> 00:23:12,634
پیکان سبز ممکنه
.هرجایی باشه

518
00:23:12,636 --> 00:23:14,302
فکر میکنی زیر اون شنل کیه؟

519
00:23:14,304 --> 00:23:16,204
حتما دپارتمان یک
.تئوری داره

520
00:23:18,775 --> 00:23:20,375
!وای خدای من

521
00:23:21,345 --> 00:23:23,178
.مطمئن شو کولان سرجاش میمونه

522
00:24:00,150 --> 00:24:02,250
!فرارکن! برو

523
00:24:05,722 --> 00:24:07,088
!هی

524
00:24:07,090 --> 00:24:08,423
چرا دخالت میکنی؟

525
00:24:08,425 --> 00:24:09,991
مگه نمیخوای چیس بمیره؟

526
00:24:09,993 --> 00:24:12,394
.آره ولی نه اینجوری

527
00:24:18,268 --> 00:24:19,901
.آقای هولت

528
00:24:22,773 --> 00:24:24,739
شوهرت حالش چطوره؟

529
00:24:28,945 --> 00:24:31,513
!من اینجام

530
00:24:31,515 --> 00:24:33,448
!من اینجام

531
00:24:33,450 --> 00:24:36,518
.هیتر ها دارند بازپروری میشن
شما خوبید؟

532
00:24:36,520 --> 00:24:39,321
.من خوبم. من خوبم

533
00:24:43,902 --> 00:24:45,300
رنی و دیگل؟

534
00:24:44,607 --> 00:24:46,247
دارن آدمای انتولی رو میپیچونن. گیرش آوردی؟

535
00:24:49,045 --> 00:24:51,445
.گیرش آوردم
.آفرین

536
00:24:59,618 --> 00:25:01,351
مشخصه که حمله بعد از این که

537
00:25:01,353 --> 00:25:04,070
دی ای برنامه رو مشخص کرد
.اتفاق افتاد

538
00:25:04,071 --> 00:25:05,471
نفوذی؟

539
00:25:05,472 --> 00:25:07,405
تا وقتی که بتونیم مطمئن بشیم دی ای چیس

540
00:25:07,407 --> 00:25:09,907
به بخش شواهد حفاظت
.فدرال منتقل میشه

541
00:25:09,909 --> 00:25:12,143
هیچ یک از کارکنان استارسیتی
.نمیتونن به پرونده اش دسترسی داشته باشن

542
00:25:12,145 --> 00:25:14,846
.فکر نکنم این کارا ضروری باشه

543
00:25:14,848 --> 00:25:16,447
.ادرین، لطفا

544
00:25:16,449 --> 00:25:19,851
امنیت تو برای این دفتر از بالا ترین
.درجات اهمیت برخورداره

545
00:25:23,423 --> 00:25:24,856
.انجامش بدید

546
00:25:27,193 --> 00:25:29,827
.واقعا یک کارایی کردی

547
00:25:29,829 --> 00:25:31,829
.فکر کن تحت تاثیر قرار گرفتم

548
00:25:33,233 --> 00:25:34,632
.بازی تموم نشده

549
00:25:45,011 --> 00:25:48,012
دارن چیس رو به بخش محافظت فدرال منتقل میکنن

550
00:25:48,014 --> 00:25:50,848
این یعنی براتوا دیگه
.دستش بهش نمیرسه

551
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
.خواهش میکنم

552
00:25:56,723 --> 00:25:58,356
بهتر شدی؟

553
00:25:58,358 --> 00:26:00,491
.نه

554
00:26:00,493 --> 00:26:02,060
.کارمون تموم نشده اولیور

555
00:26:02,062 --> 00:26:05,496
من و تو هیچوقت کارمون
.تموم نمیشه

556
00:26:05,498 --> 00:26:06,998
میفهمی؟

557
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
ببین رفیق، تو میتونی به من بگی که

558
00:26:08,902 --> 00:26:10,902
،یک قاتل سریالی هستی

559
00:26:10,904 --> 00:26:12,503
،که دیوونه ای

560
00:26:12,505 --> 00:26:15,440
یا هرچیز دیگه ای که چیس
کرده توی کله ات

561
00:26:15,442 --> 00:26:18,142
اما حتی اگه تو هم بامورشون کنی
من باور نمیکنم

562
00:26:18,144 --> 00:26:20,445
بخاطر این که من میدونم تو
.چطور آدمی هستی، اولیور

563
00:26:20,447 --> 00:26:24,582
خوب یا بد
،من میشناسمت

564
00:26:24,584 --> 00:26:27,919
و لازم نیست خودت رو تنبیه کنی

565
00:26:27,921 --> 00:26:30,021
یا خودت رو حبس کنی

566
00:26:30,023 --> 00:26:33,858
تنها کاری که باید بکنی اینه که دیگه
من رو از خودت دور نکنی

567
00:26:33,860 --> 00:26:36,928
!چون من هیچ جا نمیرم، اولیور

568
00:26:36,930 --> 00:26:38,196
اینو میفهمی؟

569
00:26:38,198 --> 00:26:40,264
میخوای من چکار کنم، جان؟

570
00:26:41,901 --> 00:26:45,069
،من بهت گفتم چی هستم
، کی هستم

571
00:26:45,071 --> 00:26:48,106
.و اگر هم تو باور نکنی من باور میکنم

572
00:26:50,443 --> 00:26:51,976
.باور دارم

573
00:26:54,380 --> 00:26:56,948
پس نمیدونم این وضعیت مارو
.چطوری میکنه

574
00:27:06,092 --> 00:27:08,860
.مارو برمیگردونه به لنگهام، اولیور

575
00:27:08,862 --> 00:27:10,928
یادت میاد؟

576
00:27:12,832 --> 00:27:14,699
من برادرم رو کشتم
...اولیور

577
00:27:16,302 --> 00:27:19,003
و من میخواستم که برای اون کارم

578
00:27:19,005 --> 00:27:20,938
...تو زندان بپوسم

579
00:27:22,842 --> 00:27:26,144
و تو گفتی میتونم کاری رو که بعنوان
.اسپرتان کردم جبران کنم

580
00:27:26,146 --> 00:27:27,645
اگر این برای من درسته بوده

581
00:27:27,647 --> 00:27:30,781
 100برابر برای
.پیکان سبز درست تره

582
00:27:30,783 --> 00:27:34,519
نمیتونی همینجوری این
.قضیه رو ول کنی، رفیق

583
00:27:34,521 --> 00:27:36,521
.شنیل کسیه که تو هستی

584
00:27:36,523 --> 00:27:39,423
.فکر میکنی لایقش نیستی؟ باشه

585
00:27:39,425 --> 00:27:42,193
.کاری کن که لایقش بشی

586
00:27:43,796 --> 00:27:45,630
.نمیدونم چطوری

587
00:27:48,168 --> 00:27:50,168
.فقط کمک بخواه

588
00:27:52,338 --> 00:27:54,539
.مجبور نیستی تنهایی این کار رو انجام بدی

589
00:27:57,310 --> 00:28:01,312
.یک فکری دارم
.ویتسک رو هک میکنیم

590
00:28:01,314 --> 00:28:03,147
و میفهمیم که چیس
.قراره به کدوم شهر بره

591
00:28:03,149 --> 00:28:04,849
و بعد به عنوان پیشخدمت اونجا استخدام میشیم

592
00:28:04,851 --> 00:28:06,584
.توی شلوغ ترین جای شهر

593
00:28:06,586 --> 00:28:08,186
.تو قهوه اش مواد میریزیم

594
00:28:08,188 --> 00:28:09,787
.لنز پویاشو میدزدیم

595
00:28:09,789 --> 00:28:11,355
میدونی از کجا میفهمم خسته ام؟

596
00:28:11,357 --> 00:28:12,490
.ممم-ممم

597
00:28:12,492 --> 00:28:14,392
.اون نقشه ات قابل تشویقه

598
00:28:14,394 --> 00:28:16,561
پای مجانی برای همیشه. حرفم
.همینه. پای مجانی

599
00:28:16,563 --> 00:28:18,162
.فلیسیتی
.بله

600
00:28:18,164 --> 00:28:19,397
این یارو رو میشناسی؟

601
00:28:19,399 --> 00:28:20,565
کرتس؟

602
00:28:20,567 --> 00:28:22,333
درمورد عملیاتمون بهش گفتی؟

603
00:28:22,335 --> 00:28:24,168
نه. جی پی اس
.گوشیمو خاموش کردم

604
00:28:24,170 --> 00:28:26,437
...چطوری تو
.ای لعنتی

605
00:28:26,439 --> 00:28:27,672
...اون لعنتی ها

606
00:28:27,674 --> 00:28:29,473
.نانتی های ردیاب. درسته

607
00:28:29,475 --> 00:28:31,375
بلوبری ها تنها سورپرایز توی
.اون پنکیک ها نبودن

608
00:28:31,377 --> 00:28:32,877
.میدونستم الکی هستن

609
00:28:32,879 --> 00:28:34,045
میشه خصوصس حرف بزنیم؟

610
00:28:34,047 --> 00:28:36,013
.اوه نه
.باشه

611
00:28:36,015 --> 00:28:38,115
پس نمیتونی ازم بپرسی چطور
.اینو بدست آوردم

612
00:28:38,117 --> 00:28:39,517
...اون همون

613
00:28:39,519 --> 00:28:41,385
.لنتز پویای چیس
.حتما

614
00:28:41,387 --> 00:28:43,020
از کجا میدونستی دنبالشیم؟

615
00:28:43,022 --> 00:28:44,655
ممکنه یک نگاهی به صفحه
.کامپیوترت انداخته باشم

616
00:28:44,657 --> 00:28:48,559
میشه یجورایی گفت
.من هکر رو هک کردم

617
00:28:52,432 --> 00:28:53,598
چی؟

618
00:28:53,600 --> 00:28:55,566
.الگوریتم پیکسل ها رمز گذاری شده

619
00:28:55,568 --> 00:28:57,368
.باید هدس میزدم که رمزگذاری شده

620
00:28:57,370 --> 00:28:59,170
چقدر طول میکشه که رمز گشاییش کنی؟

621
00:28:59,172 --> 00:29:03,307
،اگر ریاضیم خوب باشه
(3.1610^18)(E^6)(75 teraflops)--

622
00:29:03,309 --> 00:29:04,542
.13 ماه

623
00:29:05,878 --> 00:29:07,478
.من یکی رو میشناسم که زود تر بازش میکنه

624
00:29:07,480 --> 00:29:09,013
.شرکت کورد

625
00:29:09,015 --> 00:29:10,848
.رمز گذاری رو خودشون گذاشتن
.خودشونم میتونن بازش کنن

626
00:29:10,850 --> 00:29:13,251
فکر نکنم کورد به ما کمک کنه

627
00:29:13,253 --> 00:29:14,585
.که قطعه دزدیده شدشون رو هک کنیم

628
00:29:14,587 --> 00:29:16,420
برای همین مجبوریم
.دزدکی بریم داخل

629
00:29:16,422 --> 00:29:18,456
نباید برای آقای شگفت انگیز
خیلی سخت باشه

630
00:29:18,458 --> 00:29:21,125
.که وارد کورد بشه

631
00:29:21,127 --> 00:29:23,060
به اینا درباره عملیاتمون گفتی؟

632
00:29:23,062 --> 00:29:24,629
.نگفتم

633
00:29:24,631 --> 00:29:26,097
...تو چطور
..بیخیال فلیسیتی

634
00:29:26,099 --> 00:29:27,298
واقعا فکر میکنی نمیدونستیم؟

635
00:29:27,300 --> 00:29:28,966
کلا 8 دقیقه وقت بد
.سه دقیقش برای این یارو بود

636
00:29:28,968 --> 00:29:30,301
.این هکر ها چه بی ادبن

637
00:29:30,303 --> 00:29:31,802
.باهاش کنار بیا

638
00:29:31,804 --> 00:29:33,638
.باید با این کنار بیایم

639
00:29:37,677 --> 00:29:39,443
.ممنونم که اومدی

640
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
اومدم که برام توضیح بدی

641
00:29:43,249 --> 00:29:45,082
چرا تیمی که منحلش کردی

642
00:29:45,084 --> 00:29:47,118
.هی توی کار ما دخالت میکنه

643
00:29:47,120 --> 00:29:49,887
.چون اونا تسلیم نمیشن

644
00:29:49,889 --> 00:29:51,856
.من رو هم متقاعد کردند که نشم

645
00:29:53,559 --> 00:29:55,259
انتولی، متاسفم ولی تو

646
00:29:55,261 --> 00:29:56,927
باید به افرادت بگی
.که عقب بکشن

647
00:29:56,929 --> 00:29:58,262
.قرارمون بهم خورده

648
00:29:58,264 --> 00:30:00,031
.نه

649
00:30:00,033 --> 00:30:01,399
ببخشید؟

650
00:30:01,401 --> 00:30:04,468
.میخوای چیس زنده بمونه؟ باشه

651
00:30:04,470 --> 00:30:06,270
من تا چیزی که بخاطرش اومدم
رو بدس نیارم

652
00:30:06,272 --> 00:30:07,772
.از استار سیتی نمیرم

653
00:30:07,774 --> 00:30:10,808
تو هم به خوبی من میدونی که
وقتی قراری بسته میشه

654
00:30:10,810 --> 00:30:12,243
.برای همیشه است

655
00:30:12,245 --> 00:30:14,278
.میفهمم براتوا چطوری کار میکنه

656
00:30:14,280 --> 00:30:16,414
.به عنوان یک دوست ازت درخواست میکنم

657
00:30:16,416 --> 00:30:18,282
بله. منم به عنوان یک دوست دارم بهت میگم

658
00:30:18,284 --> 00:30:21,285
اگر توی عملیات من دخالت کنی

659
00:30:21,287 --> 00:30:23,721
دیگه هیچ کمکی نمیتونه رابطه ی بین من و تو

660
00:30:23,723 --> 00:30:25,323
.رو درست کنه

661
00:30:25,325 --> 00:30:29,794
یا میتونی برادر براتوا باشی
.یا دشمنش

662
00:30:37,537 --> 00:30:39,303
.در جایگاه هستیم

663
00:30:39,305 --> 00:30:41,906
.جای در کناری میبینمت

664
00:31:05,198 --> 00:31:07,732
براتوا ها کنار نمیکشن

665
00:31:07,734 --> 00:31:11,736
.این یعنی باید جلوشون رو بگیرم

666
00:31:11,738 --> 00:31:14,538
.جان متقاعدم کرد که تنها انجامش ندم

667
00:31:17,176 --> 00:31:19,009
میخواستم همه چیز رو ببندم

668
00:31:19,011 --> 00:31:20,945
.چون میترسیدم

669
00:31:22,348 --> 00:31:25,182
میترسیدم اگر ازتون بخوام چیس رو بکشید

670
00:31:25,184 --> 00:31:27,551
بیشتر از همیشه

671
00:31:27,553 --> 00:31:29,553
.بهتون آسیب بزنم

672
00:31:31,391 --> 00:31:33,190
برای من

673
00:31:33,192 --> 00:31:34,759
،براتوا بهترین گزینه بود

674
00:31:34,761 --> 00:31:38,229
ولی جان اصرار داشت که
به عنوان یک تیم

675
00:31:38,231 --> 00:31:41,132
میتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم که چیس رو
.به سزای اعمالش برسونیم

676
00:31:41,134 --> 00:31:42,733
،شما من رو باور دارید

677
00:31:42,735 --> 00:31:45,169
.منم الان به شما با ایمان دارم

678
00:31:45,171 --> 00:31:48,973
وقتی براتوا رو کنار زدیم

679
00:31:50,209 --> 00:31:52,576
ازتون میخوام ثابت کنید که جان درست میگه

680
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
.و چیس اشتباه میگه

681
00:31:54,213 --> 00:31:56,013
باید کار آسونی باشه چون
متان

682
00:31:56,015 --> 00:31:58,048
.همیشه اشتباه میگه، هاس

683
00:31:58,050 --> 00:32:02,086
فکر کنم رنی سعی داره بگه که

684
00:32:02,088 --> 00:32:04,922
.که تمام بار روی دوش تو نیست

685
00:32:04,924 --> 00:32:06,590
.ما برای تو اینجا هستیم، اولیور

686
00:32:13,065 --> 00:32:14,432
.خوبه

687
00:32:15,635 --> 00:32:17,234
.آماده بشید

688
00:32:30,636 --> 00:32:32,836
زنگ خطر ها تمام شب
.به صدا در نیومدن

689
00:32:32,838 --> 00:32:34,671
.کسی داخل نشده

690
00:32:34,673 --> 00:32:36,240
.آره به جز ما

691
00:32:36,242 --> 00:32:38,075
انتولی لورکسترا میخواد
.تا موادش رو بسازه

692
00:32:38,077 --> 00:32:39,576
.براتوا حتما میاد اینجا

693
00:32:39,578 --> 00:32:41,011
.اسپارتن درست میگه

694
00:32:41,013 --> 00:32:42,679
.انتولی الان عقب نشینی نمیکنه

695
00:32:42,681 --> 00:32:44,648
.میتونن هرجایی باشن
.اینجا بزرگه

696
00:32:44,650 --> 00:32:46,383
فلیسیتی و کرتس عجب شبی رو انتخاب کردن

697
00:32:46,385 --> 00:32:47,818
.که جیم بزنن

698
00:32:55,694 --> 00:32:57,861
.خوبه. من هستم

699
00:33:03,502 --> 00:33:06,670
.دوربین مدار بسته از کار افتاد

700
00:33:06,672 --> 00:33:08,705
چیزی داری؟

701
00:33:08,707 --> 00:33:11,008
.بال غربی پاکه

702
00:33:12,478 --> 00:33:14,077
.شرق هم همینطور

703
00:33:25,658 --> 00:33:28,158
امیدوار بودم لازم نباشه
.به کسی مشت بزنم

704
00:33:33,499 --> 00:33:35,866
.الان یکیشونو زدم
.نمیتونن دور باشن

705
00:33:35,868 --> 00:33:37,234
.نیستن

706
00:33:41,006 --> 00:33:43,574
.بهتره زود بیای اینجا

707
00:33:43,576 --> 00:33:44,741
.نخیر

708
00:33:48,147 --> 00:33:50,380
.کار کرد
!واو

709
00:34:06,599 --> 00:34:07,898
.نمیتونی ببری

710
00:34:07,900 --> 00:34:09,766
خودتی پشت ماسک؟

711
00:34:09,768 --> 00:34:11,735
شنلت چی شد؟

712
00:34:11,737 --> 00:34:13,370
.دیگه تموم شد انتولی

713
00:34:13,372 --> 00:34:14,905
.دارو ها رو ول کن و برو

714
00:34:14,907 --> 00:34:16,907
احساس می کردم این رو بگی

715
00:34:16,909 --> 00:34:19,877
.پس یک نقشه امنیتی هم کشیدم

716
00:34:35,961 --> 00:34:38,896
.تو موضعت با براتوا رو مشخص کردی

717
00:34:38,898 --> 00:34:40,898
.حالا باید یک تصمیم دیگه هم بگیری

718
00:34:40,900 --> 00:34:45,068
.یا دارو ها رو نجات بده یا گروگان ها رو

719
00:34:45,070 --> 00:34:48,472
اسپارتن و سگ وحشی
.برید سراغ گروگان ها

720
00:34:48,474 --> 00:34:50,307
.من از پس براتوا بر میام

721
00:34:50,309 --> 00:34:52,142
.بکشیدشون

722
00:35:26,445 --> 00:35:28,512
.توی روسیه، میکشتیش

723
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
.و تو هم جلوشو میگرفتی

724
00:35:32,418 --> 00:35:35,619
.انگار دیگه تو روسیه نیستیم

725
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
تو خوبی؟

726
00:35:51,270 --> 00:35:54,037
.کرتس خیلی هم تنهامون نذاشته

727
00:36:09,555 --> 00:36:11,221
.تبلتتو بده به من

728
00:36:11,223 --> 00:36:12,456
لنز رو آوردی اینجا؟

729
00:36:12,458 --> 00:36:13,991
نمیتونستم صبر کنم ببینم
میتونیم

730
00:36:13,993 --> 00:36:15,692
.رمز گشاییش کنیم یا نه

731
00:36:22,534 --> 00:36:24,701
.زود باش، اولیور

732
00:36:24,703 --> 00:36:27,037
میخوای زندگی قدیمیتو بکشی؟

733
00:36:28,374 --> 00:36:30,073
.با کشتن من شروع کن

734
00:36:34,813 --> 00:36:37,447
!ای احمق
.حالا تو باید فرار کنی

735
00:36:37,449 --> 00:36:39,349
.همینطور تو

736
00:36:51,943 --> 00:36:54,210
گرفتینش؟
.اوه بله

737
00:37:04,789 --> 00:37:06,322
...همینو لازم داشتیم

738
00:37:06,324 --> 00:37:08,457
چیزی که نتونه براش برنامه ریزی کنه

739
00:37:08,459 --> 00:37:10,192
.تو

740
00:37:10,677 --> 00:37:13,013
لطفا بذارید من کسی باشم که اینو
.میبرم اس سی پی دی

741
00:37:13,014 --> 00:37:13,767
.راحت باش

742
00:37:13,768 --> 00:37:15,635
.آره منم میندازمش تو یوتیوب

743
00:37:15,637 --> 00:37:17,582
دیگه جایی نمیمونه که اون لعنتی
.بتونه فرار کنه

744
00:37:17,583 --> 00:37:18,815
این یعنی ما رسما

745
00:37:18,816 --> 00:37:20,416
برگشتیم سرکارمون؟

746
00:37:24,174 --> 00:37:27,790
.به غیر از چند تا تغییر جزئی، بله

747
00:37:34,132 --> 00:37:36,632
.خط تولید یکم به سبز بیشتر نیاز داشت هوس

748
00:37:36,634 --> 00:37:38,334
.من هنوز به اونجا نرسیدم

749
00:37:38,336 --> 00:37:41,604
فکر میکنم با تیمی که پشت سرم دارم

750
00:37:41,606 --> 00:37:45,141
.خیلی زود میام سرجام

751
00:37:53,618 --> 00:37:55,484
رابین هود بودن چه حسی داره؟

752
00:37:55,486 --> 00:37:56,986
.تو بهم بگو

753
00:37:56,988 --> 00:37:58,621
.تویی که تیر و کمان داری

754
00:37:58,623 --> 00:38:00,156
میدونم که گفتم روسیه

755
00:38:00,158 --> 00:38:01,991
.برات خوب نیست، اولیور

756
00:38:01,993 --> 00:38:04,026
ولی فکر کردی این دزدی و کمک به مردم میتونه

757
00:38:04,028 --> 00:38:05,828
من رو متقاعد کنه

758
00:38:05,830 --> 00:38:07,563
و نظرم رو عوض کنه که نرم

759
00:38:07,565 --> 00:38:08,764
.آره

760
00:38:08,766 --> 00:38:10,266
.همونطور که گفتم به کمکت نیاز دارم

761
00:38:10,268 --> 00:38:12,301
.روسیه خونه توست، انتولی

762
00:38:12,303 --> 00:38:14,170
.بذار من برم خونه خودم رو نجات بدم

763
00:38:14,172 --> 00:38:15,938
.تو از پس این بدون من بر میای

764
00:38:15,940 --> 00:38:18,641
من نگران نیستم که براتوا بدون تو
.چطوری میشه

765
00:38:18,643 --> 00:38:22,244
.نگران اینم که من چطوری میشم

766
00:38:24,015 --> 00:38:26,282
ولی سوال مهم تر اینه که

767
00:38:26,284 --> 00:38:28,684
قبل از بردن به لیان یو چقدر میتونیم

768
00:38:28,686 --> 00:38:30,186
مست بشیم؟

769
00:38:34,025 --> 00:38:38,494
دو دقیقه وقت داری و بعد زنگ میزنم به
.اس سی پی دی

770
00:38:38,496 --> 00:38:41,263
اولیور کوئین میترسه با گنگستر های
براتوا تنها باشه؟

771
00:38:41,265 --> 00:38:42,965
.چقدر داغون شدی

772
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
انتولی، تو منو اینجا
.نکشوندی که مسخره ام کنی

773
00:38:44,969 --> 00:38:47,103
نه. یک نصیحت دوستانه
.برات دارم

774
00:38:47,105 --> 00:38:48,871
من امشب برمیگردم روسیه

775
00:38:48,873 --> 00:38:51,540
ولی یک هدیه برای استارسیتی میذارم

776
00:38:51,542 --> 00:38:53,175
.بهترین افرادم رو

777
00:38:53,177 --> 00:38:54,410
.بهترین افرادت دستگیر شدن

778
00:38:54,412 --> 00:38:56,679
.همین الانشم فرار کردن

779
00:38:56,681 --> 00:38:58,681
شنیدم میخوان بزودی
از گروهی که پیچوندنشون

780
00:38:58,683 --> 00:39:00,850
.انتقام بگیرن

781
00:39:00,852 --> 00:39:05,121
این بین من و توئه
.نه کس دیگه ای

782
00:39:05,123 --> 00:39:06,489
نه کس دیگه ای؟

783
00:39:06,491 --> 00:39:10,059
تو به تمام افراد توی براتوا
.خیانت کردی

784
00:39:10,061 --> 00:39:12,328
.تو به انجمن روسیه خیانت کردی

785
00:39:12,330 --> 00:39:14,330
.تو حتی بر علیه تیم قدیمی کار کردی

786
00:39:14,332 --> 00:39:18,934
وقتی اینو میبینم فکر میکنم
.هنوز بهش اعتماد دارم

787
00:39:18,936 --> 00:39:20,469
.چه احمقی بودم

788
00:39:20,471 --> 00:39:23,439
.نه. من احمقم

789
00:39:23,441 --> 00:39:25,341
چون فکر کردم که دوستیمون

790
00:39:25,343 --> 00:39:27,343
و هر چیزی که بین ما بود

791
00:39:27,345 --> 00:39:29,545
.برای تو ارزشی داشت

792
00:39:29,547 --> 00:39:31,380
فردی که فکر میکردم هیچوقت
به یک دوست

793
00:39:31,382 --> 00:39:32,915
خیانت نمیکنه

794
00:39:32,917 --> 00:39:36,585
و افراد بیگناه رو تهدید نمیکنه

795
00:39:36,587 --> 00:39:39,121
برای چی؟

796
00:39:39,123 --> 00:39:40,556
.دستمزد

797
00:39:40,558 --> 00:39:43,626
وقتی از روسیه رفتم مطمئن بودم که تو

798
00:39:43,628 --> 00:39:45,261
میتونی براتوا رو رهبری کنی

799
00:39:45,263 --> 00:39:48,964
که میتونی ببریشون به یک مسیر بهتر

800
00:39:48,966 --> 00:39:51,901
.حالا خودتو ببین

801
00:39:53,304 --> 00:39:55,771
.تو از گرگور بهتر نیستی

802
00:39:57,675 --> 00:40:00,409
گفتم که نگرانم بدون کمک تو

803
00:40:00,411 --> 00:40:02,278
.به چی تبدیل میشم

804
00:40:03,715 --> 00:40:09,185
من کاری رو که مجبور بودم کردم
که براتوا رو نگهدارم

805
00:40:09,187 --> 00:40:10,953
.و زنده بمونم

806
00:40:10,955 --> 00:40:13,422
.تبدیل شدم به کسی که باید میشدم

807
00:40:13,424 --> 00:40:15,324
.پرسیدی چرا عوض شدم

808
00:40:15,326 --> 00:40:17,359
.برای این

809
00:40:24,435 --> 00:40:26,469
این ویدئو توسط 3 تا

810
00:40:26,471 --> 00:40:28,938
.متخصص جمع آوری شده

811
00:40:28,940 --> 00:40:31,273
.و به هیچ وجه تغییر نکرده

812
00:40:31,275 --> 00:40:32,775
.این فیلم خامه

813
00:40:32,777 --> 00:40:34,310
چیس توسط مارشال آمریکا

814
00:40:34,312 --> 00:40:35,778
.توقیف شده

815
00:40:35,780 --> 00:40:37,413
آره. یکی باید بهشون زنگ بزنه و

816
00:40:37,415 --> 00:40:39,782
که اون لعنتی رو
.دستگیر کنن

817
00:41:01,005 --> 00:41:03,339
!اه

818
00:41:03,341 --> 00:41:04,874
!آه

819
00:41:24,395 --> 00:41:27,663
!نه. آه

820
00:41:37,975 --> 00:41:41,610
♪ it's a beautiful morning ♪

821
00:41:41,612 --> 00:41:43,779
♪ ah ♪

822
00:41:43,781 --> 00:41:48,818
♪ I think I'll go outside
for a while ♪

823
00:41:48,820 --> 00:41:51,620
♪ and just smile ♪

824
00:41:51,622 --> 00:41:54,857
♪ just take in some clean،
fresh air، boy ♪

825
00:41:54,859 --> 00:41:58,694
♪ ain't no sense in stayin'
inside... ♪

826
00:41:59,718 --> 00:42:05,518
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید
<font color="red"><i>30NAMA.click</i>

827
00:42:06,718 --> 00:42:10,518
<font color="red"><i>Telegram.me/Official30nama</i>

828
00:42:11,718 --> 00:42:19,518
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.click</i>

829
00:42:20,795 --> 00:42:22,595
!گرگ
.سرتو بدزد