Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Arrow"...
Hvordan kan det være virkeligt?
- Er det Novu? - Hvordan stopper man en Gud?
Jeg arbejder på det.
- Hallo, bunker! - Hvorfor indkaldte du forstærkninger?
Jord-2 blev ødelagt af en energibølge.
Den er sikkert kraftig nok til at besejre en Gud.
- Ja, Curtis? - Uanset, hvad det er...
Kan det kopieres, men der er et problem. Det er ulovligt, da det kræver plutonium.
Heldigvis er der en general.
- Okay. Hvor er han? - Rusland.
Kan du få ham til min Jord?
Gendannelsen af dit univers vil kræve lidt arbejde.
Du skal forråde Oliver Queen.
Så det er hemmeligheden. En tennisbold.
Du ved, at et strygestål kan holde køkkenknivene skarpe?
- Jeg laver ikke mad. - Det giver mening.
Godt så. Dette holder dig på tæerne.
Kun et præcist pletskud vil gennemhulle bolden.
Bare en lille smule skævt...
Så afbøjes den.
Parat?
Kast den.
- Jeg troede, det skulle være svært. - Det er kun opvarmning.
Klar.
Særlige pile hver med en specifik funktion.
Hvad kan den her?
Eksplosionspil, lavere styrke, beregnet til afledning og uskadeliggørelse.
Syrepil, til at gennemhulle eller svække strukturer.
Bolopil... Til at fange og dæmpe. De er kun værktøj.
Stoler du for meget på dem, bliver de en ulempe.
- Hvorfor har du dem så? - For at slippe for en kamp -
- eller slutte en før den begynder.
Ikke dårligt.
Hvad så mere?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Nyssa har trænet dig godt. - Mor sikrede sig det.
- Hvordan gjorde du det? - Variabel acceleration.
Forstår du? Det hele er om timing.
Bliver man ved med at træne, ender det med at sidde på rygraden.
- Godt. Igen. - Vil du ikke have en pause?
Hun er en robot. De behøver ingen pauser. Apropos maskiner, jeg har noget, I skal se.
Jeg har lavet en ansigtsgenkendelsesalgoritme -
- for at finde den general som Curtis snakkede om -
- hvilket var sværere end det lød, for ikke et ondt ord om Felicity -
- men computerne er jo oldtidsfund. Og Rusland er et meget stort land.
- William. - Klart. Beklager.
Han er general Alexi Burov, og han er i Moskva.
Curtis sagde, energibølgen, der ødelagde Jord-2 -
- kan genskabes, hvilket betyder det kan blive et våben.
Lige inden han forsvandt, arbejdede Burov på et våben, der hedder -
- en pulsbølgegenerator. - Godt. Vi skal bruge de planer.
Og vi skal bruge plutonium.
Det er det eneste, der kan drive Burovs maskine.
Vent. Plutonium som i en atombombe? Hvor finder vi det?
Bialya. Der er et lager nær grænsen -
- hvor alt muligt atomaffald oplagres.
Jeg tror, et tomandshold kan klare det.
- Okay. Vil du have Connor med? - Nej, nej.
Han ville tjekke op på Sandra. Og lovede at holde sig på afstand.
Jeg har en anden i tankerne.
Okay. Jeg vil gerne have jer til at tage med mig og Laurel til Rusland.
Okay?
- Okay. Vi rejser ved daggry. - Så må jeg hellere købe en jakke.
Er det virkeligt så koldt i Rusland?
Du er så meget ikke parat til det.
- Tingene går fint med børnene. - Jeg troede aldrig, jeg ville kende dem.
- Jeg kan lide det. - Er det derfor, du vil have dem med?
Tja, jeg lovede Mia at blive ved med at træne hende.
Og jeg tror, de har godt af at se, hvordan vi arbejder i felten.
Og du er sikker på, Rusland er det bedste sted, Oliver?
- Det var en mørk tid for dig. - Men det var længe siden.
Jeg er et bedre menneske nu. Jeg er en anden mand.
Jeg tror, jeg kan lære dem det gode, uden at vise dem det onde.
Det håber jeg.
- Hvad pokker gør du her? - Vores fælles ven sendte mig.
Du samarbejder med Monitor. Hvorfor?
- Det er kompliceret. - Virkelig?
For han ødelagde min Jord. Det virker rimelig let at indse.
Det var ikke ham.
Mar Novu forsøger at redde verdener, ikke ødelægge dem.
Al den snak om sorg -
Du lader som om, du hjælper mig.
- Jeg skulle have vidst bedre. - Jeg lod ikke som om.
Det er svært at tro på, Lyla. Efter alle de løgne.
Det betyder ikke noget, hvad du mener.
Du er her, ligesom jeg er.
Vil du have din jord tilbage eller ej?
Hvad vil han have, jeg skal gøre?
Oliver tager til Rusland for at hente plantegninger til at våben.
- Du skal finde dem først. - Jeg troede, Oliver var din ven.
Det er han, men det her er større end noget andet.
Hvad end Monitor har tilbudt dig -
- så må det være stort, siden du forråder alle dem, du holder af.
Jeg gør det her for at beskytte dem.
Vil du hjælpe mig?
- Ja - Kontakt mig, når det er gjort.
Her gik jeg og troede, at jeg var skurken.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter Jason.
Jason, du har en gæst.
Hvordan går det, Jason?
Hvordan fandt du mig?
Olivers søn, William. Han fandt dig.
Olivers søn, er han ikke kun 13 år?
Det er en lang historie.
Du rejste vel ikke så langt for at holde mig opdateret?
Nej. Jeg har brug for din hjælp, Roy.
Hvad end du vil bede mig om, så kan jeg ikke. Beklager.
- Du har ikke engang hørt, hvad jeg vil. - Nej, fordi du ved, hvad jeg har gjort.
Jeg er ikke en helt mere, John. Ikke i min tilstand.
Så du svigter mig bare.
- Ligesom du gjorde med Thea? - Nej.
Thea fortalte Oliver, at du bare gik uden at sige farvel.
Det var det bedste for os begge to.
Jeg havde brug for at starte forfra. Som jeg gør lige nu.
Det var godt at se dig, John.
Roy. Hør her.
Jeg ved, at det har været hårdt for dig. Men den krise vi står overfor -
- er værre end noget andet vi nogensinde har oplevet.
Jeg ville ikke være her, hvis ikke vi havde brug for dig.
Hvis jeg beslutter at hjælpe, så bliver det kun denne her gang.
Det er alt, hvad jeg beder om.
Jeg håber, det er i orden med dig.
Jeg har taget skiftetøjet med.
- Så, det her er Rusland. - Er det ikke, hvad du havde regnet dig?
Jeg troede ikke, at der var så beskidt.
Det er ikke pænt at fornærme en mands hjemland.
Goddag, Anatoly.
Oliver Queen.
Min bror.
- Troede du, at jeg ville slå dig igen? - Det har jeg slet ikke tænkt på.
Velkommen til Rusland. Min yndlings-amerikaner.
Jeg har set mange skøre ting i mit liv -
- men at se Oliver Queens voksne børn sidde i min bar.
Håber ikke, du tænker dårligt om mig. Sidste gang du var her, var du lille -
- og jeg var på den forkerte side.
Det er glemt.
Jeg kan allerede lide ham.
Det overraskede mig, at du var i Rusland. Jeg troede, at Maldiverne var permanent.
- Diaz var død, så jeg tog til Rusland. - Du kedede dig.
Jeg savnede borscht.
Jeg fandt mit nye jeg, barejer.
Jeg blev inspireret og fik opskriften på en god piña colada.
Du skal prøve, den er god.
Hvem vil ikke mindes troperne i de kolde russiske vintre.
- Åbenbart hans kunder. - Godt hun ikke har mistet sin charme.
- Søger I stadig efter General Burov? - Det er ikke nemt.
- Jeg har nogle venner, jeg kan ringe til. - Ja, men de skal ikke blandes ind i det.
Hvorfor ikke? Hvis han har venner, der kan hjælpe...
Mia, så er de mennesker som Anatoly omtaler -
- ikke rigtigt venner.
Lad det blive i familien, okay?
Okay.
Jeg vil finde Burov på den hårde måde.
BIALYA
Tror du virkelig, at et energivåben kan stoppe Monitor?
Det er det, vi håber på.
Hvorfor lige her?
Militæret gemmer alt deres overskydende plutonium her.
Problemet er dog, at stedet er uigennemtrængelig.
Så derfor bad du mig om at komme med.
Du havde brug for en mestertyv til at komme indenfor.
Det er meget simpelt.
Der kommer et skib i aften.
Vi skal have fat i plutoniummet -
- før det kommer om bord.
Afsted.
- Hvorfor ikke Dinah eller Rene? - De har nok at lave i Star City.
Det må være mærkeligt, at Oliver møder sin fremtidige søn.
Han er ikke den eneste.
Jeg adopterer selv Ben Turners søn, Connor.
Han er agent for Knightwatch -
- efterfølgeren til A.R.G.U.S.
Han havde passet til den her opgave.
Du har ikke brug for mig, John. Så hvad laver vi her?
Du sagde, at du ønskede forsoning. Det opnår du ikke, ved at fikse biler.
Det kræver, at du er en del af holdet. Dit besvær med at styre blodtørsten -
- skyldes at du ikke ved, hvordan det fungerer.
Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg vil ikke høre, hvad du har tænkt dig at sige.
Nu er vi her, så hjælper jeg selvfølgelig.
Men så snart, at vi er færdige. Så forsvinder jeg -
- til et sted hvor end ikke William kan finde mig.
Jeg har de klassiske gode og dårlige nyheder.
Jeg fandt General Burov.
Er det dårligt nyt? Jeg er forvirret.
De dårlige er, at han kan lide at vædde -
- og blod. Hvilket betyder, at vi kun finder ham et sted.
Krovavaya Banya.
"Blodbadet."
- Lyder det ikke bare skønt. - Langt fra skønt, det er en kampklub.
Det lyder, som der jeg mødte hende...
Hvor mødtes I?
Da jeg tog hjemmefra, skulle jeg tjene penge.
Så jeg kæmpede og vandt.
Som far, som datter, Tovarisch?
Dig, mig og Laurel -
- tager til klubben og finder Burov.
I to bliver her.
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde? Jeg voksede op de steder.
Du voksede ikke op i de klubber, der er styret af Bratva.
Hvorfor tog du os med, hvis vi ikke må hjælpe til?
Det er en svær mission. Vi taler om Bratva.
De er forfærdelige mennesker, og I er mine børn.
- Men vi er ikke børn. - Det er I, når jeg ser på jer.
Jeg er ked af det, men sådan bliver det.
Det er så hvad russerne, bruger deres fritid på.
Jeg antager, at vi skal tale med generalen uden at gøre Bratva vred.
Vi skal være hurtige og holde vores hoveder nede.
Der er han.
Så kedeligt.
General Burov...
Jeg er Anatoly Knyazev, ven af Danik.
Danik taler for meget. Hvad vil du?
Din ekspertise med noget sensitivt.
Heldigt for dig at det en kedelig kamp. Lad os tale sammen.
Jeg opgav det her bølgeneratorprojekt.
Det var for ustabilt. En dårlig forretning.
Hvorfor skulle jeg give den til dig, Kapiushon?
Måske du burde have holdt din hemmelige identitet, skjult?
Så det betyder -
- at du ikke vil give os planerne, frivilligt?
Du behøver ikke være spydig. Jeg er klar til at forhandle.
Godt, hvad vil du have?
En der kan slås. For at slå favoritten ud af kurs -
- så jeg ikke keder mig. Det burde være nemt for dig Kapiushon.
Så jeg vinder og vi får planerne?
Aftale.
Perfekt, jeg får det arrangeret.
Du så den goliat, ikke? Han er dobbelt så stor.
Så giver jeg ham en halv chance.
Har du et problem?
Njet.
Oliver ser ud til at tro, at du er en helt nu.
Jeg er nu ikke så sikker.
Jeg tror, at du er som en sneleopard der ikke kan ændre pletterne.
Du gjorde det.
Du burde bekymre dig om din ven derovre.
Jeg går en runde.
Imponerende, ikke sandt?
Anatoly, lad os gøre bilen klar.
Meget flot! Jeg tvivler dog på, at du har mange venner her.
Men jeg holder, hvad jeg lover.
Vent.
Ham her skal lære, at holde snuden for sig selv.
Oleg, sikke en overraskelse.
Troede du, at dine forretninger i Bratva ville være i fred, uden at jeg vidste det?
Nej da. Det er en kæmper, der henter sin præmie.
Han er ikke kun det, er du, Oliver Queen?
- Hvordan ved han, hvem du er? - Alle i Rusland kender Kapiushon.
Vi har intet imod dig eller Bratva. Dette er, hvad vi kom for.
Vi går, når vi har det.
Generalen er her kun, fordi vi har tilladt det.
Og det har vi ikke.
Nej!
Mia.
Er du uskadt?
Ja, jeg har det fint.
Hvor er vi?
Sikkert i et af Bratvas skjulesteder.
Jeg bad dig om at holde dig væk, Mia. Hvad tænkte du?
- At vi skulle fuldføre missionen. - Jeg havde styr på det.
Tydeligvis ikke, da vi er bundne i en klam kælder.
Hvorfor kaldte han dig "Kapiushon"?
Kapiushon er et øgenavn, jeg fik af Bratvaen.
Det betyder "hætte."
Du var med i Bratvaen.
- Du skulle have sagt det. - Jeg ville holde dig og William udenfor.
- Jeg kan klare mig selv. - Du misser pointen.
- Hvad er pointen så? - Pokkers.
Slap I bare helt af.
Du gjorde dig umage for at få dette.
Ikke engang vi kunne knække krypteringen.
Det må være meget værdifuldt. Fortæl mig, hvad det er.
Nej.
Jeg spørger kun en gang mere.
Du har fem sekunder. 5...
Fortæl ham intet.
4... 3...
2...
Det er diagrammer -
- til et våben, som Burov er ved at bygge.
Var det så svært? Nu kan vi fortsætte til næste fase.
Hvad er chancen for, at min far og søster stadig er i live, hos den Russiske mafia?
Lille, og bliver mindre hvert sekund vi ikke finder dem.
Deres telefoner er ikke online. Hvorfor er de ikke det?
De er ødelagt, så de ikke kan spores.
Injicerer din familie ikke hinanden -
- konstant med sporingsenheder på kryds og tværs?
Normalt ville jeg sige "I guds navn, nej," men nu kan jeg se fordelene.
- Har du nogen sinde hacket et CCTV kamera? - Nej.
Nu kommer du til at kende det eneste plus ved en Russisk overvågningsstat.
Okay.
Forsendelsen burde være her snart.
Hvorfor vente til nu med din store tale til mig?
Jeg gætter på, at Connor fortalte dig om noget dårligt der sker mig i fremtiden.
Det er ikke kun om dig.
Fortæl.
William finder dig på Lian Yu, efter du har været der i årevis -
- åbenbart i et selvvalgt eksil. - Slipper jeg aldrig af med min blodtørst?
Vidste du alt det, og troede stadig du kunne redde mig?
Historien stikker dybere end det.
Du startede på Lian Yu, Roy, men det er ikke der, hvor du endte.
Felicity sendte William til den ø, fordi hun troede på dig.
Tag tilbage til Star City. Hjælp ungerne med at redde byen.
Hvordan er det muligt?
Fordi du lærte at styre din blodtørst.
Du fandt ud af, at det var fordi, du var en del af et hold.
Du holdt dig for dig selv, fordi du troede, du var -
- til fare for alle omkring dig -
- men den virkelige fare var at tro, at du kunne håndtere fortiden alene.
Du har nosser, at tro du kan give mig svaret 20 år før det sker.
Tja, forhåbentlig behøver du ikke vente så længe denne gang.
Hold jer fra hende. Jeg har fortalt jer alt, jeg ved!
Vi får se.
Stil dig på stregen.
Nej.
Mia, nej.
Mia!
Ring på klokken.
Du har 60 sekunder.
Start.
Tiden er gået.
Jeg skulle sikre mig, du ikke løj om drevet.
Forstået. Overvågningsvideoen viser Mia og far bliver ført -
- ind i lagerbygningen i den østlige del. - Mange tak, ulovlige russiske satellitter.
Herligt. Lad os redde dagen.
- Har du det godt? - Jeg burde have kunnet klare det.
Det burde være løst nok nu.
Til at gøre hvad?
- Hvad pokker? - Jeg kan få min tommelfinger ud af led.
Det er nyttigt, hvis man ofte bliver bundet til en stol.
Det må du bare lære mig.
Så du nåede ikke at ringe på klokken.
Men det er stadig imponerende ikke at dø.
Du skulle aldrig have fortalt, hvad der er på drevet.
Så ville de have dræbt dig.
Eller vi kunne være undsluppet, uden du -
- havde fortalt noget. - Mia.
Okay, kan vi stoppe familiefejden, til vi har en flugtplan?
Oleg skal nok finde ud af, hvad det er værd.
Han er en klog forretningsmand. Han finder en måde at sælge det på.
Vi skal finde ud af, hvor og hvornår salget sker, og der vil vi få drevet tilbage.
Lad mig gætte. William og jeg venter i baren, ikke?
I går hjem begge to.
Nej.
Jeg tror, der er mere fredeligt herude.
Hvad mener du med, "Nej"?
Beklager, far, men vi har lige reddet dig fra at blive dræbt.
- Jeg er på Mias side. - Ja, men Mia blev kidnappet af Bratva.
- Det gjorde du da også. - Jeg er din far, forstået?
Mit vigtigste job i verden er at beskytte jer.
Det har vi ikke brug for. I fremtiden er det os, der redder byen.
Det her er ikke fremtiden!
Det er få måneder efter -
- jeg var knust, lige før jeg rejste...
Over jeg ikke kunne komme i kontakt med jer hos jeres bedsteforældre.
Så jeg gik ind på jeres værelser for at få et sidste blik -
- og I så tilbage fra jeres vugge.
Fordi du traf valget om at beskytte os, måtte jeg tilbringe hele mit liv alene.
Jeg fik aldrig muligheden for at kende min bror, for at kende dig.
Jeg er ked af, det gik sådan.
Og I kan begge overveje hvor meget...
Hvor meget I vil hade mig, og hvor meget skyld I vil give mig.
Men jeg lovede jeres mor at holde jer i live.
Og der er... ingen verden, intet univers, ingen fortid -
- nutid eller fremtid, hvor jeg vil bryde det løfte.
Fint.
Er du klar?
Så parat som jeg kan være.
Så er det nu!
Det må være en sikkerhedsalarm.
- Jeg henter varen. - Jeg holder vagt.
Roy. Roy, se på mig. Se på mig!
Roy, du er i orden.
- Har du den? - Se. Den er lige her.
Lad os komme afsted.
- Noget nyt fra din kontakt? - Njet.
Den slags tager tid.
Jeg ved ikke med jer, men jeg kan bruge en drink uden paraply.
Jeg klarer det, mange tak.
Hvis du med god mener... Hvad siger man... vranten -
- jo, du er.
Er det fordi, familieferien blev ødelagt?
Jeg måtte sende dem hjem for at beskytte dem.
Tror du da ikke, de kan klare det?
Det kan de. Det er bare...
Jeg ønsker at holde dem borte fra Bratva.
Du mener holde dem uvidende om din fortid hos Bratva.
Det var en mørk tid for mig.
Det er forståeligt.
Du er flov over den.
- Du har helt klart begået frygtelige ting. - Tak for påmindelsen.
Men du har også gjort noget godt. Det er vigtigt, at børnene ser begge sider.
Klart, men hvorfor skulle jeg dele -
- nogle af de værste fejltagelser i mit liv med mine børn?
Det er sådan med lærdom.
Det er ikke, det man siger.
Det er om det, de har brug for at høre.
- Husker du det første, jeg lærte dig? - At leve er ikke for de svage.
Dine børn er ikke svage, Oliver.
Og de er heller ikke børn mere.
Hvad du så end må fortælle dem, så kan de klare det.
Hvis ikke du gør det, bliver de aldrig helte.
Jeg ville hade at være den dør.
Hvis du er her for at holde tale så drop det.
Du smigrer dig selv.
Jeg kunne bare ikke holde den indelukkede bar ud.
Der lugter af kål.
- Endnu en ting jeg ikke vil savne. - Du tager altså virkelig hjem.
Hvorfor ikke? Far vil ikke have mig her.
- Jeg hader selvmedlidenhed. - Det kan du sagtens sige.
Hvorfor mener du det?
Du er Black Canary.
Jeg har altid hørt, hvor fantastisk du er.
I fremtiden redder du mig endda så let som ingenting.
Er du sikker på, det er mig, du snakker om?
Drop den falske beskedenhed.
Nogle er skabt til at være helte.
Andre er ikke.
Handler det her virkelig om den dumme klokke?
Jeg kunne heller ikke redde Zoe.
Hver gang jeg prøver at leve op til min far -
- eller bevise, jeg kan gøre det samme, som I gør -
- slår det fejl.
Tror du, din far er bedre?
Hvis du prøver at leve op til os så lad være.
Vi har ligeså mange fejl som alle andre.
Særligt jeg.
Du skal kun sørge for at leve op til dig selv.
Hvad skal det sige?
Er du virkelig typen, der giver op?
Godt. Har vi tid til et skænderi mere, inden vi tager afsted?
- Jeg vil ikke skændes. - Så lad være med at sende os hjem.
- Vi tager ikke afsted. - Godt. Jeg har brug for jeres hjælp.
Oleg sælger drevet under blodbadet i aften.
Hvordan skal vi komme ind? De kan genkende os.
Det kan vi bruge til vores fordel.
Du og jeg går i ringen som et hold.
Du hjælper os med at komme ind.
Beklager. Jeg havde ikke tid til at få det renset.
Jeg arbejder ellers helst i kulissen -
- men det her er et lækkert sæt.
Og hvad skal Anatoly og jeg foretage os -
- mens I opfører en far-datter Fight Club scene?
Når Oleg opdager, at det er os i ringen vil det forårsage en afledning.
Så stjæler I drevet. Hvad siger du?
Jeg er på. Jeg er, trods alt født til at spille den rige dreng.
Og dig?
Hvorfor ikke?
Sæt i gang.
Endnu to ofre. Vil ingen overleve blodbadet?
Hvem er klar til en runde mere?
Indgå jeres væddemål.
Jeg forstår, hvorfor det kaldes blodbadet. Er du sikker på det her?
Bare sørg for at få os ind.
Hvad er prisen for at kæmpe?
Køen er fuld.
Kan der ikke købes en plads?
- Ikke af dig, amerikaner. - Hvis ikke det handler om penge -
- hvad så med en udfordring?
Er der nogle, der har overlevet seks mænd?
Njet.
Mine folk vil slås imod seks mænd.
I er de næste.
Skal vi virkelig slå rekorder i aften?
Du kan jo godt lide udfordringer, ikke? Vær sød, ikke at dø.
Anatoly, er I klar?
Ja. Men ingen spor af storspillere.
- Nu ville være et godt tidspunkt. - Hvor lang tid har vi?
Omkring fem minutter.
Det her bliver sjovt.
Jeg har set, hvad du kan.
Bare stol på dine instinkter, ikke? Det gør jeg.
Fem minutter, imod seks dræbere.
Hvem er så modig?
Hvad hedder I?
Mit navn er Kapiushon.
Har vi endelig fundet et par værdige udfordrere?
Vi får se.
Køberne er på vej. Skal vi stoppe kampen?
Njet.
Få mændene klar.
Hvis de to overlever, slår vi dem ihjel.
Hvad så med handlen?
Det kan vente.
- Det er signalet. - Pakhan vil stadig være beskyttet.
Jeg tager den muskuløse. Du holder min ryg.
Tiden går. Har I planerne?
Bevæg dig ikke, ellers skyder jeg.
Du sagde, jeg skulle holde øje.
Jeg har den. Kom så.
Afslut det.
Jeg kunne faktisk vænne mig til dette.
Tillykke. Nu er du min yndlings amerikaner.
Bliv ikke for glad. Han har mange yndlings amerikanere.
Fik du talt med John?
Ja jeg gjorde. Han fik plutoniummet med hjælp fra Roy.
Vi laver da bare lige en energibølge, og gør det af med et alvidende rumvæsen.
Før det vil jeg gerne udbringe en skål for Mia og William.
- Jeg kunne ikke have gjort dette uden dig. - Vashe zdorovie.
- Her siger vi faktisk "prochnost." - Prochnost?
Prochnost. Det betyder styrke.
Det betyder meget mere end det.
Kan jeg lige få et minut med dem her?
Ja.
Efterlad flasken.
Jeg ved, at jeg ikke har talt med jer -
- om min tid i Rusland.
Det er fordi, der var nogle ting, som jeg gjorde her -
- som jeg ikke er stolt af.
Når jeg tænker på, at i begge er blevet voksne.
Er jeg klar over, at beskytte jer mod det dårlige -
- ikke vil gavne vores forhold.
Fra nu af, uanset hvad I vil vide -
- uanset spørgsmålet, så kan I spørge mig, okay?
Nyder du at rykke tommelfingeren af led? Kan ikke forstå, at jeg gik glip af det.
Måske noget lidt mindre smertefuldt.
Hvad med den ø du var på?
Det er Lian Yu.
Det betyder "skærsild" på mandarin.
Tror du det vil være nok? Ja, det burde det.
Tak for hjælpen, Roy.
Det var godt at have dig tilbage, selv hvis det var for en sidste mission.
Jeg tror, jeg bliver i lidt tid.
Hvis du skal have krammet på en rumgud, så behøver du nok den hjælp du kan få.
- Jeg er glad for, at du skiftede mening. - Da jeg første gang mødte Oliver...
Gav han mig et formål.
Men han gav mig også alle jer.
At det hjælper mig med et hold i fremtiden, giver mening. Hvorfor vente?
Desuden savner jeg dette sted.
Velkommen tilbage, Roy.
Glem ikke at sende mig det billede af min far med den frisure.
Glem ikke at spørge om Bratva tatoveringen. Vi har ens.
Plejede. Ikke mere.
Jeg bliver nødt til at høre den historie.
Tak skal du have. Jeg ender altid ud i gæld til dig.
Det behøver vi ikke gøre op.
Vi har været venner, vi har været fjender.
Lad os fra nu af bare være brødre. Ikke Bratva typen.
Nej, rigtig familie. Ligesom den du har nu.
Jeg kan være den sjove onkel.
At være far passer virkelig til dig.
- Farvel, bror. - Tak. Farvel, Oliver.
Lad os gå.
Laurel... Der er noget, jeg vil sige.
Hvad? En sidste russisk joke til vejen?
Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
Jeg tror faktisk, at leoparder kan ændre pletter.
Eller i dit tilfælde, fugl ændre fjer.
Jeg troede, du sagde, at du ikke var sentimental.
Måske ændrer jeg mig også, ligesom dig.
Har du medbragt planerne?
Nu du siger det...
Jeg har besluttet ikke at slutte mig til dig og din kosmiske mode tragedie -
- som du er i ledtog med. - Så får du ikke din jord tilbage.
Hvis det at redde den betyder -
- at tage tilbage til den jeg var, hvad er så meningen?
Du har virkelig ændret dig.
Jeg er ny til det her gør-det-rigtige spil.
Men du burde virkelig fortælle din familie sandheden.
Ikke endnu.
Så bliver dette lidt akavet.
- Jeg ville ikke tro det. - Undskyld.
Lyla, hvad har du gjort?
Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org