ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries ----------------- @Arian_Shv :ادیت و هماهنگ سازی
روسیه خونه توعه بزار منم برم برا خودمو نجات بدم
مردم کنجکاو میشن که بدونن
من این پنج سال گذشته رو کجا بودم
خیلی آسونتره که من یه طرد شده بنظر بیام
من میترسم اون قایقی که باهاش میخای بری خونه رو از دست بدی
چی راجب میراث پدرم انقدر خنده داره؟
اون میخواست تورو عاق کنه
با کمک گرین اررو و تیمش
حالا قاتل ستاره ای پشت میله هاست
و خیابون های ما یکم امن تر هستن
دادستان سابق آدرین چیس قراره
با چندیدن قتل های بزرگ مواجه شه
در کنار شکایت های دیگه
سخنگوی پلیس استار سیتی از تیم گرین اررو تشکر میکنه
بخاطر گرفتن کسی که به قاتل ستاره ای معروفه
و تحویل دادنش به عدالت
خب بنظر میرسه که گرین اررو
دوباره یه قهرمانه حالا هرکی که هست
اره,شهردار هم خیلی کارش بد نیستا
سنتینل هم درصد رضایت مندی از تورو
برگردونده به هفتاد درصد
چی؟یعنی قبلا هم انقد بالا بود؟
همم. نه نبود امم,به هر حال,گوش کن
اگه منو ببخشید باید برم
رنه رو پیدا کنم و سرشو از تو کونش در بیارم
صبر کن چی؟
رنه یه جلسه رو که توش امکان داشت دخترشو پس بگیره از دست داد
هی کوِنتین - بله؟ -
اگه راجب اون قضیه کمک خواستی مارو در جریان بزار باشه؟
باشه ممنون باشه حتما خبر میدم
اوه در ضمن متاسفم تقریبا فراموش کردم
تولدت مبارک جناب شهردا
ممنون
امشب باید بریم بیرون تگری بزنیم
ما تولد تورو از موقعی که
حتی یاد نمیاد چند وقته نگرفتیم
یادم میاد آخرین بار برای تو جشن گرفتیم
اوه خدا,ما توافق کردیم که دیگه هیچوقت راجب اون حرف نزنیم
چهارسال؟
تو خیلی عوض شدی اسپیدی
جفتمون عوض شدیم
ولی فقط میدونم که بهتر نشدم
مطمنم
ببین تیا امم خوشحال بودن به این معنی نیس که
مشکل نداشته باشی
بلکه به این معنیه که تو داری سعی میکنی درستشون کنی
تو چطوری یهو
انقد خوب و خوشرفتار شدی؟
...خب
ما امشب باید جشن بگیریم
و همچنین تولد تورو
خیلی ممنون ولی من از قبل برنامه ریختم
با کی؟
لطفا بگو که "سوزان ویلیامز نیست"
امم نه..نیست اه با فیلیسیتی
مث یه قرار؟
مث..مث نمیدونم
نمیدونم که مث یه قراره یا نه؟
اما تو امیدواری که باشه مگه نه؟
این فقط شامه هههه
مردم هم میرن شام میخورن
ببین من باورت نمیکنم
اما بنظرم خیلی با نمکه
سورپرایز!
سورپرایز
تولدت مبارک ...همه چی صدمه
همه چی صدمه دیده اره
هههه
عاشق این کیک ام از کجا گیرش آوردی؟
شیرینی پزی ارباب مسا
پس شماره شیش چی شد؟
اینی که گفتی شماره ی یکی از اعضای تیم بود؟
باحاله
در واقع من کیکو برا یه بچه شیش ساله سفارش دادم
چون نمیخواستم یه کیک
گرین اررو برا یه خرس گنده سفارش بدم
منظورم اینه که خب هههه اولیور تو درونش هنوز یه بچس درسته؟
این الان حرف زدن مرگ مغزی هاست مطمنا
واقعا بابتش عذر خواهی میکنم کورتیس
نه عب نداره اما باید بدونی
اگه من کره هام رو داشتم
...من حتما
...حتما چی
من هنوزم روی کف بودم
خیلی متاسفم
اوه اوه
نگران بودم که این شاید درد داشته باشه
چیه؟
اینا زیرو بم کننده ی صدا هستن که من
داشتم برای دایانا روشون کار میکردم
اونا نه تنها میتونن روی ناله ی قناری تمرکز کنن
بلکه اونا میتونن
به هر نوع از دفع کننده ی صدا غلبه کنن
اره - داره میاد درسته؟ -
اره گفتش که اگه کارش خیلی طول نکشه
میاد یه سری میزنه
ممنون - کیک -
ارره - بفرما -
لایلا نتونست بیاد؟
اون و جی جی رفتن خواهر لایلا رو تو شیکاگو ببینن
اوه - نترس ما خوبیم مرد..ما -
ما قضیه هارو حل کردیم
دیر کردم مگه نه؟
عب نداره چیز زیادی از دست ندادی.
فقط الیور و کورتیس یکم خرکی بازی در میارن
بهت گفته بودم
سورپرایز پارتی ایده ی خوبی نبود
رنه چطور بود؟
خونه نبود
و یه چنتا روزنامه ی واس چند روز قبل اونجا بود
که انداخته بودن تو آپارتمانش
تو نگرانشی
اره شاید اون رنه یه
یه احمق بی مسوولیت ...باشه,اما اون
شایدم بخاط اینه که اون میخاد
مردم چه فکری راجبش میکنن میدونی؟
اره - هی -
هی
ما قراره یه نوشیدنی بزنیم تو پنج دقیقه دیگه ...پس شامپاین رو -
نوشابه - باشه حله -
اینو ببین با این بسته بندی قشنگش
ممنون
از همتون بخاطر این کاری که کردین ممنونم
به سلامتی - به سلامتی -
تقریبا فراموش کرده بودم که جشن تولد گرفتن چه حالی میده
بخاطر اینه که ما معمولا در حال نجات شهریم
تا نابود نشه تو این موقع از سال
این امم این مثل یه تعطیلات تابستونی برای شماس
میخاین چیکار کنین ها؟
من همیشه میخواستم ...فلورنس رو ببینم
یه شهر تو ایتالیاست نه اون زنه یا دستگاه های عجیب غریبش
میخام به جی جی یاد بدم چطوری ماهیی بگیره
دو روز با پسرم لب آب مثل بهشته
داشتم به جریانش فک میکردم
واسه شب میدونی... فقط یه شب
زیر ستاره ها و بعدش حتما
یه مانیکور و پدیکور بعدش
تو چی اولیور؟
من میدونم که ساختمان شهرداری هست ...کلا,اما
اره خیلی منو مشغول کرده ولی من..من باید جوراب بخرم
همه نیاز هایی دارن منم خیلی بد به جوراب نیاز دارم
باشه حله - پس شد جوراب -
خب من..من مطمنم میتونیم همه
دوباره یه تیکه دیگه کیک بزنیم,درسته؟
اره حتما
نه در واقع خوبم..هه تا الان سه چهار تیکه خوردم
باید یه چیزی بهت بگم
اوه,باشه - تو کیک میخوای -
اوه اره اره من کیک میخوام
اوه - اون..حرکت زیرکانه ای بود -
خیلی زیرکانه
حدس میزنم از اونجایی که شام توی چز مارتا یه حیله بود
اونا فک میکنن ما حق داریم که یکم تنها باشیم
واقعا داریم؟
خب منظورم اینه من نمیدونستم
...که این یه
میتونیم به عنوان هر چند وقت یه قدم حسابش کنیم
منم خیلی باهات موافقم
این برای تو سخته ها؟
به فرض الان من دارم ...با نامزد سابقم قرار میزارم.این
واو نه منظورم تعطیلات تابستونی بود
هرچی که الان بهش میگن
خیلی سخته
این خط مرزی غیر ممکنه
ما بردیم ، الیور ما بردیم
میدونی فقط یه قدم بیا عقب تر
میتونی پاهاتو بگیری بالا
مهم هم نیست که جورابت چجوری باشه
تو میتونی ...یکم
آروم باشی
اره
دولت من راجب این ...این مکان شایعاتی شنیده
یه زندان توی جزیره ساخته شده توسط چینی ها
...این خارق العاده است
که تو بین این همه مکان منو کشوندی اینجا
من تورو کشتم
تقریبا آره اما هیچی واقعا نمیمیره
همیشه یه برگشت هایی هست
خیلی زود یاد میگیری
اینو مرگKGB قرمز صدا میکنه
این یه داروی بازجوییه
تا ادما رو بشکونه
با به وجود آوردن درد فیزیکی
پس بخاطر اینه که منو ...تا این سر دنیا تعقیب کردی
شکنجه
قتل بین آدما صمیمیت بوجود میاره
پس من از یه جواب روراست قدردانی میکنم
که اگه قصدت برگشتن به خونه باشه
چرا ازینجا میخای بری؟
...جدا
برو به جهنم
این یه جواب جالبه
اگه چینیم خوب بوده باشه
به این مکان میگن برزخ
میدونی کاتولیک ها فک میکنن که
...برزخ
یه نوع حالت مرگ فیزیکیه؟
کنستانتین وقتی که
این دفعه بکشمت
مطمن میشم که مرده میمونی
وقتی که کارمون تموم شد
تنها آدمی که میخای بکشی خودت خواهی بود
من فقط میگم که تو میتونستی
یه چاقوی بزرگ ورداری و تنش بین خودتونو ببری
و منظور از تنش تنش جنسیه
اره میدونم منظورت چی بود کورتیس
و جوری که شما بچه ها امشب برای هم لباس پوشیده بودید
ووو,هیس ,هیس
باشه,میتونی وایسی یه لحظه؟
تو حتی از یه حمال توی کشتی هم بدتری
باشه,خب,ببین من اینجام
امیدوارم دایانا هنوز بیدار باشه
فک کنم که همسایه هاش خوابیده باشن
فک کنم کل نکته ی تعدیل کننده ها همین باشه
اوه نه - اوه نه چی؟ -
فک کنم که دزدیدنش
پشتیبانی لازم داری؟
اره احتمالا اما من الان اینجام
پس باید بفهمم که حالش خوبه
سلام؟دایانا؟
اگه کسی اینجاست باید یدونی که
من رزمی کارم
کورتیس چه خبره؟
اوه خدای من
کورتیس؟ کورتیس؟ کورتیس؟ کورتیس؟
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries -------------- MMR & @Mamad_Scofield & @Arian_Shv :مترجمین
امنه
گوشی کورتیس دستمه اما خبری از کورتیسو دایانا نیست
باشخ خب اگه کورتیس و دایانا گمشده باشن
فک میکنم که رنه
از دختر خودش نگذشته
هرکسی اینکارو کرده کارش خوب بوده - ما میدونیم کی اینکارو کرده -
چیس
اون داره دونه به دونه مارو گیر میندازه
واضحا لازم نیست که بگم اما چیس الان
تحت نظر بیست و چهار ساعته است
اون یه سلول شیشه ای غیر قابل نفوذه
هیچ راهی نداره که اون بتونه بزنه بیرون و اینکارو بکنه
اوه اون باید کمک گرفته باشه
خب,متنفرم که اینو بگم
اما اگه این همه مدت اینا نقش ی چیس بوده باشه
تسلیم کردن خودش و سرگرم کردن ما
من یکی رو کامل هوشیار بدونید
اوکی,چیس قبلا با لارل شیطانیه کار کرده
اما در حال حاضر اون تو آرگوس زندانیه
و هیچ راهی نداره که اولین تونسته باشه همه ی این کارارو خودش انجام بده
جان؟
این مال لیگ نیست؟
کاره تالیا الغوله
با تیا و لنس تماس بگیرید
ما باید بریم یه جای امن
آرگوس اونطرف شهر یه خونه امن داره که میتونیم استفاده کنیم
اوکی ببرشون اونجا بعدش بیا منو تو مخفیگاه ببین
کجا داری میری؟
وقتشه که با چیس صحبت کنم
اونا کجان؟
آدرین اونا کجان؟
کی؟ - خوب میدونی کی -
خودتم خوب میدونی کی - حق با توعه -
من میدونم درست مثل اینکه همه ی حرکات توروهم میدونم
اونم که موقعی که بنظر میرسه تو هیچکدوم از حرکات منو نمیدونی
بهم بگو اونا کجان
یا چی؟ما قبلا به این نتیجه رسیدیم که تو چی فکر میکنی؟
تو منو نمیکشی
یجوری فشارتو روی من ضعیف تر میکنه
من اونا پیدا میکنم و اونا رو بر میگردونم
تو اومدی اینجا که اینو بهم بگی؟
یا داری فقط وقتتو تلف میکنی؟
ههه
بعدا میبینمت
اهه درد
شگفت انگیزه مگه نه؟
بعضیا همه کاری میکنن تا ازش پیشگیری کنن
بعضیام قبولش میکنن حتی ازش لذت هم میبرن
مث تو
بخاطر همینه که تو انقد فوق العاده هستی
درد برای تو تجربه ی جدیدی نیست
پس الکی وقتمو هدر نده
این ظهور من
...برای مجازات حقیقی
نمیتونم به دردت تکیه کنم
باید تو رو بیدار میکردم
چشماتو باز میکردم ...بهت میفهموندم که
دردی که ازش رنج میکشی ، هنوز هم همراهته
این دارو میتونه رهاش کنه
...هر برشی ، هر گلوله‌ای
هر زخمی انگار که اولین بار احساسشون میکنی
چرا من هنوز دارم وقتتو تلف میکنم؟
بایست ، عوضی
ببخشید
میدونستم که تو بودی ، چی میشد اگه خودت نبودی؟
میدونی ، جهان های چندگانه (موازی) ، دوقلوهای شیطانی و غیره
و غیره ترسناک ترین چیزی شد که همه روز گفتمش
ازش متنفرم
من یکم پریشونم
...راستش خیلی میخوام به زمان جلو برم
تا تو خونه‌ی امن آرگوس باشم
من تو رو خونه‌ی امن تو خونه‌ی امن نمیخوام میخوام این پایین پیشم باشی
چی؟ نه . چرا؟ من میتونم کارهارو از راه دور هم کنترل کنم
...و اگر مالکوم مرلین چیزی رو ثابت کرده باشه
...اینه که وقتی حرف از لیگ قاتلا شد
قفل ها بیشتر شبیه پیشنهادات میشن
...من میتونم از پس تالیا و هر شخص دیگه‌ای که
باهاش مبارزه میکنه ، بربیام
...جایی که بهت نیاز دارم ، این پایینه
تا با هم تلاش کنیم چیس رو متوقف کنیم
‌‌...شاید یکم
تعریف از خود بنظر بیاد ...ولی آیا منو بخاطر تاکیتکایی
که بلدم ، اون پایین بهم نیاز داری؟
صادقانه بگم؟ - آره -
البته که نه
...باشه ، چیزی که کاملا برام روشنه
...درحال حاضر ، اینه که
من گاردمو پایین آوردم و نباید اینکارو میکردم
نباید هیچکسی این اتفاق رو ببینه ، الیور . هیچکسی
من این اتفاق رو دیدم دیدم که یه جای کار میلنگه
میدونستم که اینجاست و من نادیده‌ش گرفتم
و بعد به خودم شک کردم
و حالا جون هرکسی که دوست دارم در خطره
...که شامل شاید
میدونی که ، پسرم
نه ، من نتونستم پیداش کنم جای دیگه‌ای هم نیست که اونا بتونن پیداش کنن
نه چیس ، نه تالیا الغول
حال ویلیام خوب میشه
ازت ممنونم ولی تو نمیدونی
...تو نمیدونی که
ویلیام خالصترین بخش منه
...و حالا جونش در خطره ، چون
بدترین بخش من بیدار شده
اوضاع چجوری پیش رفت؟
تیا و کوئنتین راجبش خوشحال نیستن
ولی جاشون امنه
...نه نه نه
چه خبره؟
من بلک سایرن رو توی سلولش تو آرگوس زیرنظر داشتم
اون تو سلولش نیست
این نمیتونه اتفاقی باشه
کوئنتین راجبش خبر نداره
بهمین خاطر چیی اونو میفرسته اونجا
باید همین الان به خونه‌ی امن تلفن کنیم
...‌خدایا ، میدونی بدترین قسمت
خونه‌ی امن چیه؟
نمیتونی از تلفنت استفاده کنی
مثل عهد بوقه
...خب ، معمولا اینو به عنوان
چندمیلیون مزخرفی که گفتی ، درنظر میگیرم
و منظورتو گرفتم
...من زورمو زدم تا یه ذره با
قاضی پرونده‌ی رنه صحبت کنم
خب ، چی تونستی بگی؟
که رنه توسط یه روانی که تو زندانه ، دزدیده شده؟
من باید یکاری کنم ، تیا
من میدونم که حس از دست دادن یه دختر چجوریه
و حرام باشه اگه بذارم این اتفاق برای رنه هم بیفته
درسته
مامور کوسینسکی ، سلام
...سلام ، شارون.ما یه مشکلی با ارتـ
همینجا بمون
...آره ، خب . تورو نمیدونم
ولی من حرام باشه بخوام اینجا منتظر بمونم
ذهنمو خوندی بزن بریم
این یه دارت بیهوشیه
همونجا وایستا
...وایسا . حالا آروم بچرخ
بچرخ
سلام ، بابایی
نه ، این امکان نداره
امکان داره
نگران نباش . همه چیرو برات توضیح میدم
اسلحه رو از جلوش برندار ، کوئنتین
تیا؟ تیا؟
میدونم که با عقل جور درنمیاد
اُلی...اَه
خیلی متاسفم ، بابا
دونسته هامون چی هستن؟
...منظورت جز این
نسخه‌ی وحشناک از فیلم روز موش خرماست؟ ببین
فیلم های دوربین مداربسته واضح نیستن
...ولی انقدر خوبه که ببینی بلک سایرن
بهترین اثر لارل رو داشته
اگه بدونیم که اونجا یه حمله‌کننده دوم بوده
بنظرت کی‌میتونه باشه؟
...خب ، مامور آرگوس که به بلک سایرن
...‌کارت آزادی از زندان رو بهش داد ، گفت
که از طرف یه خانم سیاه پوش مورد باج گیری قرار گرفته
پس میتونه تالیا باشه
کار اویلین بوده
مامور کوینسکی قبل از خوردن تیر کارت شناسایی مثبت داشته
پس این آدم دزدیا برای چی هستن ، تلافی؟
...قبل از اینکه چیس منو شکنجه کنه
بهش گفتم که تیم قدرت منه
اون داره سعی میکنه ازهم بپاشونتش
خب پس دوست دختراش میتونن بجای اون ، بیان پیش تو؟
خیلی منصفانه بنظر نمیاد
چیس فکر نمیکنه من میتونم از نقشه هاش سر در بیارم ، ولی کاملا واضحه
آشکار برای یه قاتل دیوونه
و برای دوستای محرومش
اون داره سعی میکنه به دوستامون فشار بیاره
تا بزاریم اون بره
اون دیوونس
که برای چیس عادیه
شما دوتا باید از شهر خارج بشین - چی؟؟ -
شما باید از شهر خارج بشی باید از این ایالت خارج بشین
و نمیتونید به من بگین که کجا دارید میرید
الیور ما نمیریم
ما هیچ جا نمیریم ما رهات نمیکنیم
من درک نمیکنم شما منو ترک نمیکنید
شما کاری رو میکنید که من ازتون میخام چون
چیس میدونه من چطور فکر میکنم
اون میدونه چی میشه اگه شما رو تو خطر بندازه
و اون سعی میکنه که اینکارو بکنه
غریزم میگه که شما رو نزدیک خودم نگه دارم
پس باید یکاری بکنم که اون انتظارشو نداره
جدا شدن
نه این...
پس تو چی؟
اگه لازم نباشه که من نگران شما دوتا باشم
میتونم تمرکزم رو بزار برای پیدا کردن بقیه
تو این پدر سگ رو میگیری الیور
آره
تو قدرتمندی مثل تکه ای آهن
خیال کردی میتونی هر دردی رو تحمل کنی؟
چون مجبوری
ولی بدترین درد این بالاست
محاصره شده و عمق فراوان
این کاریه که مواد میکنه
که همه چیز رو بهت نشون بده
گناهانت...
تایانا من متاسفم
شکست هات...
من فکر میکنم انتخابتو کردی
نهههههههههه
جرم هات...
الیور نه
عطشت به خون...
حیوانیتت...
این تفنگه فقط یه گلوله داره
میتونی با زدن به من حرومش کنی
ولی من فکر میکنم هر دومون بدونیم
کی مسول درد کشیدنته
من قوی ترین مرد رو دیدم
۱۲ دقیقه مقاومت کرد قبل از
پایان عذاب کشیدنش
با احترامی که برات قاعلم بنظرم
تو تا ۱۴ دقیقه بیشتر نتونی دووم بیاری
Dasvidaniya.
تو میخای انجامش بدی مگه نه؟
چون تو قوی نیستی
و میدونی که مستحق مردنی
تکون نخور
بزار کمکت کنم درک کنی
من نمیخام تو رو بکشم
من هرگز به تو این رضایت رو نمیدم
که تبدیل به کسی شی که فکر میکنی من هستم
تو هیچ وقت از اینجا بیرون نمیری
نه امروز نه فردا
نه هیچ زمان دیگری
فهمیدی؟؟
نه نفهمیدم
فقط بخاطر اینکه داشتی غلط میگفتی
من بهت گفتم الیور
هر کسی در نزدیکی تو عذاب خواهد کشید
بخاطر گناهانت
و تنها راهی که اونا از این رنج دور نگه داری
اینه که منو آزاد کنی
من یه راه دیگه پیدا میکنم
سریعتر پیدا کن
اونا امشب دارن منو به آیداهو میفرستن
و وقتی که این اتفاق بیوفته
این پیشنهاد از روی میز برداشته میشه
من نمیخام این اتفاق بیوفته الیور.
همونطور که گفتم
من فکر میکنم یه شکست دیگه بیشتر نمونده
که نابود بشی
بنظرت اون شکست کی میتونه باشه؟
تیا یا فلیسیتی؟
شاید یه نفر دیگه
نگاه کن من نمیفهمم
ولی اون لارل بود
نه کوینتن لارل نبود
قیافش شبیهش بود صداش هم خودش بود
نگا اون دختر بچه خودم بود باشه؟
اون زنده شده درست مثل سارا
گوش کن
سخت توضیح دادنش ولی چنتا
زمین موازی وجود داره اوکی؟
جهان موازی
داری احمقانه حرف میزنی میشنوی چی داری میگی؟
میدونم چقدر احمقانه بنظر میرسه
بهم اعتماد کن این واقعیه
واقعی
درست مثل ابر انسان ها و فضایی ها
خب پس اون لارل نبود
یه لارل دیگه...
اون فقط کسی نیست که ما میشناختیم
نگاه اون خیلی معتقدانه حرف میزنه
و من باید اینو بهت یادآوری کنم
بخاطر اینه که چیس اونو آورده اینجا
بیا بریم
کجا داریم میریم؟
این یه سوپرایزه
فلیستی من همینطوری حالم بده
تو هم حرفی نمیزنی این کمکی بهم نمیکنه
میدونی مامانم یه بینش بزرگ داشت
مثل ستاره ها فال حتی زدن به تخته
من خیال میکردم این احمقانه و مسخرس
هیچ وقت جدیش نگرفته بودم
تا امشب مگخ نه؟
آره من خیلی احساس بدی دارم
دقیقا تو شکم هست این احساسه
چی داره بهت میگه؟
ما هرگز نباید الیور رو تنها میزاشتیم
من باهات موفقم فلیسیتی
تنها گذاشتن الیور احساس بدی داره
ولی شاید این بهترین کار ممکن بود
تو میدونی چقدر صداش آزار دهنده هست؟
آره میدونم
ولی این چیسه که داریم باهاش معامله میکنیم
آره میدونم ولی اگه ما زیاده روی کرده باشیم چی
و الان الیور اسیپ پذیره
میبینم که حس مهمون نوازیت هنوز مثل سابقه
اصلا خوش نیومدی مالکوم
تو نشونه گرفتی اون یکی دستم هم قطع کنی الیور؟
شاید . میخای به کسی دیگه هم
در مورد پسرم بگی؟
اخرین باری که اومدم این پایین جونتو نجات دادم
تو واقعا فکر میکنی بهت رحم میکنم
که ویلیام رو دادی به دیمین دارک
متاسفم در مورد اون اصلا عاقلانه فکر نمیکردم
گذاشتم که احساساتم تصمیم بگیرند
گذشته ها گذشته
تنها چیزی که الان من بهش اهمیت میدم
نجات دادن دخترمه
اون چیه
یه زن عصبانی با دوتا شمشیر
داری الان گذشترو برامون یادآوری میکنی و ایزابل روشو رو به یادمون میاری؟
آره
د\یادته که چجوری کنترلش کردیم؟
آره
اوه خدا - باید از اینجا خارج بشیم -
برا ایزابل روشو بهتر کار کرد
دیگ
گفتم یه احساس بدی دارما
جان فلیسیتی
اونا نیستن الیور
لعنت بهش
اونا زنده برده شدن. تمرکز کن
من فکر میکردم حواست به
حیوون خونگیات هست
اونا دوستامن مالکوم
و کورتیس یه ردیاب گذاشته برا فلیسیتی
ولی اونا داغون شدند
زمانی که چیس از بمبای الکترومغناطیسی استفاده کرد
من اینطور اونو توصیف میکنم
که اون ۵۰ قدم از ما جلو تره
ولی سوال اینه که در آخر با چی
میخواد منو تحریک کنه که اونو از زندان بیرون بیارم
و دختر من ، خواهر تو
کافی نیست
تو مردمو گروگان میگیری مالکوم
چند بار شده که باهاشون چونه بزنی
و من در عجبم
که کسی مثل تو داره مقابل
چیس تسلیم میشه
من به هرکس تسلیم میشم
اگه تیا رو بهم برگردونه
درسته که اون ازم بدش میاد
ولی اون هنوز هم دخترمه
و یه چیز که تو پارسال یاد گرفتی
دوستان یه چیزی هستند ولی خانواده خانوادست
و فرزند تو؟
تو هر کاری میکنی هرکاری
تا در امان نگهش داری
چند لحظه پیش من نگران جان بودم
این یه ارتباط شخصی هست که من دارم
منو نفوذ پذیر میکنه
چون تا زمانی که انسان هایی هستند تو زندگیم که بهشون اهمیت میدم
باید یه چیز دیگه بشم تا ازشون ماحفظت کنم
اون چیزیه که من نمیتونم در گذشته رهاش کنم
من تحسینت میکنم الیور
این یه نوع دیوونگیه
که درواقع طی زمان احمقت میکنه
من سر حال نیستم مالکوم
ارتباط انسانی چیزیه که مارو انسان نگه میداره
و این ناراحت کنندس که
که کی میخاد اینو گوش زد کنه
بهت
تو نمیتونی تو یه جزیره زندگی کنی
تو قبلا امتحان کردی
ولی تو همیشه آدم هایی تو زندگیت داری
الیور و اونا همیشه به تو نیاز خواهند داشت
چه خوب چه بد
و اگه نمیتونی اینو باور کنی
گذشتت برات مثل یه لنگر میمونه
بله
آقای کویین مامورا اومدن زندانی رو انتقال بدن
گفتید در جریان بزارمتون
ممنون تو راهم
من دارم میرم مطمعن شم
که انتقال چیس درست صورت میگیره
ما آدم های توانایی هستیم
و یه راهی پیدا خواهیم کرد
تا همه رو نجات بدیم
تو واقعی نیستی
من مثل وجدانت واقعیم
شنگکن
یادته؟ زنده بمان
وصیت آخرم برات
بعد از اینکه جونمو در ازای جونت دادم
ولی تو فداکاری منو حیف و میل کردی
و الان دخترم. شادو نازنینم
مرده
یايو فی, من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
عذر خواهی اون و بقیه رو
برنمیگردونه
لطفا تمومش کن
تیانا آکیو سارا
هر کسی که تو این ۵ سال از دست دادی
همه اونا رو هنوز از دست خواهی داد
تو واقعی نیستی . این واقعی نیست
تو تو ذهنمی
و کی بهتر از تو حقیقتو میدونه؟
کودوم حقیقت
که اونایی که از همه نزدیک تر هستند بهت
تاوان گناهانت رو خواهند داد
ولی تو میتونی اونا رو نجات بدی الیور
با انجام دادن همون فداکاری که من برای تو کردم
از تغییراتی که به اینجا دادی خوشم اومد
کانتینر باری خریدی
مثل زمین ۲؟
همه چی اونجا مثل اینجاست بابا
منو بابا صدا نکن
تو لارل هستی ولی لارل من نیستی
زیادی محکمه؟ - برات مهمه؟ -
خیال کردی این برا من سخت نیست؟
زیاد که بنظر سخت نمیاد برات؟
من آزادیمو مدیون آدریان چیس هستم
در عوض بهش کمک میکنم
و اون ضمانت کرد که تو آسیب نمیبینی
ضمانت چیس؟
لارل من هیچوقت انقدر احمق نبود
میدونم... دوستش داشتی
و میدونم از دستش دادی
و میدونم الان چه حسی داری
که منو میبینی
حتی یه ذره هم نمیدونی
نگران نباش آقا ، تحت کنترله
ما دستور داریم بلافاصله بعد از فرارش شلیک کنیم
تیک تاک
تو دیگه افسار من دستت نیست ادریان
حداقل اعتراف کردی که دستم بوده
ولی فقط برا اینکه رو راست باشیم
زمانی که سوار
وسیله انتقال بشم
دوستام دستور دادن بکشمت
خواهیم دید
فک کنم الاناس یکی بهت زنگ بزنه
سلام؟
سلام !یکی بهم کمک کنه
توروخدا کمکم کنین
خواهش میکنم ، لطفا
من وَن رو لازمش دارم
آقا ، داری چیکا میکنی ! تمومش کن
اون پسرتو گرفته ، مگه نه؟
تو از کجا میدونی؟
ذهنای مشابه ، بگیر
چیزی خنده داره احمق؟
الان نه ، ولی بعدا خندار میشه
منظوره منو فهمیدی؟
اگه بُکشیمشون راحت تر میشه رد شیم
پس قرار نیست آسون باشه
ما تو موقعیتیم ، زندانیو خارج کن
دارن چِیسو هدف میگیرند برو ، من پوششت میدم
ناموسا؟
چِیس
ممنون کمکم کردی
پسره من کجاسسسس؟ - نه نه -
این قرارمون نبود الیور
این قرارمون نبود
من گفتم ، تو میزاری من برم
و من از کسایی که دوستشون داری مراقبت میکنم
!ولی من که هنوز نرفتم
چرا ویلیامو وارد این ماجرا کردی؟
اون پسرمه
اون بیگناهه
پس زنه منم بی گناه بود
ولی تو وارد این ماجراها کردیش
من قبلا هم بهت گفتم اُلیور
هرکسی که برای تو مهمه ، رنج خواهد کشید
همشون
تو قایق میبینمت
خیلی خب ، هلیکوپتره چِیس به یه منطقه ی ممنوع الپرواز رفت
یوتا ، در دره ی داون
بعد از 5 دقیقه این هواپیما بنلد شد
به طرفه همون منطقه به مختصات 2-7-0
اون میتونه چِیس رو برگردونه به استارسیتی
چیس باهوش تر این حرفاست
من سعیمو میکنم رد هواپیماشو بگیرم
ولی اینکار بدون فلیسیتی آسون نیست
شب ، قبل از حمله
بعضی از همکارهام
especially those who were on the wrong end of your bow,
فکر کردند کلاهت یسری قابلیت های کامپیوتری داره
من سخت افزار خوب و هدف های خاصی داشتم
چیس ترنسپوندر هواپیما رو خاموش کرد
خوشبختانه ، فلیسیتی به یه ماهواره ی کلیدی دسترسی داره
که میتونه سیگنال های حرارتی رو ردیابی کنه
هر شیء پرنده ای تو کله دنیا
شگفت انگیزه - خوش شانس باشی -
تو داری کسیو دنبال میکنی؟
آره ، دنباله کسیم، چون چیس داره
دسته کم با بلک سایرن
اِولین شارپ ، تالیا الغول
یا هر خر دیگه ای که تو ارتشش تحت کنترلشن
پس درخواست نیروی کمکی کردی
اگه من یه همچین آدمه قابل اطمینانی نبودم
کارنامم میتونست خیلی بد باشه
مالکوم ، تو با تجربه ای ، بنابراین به کمکت نیاز دارم
تا اوضاع تحت کنترل باشه
چرا؟ به چه کسی کمک کردی؟
همسر
آقای مرلین ، انگار هنوزم برا خودت اسمی نداری
نه - مالکوم -
من با اون کار نمیکنم - بهت گفتم -
بزودی از بین میبرمش
اگه میخوای سعیتو بکن
...مالکوم ، تو گفتی حاظری
هرکاری بکنی تا تیا برگرده
خب... ماهم براهمین اینجایییییم
باشه
اما اونم میدونه؟
چیو میدونه ، آقای مرلین
یکی از افرادی که ما باهاش مشکل داریم
خواهرته
نیسا ، میخواستم اینو شخصا بهت بگم
چیسو داریم ، هواپیمای C-130
از رو ساحل پرواز کرده
و یه چرخش 12 درجه ای به سمت جنوب داشته
...این یعنی
این یعنی چی؟
...میدونم داره کجا میبرتشون
چرا باید بیارتشون اینجا
برای اون مهمه ، اون چطوری اینجارو میشناسه
تالیا، اون همه چیو درباره من میدونه
احتمالا همه چیزو به چِیس گفته
دیوثه
...وقتی من یه دختر کوچولو بودم ، پدرم بهم میگفت
که اینجارو باید ببینم
اینجا جایی که سارا رو پیدا کردم
لطفا نکن
متاسفم ، مجبورم
اینکار برا همه بهتره
...این تنها راهیه که مطمئن میشم
که...کساییو که دوست دارم آزار نمیدم
اما ما تورو دوست داریم اُلی
و ما تو خونه بهت نیاز داریم
لطفا برگرد خونه ، بخاطر من
بخاطر تیا ، بخاطر مامانت
لطفا ، ما بهت احتیاج داریم
اگه برنگردی ، پدرت و خواهرم
بخاطر هیچی مُردن
دیگل؟ فلیسیتی؟
ماخوبیم ، تو خوبی؟
ما خوبیم ، فقط یکمی اعصابم خط خطیه
رِنه ، دایانا ، اونا کجان؟
با ما که نیستن
ریلکس باشین
از هوای مطبوع اینجا لذت ببرین
خانوم اسموک
کسی تابه حال بهت گفته
چقد زندگیِ شخمی داری؟ (بیکاری)
نه ، تو میخوای اولیشون باشی؟
چرا ما اینجاییم؟
پس ، تو با اینجا آشنایی
خوبه که
اُلیور برای نجات هممون میاد
آره ، روش حساب باز کردم
روانی داره از ما برای طعمه استفاده میکنه
میخواد اُلیورو بکشه بیرون
هنوز همه چی به نفع اون نیست
...اُلیور قبلا تو اوضاع بدتر از اینم بوده
آره ، با کمک تو ، جان
روی ، لارل ، تیا
و بقیمون
کورتیس راست میگه ، اُلیور نمیتونه به تنهایی شکستش بده
به کمکت نیاز دارم
سلام پسر
خوشحالم برگشتی
آخرین اخبار سریال های فلش ، اررو ، لجندز آو تومارو و سوپرگرل در کانال تلگرام @DCSeries
MMR & @Mamad_Scofield & @Arian_Shv :مترجمین