Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Arrow"...
Star City har set bedre tider.
De byggede en mur.
- Star City er igen fri for mure. - At genopbygge Glades bliver ikke let.
I fire er de helte, som byen behøver.
Vi trækker os tilbage. Vi forlader Star City.
Hvad nu?
- En krise er nært forestående. - Hvad kræver multiverset?
- Vi prøver at forhindre det uundgåelige. - Hvad er det, du ikke fortæller?
Jeg har set din fremtid, Oliver, ubønhørlig og uundgåelig.
Jeg har set dig dø.
Blandt de mange misforståelser menneskeheden har -
- er troen på, at alle væsener er skabt lige.
I virkeligheden er der dem, der er bedre.
De bliver kaldt helte.
Men selv mellem helte, er der forskellige kategorier.
Den fornemste tilhører Paragons.
De er al skabelses eneste håb.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Oliver?
Hej, mor.
Jeg har savnet dig så meget.
Min dejlige dreng. Min dejlige dreng.
Dit værelse er nøjagtigt, som du forlod det.
Jeg nænnede ikke at ændre noget.
Kan ikke fortælle dig, hvor godt det føles, at være hjemme.
Oliver, det er virkelig dig.
Hej, Malcolm.
Velkommen hjem.
Hvor er Walter?
Han solgte sine aktier i virksomheden, da Gambit gik ned.
Okay.
Hvad sagde jeg?
Yachts stinker.
Jeg vidste, at du var for stædig til at dø.
Tommy.
Hvorfor ser du på mig som om, at jeg har været væk et årti?
Jeg har bare savnet dig.
Hvor er Thea?
Hvorfor pakker du ikke ud?
- Du må være udmattet. - Ja, men jeg vil gerne se Thea.
Oliver, da du og din far forsvandt...
- Det var ikke let for hende. - Det tog hårdt på hende.
Der er et nyt stof kaldet Vertigo.
- Jeg sværger... - Tommy.
- Jeg prøvede at passe på... - Tommy, det var ikke din skyld.
Hvad var ikke hans skyld?
Thea, på hendes 18 års fødselsdag...
Tog hun en overdosis.
Raisas berømte kylling Marsala?
Jeg lavede det altid til William.
Hvem er William?
Det ved jeg.
- Han var ligesom din Wilson på øen, ikke? - Noget lignende.
Hvordan overlevede du alene så længe?
Det er en lang historie.
Ting som du er gået glip af, mens du var væk.
Jeg er blevet gift og skilt to gange.
Hvad er du ellers gået glip af...
Vores forældre er blevet gift.
- Det er... - Kompliceret.
Oliver, jeg ved, det må være svært.
Undskyld, men jeg er lidt træt.
Jeg tror, at jeg vil gå i seng.
Tak for mad.
Din seng er klar.
Der er rene håndklæder i badeværelset.
Tak.
Det må være overvældende -
- og det må føles som at være på en anden planet.
Det kan man godt sige.
Det må ikke have været let. Alle de år på øen.
Det har vist heller ikke været let her.
Du har forandret dig, siden du rejste.
Misforstå mig ikke -
- men jeg tror, at det er til det bedre.
Jeg er ikke så sikker.
Mor, da vi voksede op...
Hvis du måtte forlade mig og Thea for at beskytte os...
Ville du så gøre det?
Oliver, uanset om det var rigtigt eller forkert -
Alt hvad jeg har gjort, var at beskytte mine børn.
Det er alt, hvad en forælder kan gøre.
Og en dag når du får børn -
- vil du forstå det.
Mor, jeg er ked af det.
Alt er okay.
Du er hjemme, du er i sikkerhed.
Luk øjnene, min skat. Få noget søvn, okay?
Okay.
MOIRA QUEEN
Du har fejlet overfor byen.
Stop det.
Oliver, hvad laver du på min Jord?
Blærerøv.
Jaloux?
Nostalgisk.
Det ligner Adrian og jeg har samme smag for design.
Hvis du mener Felicity, ja -
- men det her er min bunker. - Og Chase?
Han er en af de gode fyre, bogstavelig talt.
Og du hjælper ham i Star City?
Starling City. Og han hjælper mig.
Vi er faktisk et ret godt team.
Ikke sådan et slags team.
Så hvor meget småsnak skal jeg udholde -
- før du forklarer mig, hvad du laver på min Jord?
Det er en lang historie.
Hvorfor starter du ikke med, at fortælle hvad du lavede på Lian Yu?
Hvis du ville genopstå fra de døde, kunne du blot vise dig i byen.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg blev sendt til din Jord og jeg ankom på Lian Yu.
Sendt af hvem?
Har du fået ham til at fortælle sandheden?
Intet mindre. Mr. Queen overlevede Gambit -
- og har brugt de sidste 12 år på en Ø kaldet Lian Yu.
Det betyder "skærsilden", hvis jeg ikke tager fejl.
Det forklarer stadig ikke, hvorfor du render rundt i mit kvarter?
Jeg havde brug for en identitet og din virkede belejlig.
Undskyld.
Hvad lavede du ved Queen-Merlyn?
Dræbte ikke de videnskabsmænd, hvis det er det, du antyder.
Jeg bruger Laurels udstyr til at sammenligne metallet i dine pile -
- med det, vi fandt i de mennesker, så får vi at se.
Når man taler om djævlen.
Bogstavelig talt.
Dark Archer? Navnet er lidt udsøgt, men også beskrivende.
Mørkt kostume, jade smykke. Det er Malcolm Merlyn.
Det troede vi også. Vi udelukkede ham for flere måneder siden.
Det er Malcolm Merlyn.
Og han slog de videnskabsmænd ihjel af en grund.
Hvor skal du hen?
Jeg skal have en samtale med min stedfar.
Det ophører aldrig med at imponere.
Menneskehedens kapacitet for opfindelser.
Uendeligt antal af verdener -
- og ikke en eneste hvor mennesket ikke udspringer fra grotterne -
- og overtager dominansen over jorden. - Hvad laver du her?
Minder dig om, hvad du laver her, hvilket ikke er at blande sig i begivenhederne.
Jeg vil ikke blande mig.
Så du vil ikke konfrontere Malcolm Merlyn, om hvorvidt han er Dark Archer?
Jeg tog hen til forskningscenteret i går aftes -
- for at hente dværgstjerne partikler, som du bad mig om.
Du får det til at lyde som en bagatel.
De specifikke partikler kan kun findes på denne Jord ud af en hob.
Min pointe er, at da jeg ankom, havde Malcolm allerede stjålet dem.
Ved du, hvad der ville hjælpe? Hvis jeg vidste, hvad jeg skulle med dem.
Det, at jeg bad dig om det, burde være grund nok.
Eller er du kommet i tvivl omkring din dedikation til missionen?
Nej.
Ved Harris Consolidated, ser vi murens fald som en mulighed.
Så de kriminelle i Star City kan røve Glades?
Til at genforene byen.
Jeg tror ikke, folket i Glades fik det med, for sidst jeg tjekkede -
- steg kriminaliteten med 300% siden murens faldt.
Der er et gammelt ordsprog. Der er 3 slags løgnere:
Løgnere, løgnere og statistikere.
Du fokuserer på Glades for at ekskludere Star City.
Imens der i byen samlet har været et fald i kriminalitet.
Og vi har selvtægtsudøverne der væltede muren til at starte med -
- at takke for det.
Hørte I det gutter? Vi er berømte.
Virkelig? Det lød ellers som om, der er lang vej igen.
Derfor vi er her, for at sikre at der ingenting sker med mr. Vasquez.
Og hvor tror du, at du skal hen?
Bevægelse udenfor. Jeg går ud og tjekker.
Negativ. Hold dig indenfor området.
- Slap af. Det tager kun et øjeblik. - Ligesom Pennytown.
Hvad sagde du, mr. Harris?
Jeg sagde bare, at pengene investeret i Pennytown -
- forhindrede en potentiel katastrofe -
- fordi vi lyttede til hinanden.
- Enten ignorerer hun dig. - For anden gang denne måned.
- Eller også svigter komunikationsudstyret. - For femte gang.
Det er en ny tid. Vokseværk er forventeligt.
Mia, kan du høre mig?
Undskyld mig.
Mr. Vasquez ønsker ikke at gæsterne strejfer omkring.
Det her nabolag er ikke sikkert længere.
Jeg ville bare se mig omkring.
Mia.
Tillad mig at følge dig ind igen.
Vi har for nylig gennemgået en I.T. opgradering.
800 km højkapacitets fiberoptik -
- kombineret med en underjordisk serverfarm.
Er det tilegnet forskningscenteret?
Vi havde et lille uheld der i går aftes. Meget uheldigt.
Politiet efterforsker det.
Det var en skam. Jeg håber, ingen kom til skade.
Tror du, det havde noget at gøre med dværgstjerne projektet?
- Hvor har du hørt om det? - Internettet.
Jeg vidste ikke, du havde Wi-Fi på Lian Yu.
Gid det var så vel. Jeg var længe oppe i går og blev opdateret.
Pressen har ikke været god mod os.
Alle har så travlt med at stille dværgstjerne projektet i dårligt lys.
Men det drejer sig udelukkende om alternativ energi. Ganske harmløst.
Det afhænger vist af øjnene, der ser.
Mon nogen kunne vise mig rundvisningens vigtigste destination nu?
Og hvilken er det?
Badeværelset.
Det er meningen, den skal være rød.
Undskyld?
Ikke noget. Beklager, jeg leder efter Felicity Smoak.
Som om hun ville sætte sine ben her, i stedet for at drive Smoak Tech.
Godt for hende. Hvem leder I.T. afdelingen?
Der var du.
Malcolm Merlyn, du har svigtet byen.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg har gjort, men jeg...
Du godeste.
Kom væk herfra.
Nej.
Så det er din forklaring.
En bueskytte i sort fløj ind og angreb Hood?
Hvem er han? Hvorfor gjorde han det?
Jeg ved det ikke. Find ham, så kan du jo spørge.
Først et angreb på forskningscenteret.
Og nu en krig mellem to maskerede mænd, på dit eget kontor.
- Hvad vil du sige med det? - At jeg tvivler på, det er tilfældigt.
Tydeligvis ikke.
Det er åbenlyst, at nogen går efter min fars firma.
Rent bortset fra -
- at din far hævder, Hood gik efter ham.
Pudsigt. Han går normalt ikke efter de gode.
Okay. Interviewet er forbi.
Hvis der er mere, du vil vide, går det igennem mig eller mr. Merlyns advokat.
Perfekt. Jeg manglede noget at se frem til.
Hun har ret. Der har været meget drama de sidste 24 timer.
Måske skulle vi genoverveje Olivers hjemkomstfest.
Nej, nej, nej. Det vil bare se ud som om vi skjuler noget.
Og jeg har savnet tequila.
Oliver.
Du skal hilse på John Diggle.
Han vil ledsage dig fremover.
Beklager. Jeg har ikke brug for en barnepige, mor.
Nej. Det her er noget, jeg har brug for.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Diggle. Dig hvis du vil.
Beklager, Oliver. Den virkede kun første gang.
- Hvordan fandt du mig? - Det var ikke let.
Du forsvandt fra jordens overflade...
Indtil Felicity regnede ud at det kun gjaldt vores Jord.
Men alligevel. Du kunne jo ikke bare købe en flybillet.
Cisco lod mig låne den.
Hvis jeg er færdig med at besvare spørgsmål, har jeg selv et par.
- Kan ikke snakke om det. - Kan eller vil?
Det er interessant, at vi står her igen.
Du er tilbage til at ville klare alt selv. Jeg troede, vi var ovre det.
Det her er noget andet. Det er større.
Og jeg vil ikke bede dig løbe den risiko det inkluderer.
Det er det, der er med brødre Oliver.
Du behøver aldrig spørge.
Kan du ikke bare tro mig, når jeg siger, det her er anderledes?
Felicity fortalte mig om det. Et gudslignende væsen -
- der taler om dette univers ophør?
- Hvad fortalte hun mig ikke, Oliver? - Der kommer en krise, John.
Han har set hvad der sker.
Han har set mig dø.
Tak fordi du ikke gjorde et stort nummer ud af at komme ind igen.
Jeg ville ikke have, at du og dine venner missede festen.
Lad vær med at gå efter Deathstrokes. De er blot en afledning.
Hallo! Ingen lytter til teknik fyren.
Fint. Så må jeg jo gøre det.
William.
Er du okay?
Mia, er du okay?
- De tog Vasquez. - Deathstroke.
Glem dem. Hvem var det, der spillede sikkerhedsvagt?
- Han vidste, hvem jeg var. - Han ved, hvem vi alle er.
Hvad? Hvordan?
Han er min bror.
Jamen, goddag. Du bliver glad for at høre -
- at jeg har sørget for, at vi har masser af Pinot Noir.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Du ved vel, at festen er den vej. - Jeg har ikke tid, John.
Oliver...
Har du tænkt over, at uanset hvad der sker ved krisen -
- sker fordi du skubber de folk tættest på dig væk?
Så hvis du går i frontlinjen -
- og der er en, som kaster en granat ind i midten af din deling.
- Hvad ville du gøre? - Jeg ville hoppe på den, minimere skaden.
Det er, hvad jeg gør.
Jeg kan ikke forhindre hvad der sker med mig.
Men jeg have det forfærdeligt, hvis jeg lod andre folk komme til skade.
Og jeg have det forfærdeligt -
- hvis jeg lod dig gå ud i den kolde nat.
Okay.
Fint.
Du falder altid for det pladder.
Det sted, Lian Yu, må have været det rene helvede -
- Oliver.
Så var du nogensinde virkelig væk?
For det lader til, at du har rendt rundt i en grøn hætte.
Ligesom du har rendt rundt i en sort?
Ollie, du skulle aldrig have blandet dig.
Jeg håber ikke, det gjorde ondt.
Forlad os.
Jeg har tænkt over det og du må have været på Lian Yu -
- ellers havde du beskyttet vores søster.
Spørgsmålet er -
- hvorfor løber du rundt i Hoods hætte?
- Det betyder ingenting. - Jo, det gør!
Hood render rundt i byen og tror -
- at han redder byen. Intet kan redde byen.
Du forstår ikke den kræft -
- der har overtaget denne by.
Du godeste. Dette er foretaget.
Du stjal dværgstjerne partiklerne, så du kunne...
Destruere Glades og hævne Thea.
Hvordan ved du det?
Og hvad skete der med dig på den ø?
Hvad skete der med dig imens jeg var på den ø?
Mens du var væk, så har byen rådnet.
Den kan ikke reddes!
Det er ikke rigtigt, Tommy.
Jeg har set Starling City komme tilbage fra mørkere øjeblikke end dette.
Den kan blive frelst. Du kan blive frelst.
Du forstår ikke, hvad jeg har set.
Du ved ikke, hvordan jeg fandt vores søster.
Hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg hende ligge der, kold -
- på et beskidt gulv.
Så jeg svor, at jeg ville tage hævn over Glades -
- for hvad de gjorde mod Thea, og jeg lader hende ikke i stikken igen!
- Det bliver følelsen ikke bedre af, Tommy. - Jeg er ligeglad med følelsen.
- Jeg vil bare have Glades til at lide. - Du er bedre end det.
Det var et andet jeg.
Farvel, Oliver.
I aftes var en katastrofe.
- Du mener, du var. - JJ ville aldrig komme, hvis du var der.
Så du tror, det er min skyld?
Jeg tror, du skal stoppe med at gå solo og starte med at være en del af holdet.
Folkens, kan vi gemme det til Deathstrokes?
Nu du snakker om din bror og hans maskerede galninge. Lad os tale om det, ikke?
Nej. Hvad har du?
Intet godt. Siden muren blev væltet, er din br..
Deathstroke banden virkelig trådt i karakter.
De har mere territorie og magt end nogensinde før.
Utilsigtede konsekvenser.
Det forklare ikke, hvorfor de gik efter Vasquez.
Vasquez er en af Glades rigeste beboer, Deathstrokes plan er nok at afpresse ham.
- Eller planlægger at kræve løsesum. - Uanset hvad, må vi finde ham.
Jeg er langt foran dig. Satellitfoto indikere at Deathstroke -
- styrer Galaxy One hovedkvarter. Kunne være der, de har Vasquez.
Hvis han stadig er i live.
Der er kun en måde, at finde ud af det på. Gør jer klar.
Lad mig gætte, da mor og O.G. Team Arrow gav os version 2.0 -
- forventede du, at tingene gik en smule bedre, ikke?
Jeg er sikker på, de også led.
Jeg ved godt, det at skulle arbejde sammen med andre -
- stadig er et nyt koncept for dig, men tror du ikke -
- du kunne følge Conners anvisninger denne gang?
Jeg mener, fyren er en Knightwatch agent. Han lever for taktiske missioner.
Og vores mål er hans egen bror.
Jeg tror på, at skæbnen bragte os sammen af en årsag.
Ligesom med vores forældre, da de besluttede sig for at redde byen.
Nu er det vores tur.
Vi vil jo ikke ødelægge det, vel?
Hvordan fandt du mig?
- Jeg sporede din sko. - Virkelig?
Nej. Det var jo sådan jeg fandt dig sidst.
Det er ikke den eneste historie, der gentager sig selv.
Tommy planlægger sit eget foretagende.
Bare rolig, vi stopper ham.
John, jeg sætter pris på assistancen, men jeg gennemføre stadig dette alene.
- Fordi du tror, du skal dø, ikke? - Nej, jeg ved, at jeg dør.
Og jeg ved, det ikke behøver være sådan.
Hvis du hjælper mig, vil du komme til skade, eller du vil dø -
- og det vil være min skyld.
- Det ved du ikke. - Det ved jeg.
Alle andre i mit liv er enten døde eller alene.
Se på den Jord vi er på. Jeg har været væk i 12 år.
Min mor lever. Tommy lever. Laurel lever.
Thea er død.
Ja, Tommy lever.
Men han prøver et nyt foretagende med hjælp fra Rene og Dinah -
- som, hvis du ikke vidste det, er meget dårlige mennesker her.
Oliver, denne verden er ikke bedre, men langt, langt værre.
Ved du hvorfor? Fordi du ikke var i den.
Jeg har kendt dig længe nok til at vide, at jeg ikke kan snakke dig fra det.
Du har bare at have en god plan.
Se hvem det er, og du tog en ven med til min hemmelige bunker.
- Jeg har været her før. - Fedt, du er her også.
Adrian, det her er John Diggle -
- Han er min... Bodyguard. - Har du brug for en bodyguard?
Han er ikke bodyguard og jeg troede ikke, du havde brug for vores hjælp.
Jeg har taget fejl før. Dark Archer stjal dværgstjerne partiklerne -
- og vil bruge dem til at jævne Glades med jorden i aften.
- Og hvordan ved du det? - Fordi jeg lige har været hos ham.
- Tommy Merlyn er Dark Archer. - Er du sikker?
Han bebrejder Glades for det der skete med Thea.
Hvis du ville jævne et hel nabolag, hvordan ville du gøre det?
- Jeg ville bruge en jordskælvsmaskine. - Det lyder som science fiction for mig.
Og Merlyn stjal dværgstjerne partiklerne -
- hvilket bliver et meget realistisk våben.
Overlægning af sprængningsradius med et kort over Glades -
- bør give os et koordinat med en optimal lokation.
Han er ligesom dig, Curtis, og Felicity i en person.
- Jeg kunne indskrænke det til 4 blokke. - Så vi deler os og finder det til fods.
Nej. Thea døde i Glades. Hvis vi ved hvor, finder vi Tommy.
- Er du også synsk? - Måske er jeg bare 10 skridt foran jer.
4587 Burke, favoritstedet for Glades værste narkohandlere.
- Godt, det er der, vi skal hen. - Gør jer klar.
Tommy kan være hvor som helst indenfor. Start i stuen og arbejd jer op ad.
Lad os gøre det.
Du skulle være blevet på øen.
Tilbage på min Jord, havde I en bedre læremester.
- Du behøver ikke gøre det - Jeg tænkte præcis det samme.
Det her er ikke, hvad Thea ville have ønsket.
Det er sjovt. Ved du, hvad hun plejede at sige?
- De døde ønsker ingenting. - Det er en af fordelene ved at være død.
Tommy.
Du kan intet gøre, den er krypteret med min personlige kode.
Du bryder den aldrig i tide.
Du kan.
Jeg ved, hvor forfærdeligt det må have været -
- at miste Thea. Vi er kun så gode -
- som de folk vi har i vores liv.
Jeg har også mistet folk, Tommy.
Jeg har mistet folk tættere på, end jeg kan forklare dig.
Et hvert af disse tab giver et valg -
- mellem mørke og lys.
Tag det rigtige valg.
Vil du dræbe tusindvis af uskyldige -
- eller være manden som jeg ved, du er?
Det var en ret god tale.
Efter aftale. Dværgstjerne partiklerne, som giver kræfter til Merlyns våben.
Tak.
Og nu vil du fortælle, hvad du vil gøre med dem?
Ikke ødelægge byen. Så vær ikke bekymret.
Du er fra et parallelt univers, ikke sandt?
- Hood fra en anden virkelighed? - Hvordan vidste du det?
Bruce Wayne fortalte mig engang, at hvis du fjerner det umulige -
- er det tilbageværende, men usandsynligt være sandheden.
Som Hood fra et parallelt univers -
- må jeg så give dig nogle råd?
Ændrer Hood til Arrow. Tro mig.
Hvorfor har jeg den følelse, at I ikke bliver til en sejrsdrink?
Vi skal hjem til vores verden.
Denne by er heldig at have helte som jer.
Det er det smukkeste, du nogensinde har sagt til mig.
Tak.
Pas på dig selv. Gælder jer begge.
Er du okay?
Jeg er i live.
- Siger det som om, det er en skidt ting. - Det er en midlertidig ting.
Oliver, det ved du ikke.
Jeg kender ikke denne Monitor, men jeg ved, at ingens skæbne er forseglet.
- Han så mig dø. - I fremtiden...
Det betyder, at vi stadig kan forhindre det.
- Oliver, du er ikke alene om dette. - Ikke mere.
Tak for at passe på mig.
Altid. Skal vi så komme hjem nu?
Der er lige en ting mere, jeg skal gøre.
- Vi skal finde Vasquez hurtigt. - Hvorhenne, William?
Øverste etage, sydvestlige hjørne kontor. JJs har mindst fire venner.
Når jeg træder ind af døren, vil JJs stikke et sværd i mig.
Men det vil opholde ham længe nok til, at du kan redde Vasquez.
Bruger du dig selv som madding?
Det vil virke. Tro mig.
Uanset hvad du ønsker, vil jeg give dig det.
Vær venlig at stoppe.
Koderne.
- Det må hellere være alt. - Det er det. Jeg sværger.
Okay.
Hvad så, JJ?
- Savnet mig? - Dræb ham.
Kom så. Lad os komme ud herfra.
Tror du, at du kan redde denne by?
Jeg har nyheder til dig. Jeg ejer denne by nu.
Mia.
Jeg er så ked af det. Jeg undervurderede ham.
Det vil aldrig ske igen.
Nej det vil ikke, for fra nu af gør vi tingene på min måde.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke følt noget siden Thea døde.
Det forstår jeg godt.
Jeg ved det ikke, Ollie.
Det er... Jeg kan ikke ryste den følelse...
At vores søster ville stadig være i live -
- hvis du havde... Hvis du bare havde været her.
Jeg har lavet mine egne fejl.
Gode Gud.
Tommy, er du okay.
Vær ikke bekymret. Vi skal nok få dig ud herfra.
Jeg er så ked af det.
Jeg må gå nu. Mor?
Farvel mor.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses i huset.
Okay.
- Er alt i orden? - Lad os komme hjem.
Hvad sker der?
Min computer brød sammen.
- Godt. Du er stadig her. - Hvad sker der?
- Byen er under angreb. - Af hvem?
Vi skal væk i en helvedes fart.
- Hvorhen? - Hjem. Ciscos sted.
- Oliver? - Mor?
Du skal gå nu. Afgang.
Hvad sker der?
Oliver? Oliver?
Laurel, kom så.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org