ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries :هماهنگ سازی و ادیت @Arian_Shv
بعد از پنج سال در جهنم من فقط با یک هدف
به خونه برگشتم
نجات شهرم
امروز من جنگم رو در دو جبهه انجام میدم
روزها بعنوان شهردار استارسیتی رو رهبری می کنم
ولی در شب ، من چیزه دیگه ای هستم
من چیز دیگه ای هستم
من "گرین اَرو" هستم
...آنچه در اَرو گذشت
زوئی الان تو یه بهزیستیه
یکی از بهترین بهزیستیا
اون نباید اطراف من باشه
من با این موافق نیستم و یه دوست وکیل دارم که اون هم نیست
من نگرانتم چون تو فکر یه چیزی هستی
و نمیخوای به من بگی
تو باید در این مورد به من اطمینان کنی
اگه بتونیم یه ویدیو منتشر کنیم که ادریان ‍‍‍‍‍‍ پرومِتیوسه
همه چی به به ضررش تموم میشه
این چیزیه که نیاز داریم
لطفا بزار من برم اینو به پلیس بدم
منم میفرستش تو یوتیوب
دیگه هیچ جایی نیست که اون حرومزاده بتونه بره
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries
:مترجمین Mohammad Mehdi & MMR & @Mamad_Scofield
تیم دلتا در موقعیته
به نظر میرسه دوستای قهرمانِمونم اینجان
ما تو موقعیتیم
دوربین های آرگوس دارن نشون میدن که آدرین چِیس داره حرکت میکنه
در موقعیت ۰۹۰۰
16ساعت گذشته ، این خودش یه زمان عالی برای چِیسه
آره ولی کسی هنوز داخل یا خارج نشده
اون حرومزاده رو گرفتیم
باید همین الان حرکت کنیم
چیزی دیدی؟- آره-
این یه نوع حسه شیشمَمه
یه حس منحصر بفرد
نمیتونیم بزاریم یه اتفاقی بیفته
من نگرانم اتفاقی برای خودمون بیوفته
میشه خفه شین؟
مواظب باشید
همه حالشون خوبه؟
این همون حسه شیشمَم بود
بنظر میاد طرفو گرفتیم
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries
:مترجمین Mohammad Mehdi & MMR & @Mamad_Scofield
چیس از طریق یه تونل مخفی از اونجا فرار کرد
که به نیوارک راه داره
لیست پرواز ها اسم اونو تو هیچ پروازی ننوشتن
نه اون نمیخواد از کشور خارج بشه
کارش هنوز تموم نشده
تو از کجا میدونی؟
بهش میگن خبر چین- خبر چین؟؟-
شهردار کویین این شهر لیاقتش از یه خبرچین بیشتره
ببخشید مزاحم شدم
نتونستم بیشتر نگهشون دارم
شهردار کوئین ، آیا پرومتیئوس بازم میخواد حمله کنه؟
خب من فقط چنتا سوال کوتاه رو جواب میدم
بله؟ - شما رو در رو برای یک ماه -
با آدریِن چیس کار میکردین
چطور شد که نفهمیدین یه قاتل سریالیه؟
توی کارمنداتونه؟
خب زندگی شخصی آقای چیس
برای ما یک سوپرایز بود
من الان چیزه بیشتری نمیتونم بگم ، داریم اطلاعات
بسیار مفیدی بدست میاریم
یعنی شما میگین نمیدونید اون کجاست؟
نه من دارم میگم که اطلاعات
تحقیقات ما محرمانس
بله؟
من بعد از ظهرم رو صرف صحبت کردن با
پدر "گی اٍکید" کردم
شما چه حرفی دارید که به اون
و سایر والدین قربانیان پرومتیئوس بزنید
خب من چیزی رو که به شما دارم میگم به اونا هم میگم
ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم
تا آقای چیس رو به قانون واگذار کنیم
چیز دیگری هم جز این جواب های کلیشه ای دارید؟
سوال بهتر اینه که ما چیزی هم داریم؟
ادممامون در واقع در محل سکانداری هیلکس نیستند
هی تو به من کمک کردی که ماسک چیس رو بردارم
حالا من به کمکت نیاز دارم تا اون پدر سگ رو دستگیر کنم
اینطور که تو به من گفتی
سازمان امنیت کشور و اف بی آي و آرگوس دارن روی اون کار میکنند
آره و دیشب چیس اونا رو فریب داد
اوه بنظر جالب بوده- اره بود-
احتمالا اوضاع این روزا بهتر بشه
منظورم اینه که من داشتم
به شما کمک میکردم تا نیروی تازه بگیرید و سرحال بشید
میدونی شاید باید طرفندای جدیدی رو اجرا کنی
که چیس نتونه قصر در بره
خب اینکه برای آدمای ما وقت تلف کردته
میخوای بفهمی که از چه تکنولوژی استفاده میکنن؟
رسیدن به صفحه اصلی سازمان اطلاعات و اف بی آی سخت نیست
ولی هکراشون خیلی اعصاب خوردکنن
ولی رفتن به سیستم آرگوس؟
بسپارش به من
تکنولوژی میگه که چیس تو نیو جرزیه
از طرف دوربین آرگوس
خب که چی؟- پس اطلاعات-
به یه تلفن نا امن فرستاده شده
پس نشون میده که یه خلع بزرگ تو سیستم امنیتیشون هست
صبر کن- چرا؟ -
شاید ادریان تو آرگوس آدم داره
کسی که ردشو پاک کنه
و سیگنال ها رو به یک گوشی نا امن بفرسته؟
آره
آقای شهردار - سلام -
میشه به ما یکم فضا بدید؟
چیس احتمالا میدونسته که مامور پیرس بخشی
از آدمامون توی نیو جرزیه
این میتونه یه انتقام باشه
خب لایلا با چی کشتتش؟
علت مرگ یه گلوله تراما هست
فیلیستی کورتیس اینجا یه دوربین هست
اطاعت ، اطاعت ، کاملا واضحه کلارنس
نقطه عطف ما چیه؟
بچه ها تمرکز کنید لطفا
این یه سرنخِ
سر نخِ آرگوس هست
اوکی من ویدیو رو دارم
الان میفرستم به گوشیتون
خب اومد - شما هم اینو میبینید -
خب ما هم اینو میبینیم ولی بیشتر شبیه فراانسانه
یه فرا انسان نامريي
یا یه نوع تلقین یا به نوعی حرکات اجسام به وسیله روح
من اینطورفکر نمیکنم نگا کن آسانسور داره چیکار میکنه
اره بچه ها کورتیس راست میگه
با توجه به فعالیت های آسانسور
آسانسور شتاب میگیره و اون به زمین میخوره
و کف زمین میفته
باهاش میشه ۴۰ تا داستان نوشت
مرگ توسط آسانسور - بنظر نمیاد چِیس باشه -
منم اولش فکر کردم چیس با ضعیف کردن طناب اینکارو کرده
ولی نتونستم هیچ ارتباطی بینشون پیدا کنم
اون هنوز کلیدامنیتی آرگوس رو ، رو خودش داره
چرا وارد آسانسور شده و برش نداشته؟
شاید برای تایید کشتنش
چطوری میشه آسانسوری مثل اونو دستکاری کرد
قطعا همه چی رو میشه با کامپیوتر کنترل کرد
خب واقعا چه جوری این اتفاق افتاد؟
بزار حداقل بفهمیم کار کی بوده؟
داریم روش کار میکنیم
بنظر میاد که کامپیوتر رو هک کردن
و تونستن بهش دسترسی پیدا کنند
اوه خدای من
اوه "خدای من" چی؟
هیچی فقط اینجا چنتا خط کد هستن که نمیتونم بفهمم
ولی فکر کنم یکی تو هیلکس بتونه
نمیخوای کد رو با خوت ببری؟
آره فکر خوبیه
ممنون خیلی کمک کردی کورتیس
من متاسفم آقای "گی" اما این
تحقیقات آدریان چِیس
برای عموم مردم نیست
مادره بچه من مُرده
و شما نمیتونید چیزی به من بگید
میتونم بهتون اطمینان بدم پلیس شهر
و دفتر آقای شهردار دارند تمام تلاششونو میکنند
تا دستگیرش کنند
ما اون عوضیو میگیریم
آره با کار کردن جوری که ده قدم ازش عقب ترین؟
ها؟
...ببخشید فقط
ارتباط منو گی زیاد خوب نبود
ولی اون همیشه پیش بچه ها بود
...اون بچه هارو دوست داشت و بچه ها هم اونو دوست داشتن
و الان اون مرده
لطفا پیداش کنید
گی حقش نبود اینجوری بمیره
و هیچ خانواده ای مستحق اینچنین درد کشیدن نیست
ما پیداش میکنیم
و اون معنای حقیقی عدالت رو خواهد فهمید
ممنون
امروز چنتا قربانیٍه مرتبط دیگه داریم؟
این آخریش بود
خدایا من فکر نمیکنم بتونم یکی دیگه رو تحمل کنم
این مردم عزادارند رنه
من که نمیگم با عزاداری مشکلی دارم
من میگم گوش دادن به همه اینا در طول روز کلافم کرده
میدونی فکر میکردم کسی در شرایط تو
نباید یکمی دلسرد تر باشه؟
شرایط من؟
آره کورتیس در مورد همسرت به من گفت
و دخترت
کورتیس زیادی حرف میزنه
مخالف نیستم
ولی وقتی داشت حرف میزد
همینطور گفت که پیشنهاد داده بری پیش وکیل
تا کمک کنه دخترت رو پس بگیری
و اون مال دو ماه پیش بود
من آماده نیستم
اومدیم پیش یه خودخواه از خود راضی
...تو داری سعی میکنی با من بد حرف بزنی
من کد ها رو دیدم النا، کار تو بود
تو آسانسور رو هک کردی
تو اون مامور آرگوس رو کشتی - یه لحظه ساکت باش -
آره یا نه؟ - یه جورایی -
یه جورایی؟ - من نمیخواستم بٌکًشمش -
قسم میخورم
تا بحال کسی رو با آسانسور نکشته بودم
مثل یه امتحان اولیه بود برام
النا - تو باید به من گوش کنی -
یه ثانیه
تو یه نفر رو کشتی - تصادفی بود -
و برای رضای خدا بود
باورم نمیشه دارم اینو میشنوم
کیدن جیمز یکی از بهترین هکر هایی
هست که جهان به خودش دیده
اگه بود اسمشو شنیده بودم
خب تو نشنیدی چون اینقدر تو کارش حرفه ایه
اون یه روحه
و همچنین اون کسیه که هیلکس رو تشکیل داده
...اون با این - 8ماه قبل -
اون توسط آرگوس گرفته شد
نه بازداشت شده نه دستگیر
فقط بردنش و بدن دلیل نگهش داشتن
و داره شکنجه میشه و خدا میدونه چه بلاهای دیگه ای داره سرش میاد
و من باید اینو از اون مامور آرگوس میگرفتم تا بتونیم نجاتش بدیم
النا تو یه نفر رو کشتی
قبل اینکه قضاوت کنی
بدون که تو کمکم میکنی اونو آزاد کنیم
از هر کجا که آرگوس اونو نگه داشته
چرا من باید همچین کاری بکنم - چون قبل از اینکه بگیرنش -
کیدن داشت روی یه هسته بیوماتیکی کار میکرد
که میتونه ضربان قبل رو تشخیص بده
به اندازه کافی قدرتمند که بشه هر کسیو تو هر کجا از جهان باهاش پیدا کرد
!هر جایی که آدریان چیس هست
یه مشکل داریم - چیه؟ -
بعد از دیمین دارک
که سیستم آرگوس نابود کرد
من پروتکل های جدیدی برقرار کردم
که به اطلاعات آرگوس حساس باشه
و مکان هر کسی که اجازه ورود بهش داده میشه
حالا داره دوتا اجازه ورود از این کلید نشون میده
ولی کلید مامور پیرس برداشته نشده بود خودت برداشتیش
من یه کپی خیلی خیلی شبیه رو برداشتم
خلاقانه بود - دقیقا -
پس من برنداشتمش
اگه اونا کلید رو دارن
پس میتونن دوباره برنامه نویسیش کنن
تنها نکته مثبت این کلیدا اینه که
هک نمیشند
برنامه نویسیه مجدد این کلیدا 24 ساعت زمان میبره
لیلا واضحه که دارن به آرگوس حمله میکنند
ولی این بنظر چیس نمیاد
و "فرانکلی" مکانیه که ما باید روش تمرکز کنیم
من همدردی میکنم ولی من
تقریبا یه مشکل شخصی در مورد قفل کردن آرگوس دارم
تقریبا؟ - مامور دیکتوف ۲۰ مایل از اینجا دوره؟ -
نزددیک بندر تالبورت
من انتظار داشتم تیمتون اونو اسکورت کنه
الیور ، من میدونم که میخوای چِیس رو بگیری
پس منم میخوام ، ولی آرگوس همیشه پشتیبانمون بوده
آره بوده
با کورتیس و دایانا تماس بگیر
لطفا برو پیش فلیسیتی ببین به کجا رسیدن
دریافت شد
فقط بزار با دوستم تو آرگوس حرف بزنم
شاید بتونیم برای آزادی کیدن مذاکره کنیم
متاسفم.فقط بامزه است.میدونی؟
مذاکره با آرگوس
جدا فکر میکنم اونا مذاکره می کنند
فقط روی گرفتن کلید دوم دست نگه دارید
آرگوس حتی اعتراف نمیکنه که اونا کیدن رو دارن
در ضمن نقشه در حال اجراست
چکار کردی؟
نگران نباش ایندفعه حرفه ای ها رو استخدام کردم
حرفه ای ها؟- یک تلفات کافی بود-
برای وجدان این دختر
مثل مزدورها؟
تو واقعا میتونی هر چیزی رو از اینترنت بخری
خب این آدم کش های اینترنی شما به پورت تالبرت نفوذ کردن؟
چون اونا قراره چند تا مهمون داشته باشن
اوور تریفیک اینجاست یا اقای واچ (اشاره به اسم رمز فلیسیتی که اوورواچ هستش)
یا واچ تریفیک به هر حال بهم میاد
تو راهمون هستیم
درسته ، 700 متر جلوتر 3 تا مانع هست
من و دایانا چند تا بلوک اینورتر هستیم
هی جان من میدونم که تو باید از اون مامور محافظت کنی
تو راهمون هستیم
میدونم که باید ازش محافظت کنی
ولی بهت نیاز دارم تا بزاری اون آدما با کارت امنیتش برن
چی؟چی؟
هی حرکت نکن
الیور ما یه موقعیت داریم
باید بزاری تانگو با کارت امنیتی فرار کنن
چرا؟- فلیسیتی اطلاعاتی داره-
که ما نداریم
الیور وایسا عقب و کاری نکن
اون دیگه چی بود؟
فلیسیتی گفت مجبور بودیم- چرا؟-
تا پرومتئوس رو بگیریم
این تنها راهیه که چیس رو بگییریم
نه نیست
ولی اگر هم بود به چه قیمتی؟
ممکن بود مامور دیتکاف بمیره
نه تیم اونجا بودن که ازش محافظت کنند
ممکن بود بمیره
درست مثل مامور پیرس
بهت گفتم که اون یه تصادف بود
و الان دو کلید به باد رفتن
و آرگوس آسیب پذیر شده
به چی فکر میکردی؟
که باید این حرومزاده رو دستگیر کنیم
مهم نیست به چه قمیتی
بچه ها یکم اینجا حمایتم کنید
یخورده زیاده روی کردی فلیسیتی
خب ، تو آخرین آدمه رو زمین بودی که فکر میکردم اینو بگی
یا یکی مونده به اخر
و بهم نگید که شما انتخاب های
!نمیکنید که مجبور نیستید
ولی من مجبورم
نه فلیسیتی مجبور نیستی
لایلا راست میگه راه های بهتری هم هست برای اینکه ما که چیس رو پیدا کنیم
چیس یک هفته است که ناپدید شده
اون به وسیله ی تالیا الغول تمرین دیده
اون میدونه چطور مخفی بشه
چه راه های دیگه ای داریم؟
چطور میخوایم عدالت رو برای ادریان چیس اجرا کنیم؟
مگر اینکه آرگوس بزاره کیدن جیمزه آزاد شه
به هیچ وجه- خب پس تنها راه من-
کمک کردن به هلیکسه
تنها انتخابت؟
فلیسیتی من فکر کردم که ما طرف همیم
نه جان من طرفی هستم که قراره چیس رو بگیرن
تا دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه
هی فلیسیتی
بزار بره مرد
الان وقتش نیست
میخواستی منو ببینی داداچ؟
آره اول درو ببند
دوما بهت درباره ی اینکه منو داداچ صدا بزنی چی گفتم؟
که صدات نزنم- درسته-
اره
اوه فقط بشین
داری منو اخراج میکنی؟
اوه رنه زمانی بود که عاشق این بودم
که بشنوم اینو ازم میپرسی
ولی نه من اخراجت نمیکنم
من میخوام باهات درباره ی زوئی صحبت کنم
اره دخترت
اره اسمش رو میدونم داداچ
فکر کردم که بهت گفتم نمیخوام درباره ی اون صحبت کنم
خب خیلی بده چون اتفاقا داری با کسی کار میکنی
که هر چیزی میده تا
بتونه دوباره با دخترش باشه
چی ازم میخوای مرد؟
یه توضیح
به پروندت نگاه کردم
و تو حق ملاقات کاملی رو داری
تا جایی که با یه
مامور مشخص دادگاهی همراهی بشی
و هیچ سابقه ای نیست که تو اونو ملاقات کرده باشی
لطفا تنهام بزار
فکر کنم جفتمون میدونیم که ولت نمیکنم
پس چرا نریم سر بخشی که تو بهم میگی
که چرا نمیخوای دخترت رو ببینی؟
باشه
وقتی کورتیس درباره ی دوست وکیلش بهم گفت هیجان زده شدم باشه؟
اره اره باشه بعدش چی شد؟
یادم اومد چرا زوئی رو ازم گرفتن
اره حتما میتونم ملاقاتش کنم
با یه مامور دادگاه همونطور که تو گفتی
میخوای بدونی چرا؟
چون من خبرای بدی هستم
آره ، تو مطمئنا سلیقه ی شخمی داری
من بهش صدمه میزدم
منظورت چیه که بهش صدمه میزدی؟
من داشتم یکم سوپ براش داغ میکردم
این فقط تنها چیزی بود که میتونستم براش درست کنم
و روی اجاق گاز بود و من هم مست بودم
زوئی بیچاره اون سعی کرد که برش داره
و دستش خیلی بد سوخت
و اون صدای گریه اش بود که منو بیدار کرد
زوئی لیاقتش از من بیشتره
پایان داستام
رنه برگرد
با زندانی 38085 ملاقات کن منظورم همون کیدن جیمز
به چه جرمی نگهش داشتید؟
اون مظنونه
پس هیج جرمی حدس میزنم هیچ محاکمه ای نباشه
چیزی داری که بهم بگی جانی؟
الان نه لایلا
یه چیزی هست که بهش فکر نکردیم
اگه فلیسیتی راست بگه چی؟
شاید حق با اون باشه
ما به جیمز یه سیستم هک میدیم و مجبورش میکنیم جیمز رو پیدا کنه
و بعدش به هلیکس برش میگردونیم
میدونم میخوای چیس رو بگیری الیور
ولی کیدن جیمز به اندازه ی یک بمب هسته ای خطرناکه
نمیتونم بزارم برگرده
هلیکس امنیت تو رو مصالحه کرده
و الان چند تا مزدور استخدام کردن
اونا میرن سراغ آرگوس تا جیمز رو فراری بدن
که یعنی ما قبل از اونا میریم سراغ جیمز
کورتیس محل فرماندهی
هلیکس رو میدونه
و ما باید کاملا کورکورانه بریم جلو
ما شانس موفقیت بیشتری داریم
اگه بزاریم هلیکس بیاد پیشمون
صبر کن لایلا
میخوای برای هلیکس تله بزاری؟
و از جیمز به عنوان طعمه استفاده کنی؟
فکر نکنم نیاز باشه بهتون بگم
هلیکس چقدر خطرناکه
این موقعیتیه برای ما تا بتونیم هلیکس رو متوقف کنیم
با کمک یا بدون کمک شما اتفاق میفته
میزارم شما پسرا نگرانش باشید
ما باید فلیسیتی رو از هلیکس بکشیم بیرون
ما نمیتونیم بزاریم اون قاطی این قضایا بشه
منظورت اینه که بیشتر از این نزاری
میدونستیم داخل چیزیه
میدونستیم که بده
ما فقط گذاشیتم بیشتر غرق در این قضایا بشه
الیور.غم و اندوه میتونه مردم رو وادار به انجام کار های دیوانه واری بکنه
هیچکس اونو بهتر از من و تو نمیشناسه
ولی من اونی نیستم که قرار بود باهاش ازدواج کنه
منظورت چیه
منظورم اینه که
الیور شاید تو باید خارج از هلیکس باهاش صحبت کنی
شایدم نه نمیدونم ولی منظورم اینه که
ما همه اینجاییم ولی تو تنها کسی هستی
که اون بهش گوش میده
مطمئن نیستم که چقدر پیشش
اعتبار دارم
شما دوتاتون میخواید چیس رو بگیرید مگه نه؟
شما در این مورد تفاهم دارید
که یعنی تو تنها کسی هستی که میتونه
اونو از حاشیه دور کنه
اوه
سلام- هی-
خوبه که یه بار از در جلویی استفاده کردی
میشه بیام تو لطفا؟
اه راستش الان داشتم میرفتم بیرون
متوجه ام
حتما
بنظر میرسه ایندفعه قرار نیست بشینی پشت کیبورد
عیبی داره؟- نه-
من احتمالا بیشتر از هرکسی
میفهمم که این که راضی باشی تا
هر کاری انجام بدی که چیس رو متوقف کنی چطوره
پس بزار این کارو انجام بدم
بزار بهت بگم چطور چیز هار میبینم
تو میخوای هرکاری کنی که چیس رو توقف کنی
چون من هم مایل بودم که هر کاری انجام بدم تا این شهر رو نجات بدم
و من اونو ساختم
خب این طعنه آمیزه ولی همینه که هست
لازم نیست باشه
میدونی میتونیم به یه راه دیگه برای پیدا کردنش فکر کنیم
و ما میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم که متوقفش کنیم
باشه چطور؟ به پلیس استار سیتی خبر بدیم؟
نه ایندفعه دیگه کار نمیکنه الیور
ما هر دو اینو میدونیم
ببین این تنها شانس ماست
و این منم که از میخوام
که این کارو نکنی
برای چهار سال گذشته مراقبت بودم که هرکاری
مجبوری بودی که انجام بدی به هر قیمتی
تا تهدید های این شهر رو متوقف کنی
چطور میتونی وایسی اینجا
و ازم بخوای این کارو نکنم؟
چون طی 4 سال گذشته تو بیشتر از هر کسی
تاوان کار هایی رو دیدی که باید پس میدادم
و من بهت گفتم- و من میفهمم -
قبول دارم که نباید از گرفتن تصمیم های سخت
حمایتت کنم
ولی میخوای با طعنه صحبت کنی؟باشه
تو به این راضی که هستی که روحت رو بفروشی
تا یه تهدیدی رو نابود کنی که من ساختم
و
من- یکی از دلایلی که من عاشقت شدم-
این بود که تو همیشه میخواستی
هر کاری انجام بدی مهم نیست به چه هزینه ای
حتی اگه به صورت تحمل ناپذیری سخت باشه
این چیزیه که تو رو به الیور تبدیل کرده
پس من چطور میتونم متفاوت باشم؟
تو روحت رو برای تیم فدا کردی
و برای این شهر و برای من
تو دیگه
مبجور نیستی این بار رو به دوش بکشی
بزار من اینکارو انجام بدم
فلیسیتی من
نمیتونم
پس باید منو متوقف کنی
این مرکز 8 تا نقطه ی ورود داره
من 6 تا تیم دارم که در هر کدوم از نقات مستقر شدن
تیم های بیرونی مراقب باشید
مراقب هواپیماهای بی سرنشین هم باشید
هلیکس باید برای تمام اون ها آماده باشه
بخاطر همینه که اینجا هستیم
ما برای حمایت بیشتر و غافلگیرکردن اونا اومدیم
تو فکر میکنی فلیسیتی سوپرایز میشه
وقتی ببینه ما سعی میکنیم که متوقفش کنیم؟
راستش من یکم سوپرایز شدم
منظورم اینه که تو و اون یه تاریخی دارید
فقط یه نوعی مثل "اوه ما در مقابل همدیگه هستیم"
تو و دایانا جنوب غربی رو گشت بزنید
در دسترس باشید باشه؟
اه یه سوال سریع- اهام-
چکار کنیم اگه امشب اون پیداش بشه؟
ما متوقفش میکنیم
به احتمال 46 درصد
اونا سعی میکنن ازینجا نفوذ کنن
باشه بعدش ما آماده ایم تا بیان.
هلیکس تا هفت دیقه دیگه اینجا نمیان.
خب دوست داری ازین زمان استفاده کنی تا بهم بگی من چیکار کردم؟
اون تورو خیلی عصبانی کرد؟
لایلا,من عصبانی نیستم.
من نگرانم
منظور فلیسیتی چی بود وقتی که
درباره ی گذشتن از خط قرمز با تو حرف میزد؟
من اصلا نمیتونم تصورشو بکنم
که هلیکس چه مزخرفاتی کرده توی سر فلیسیتی,جانی
اما لایلا کیدن جیمز بدون هیچ روندی مخفی نگه داشته بود.
این دیگه یه مشت مزخرف نیست
کیدن جیمز بیست برابر اسنودن خطرناکه
ما موقعی که داشت یه فرستنده آرگوس رو هک میکرد گرفتیمش
اگه اون وارد میشد تمام مامورای هسته ای ما به خطر میفتادن
حرفات بنظر خیلی شبیه آماندا والره
تصمیمات والر بنظر خیلی کمتر اشتباه بود
ازین سمت میز جانی
تو نمیتونی منو بخاطرش قضاوت کنی
من قضاوت نمیکنم
من فقط نگرانم
فلیسیتی اسموک یکی از بهترین آدمایی هست که میشناسم
و الان توتاریکی فرو رفته
و من نمیخام این اتفاق برا همسرم بیفته
من خیلی کارای غیر قانونی کردم
ولی هیچ کودوم از اونها شامل سلاح های سنگین نشد
یا هر اسلحه ای
من ارتباطی رو پیدا کردم که هکر ها رو
تبدیل که به شورشی
ناگهانی به سما جلو حرکت کن
تو عالی انجامش میدی
به اضافه تو انقدر قدرت آتشی داری که میتونی از اینجا تا روسیه حمله کنی
خب خوشبختانه مجبور نیستیم
فرض کن باشیم
اونا میدونند داریم میایم
من نگران نیستم
به اینا نیاز دارین
نه
اگه هم نیاز داشته باشیم من از اونا استفاده نمیکنم
آرگوس تسلحه داره
من فکر کردم گفتی هیچ کس صدمه نمیبینه
اگه اینکارو درست انجام بدیم هیچ کس نمیبینه
منتظر سیگنالم باش
چی اینقدر مهمه؟
میخاستم شب بهت زنگ بزنم
بابایی
عزیز دلم
بهت گفته بودم
هی تو تنها کسی نیستی که اینجاست
اون به دستورات گوش نمیده
اون کیه؟
امم اون امم کویینتین,کویینتین لنس
دوست بابایی ولی من داداچ صداش میکنم
اون این ملاقات کوچیک رو ترتیب داد
مرسی داداچ
دلم برات تنگ شده بود - اوه دل منم خیلی برات تنگ شده بود -
من بیشتر
وای دختر تو خیلی داری بزرگ میشی.
نگاش کن من بزودی
تو قراره بازیا بترکونی
مگه نه؟
به بابات بگو تو مدرسه الان چیکار میکنید زویی؟
من تیم هاکی رو ساختم
چی؟امکان نداره
تو چه موقعیتی بازی میکنی؟
دروازه بان- ایول به دخترم -
درست مثل آبنباتات
آو این خیلی خوبه بهت افتخار میکنم
حالا میتونیم بریم خونه؟
متاسفم عزیز دلم ولی امروز نه
چرا؟
عزیز دلم آخرین باری که تو با من بودی
صدمه دیدی عزیزم
یه تصادف بود
کی میتونم با بابام برم خونه؟
نمیدونم عزیز دلم
خیلی زود بادوم زمینی
یه وکیل هست که دوست بابایی میشناستش
و بابایی تصمیم گرفته که باهاش صحبت کنه
و تو قراره با من بیای خونه
قول میدم
باشه؟قول میدم
فک کردم با لایلا سر پست وایستادید
فک کردم زمان خوبیه که بین خودمون یه فضا قرار بدم
فلیسیتی تنها زنی نیست که فکر میکنه
پایان قضایا همه چیو توجیه میکنه
وقتی که فلیسیتی اسموک و لایلا ...از خط قرمز عبور کنن
باعث میشه فک کنی اصن آدم درستی هست؟
چند نفر دارن میان
چنتا دشمن تو زمینه
دریافت شد
این چیه؟
فکر کن که یه تبلت مسلح شده است
با آدرس دقیق پروتکل کلاهبرداری
سایت آرگوس توسط
برجک های مسلح ریز تراشه دار محافظت میشه
درسته پس این همشونو به فنا میده؟
هووو
مطمنی که برای اینکار آماده ای؟
بیا انجامش بدیم
دشمن روی شبکه میخوای ما وارد عمل شیم؟
منفیه ، بکشونیدشون نزدیک تر
پانزده ثانیه تمام امنیت خاموشه
کارت های شناسایی لطفا
اینا نیستن
لایلا,سیترپ
ون چک شد هلیکس نبود
ما یه مشکل داریم
صبر کنید این آرگوس نیست
نه این فقط سایت نیس
آرگوس انتظار داشت تا ما ضربه بزنیم
مشکل چیه؟
هلیکس میخاد کیدن جیمز رو خارج کنه
چطور؟ اونا اینجا نیستن
همینطور کیدن جیمز
و تو به ما نگفتی؟
من فکر نمی کردم ضروری باشه
اون کجاست؟
تویه سایت مخفی دوازده مایل دورتر
لعنت,لایلا تو باید نقشه رو به ما میگفتی
هلیکس نباید درباره ی سایت مخفی میفهمید
هیچکس
بخاطر اینکه غیر قانونیه
من راجبش بحث نمی کنم جانی
حواستو بده به بازی
شما دو دقیقه است بیرونید
این تبلت تو تمام زندگی من کجا بود؟
من مخصوصا برای تو درستش کردم
از یه دستبند دوستی خیلی بهتره
اوه! چجوری میخوایم کیدن جیمز رو پیدا کنیم؟
میدونم که داخل یکی ازین کانتینر هاست
ولی دقیقا نیمدونم کدومه
می تونی چک کنی ببینی اونجا نقشه سایت هست یا نه؟
باشه
هرچی که آرگوس اونجا نگه میداره
میخوان امن نگهش دارن
یا هرکسی
دوتا کلید حساس به هوا و غیر قابل هک
جدی فناوری زیباییه
فعلا کیدن جیمز رو آزاد کن بعدا فناوری آرگوس رو تعریف کن
درسته
یک - دو -
سه
کیدن؟
کیدن؟هی
نترس داریم نجاتت میدیم
باید زود حرکت کنیم تیم اررو الان میرسه اینجا
من که شک دارم اونا هیچ ایده ای ندارن که ما اینجاییم
چند نفر دارن میان
بهم نگو بهت گفته بودم
مارو بیرون پنج دقیقه دیگه ببین
کجا داریم میریم؟
داریم میریم به دوستات سلام کنیم
یوهوو
هیچوقت زنی رو بدون اجازش نگیر احمق
وایستید
من دوست فلیسیتی رو گیر انداختم
من اسم دارم میدونی که؟
بچرخ دست هاتو بذار رو سرت
زود باش - باشه دارم میچرخم -
میخای ببینی اونا چه کارای دیگه ای میتونن بکنن؟
دفعه بعدی میره تو سرش
پس باید اول از من از من بگذره,برو
از سر براه برو کنار!
میدونی که نمیتونم
من هم امیدوار بودم که نتونی
الیور,حرکت نکن
اون یه اشعه سی کیلو واتی لیزره
حتی استخوان هات رو هم قطع میکنه
کورتیس میبرتت بیرون
متاسفم
من واقعا امیدوارم که تو درک میکنی
بعد اینکه چیس رو گرفتیم
روش حساب نکنید
نو سمت روشن ما لباس پوشیدیم
منظورم اینه من خوشحالم که کیدن جیمز اونو نمیدونه.میدونی؟
ما سعی کردیم اونو تو زندان نگه داریم چون اگه میموند
من از یخچالم میترسیدم
ماشین من,ساعت هشدار من
و ما میتونیم یه دقیقه راجب آسانسور ها صحبت کنیم؟
چون فک میکنم من برای یه مدتی قراره از پله ها استفاده کنم
کدومش برای برای...برای سلامتیت بهتره؟
همچنین طرف روشن میدونی
پس فقط راجبش فکر کنید
این یه زندان نبود کورتیس
اینجا یه سایت مخفی غیر قانونی برای آلوده کردن آمریکاس
که توسط همسرم رهبری میشده
هیچ تلفات آرگوسی نیست هیچ تلفات آرگوسی نیست میدونی؟
مزدورا از گلوله های مشقی استفاده ...کردن پس این
درباره ی فلیسیتی میخوای چیکار کنی؟
هیچکاری نمیخوام بکنم
اون خودشو انداخت جلوی یه گلوله
تا اینکه چیس رو گیر بندازه
تا موقعی که این اتفاق بیفته نمیدونم بهش چی بگم
در همین موقع ما برای موفقیت سریعش نوشیدنی میخوریم
...منظورم این بود
در همین موقع فکر کنم میریم خونه
چرا؟ .اونجا لیوان های بیشتری هست
اوه تو میخای کنار ....نوشیدنی بخوری؟
باشه,اره درسته بنظر...اره
از هر دوی شما برای امشب خیلی ممنونم
هی.اره
تو تا دیر وقت کار میکنی
اره گفتم فعلا بمونم تا بشنوم ممنونم
حتما میگفتم ، حتما
همراه با یه معذرت خواهی
اون وقت منو باش که فکر میکردم تو نمیدونی معذرت خواهی چیه
من فکر میکردم تو به یه سگ بتونی چنتا حقهی جدید یاد بدی حتی وحشیانه اش رو
من امم من با دوست وکیل کورتیس صحبت کردم
من کارارو شروع کردم
خیلی خوبه
میدونی چیه؟زوِیی یه دختر کوچولوی تمام عیاره
و...میدونی اون لیاقت پدرشو داره
میدونی پدر به پدر
باید بهت بگم
باباشم این لیاقتو داره که باهاش باشه
ممنون
منم منتظر همین بودم
خیلی خب نظرت چیه بریم کلاب با سودا جشن بگیریم
من حساب میکنم
اوه,صبر کن, یه لحظه صبر کن داداچ
نظرت راجب یه چیز سگی تر چیه؟
اگه تو بخوای منو هی داداچ صدا کنی
بهت یه چیز سگی تر نشون میدم
سلام؟
سلام,فلیسیتی
هی,کجایی خوبی؟
ما در امنیتیم
بابت همه ی کمک هات ازت ممنونم
اما یه چیزی هست
ارتباط تو با گرین اررو و تیمش
یه تکیه گاهه
آهان باشه وقتی که ما چیس رو گرفتیم
اون تمام خوبیایی که هلیکس میتونه انجام بده رو میبینه
متاسفم ولی ما نمیتونیم همینجوری اینو ریسک کنیم
مخصوصا نه با برگشتن کیدن به دسته
و آرگوس هم دنبالشه
من عاشق اینم که باهات کار کنم
معلوم شد ملاقات کردن قهرمانات
اینقدرا هم بد نیست
اما ما یه چیزی رو برای تو گذاشتیم
پایینو نگاه کن
یکم بالاتر
یکم هم به سمت راست
اوه این؟
این چیه؟
یک سری کدهای پرواز از طرف آقای جیمز
بهت که گفتم اون بهترین کسیه که تا حالا بوده
مراقب خودت باش,فلیسیتی
باشه,توهم همینطور
جانی
ما باید راجبش صحبت کنیم
فکر نمیکنم که این ایده ی خوبی باشه لایلا
ممکنه چیزی بگم که ازش پشیمون بشم
جان
وقتی که تو گفتی که تو جای والر رو میگیری
تو گفتی که به اون تبدیل نمیشی
من که بهت گفتم خیلی پیچیدست
وقتی که تو میشینی ...تو اونطرف قضیه
چه کوفتی انقد پیچیدس؟
تو یکی رو بدون وکیل بدون محاکمه و بدون عدالت مخفی کرده بودی
و بخاطرش دنیا امنتره
میتونست امنتر بشه
اما بهتر نمیشه
زنی که من عاشقشم هیچوقت چنین کاری نمیکنه
لایلا,این شغل تورو عوض کرده
شاید
اما شاید دنیا هم عوض شده
میتونست خیلی بدتر بشه,جانی
میتونست بدتر و و زشت تر بشه
و ما هرکاری بتونیم انجام میدیم تا کسایی که دوسشون داریم در امان باشن
من برای کاری که ...کردم شرمسار نیستم
از چیزی که هنوزم قراره انجام بدم
ما قبلا تو این موقعیت بودیم,مگه نه؟
ما میدونستیم این جنگ مارو به کجا میبره مگه نه؟
...پس بیا تمومش کنیم
ادامه بدیم
نمیدونم که اگه بتونم
تموم حرفت همین بود؟ - اره -
تعقیب کننده جادویی جیمز برای پیدا کردن چیس؟
تعقیب کننده زیستی؟ اره
هیچکسی تو آرگوس آسیب جدی ندیده
محض اطلاعت اگه میخواستی بدونی
هلیکس منو شکه کرد
تموم شد - متاسفم -
فکر میکردم که تو دیگه هیچوقت به من دروغ نمیگی
من دروغ نمیگم
متاسفم
من میدونم اونا به تو احساسی دادن
که به جایی متعلقی ...که من نتونستم
نه
تو هوای منو نداشتی
من... من نگران بودم
تو به من اعتماد نداری
بعد اینهمه سال بعد این همه مدت
که من ازت حمایت کردم حتی وقتی که موافق نبودم,
تو نمیتونستی همین کارو برای من انجام بدی
اون چیه؟
صدای ردیابه که رو موقعیت چیسه
اون کجاست؟
چیس ، اون اینجاست
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries