Sebelumnya di "Arrow"...
Kau lalai telah melupakan bahwa
peledak termobarik itu
masih dalam kendaliku.
Apa... yang kau inginkan?
Pembalasan dendam untuk putraku.
Apa yang kau temukan?
Video pembunuhan putranya.
Ini diedit. Ini tidak terjadi.
Siapa pun yang merencanakan ini
tahu pasti bagaimana Cayden akan bereaksi.
Artinya orang itu pasti berada dekat dengan Cayden.
Kau percaya padaku?
Aku membutuhkanmu
untuk tugas yang jauh lebih penting.
Apa itu?/ Membasmi seorang pengkhianat.
Jangan.
Sayang, kumohon bangun.
Dia sudah tiada, D.
Sudah aman.
Baik. Maju.
Kurasa Cayden James dan teman-temannya tahu
kita akan datang.
Oh, ya.
Saat aku mengetahui pengkhianatan Tn. Sobel,
aku harus beranggapan bahwa lokasi ini telah diketahui.
Berbicara mengenai itu,
Aku tak menghargai aliansimu dengannya.
Membuatku berpikir kita sudah tidak saling memahami.
Kau harus tahu sesuatu.
Banyak hal, kuyakin.
Tapi aku sangat ragu bahwa kaulah orang
yang mengajarkan itu kepadaku.
Kami hampir punya bukti kalau aku tak membunuh putramu.
Langkah awal yang nekat.
Cayden, beri aku waktu lebih.
Waktu, kuyakin, adalah sesuatu
yang kau dan kotamu miliki namun mulai habis.
Pengkhianatan Tn. Sobel meyakinkanku
bahwa ada sedikit kebaikan untuk menundanya lebih jauh.
Oleh karenanya, aku akan meledakkan
bom termobarik di Star City pada tengah malam.
Putraku akan menemukan keadilan
dalam hancurnya kota kesayanganmu ini.
♪ Arrow Season 6 Episode 13 ♪ The Devil's Greatest Trick English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Pematangsiantar, 9 Pebruari 2018
Cayden akan meledakkan bomnya dalam 4 jam ke depan.
Sudah sejauh mana kita dengan video itu?
Kami menjalankan sistem analisis fotografi
untuk mengungkap rekaman sebenarnya.
Butuh waktu berapa lama?
Selama yang dibutuhkan. Algoritma yang ditulis Felicity dan Curtis
cukup membantu pada gambar,
tapi ini video 24 fps yang kita bicarakan, jadi...
Benar. Cayden memberitahu kami kalau kita kehabisan waktu.
Ada sesuatu yang harus kau pertimbangkan.
Kau menempatkan semua milikmu
sebagai taruhan bahwa dia akan membebaskan kota ini jika dia berpikir
kau tidak bertanggungjawab atas kematian putranya.
Karena itulah satu-satunya cara yang kita punya, Alena.
Aku hanya mengatakan mungkin kau mencoba beralasan dengan orang
yang sebenarnya tidak beralasan.
Seperti yang kalian ketahui,
Arclight sudah berada pada tahap akhir.
Dan kini saatnya bagi kita untuk pergi.
Kata-katamu sangat kuhargai,
tapi bagaimana kami keluar dari kota ini?
Tetap berada dekat dengan ponsel kalian.
Kalian akan diangkut keluar dari kota ini
sebelum bomnya meledak.
Setelah itu, bagian kalian masing-masing
akan ditransfer ke rekening luar negeri kalian
yang telah disiapkan untuk setiap dari kalian.
Kedengarannya adil...
Menguntungkan.
Tentunya.
Terima kasih telah membantuku melihat proyek ini membuahkan hasil.
Kurasa aku tak perlu mengungkapkan
betapa... pentingnya ini bagiku.
Terima kasih atas semua yang telah kalian lakukan
untuk mendapat keadilan bagi putraku.
Tn. James.
Sama seperti Alexander menghancurkan
Persepolis, begitulah aku sekarang
menghacurkan Averwood Pharmaceuticals.
$50 juta untuk transaksi obat-obatan di pasar gelap
dan aku baru saja membuat semuanya...
Menghilang.
Kau pasti rekrutan terbaru kami.
Kojo Sledgehammer, kalau aku tak salah ingat.
Yah, aku-- aku sangat bersemangat berada di sini, Tn. James.
Ini karena kau benar-benar melegenda.
Senang bertemu denganmu.
Kuyakin kita akan melakukan banyak hal luar biasa bersama.
Owen.
Sampai jumpa besok.
Hai, Yah.
Hei, pertandingan yang bagus.
Kumohon jangan berbohong, oke?
Aku tahu kau tidak ada di bangku penonton.
Ibu bilang kau tidak datang.
Di mana ibumu sekarang?
Dia dan Jim pergi makan malam
di restoran Prancis mewah.
Jim dipromosikan dan dia bilang ingin mentraktir ibu.
Betapa baiknya dia.
Maafkan aku melewatkan pertandinganmu, Owen.
Ada pekerjaanku yang harus diselesaikan.
Apakah harus seperti itu kami menyebut
kelompok hacker anehmu itu?
Pekerjaan yang kami lakukan sangat penting.
Memberi manfaat bagi setiap orang di seluruh dunia.
Yah, pekerjaan yang tak mau kau ceritakan kepadaku.
Seperti yang kubilang, itu untuk perlindunganmu.
Dengar, aku bukanlah orang yang paling mudah
di dunia untuk diajak bicara...
Tapi aku ingin menjadi
bagian terbesar dalam hidupmu.
Aku benar-benar menginginkannya.
Kau tak bisa memiliki keduanya, Yah.
Kau tak bisa bilang kau mau menjadi bagian dalam hidupku
dan menjauhkan hidupku darimu.
Kapan pertandingan finalnya?
Besok malam.
Aku akan datang.
Aku tak bisa menceritakanmu setiap rincian pekerjaanku,
tapi aku bersumpah padamu untuk mendekatkanmu kepadaku,
dan itu dimulai besok.
Ya! Ya, tepat sekali. Tolong.
Dengarkan, aku ingin radio SCPD terhubung dengan layanan darurat
sekarang, oke? Sekarang!
Di mana kau?
Kau sudah menerima pesanku?
Yah. Oke. Kami sudah mengumpulkan pasukan,
dan semua orang sedikit panik.
Kumpulkan daftar personil penting, pendeta,
dokter, sebanyak mungkin yang kau bisa.
Tunggu. Bagaimana kau menjelaskan
kau punya akses masuk ke bunker Arrow?
Kita punya masalah yang lebih besar saat ini, Speedy.
Selain itu, ini satu-satunya tempat di kota
yang menurutku dapat menahan ledakan itu.
Kau tetaplah awasi--
William. Tentu. Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau harus terus-terusan melakukan itu?
Ini membutku tenang.
Jangan khawatir.
Cayden James takkan membiarkan teman-temannya mati bersama dengan kota ini.
Kau benar,
tapi aku takkan berdiam diri untuk mencari tahunya.
Kau mau ke mana?
Suatu tempat yang tak terkena ledakan.
Kalian berdua belum menyadarinya?
Helikopter yang dijanjikan Cayden,
agak sedikit terlambat.
Aku benci mengatakannya tapi kurasa dia benar.
Kulihat Dinah tidak masuk kerja hari ini.
Setelah apa yang terjadi kepada Sobel,
kau benar-benar berharap dia akan datang?
Tidak. Aku hanya-- dari yang dikatakan Oliver kepadaku, aku...
aku yakin dia bukan hanya sekedar berduka.
Kau pikir Oliver akan
membiarkan Dinah membunuhnya?
Tidak. Kurasa bukan itulah
yang sedang ia pikirkan saat ini.
Benar. Jika memang terjadi
Laurel berhadapan dengan Dinah, maka Laurel
bukanlah satu-satunya yang kucemaskan.
Katakan di mana aku bisa menemukan Black Siren,
atau tulang berikutnya yang kupatahkan adalah lehermu.
Nona, jika salah satu dari mereka mengatakan padaku
ke mana mereka pergi, aku pasti sudah bersama mereka.
Kurasa itu salah satu cara
untuk tidak mendapatkan informasi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mencarimu. SCPD bilang kau tak masuk kerja hari ini.
Kami bertanya-tanya apakah kau melakukan sesuatu hal yang bodoh.
Kurasa kami salah.
Aku mencarinya
untuk membawa keadilan bagi Vincent.
Kenapa kau menyebut "keadilan," seperti seorang pembunuh berdarah dingin?
Aku tahu kau tersakiti. D., tapi Felicity baru menghubungi.
Kita punya waktu hingga tengah malam sebelum James
meledakkan bomnya.
Kami mengerti perasaanmu,
tapi sepertinya itu yang menjadi prioritas kita.
Dia benar. Sekarang bukanlah saatnya untuk bertindak brutal.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Maafkan aku.
D.
Aku menyayangi kalian berdua tapi menyingkirlah dariku.
Kita harus membertimbangkan pilihan evakuasi A.R.G.U.S.
Oliver, kita sudah membicarakan ini.
James akan tahu.
Kita harus mempertimbangkan sesuatu.
Dapat!/ Apa?
Aku telah melihat ini. Ini palsu.
Kau bilang kau dapat sesuatu?
Yah, semua ini adalah penipuan besar-besaran.
Owen bukanlah korban,
seperti yang dipikirkan Cayden.
Dialah target sebenarnya.
Siapa itu?
Pengenalan wajah baru saja mengenalinya sebagai
Karl Iscove, pembunuh bayaran.
Dengan busur dan panah?
Busur dan panah biasanya bukanlah modus operandinya.
Kurasa itu diminta secara khusus
oleh siapa pun yang menyewanya untuk membunuh putranya Cayden.
Semuanya untuk menjebakmu.
Kita harus berbicara dengan si Iscove ini,
cari tahu siapa yang membunuhnya.
Dia sudah mati.
Apa?
Yah, yah, yah, yah.
Pembunuh itu dibunuh tidak lama setelah Owen Post.
Kita harus tahu di mana Cayden James saat ini.
Dapat.
Yah, kurasa Cayden tak peduli
jika ada orang tahu keberadaannya
karena bomnya akan segera diledakkan.
Dia hampir tiba di I-86.
Dia gila tapi dia cerdas, artinya dia
tidak ingin berada dekat bom itu
saat bomnya diledakkan.
Kita takkan pernah bisa menangkapnya.
Aku punya ide.
Kita harus bicara.
Penilaian yang patut dipertanyakan, Tn. Queen.
Jika kau ingin meledakkan bomnya
sebelum tengah malam, kau pasti akan berusaha
mencari cara yang lebih baik
daripada menangkapku.
Lihat ini.
Apakah ini bukti bahwa kau
merasa tersinggung sebelumnya?
Putar saja videonya.
Tidak, aku takkan melihatnya lagi.
Tidak, Cayden.
Kini kita menyaksikan video sebenarnya
untuk pertama kalinya.
Oliver tidak membunuh putramu,
artinya seseorang yang membunuhnya.
Nama pembunuhnya Karl Iscove.
Dia diinstruksikan untuk menggunakan busur dan panah
agar videonya bisa dimanipulasi,
dan mereka bisa membuatnya seola-olah itu adalah aku.
Itu teknologi yang sama digunakan
untuk mengungkap Oliver sebagai Green Arrow 4 bulan yang lalu.
Seseorang berusaha keras membuat kalian berdua
saling berkonflik.
Oh, ya.
Seseorang dalam organisasiku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Metadata pada file video palsu
membenarkan ini dikerjakan
oleh orang yang sama yang memanipulasi
foto itu pada bulan Oktober.
Aku kehilangan seorang anak buahku bulan lalu.
Dibunuh oleh si pengkhianat, Tn. Sobel,
tapi aku tak yakin kalau ini ulah Tn. Sheck.
Berarti tersisa Laurel, Diaz.
Dan Anatoly.
Aku ingin berbicara
dengan mantan teman-temanku.
Dan itulah gunanya kalian berdua datang kemari.
Tidak! Kami tak mau mencari mereka untuk dieksekusi.
Tidak. Aku hanya ingin berbicara.
Bawa mereka kepadaku, ketiganya hidup-hidup.
Jika tidak aku tak punya pilihan lain
selain melanjutkan rencanaku.
Aku masih punya bom yang sangat kuat,
dan aku akan sangat bahagia
untuk menghancurkan Star City bersama dengan
siapa pun yang merencanakan kematian putraku.
.
Kau pasti bercanda. Kumohon katakan kau bercanda.
Satu-satunya cara untuk menghentikan Cayden James menghancurkan kota ini adalah
dengan membawa anak buahnya kepadanya.
Membuat mereka terbunuh, maksudmu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Saat ini, hanya itu pilihan kita.
Kau bahkan tak tahu pasti apakah salah satu dari mereka yang melakukannya.
Tak satu pun dari mereka bekerja untuk Cayden saat dia menerima video itu.
Tapi mereka bekerja untuknya saat dia menerima
foto yang telah diedit itu.
Pasti salah satu dari mereka, Alena.
Apakah itu Diaz, Anatoly, atau Black Siren.
Semoga saja. Bagaimana jika Cayden berbohong.
Kita punya masalah yang lebih besar dari itu.
Apa yang membuatmu berpikir kalau kita
bisa menemukan teman-temannya jika dia tak bisa?
Jika mereka cerdas, mereka pasti sudah keluar kota ini sekarang.
Mereka cerdas tapi begitu juga dia.
Dia berjanji kepada mereka
untuk mengeluarkan mereka dari kota ini sebelum ledakan terjadi.
Untunglah untuk bantuan kecil
dan orang jahat yang mudah tertipu.
Tapi kini mereka cemas James
mungkin tidak menepati janjinya.
Raisa ingin pergi ke salah satu penampungan,
agar dia bisa bersama keluarganya.
Ada apa?
Kenapa kita harus meninggalkan rumah?
Kita akan membicarakannya nanti, sobat.
Kau berjanji kau takkan berbohong kepadaku lagi.
Cayden James mengancam akan meledakkan bom besar
di Star City dan ini tempat yang paling aman bagimu.
Itulah kebenarannya.
Alena.
Yah, kami menjalankan proses pengenalan wajah,
dan Cayden memberi kita kendali satelit, tapi--
trik biasa kita tidak berhasil.
Oliver, kita butuh anggota tim lainnya.
Sepakat.
Ke mana kau pergi?
Aku harus menemui beberapa orang.
Izinkan aku ikut denganmu.
Aku ingin kau tetap berada di sini.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Terlalu berbahaya di luar sana,
itu intinya.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Dapat sesuatu?
Menurutmu aku bisa menemukannya?
Dia tahu pasti apa yang sedang dikerjakannya, bung.
Jadi pada dasarnya kota ini akan segera dihancurkan
dan teman kita akan membunuh seseorang,
dan kita tak bisa melakukan apa-apa?
Baru saja dibicarakan, D.
D yang lain, bung.
Maaf, John.
Kami sudah berbicara dengan Cayden James.
Dia takkan meledakkan bomnya jika kita membawa Anatoly,
Diaz, dan Laurel hidup-hidup.
Jadi tak ada kehormatan di antara para pencuri?
Katakan saja dia punya alasan bagus untuk berpikir
setidaknya salah satu dari mereka bertanggungjawab
atas kematian putranya.
Kami butuh bantuan kalian menemukan mereka.
Yah, jika kita melakukannya, kita harus mencari Laurel terlebih dahulu.
Dinah mengejarnya.
Dan jika dia berhasil menangkapnya sebelum kita--
D. akan membunuhnya.
Dan jika dia melakukan itu, dia mungkin bisa membunuh
seluruh kota.
Vince bilang kau pergi mengambil barang simpananmu.
Butuh waktu beberapa saat bagiku untuk tahu di mana tempatnya.
Hyah! Hyah! Hyah.../ Hyah...
Kau tak bisa menghentikanku.
Ini berakhir malam ini. Kau berakhir malam ini.
Tidak!
Kau pergi dari sini.
Aku tak bisa membiarkanmu menyakitinya.
Hai, Ayah.
Aku merindukanmu.
Sudah kubilang, ini berakhir malam ini.
Ah--
Aku takkan melakukan itu jika aku jadi dirimu.
Apa yang kau lakukan?! Aku berhasil menangkapnya.
Aku menyelamatkan kota ini.
.
Aku tak bisa percaya kalian bekerja bersama Cayden James.
Tak seperti itu, D.
Dia menginginkan Anatoly, Diaz, dan Laurel hidup-hidup.
Atau kota ini meledak.
Hanya mengatakan itu alasan yang cukup bagus
untuk tidak membunuhnya selain,
semua alasan baik lainnya, karena membunuh itu tidak baik.
Aku bisa tahan sebentar.
Dinah, kita tidak hanya membunuh orang.
Tidak. Kau hanya membiarkan mereka mati.
Bisakah kita lanjutkan ini nanti?
Anatoly dan Diaz masih berkeliaran di luar sana.
Koreksi. Ricardo Diaz tadinya masih berkeliaran.
Satelitnya Cayden melihatnya baru saja menuju ke arah selatan.
Tim kami bisa menangkap Diaz.
Oke, mengirimkan koordinat GPS-nya kepada kalian sekarang.
Aku tinggal di sini.
Aku takkan melepaskannya dari pandanganku.
Whoa, whoa, whoa. Apa ini, kita membiarkan
seekor rubah berkeliaran di kandang ayam begitu?
Quentin, Canary, kalian awasi Black Siren.
Wild Dog, Terrific, kalian kejar Diaz.
Overwatch, beritahu kami saat kau berhasil menemukan Anatoly,
Spartan dan aku akan siap bergerak.
Sambungkan aku ke Cayden.
Tn. Queen, sudahkah kau memenuhi permintaanku?
Kami berhasil menangkap Black Siren. Ke mana kami harus membawanya?
Terakhir kali aku lihat, butuh lebih dari satu orang
untuk membuat sebuah trio.
Cayden, kami tak punya waktu untuk bermain-main.
Maka kusarankan kalian untuk menemukan mantan teman-temanku
secepatnya.
Owen, sebelum malam ini berakhir,
aku berjanji kita akan menyelesaikan penghakiman kita.
Ah.
Kau mau pergi, Cayden?
Ya, Alena.
Pertemuan terdahulu. Aku harus menghadirinya.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Apa maksudmu?
Oh, uh, maafkan aku.
Aku hanya beranggapan seseorang harusnya sudah memberitahumu.
Aku melihat beberapa obrolan
dengan responder A.R.G.U.S beberapa menit lalu
mengenai seranganmu ke Averwood Pharmaceuticals.
Maksudku adalah jika A.R.G.U.S. mengincarmu,
mungkin pergi keluar bukanlah ide yang bagus.
Mungkin tidak tapi aku akan berhati-hati.
Aku tak boleh melewatkannya.
Kau pikir kau mau ke mana, bung?
Kau suka itu?
Kami mendapatkannya dari orang lain yang sepertimu.
Kau tahu, aku harus mengatakan,
aku terkejut.
Pacarmu
dan kemampuan menyembuhkan diri magisnya itu,
kau tahu, kupikir akan lebih sulit
untuk melumpuhkannya, tapi ternyata tidak.
Ada apa?
Aku sedang menghitung mundur.
Apa, sebelum kau mencoba membunuh putriku lagi?
Itu bukan putrimu.
Itu monster.
Kau memberi monstermu kesempatan kedua.
Setelah dia bekerja keras
untuk membuktikan dirinya
dan setelah dia memberikan hidupnya
untuk menghentikan Cayden James,
jadi jika kau serius ingin membandingkan
Vince kepada Laurel, kusarankan...
Aku tahu. Aku tahu apa yang dia perbuat.
Aku memang bodoh.
Tapi tak seorang pun layak mati, bahkan dia.
Kau salah.
Dan saat ini semua berakhir,
jika Cayden James tidak membunuhnya,
aku akan mengambil kesempatan itu.
Di mana ayahku? Dia bilang dia akan kembali.
Um, yah. Aku-- aku tahu. Dan dia pasti akan kembali.
Hanya saja
situasi tidak berjalan seperti yang dia rencanakan,
seperti yang kita rencanakan.
Jadi ini butuh waktu yang lama.
Dia akan baik-baik saja, oke?
Oke.
Aku melihat Anatoly dan beberapa temannya.
Sepertinya mereka akan segera naik ke atas helikopter.
Saat aku kembali ke kota ini, kuharap tinggal abu.
Kapiushon! Tunjukkan dirimu.
Aah! Agh.
Kota ini akan hancur.
Kau ingin memasukkanku ke penjara? Silakan.
Kalau bisa di luar kota.
Bomnya takkan diledakkan, Anatoly,
karena aku akan membawakan Cayden James
kebenaran-- dirimu.
Kau akhirnya menyadarinya.
Butuh waktu bertahun-tahun lebih lama dari yang kukira.
Kau menjebakku.
Fotonya, video yang diedit.
Aku sudah bilang,
itu bukan ulahku.
Maafkan aku
jika aku tidak percaya kata-katamu.
Overwatch, kami berhasil menangkpanya.
Curtis dan Rene berhasil menangkap Ricardo Diaz.
Artinya 3 dari 3 sudah ditangkap.
William, berikan itu.
Hubungi James.
Pada awalnya kupikir kau melupakanku.
Kami berhasil menangkapnya. Kau ingin mereka dibawa ke mana?
Temui aku di teater lama di Jefferson Avenue.
Aku akan menghubungi Curtis and Rene.
Oke, aku akan menghubungi Quentin.
Aku akan mengawasi Cayden.
.
Hampir saja, tuan-tuan.
Sudah hampir tengah malam.
Kami ke sini bukan untuk bermain, Cayden.
Namun kau ada di sini.
Dan di mana Tn. Diaz dan Nn. Lance?
Mereka akan segera tiba.
Dan siapa anak muda ini?
Kuyakin putramu tak diundang, Oliver.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin membantumu. Aku takut.
William, dengarkan aku--
Sama seperti saat di pulau,
seperti saat ibuku mati.
Aku tak ingin kehilangan dirimu juga.
Kumohon. Aku hanya ingin bersamamu.
Kemari. Kemari.
Tidak apa.
Kau diam di sini.
Ini bermula dari putraku.
Putramu harusnya juga harus berakhir di sini.
Sebuah simetris yang sangat indah,
bukan begitu?
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Aku bukannya tidak sepakat,
tapi sepertinya putramu punya rencana lain.
Halo, William.
Namaku Cayden James.
Kau orang yang ingin meledakkan kota ini.
Seharusnya begitu. Itu cerita yang panjang.
Dan ini berhubungan dengan putraku.
Di mana dia?
Sudah tiada, kuyakin.
Cayden James?
Aku diberitahu kalian akan datang.
Diperingatkan, sebenarnya.
Tn. James, kami di sini untuk menangkapmu
atas dugaan pelanggaran beberapa hukum federal.
Aku sangat menyarankanmu agar tidak melawan.
Putraku sedang bertanding.
Bolehkah aku menontonnya sebelum kalian membawaku?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku hanya meminta waktu sebentar saja,
sedikit belas kasihan.
Aku sangat menyarankan serahkan dirimu dengan tenang
untuk menghindari hal yang tak diinginkan.
Tak perlu menggunakan itu.
Baiklah. Aku akan menjauh untuk sesaat.
Sebaiknya dia di sini saat aku kembali.
Kurasa dia tak menyukaiku.
Kau belum memberinya
banyak alasan untuk mempercayaimu, bukan begitu?
Benar.
Dia benar, kau tahu.
Ahem. Mengenai apa?
Aku tak seperti Sobel.
Aku takkan berubah.
Aku takkan bangun pada suatu hari
dan menjadi Laurelmu.
Tidak, tidak. Kau selalu menjadi dirimu.
Tapi kau bisa menjadi lebih baik.
Kenapa begitu?
Kita tinggal di dunia yang buruk
dan satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah--
dengan berperilaku buruk juga.
Kau salah, oke?
Hei, pernahkah terpikir olehmu kalau aku menyukai diriku ini,
saat aku membunuh Sobel, aku benar-benar menikmatinya?
Dan semua gambar putrimu yang kau tunjukkan kepadaku--
wanita yang bahkan tak kukenal.
Itu membuatku muak.
Dia begitu lembut dan naif,
dan itulah sebabnya dia mati.
Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?
Karena aku tak pernah ingin merasakan
betapa nikmatnya membunuhmu.
Perimeter sudah diamankan. Ayo.
Yah.
Anak muda yang sangat pemberani, Tn. Queen.
Berani dan bodoh, mirip seperti ayahnya.
Apa-- yang dia lakukan di sini?
Bukan urusanmu, Tn. Lance.
Ah! Dan tamu lainnya sudah tiba.
Dua orang gila ini bilang kau pikir
salah satu dari kami membunuh putramu?
Nyatanya, Tn. Diaz,
aku tahu salah satu dari kalian membunuh putraku.
Aku ingin mencari tahu siapa orangnya.
Kau percaya kepada orang bertopeng
daripada orang yang kau ajak berbisnis?
Aku bersama orang Rusia.
Kurasa orang ini akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan kota kesayangan mereka ini.
Aku tak percaya perkataan siapa pun, Tn. Diaz.
Aku menempatkan keyakinanku ke dalam data, informasi.
Angka tak pernah berbohong.
Ini bukti digital bahwa salah satu dari kalian telah mengkhianatiku.
Oh, William, kumohon keluarlah dari sana.
Tak seorang pun dari kalian tahu...
bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Satu bagian dalam dirimu hilang.
Seolah masih ada namun nyatanya sudah tidak ada.
Tidak, itu lebih buruk dari itu.
Itu seperti jiwamu hilang
seolah-olah tak pernah ada di sana.
Hilang. Tidak, hentikan. Aku terus mengingatkan diriku
kalau aku tidak kehilangan putraku.
Dia diambil dariku.
Hei... Kau kehilangan putramu.
Kesedihanmu, membuatmu gila.
Bagaimana jika memang benar?
Lihat saja dia.
Dia ingin membunuh semua orang yang ada di sini.
Bersiaplah untuk bergerak.
Oke, persetan dengan semua ini. Aku orangnya!
Aku yang melakukannya.
Kejutan. Akulah yang melakukannya.
Aku membunuh anakmu yang bodoh itu.
Oh, ya Tuhan./ Apa?
Selama 3 menit terakhir, alat peledaknya Cayden
telah memancarkan sinyal sebesar 76-gigahertz.
Sekarang mulai memuncak.
Apa artinya ini?
Artinya ada yang salah dengan bom itu.
Sayang sekali, sungguh. Dia sangat tampan.
Sinyalnya kembali menguat.
Semakin Cayden mendekati Laurel,
semakin besar frekuensi alat peledaknya.
Tidak. Bukan alat peledaknya.
Kau tak mau bertanya padaku kenapa aku melakukannya?
Tidak. Aku tahu kau berbohong.
Kau hampir tak berperasaan
seperti gambaran dirimu.
Aku melihatnya, Nn. Lance.
Saat aku memerintahkanmu untuk membunuh Tn. Sobel,
aku melihat kau ragu.
Kau tak ingin melakukannya.
Oliver, kau harus menjauhkan Laurel dari Cayden
sekarang juga.
Alat peledaknya menganggu ikat leher peredam kekuatannya.
Yah, yah, yah. Kini menjadi menarik.
Grr! Laurel!
Semuanya, kalian baik-baik saja? Kalian dengar?
Overwatch, kami baik-baik saja.
Oke, citraan termal melihat semua orang masih di dalam,
tapi mereka pergi ke arah yang berbeda-beda.
Aku baik-baik saja.
Temukan Anatoly! Aku kejar Diaz! Pergi!
Tentu, bung.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kenapa?
Kita bekerja bersama Oliver, kita mendapat masalah.
Dia itu seperti perangkap berjalan.
Menurutmu siapa yang mengajarinya tentang perangkap?
Hentikan!
Astaga, begitu gigihnya dirimu. Itu menggangguku.
Brengsek.
Dinah, tidak!
Tidak!
Laurel. Laurel.
William. William, kembalilah, nak.
Kemari, kemari, William.
Putramu tak ingin kau melakukan ini.
Orang yang bertanggungjawab atas kematiannya ada di sekitarnya,
dan aku berniat untuk melenyapkannya bersamaku.
Aku berutang kepada putraku.
Kemari. Kemari.
Kau tak perlu takut, oke?
Aku di sini bersamamu.
Dan aku sangat menyayangimu.
William...
Aku punya kewajiban untuk melindungi putraku.
Ini pekerjaan seorang ayah--
melindungi putramu...
Tapi aku gagal.
Aku membuatnya kecewa.
Selama ini...
Orang yang bertanggungjawab atas kematiannya...
adalah aku.
Jangan bergerak.
.
Aku tak percaya dia sudah siap meledakkan kota ini.
Yah.
Dia kehilangan putranya.
Aku bahkan tak ingin membayangkannya.
Yah.
Apa yang kau lakukan sangat berbahaya.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu, William,
selamanya.
Dan aku berjanji padamu kalau aku akan melakukan
apa saja untuk memastikan
tak ada sesuatu terjadi padaku.
Kau tak bisa berjanji seperti itu.
Aku bisa berjanji seperti itu. Aku baru saja berjanji.
Aku berjanji saat ini.
Nak, aku telah melakukan pekerjaan ini sejak lama.
Jadi percayalah kepadaku.
Oke?
Oke.
Terima kasih.
Aku harus berbicara dengan yang lain, oke?
Oke.
Sudah sampai mana kita?
Jika kita yang kau maksud Anatoly, Diaz, dan Laurel...
Sudah melarikan diri.
Lagi?/ Lagi.
Oke, Quentin sedang menahan Cayden James saat ini.
Dengar. Aku tahu apa yang akan kau katakan,
tapi menurutku menemukan Laurel harus menjadi prioritas utama kita.
Jangan buat ini menjadi masalah pribadi, Dinah.
Atau, kau tahu, lebih pribadi. Heh.
Kau mendengarnya.
Dialah yang membunuh anaknya James.
Dialah yang menyebabkan semua ini.
Kau tidak tahu itu./ Dia mengakuinya.
Dia memanfaatkan James, D.
Bagaimana dia bisa membutakan kalian selama ini?
Kaulah yang tidak melihatnya dengan jelas,
jika kau bertanya padaku, Dinah.
Tidak.
Hei, hei.
Kau lebih baik dari ini.
Kurasa kami akan pergi sekarang.
Yah, kami akan pergi sekarang.
Hanya untuk memperjelas,
apa pun yang terjadi tidak mengubah apa pun.
Yah, kami senang kita berhasil mengalahkan Cayden James,
tapi kita masih bekerja sendirian.
Kumohon cobalah yakinkan Dinah.
Aku tak berjanji, bung.
Seandainya kau tidak menyadarinya,
kita jarang beruntung untuk hal yang semacam itu saat ini.
Yah, kita menyelamatkan kota lagi
dan berhasil menangkap Cayden James.
Yah. Kenapa kita tidak merasa menang?
Harus kukatakan kunjungan ini sudah kutebak sebelumnya.
Aku ingin melihat matamu, Cayden.
Aku ingin tahu penyerahan dirimu ini...
Bukanlah caramu yang biasanya.
Aku kurang beruntung dengan taktik itu.
Kau mencegahku melakukan hal yang tak terkatakan
tadi malam.
Aku yakin Owen akan merasa malu karenaku,
tapi dia memang selalu merasa malu.
Ini adalah tebakanku
di mana mungkin kau bisa menemukan mantan teman-temanku
bersama dengan nomor rekening
sebuah bank di Corto Maltese
di mana aku menempatkan semua uang
yang kudapat karena memeras kota ini.
Terima kasih.
Aku ingin meminta satu hal sebagai gantinya.
Izin untuk mengunjungi makam putraku.
Aku bisa mengaturnya.
Jadilah ayah yang lebih baik dariku, Oliver.
Jika ini adalah usaha sia-sia yang lain
untuk mendapatkan informasi dariku,
kuperingatkan aku akan meminta
perlindungan amandemen kelimaku.
Maaf aku harus mengatakan ini kepadamu, Tn. James,
tapi...
Putramu Owen dibunuh tadi malam.
Tidak. Dia masih.. 18 tahun.
Tidak.
Siapa yang tega menyakiti putraku?
Kami tidak tahu.
Aku benar-benar turut berduka, Cayden.
Hei, apa kabar, kesayanganku?
Aku biasa mengatakan itu kepadamu
saat kau masih kecil, kau tahu?
Dirimu yang lain.
Aku sudah bilang.
Aku tahu apa yang kau bilang kepadaku.
Apa yang kau bilang kepadaku adalah kebohongan.
Tapi ini James yang mengatakannya:
Kau ragu saat kau membunuh Sobel.
Lalu apa?
Artinya ada sepotong--
mungkin hanya sepotong kecil, tapi itu artinya
ada potongan dari diri putriku
dalam dirimu.
Dan aku akan menemukannya semampuku.
Tahanan SCPD.
Tak pernah terpikir kita akan berakhir di sini.
Kau tahu, aku sudah melihat berbagai banyak hal yang terjadi.
Aku harus mengatakan kepadamu...
aku tak mengharapkan ini.
Kupikir sangat bodoh jika aku berpikir
bahwa ini adalah operasi penyelamatan.
Kau selalu menjadi orang yang paling cerdas di ruangan itu.
Kau pikir kau selalu bisa mengendalikan setiap orang.
Kau menempatkan setiap orang dalam kotak-kotak kecilmu.
Kau selalu memahami apa yang mereka pikirkan,
bagaimana mereka bereaksi,
tapi kini kau sadar
kau benar-benar tidak tahu sama sekali, bukan begitu?
Sepertinya aku tak paham maksudmu,
Tn. Diaz.
Begitu?
Kau harusnya menjadi orang yang paling cerdas.
Kau membuat beberapa pergerakan.
Kemudian aku membuat beberapa pergerakan juga.
Queen berada dalam dakwaan sekarang
Timnya terpecah menjadi jutaan keping.
Dan kota ini-- oh, kota ini--
disiapkan untuk diambil alih.
Kau lihat, orang sepertimu tak pernah memahami hal-hal seperti ini.
Kenapa menghancurkan sebuah kota
saat kau bisa mengambil alih kota itu?
Kukira ini ada hubungannya dengan kehadiranmu di sini.
Mm-hmm.
Kapten polisi yang baru--
dia kubayar,
bersama dengan beberapa pejabat kota lainnya.
Arclight sangat membantuku
dalam menjalankan seleksi alamku.
Kurasa kau belum selesai melakukan seleksi alammu.
Kau selalu berbicara tentang
betapa kau merindukan putramu.
Seandainya kau tidak tahu,
akulah yang membunuhnya.
Katakan kepada putramu...
aku kirim salam.
Arrow Season 6 Episode 13 "The Devil's Greatest Trick" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan B&K : basthiantan@gmail.com