Namaku Oliver Queen
Selama 7 tahun, Aku telah berjuang dengan 1 tujuan
untuk menyelamatkan kotaku,
Tapi sekarang ancaman baru telah muncul,
Ancaman yang membuatku terpaksa
meninggalkan keluargaku agar bisa menghadapinya,
dan itu tak akan cukup jika Aku hanya menjadi Green Arrow.
Untuk mencegah Krisis yang akan datang,
Aku harus menjadi orang lain,
Aku harus menjadi... Sesuatu yang lain.
Sebelumnya di Arrow...
Earth-2 sudah...tidak ada.
Kehancuran Earth-2 adalah
pengorbanan yang tak diperlukan.
Mar Novu tidak sedang mencegah apapun yang akan terjadi
karena Dialah yang akan jadi penyebabnya.
John Diggle adalah Ayah angkatku.
- Terimakasih, Om Diggle. - Panggil saja Dig.
Kita harus mengalahkan para Deathstroke.
Zoe!
Ayah?
Ya Tuhan. Yah!
W-william? william?
Hei.
Mia?
Yah!
Kau begitu muda.
Yah?
Apa ini? Bagaimana Mereka bisa ada disini?
Aku... Aku tidak tahu.
Mereka adalah anak-anakku.
Anak-anakmu?
Apa Kau... Apa Kau baik-baik saja?
Bagaimana mungkin ini nyata?
Pertanyaan yang tepat. Terakhir kali kuingat,
Kau tidak punya anak perempuan
Kami punya anak perempuan...
dan Kami menamainya Mia.
Felicity melahirkan beberapa bulan setelah Kami meninggalkan Star City.
Apa? Aku... Aku bahkan tidak tahu kalau Dia hamil.
Kami memang tak memberitahu siapapun.
Kami berusaha untuk
melindunginya.
Itu hanya beberapa bulan yang lalu.
Ini ulah Novu.
Kau memanggilku Ayah.
Kau mengadopsiku.
Ingat? Aku Connor.
Tidak. Tidak. Aku... Aku tidak mengadopsimu.
Dia tidak mengadopsi karena memang belum terjadi.
Apa maksudmu?
Kurasa Kita ada di masa lalu.
- Itu gila. - Lihat tempat ini.
Ini Masih baru, dan Mereka!
Tak ada uban, tak ada keriput,
dan Kita berdiri di depan Ayah Kita yang masih hidup
bukan didepan batu nisannya.
Maaf, tapi ini tahun berapa?
2-2... uh, sekarang 2019.
Memangnya seharusnya tahun berapa?
2040.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Tunggu. Sebelum ini, Aku baru saja bersama anak Ben Turner yang masih berumur 6 tahun
dan sekarang Dia telah dewasa, dan sekarang Aku adalah Ayahnya?
Setidaknya Kau tidak muntah seperti biasanya saat melihat hal aneh.
Hanya pendapat.
Aku minta maaf pada Kalian
karena harus tahu dengan cara seperti ini,
tentang Mia, tentang The Monitor.
Felicity dan Aku ingin memberitahu Kalian.
Oliver, dari sekian banyak alasan,
seorang makhluk kosmis memintamu mengorbankan diri
untuk menyelamatkan seluruh universe, itu adalah... salah satu alasan yang bagus.
Dengar. Anak-anak itu tahu kejadian 20 tahun mendatang yang Kita tidak tahu.
Kapan Kita bisa menanyakan hal-hal yang telah terjadi?
Kurasa Kita harus memberikan Mereka waktu,
dan ketika Mereka siap, Mereka akan mengatakannya.
Ok. Laurel sedang dalam perjalanan ke Star City.
Aku tak percaya kalau Buminya hilang begitu saja.
Aku tak mengerti. Kenapa The Monitor tak langsung membawa Laurel kesini?
atau JJ atau Zoe versi dewasa?
Permainan apa yang sedang Dia mainkan?
Aku tidak tahu,
tapi Kita harus menghentikannya.
Bagaimana Kita menghentikan seorang Dewa?
Aku sedang mengerjakannya.
Ok. Bagaimana ini bisa terjadi? Ini tak mungkin nyata.
Tapi ini memang nyata.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tolong katakan
kalau Kau berhasil mengalahkan JJ.
Aku sudah menangkapnya, dan Aku memang akan... membunuhnya,
dan hal selanjutnya yang kutahu, Aku... Aku ada disini.
Jadi Dia masih bebas berkeliaran.
Maksudmu, bebas berkeliaran di 20 tahun dari sekarang
kecuali Kau sedang membicarakan JJ yang sekarang,
Siapa, yang masih berumur 5 tahun?
dan Kau tak boleh mengganggunya.
Mia?
Tidak, tak akan. oke?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Karena Ayahku bahkan tak mengenaliku,
dan jika Dia tahu soal JJ, apa yang telah Dia lakukan,
Apa yang... Apa yang hampir kulakukan,
Dia tak akan mau...
Jadi jangan katakan.
Jangan katakan apapun.
- Apa Kau serius? - Dia benar.
Ini adalah original team Arrow.
Mereka pasti akan segera curiga.
Kau mau bilang pada Rene kalau putrinya sudah mati
atau bilang pada John bahwa anaknya adalah orang yang membunuh Zoe?
Apa yang terjadi, biarlah terjadi.
Wow. Tempat ini masih sama seperti dulu.
ketika Aku masih berumur 13 tahun,
yang mana masuk akal karena Aku yang asli masih berumur 13 tahun.
Maaf karena berantakan.
Felicity dan Aku pergi cukup tiba-tiba
untuk pergi ke vila,
dan Kami berencana untuk
kembali ke sini bersama Kalian berdua suatu saat nanti.
Yeah. Itu, um, tak pernah terjadi.
Karena Aku sudah mati?
Kami tak tahu yang sebenarnya terjadi.
Kau hanya menghilang begitu saja.
Jadi, uh.. sepertinya Kalian berdua
mendapat kesempatan untuk... untuk tumbuh bersama.
Um... Sebenarnya, Mia dan Aku
baru saja tahu siapa sebenarnya Kami baru-baru ini.
Aku tak pernah bertemu Felicity,
dan... dan setelah Aku pergi dari sini,
Aku tak pernah melihatmu lagi.
Yeah. Setelah Kau meninggal, itu, um,
hanya Aku dan Ibu di villa.
Aku minta maaf karena Aku tak pernah ada untuk Kalian berdua.
Bagaimanapun, disinilah Kita sekarang.
Um, kenapa tidak Kita duduk dulu,
dan Kalian bisa cerita kepadaku tentang kehidupan Kalian
Tentang 20 tahun ke depan?
Kurasa bisa nanti saja.
Bahkan jika Kami cerita sekarang, Aku hanya... Aku sedang kelelahan.
Aku ingin tidur, dan Aku... Kau tahu?
Yep. Baiklah. Kamarmu ada disana.
Buatlah dirimu senyaman mungkin, oke?
Yeah. Pasti.
Malam.
Ini akan jadi... sangat menarik.
Kau menelepon siapa?
Felicity, Dia harus tahu bahwa
Kalian berdua ada disini.
- Jangan. - Kenapa?
Begini. Aku belum tahu pasti bagaimana time travel ini bisa terjadi.
Mungkin sebaiknya Kita... jangan melibatkan Ibu dulu
sampai Kita benar-benar mengerti
apa... yang Kita hadapi.
Itu benar juga.
William, ceritakan sesuatu yang menarik
tentang masa depan, plis.
Baiklah... Kau tahu proyek komputer
yang Aku kerjakan di kamarku
ketika Aku sedang menjauh darimu?
- Yeah. - Aku mengubah proyek kecil-kecilan itu
menjadi perusahaan yang sukses.
- Apa? - Seperti itulah.
Itu sungguh luar biasa. Itu, um...
Aku merasa Aku akan sangat...
sangat, sangat bangga dengan dirimu yang sekarang.
Yeah. um.. bukan hanya itu saja.
Um... Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku gay.
Yeah, Nak. Aku tahu.
- Kau tahu? - Yeah.
Felicity dan Aku sudah tahu,
dan Kami hanya, um...
yah, Kami harap Kau akan
mengatakannya pada Kami saat Kau merasa nyaman.
Dan sangat jelas Kau tak mendapat kesempatan itu,
dan itu salahku. Jadi... Aku minta maaf.
Yah, Kita sekarang telah mendapat kesempatan untuk saling mengenal.
Jika saja Adikmu mau menerimaku.
Nantinya Mia pasti mau.
Kau tahu, Dia memang agak... keras
dan...terkadang sulit untuk didekati.
Wow. Darimana Dia dapatkan itu?
- Sepertinya dari Ibu. - Ha ha ha...
Suamiku butuh bantuan.
Um, sudahkah Kau melapor ke petugas didepan?
Kami penyumbang dana disini.
Pegang ini.
Akan kuperiksa.
Lari! Ada bom!
Starling General tadi malam mendapat serangan setelah ditemukannya sebuah bom
didalam tubuh CEO Archroyal Capital
Macmlllan Fairfield.
Polisi percaya bahwa teroris yang dikenal sebagai
Deathstroke yang telah melancarkan aksi tersebut.
Tolong katakan Kota ini lebih baik di masa depan.
Yeah, yeah, tentu saja.
- Kau mengira ini adalah ulah Slade? - Tidak, tidak.
ARGUS dipastikan mengawasinya.
Dia saat ini berada di Buredunia,
yang mana jauh dari Star City.
Begitu juga putranya, Kane Wolfman.
Jadi ini orang baru?
Yep. Seseorang telah mengambil alih topeng Deathstroke,
dan Mereka menggunakannya untuk meneror Kota.
Kita harus tahu motifnya.
Baiklah, korbannya adalah salah satu orang terkaya,
dan Mereka sangat mudah untuk dibenci.
Tak semuanya jahat.
- Dia juga bilioner. - Apa?!
Tolong bilang kalau Zoe juga. Bagaimana dengan Zoe?
Maksudku, apa Kalian masih berteman?
Yeah. Dia... Kau pasti bangga.
Heh. halo, bunker!
Oh, sungguh senang karena bisa kembali. Tunggu. Apa Mereka anak-anakmu yang dari masa depan?
Mereka benar-benar dari masa depan!
Ya Tuhan, dan maaf. Kapan Kau akan cerita soal ini, konselor Ramirez?
Ini sungguh keren. Aku mungkin sudah minum Kopi saat dipesawat,
dan maksudku 'mungkin' adalah Aku benar-benar sudah meminumnya.
Masih sebagai calon. Kami belum tahu apakah Aku bisa menang.
Uh, apakah Kau melewatkan bagian dimana Mereka dari masa depan?
Ok. Rene, jika Kau benar-benar ingin tahu, Kau berhasil jadi Walikota.
Benarkah? hoo hoo hoo!
Oh, ini pesan dari 'D'.
Aku akan memberitahunya soal Slade
dan cerita tentang Aku akan jadi bos-nya.
Uh, William, Kita seharusnya, uh, pergi, biarkan Mereka bekerja.
Tunggu. Tapi Aku baru saja tiba disini,
dan Aku punya banyak pertanyaan,
dimulai dengan kenapa tak ada seorangpun yang berkomentar tentang brewok-ku?
Senang melihatmu, Curtis. Brewokmu sangat dahsyat, oke?
Maksudku, bekerja atau tidak, Aku senang jika Kalian disini.
Yeah. Tidak. Aku hanya, um... Aku lebih ingin melihat Kota dibandingkan disini.
Ayo.
Aku tak percaya kalau itu anakmu, itu William.
Bagaimanapun, Aku benar-benar percaya kalau itu adalah putrimu.
- Oke. - Yeah.
Ngomong-ngomong, Aku sedikit kecewa karena Kau tak cerita tentangnya,
tapi tak apa. Aku sudah memaafkanmu.
Jadi kenapa Kau memintaku kesini?
- Kau tahu Earth-2? - Yeah.
Baiklah. Earth-2 telah dihancurkan oleh sebuah gelombang energi.
Kain ini sempat bersentuhan dengannya dan Aku harap Kau
bisa menolongku mencari tahu soal ini.
Aku bisa melacak sesuatu.
Tapi... Akan sedikit butuh waktu.
Bisa Kau ceritakan alasannya?
Itu sebuah gelombang energi yang cukup kuat untuk menghancurkan sebuah planet,
jadi kemungkinan itu cukup kuat untuk mengalahkan seorang Dewa,
yang mana... sedang Kita lakukan sekarang.
Dewa. Kau bilang Dewa. Um, jadi takdir
Universe ada ditanganku.
Keren, keren. Yeah. Aku mengerti. ahem.
Hei. Lyla masih belum bisa kesini,
tapi Dia akan sangat senang bisa bertemu denganmu.
Kau tahu, Kami selalu ingin seorang adik untuk JJ.
- Kau dan Dia cukup dekat? - Yeah. Teman baik.
Syukurlah.
Aku tak tahu kalau anakmu akan ikut.
Eh. Kurasa Aku mungkin bisa membantu.
Connor adalah seorang Agen di sebuah organisasi bernama Knightwatch.
Itu membuat ARGUS seperti sekolah TK.
Kurasa The Canaries sebanding.
The Canaries?
Lupakan. Apa yang Kau dapat?
Uh, ini ditemukan pada korban,
apa yang tersisa darinya.
Boleh kulihat?
Yeah.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Sebuah, um, organisasi teroris,
Mereka biasa menggunakan ini untuk mengirim pesan.
Kau punya lampu ultraviolet?
Yeah, tapi Kami sudah mencobanya. Dan tak ada apa-apa.
Itu karena Kau memeriksanya saat kering.
Whoa. Ok. Jadi itulah motifnya.
Kerja bagus, Connor.
Apa ada hal lain yang Kau kenali?
Tidak. Uh, itu saja.
dan ini Mia, Aku sebaiknya...
Pergilah. Aku bisa ngobrol lagi denganmu nanti.
Itu tak mungkin JJ, kan?
Dengar. Ini semua dimulai dimalam ketika Kita sampai disini.
Mungkin JJ juga ikut terbawa.
Apa? Dan hal pertama yang Dia lakukan adalah dengan menge-bom suatu tempat?
Itu tak masuk akal.
Itu masuk akal jika Kau mengenal Kakakku.
"Star city's cancer is the rich"... (Perusak Star City adalah 'si Kaya')
Itu adalah kalimat favorit JJ.
Ok. Kita harus memberitahu Ayah dan tim.
Tidak. Ini karena ulah Kita, dan Kita sendiri yang harus mengatasinya.
Tapi Kita bisa meminta bantuan Mereka.
Maksudku, mungkin jika JJ melihat John, maka...
Dengar. Dia tak akan peduli.
JJ akan membunuh Ayah jika Dia menghalanginya.
Ini tugas Kita.
Ini tugas Kita untuk membalaskan kematian Zoe.
Baiklah, maka pertama-tama, Kita harus menemukannya.
Baiklah. Kau sangat mengenalnya.
Kau tahu bagaimana Deathstroke.
Kemana Dia akan pergi?
Dimana semuanya berawal.
Kau yakin ini tempatnya?
20 tahun dari sekarang, tempat ini adalah Galaxy One,
tapi di 2019, ini dimana aksi para Deathstroke bermula.
Oh. Aku merasakan deja vu
dengan cara yang paling buruk.
Kau tetap disini.
Connor dan Aku akan mengatasinya.
Apa?
Dia sudah mati.
Ada yang tak beres.
Jangan bergerak...
atau Kita akan hancur.
Sial!
Oh, sial.
Kenapa Kau lakukan itu, JJ?
Kenapa Kau membunuhnya?
Astaga, JJ! Jawab Aku!
Siapa JJ?
Grant.
Ada yang datang.
Pergi sekarang!
Oh, bagus. Sepertinya Kita berhasil
datang tepat waktu masuk kedalam jebakan bom.
- Bagaimana Kalian bisa menemukan Kami? - Nanti saja. Kita harus pergi.
Sepertinya tidak semudah itu.
Beri Kami waktu beberapa detik.
Tungguh perintahku.
3... 2... 1...
Sekarang!
yah, setidaknya Kita tidak mati.
Untung saja Kami melacak korbannya,
jika tidak, mungkin kondisi Kalian akan lebih buruk dari harddisk itu.
Setidaknya masih utuh.
Mungkin Aku bisa me-recovery datanya.
Mungkin Kalian bisa jelaskan apa yang Kalian lakukan disana
tanpa bantuan.
Kami bisa menjaga diri.
Bukan itu maksudnya, Mia.
Apa yang sedang Kalian cari?
Di masa depan, gedung itu adalah
markas para Deathstroke.
Pemimpinnya adalah Grant Wilson.
Putra Slade yang lain. Kejutan, kejutan.
Kapan Kalian berencana untuk berbagi informasi itu
pada Kami?
- Tidak. - Benar-benar putrimu.
Jadi jika Kau tahu Dia adalah Grant,
lalu kenapa Kau memanggilnya JJ?
Aku dengar Kau meneriakkan nama itu.
Apa maksudnya?
Dia pasti salah dengar.
Maka ceritakan, Connor!
Kami kembali ke masa ini,
jadi Kami pikir mungkin JJ juga.
Itulah kenapa Kami tak menceritakan soal Deathstroke.
Connor, Aku masih belum mengerti.
Di masa depan, Grant melatih pemimpin baru,
seseorang yang akhirnya menjadi pemimpin baru Deathstroke.
Dia adalah JJ.
Kau bilang kalau JJ baik-baik saja!
Yah, maafkan Aku.
- Ada satu hal lagi. - William.
Dengar. Mereka berhak tahu.
dan Aku tak sanggup merahasiakannya.
Star City di masa depan sangatlah buruk.
Terdapat geng kriminal, polisi korup,
dan politikus korup juga.
Apa itu termasuk diriku?
Kami mencoba menyelamatkannya,
tapi itu berarti Kami harus menghentikan JJ,
dan itulah yang sedang Kami lakukan sebelum tiba disini.
Kami... Kami kira Kami bisa, tapi...
Zoe sedang bersama Mia, dan...
dan apa?
JJ membunuhnya.
Maafkan Aku, Rene.
Rene! rene, tunggu. Ayo bicara!
Membicarakan tentang apa, huh?
Tentang bagaimana Anakmu membunuh Putriku?
Dengar. Aku tahu Kau sedang marah, oke?
Aku juga shock. Anakku seorang pembunuh, Rene,
seorang pembunuh,
tapi, sekarang Kita tahu apa yang akan terjadi,
mungkin Kita bisa melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Mengubahnya bagaimana?
Bagaimana jika yang Kita lakukan hari ini tak akan
membuat perbedaan di masa depan?
Ini salahku.
Maafkan Aku. Seharusnya Aku menceritakannya.
Maka ceritakanlah sekarang, Connor!
Semuanya.
Ketika Kau mengadopsiku, Aku sangat marah
dan memberontak,
tapi... Kau terus berusaha untukku.
Kau yang menguatkanku, menjadikanku seperti sekarang,
seorang prajurit sepertimu...
Tapi JJ, Dia tidak menyukainya.
Kau tahu, Aku seperti telah mencuri rasa kasih sayang
yang seharusnya didapatkannya.
Mungkin jika Aku bisa menjadi anak yang lebih baik
JJ mungkin tak akan menjadi seperti ini
dan Zoe mungkin masih hidup.
Yah, tolong katakan sesuatu.
Yah?
Connor, sejak Kau tiba disini,
Kau telah berbohong padaku,
pada Kami semua.
Aku harus berkata apa?
Zoe berjuang untuk memperbaiki masalah yang disebabkan oleh Ayahnya.
Itulah kenapa Dia menjadi Canary seperti Kalian berdua.
Kalian punya seluruh jaringan Canary di dalam Kota.
dan itu yang tadi sempat dikatakan oleh Connor.
dan itu belum berhasil menyelamatkan Kota.
Setelah Rene membuat dinding mengelilingi Glade,
masalahnya menjadi lebih besar,
dan semenjak dindingnya runtuh,
Kami mulai bertarung melawan Deathstroke,
mencoba memperbaiki semuanya, tapi...
Aku hanya masih tidak mengerti.
Maksudku, JJ menyukai Zoe. Kenapa Dia bisa melakukan hal itu?
Sepertinya cukup mudah baginya,
jadi Bagaimana kalau Kita berhenti meratapi si JJ yang malang & tak berdosa
dan menerima siapa dirinya yang sebenarnya?
Dengar. Yang terpenting sekarang adalah menghentikan Grant Wilson
sebelum Dia menghancurkan masa depan semua orang.
Apa lagi yang bisa Kau ceritakan tentang dirinya?
Tak banyak.
Grant dikenal karena aksinya
sama persis seperti yang dilakukannya sekarang,
menjadikan orang kaya sebagai target,
mendapat simpati dari yang tertindas.
Mereka menjadi pahlawan yang dipuja,
yang akhirnya membuat JJ tergoda.
Ada hal lainnya?
Markas Grant baru saja dihancurkan ledakan.
Itu... itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Kita sekarang sedang menghadapi hal yang baru.
Berapa lama sampai harddisknya bisa diakses?
Uh, lebih dari beberapa menit, kurang dari setahun.
Aku akan menemui Rene.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, setelah Kita tahu
rencana Grant Wilson.
Apa Kau gila? Kok bisa Kau tidak suka dengan permen mint?
Rasanya seperti pasta gigi.
Tante Dinah? Aku tidak tahu Kau akan ada disini.
Hei, Nak. Beri Aku pelukan.
Kau ingin bicara dengan Ayahku, huh?
- Aku akan mulai makan es krim-nya. - Hei, hei.
Jangan makan semuanya.
Bagaimana Aku harus terbangun dipagi hari
dan tahu jumlah hari yang tersisa bersama dengannya?
Dengan mencoba mengubahnya,
berusaha setiap hari.
Kita harus bicara. Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku akan pergi ke lokasi ledakan bom di RS.
Mungkin Dinah melewatkan sesuatu.
- Mia. - Aku tak akan berdiam diri
dan membuang-buang waktu.
Dengar. Aku tahu apa yang sedang Kau rasakan sekarang.
Kau kehilangan seorang teman.
Aku... Aku pernah merasakannya.
Aku... Aku bisa membantu. Aku disini ingin membantumu.
Kau tahu, Aku berhasil bertahan hidup selama ini tanpa dirimu.
Aku tak butuh Kau berperan sebagai Ayah sekarang.
Hei. Aku sedang tak berperan sebagai Ayah. Aku hanya ingin bilang kalau
ini kurang bijak untuk pergi sekarang
seorang diri...
Baiklah. Aku akan bersama Laurel.
Ketika Kau membiarkan keputusanmu
dipengaruhi oleh emosi...
Percayalah. Aku pernah mengalaminya.
Kau tak berhak berkata seperti itu.
Kau melepaskan hak itu ketika Kau meninggalkan
Aku dan Ibu sendirian di Villa itu.
Kenapa Kau begitu mudah menelantarkan Kami?
Karena Aku ingin Kau selamat, dan pilihanku benar.
Kau hanya ingin menjadi pahlawan,
sehingga Kau lebih memilih misi dibanding keluargamu.
Jangan khawatir. Kau akan belajar untuk hidup tanpa diriku dengan mudah
sama seperti Aku belajar hidup tanpamu.
Ahem.
Aku tetap tak membiarkanmu pergi.
Nyssa Al Ghul telah melatihku.
Kau ingin melihat seberapa bagus hasilnya?
Aku tak akan melawanmu. Aku Ayahmu.
Sungguh? Karena dari apa yang kulihat,
Kau hanya seseorang yang menghalangi jalanku.
Mia...
Aku akan pergi denganmu.
Ayo.
Uh... Yah, Aku tahu waktunya sedang tidak tepat,
tapi Kau harus melihat ini.
Ini siaran langsung.
6 tahun yang lalu, Ayahku menghujani kota ini dengan teror.
Tapi Dia hanya berpikir jangka pendek, dan bodoh.
Ada perusak di Kota ini,
Si 1% yang mengontrol industri.
Aku akan menghilangkannya.
Pengepungan Kami atas Star City akan dimulai malam ini.
Sepertinya ini adalah awalnya.
Inilah awal dari masa depan.
Kenapa Grant memberikan Kita sebuah peringatan?
Itu terlihat begitu mudah.
Itu karena memang seperti itu.
Dengar. Grant mungkin merencanakan sebuah serangan,
tapi itu mungkin bukan kepada si 'Kaya'.
Video itu hanya sebuah pengalihan.
Tipuan seperti ini adalah kemampuan para Deathstroke.
Bagaimana Kau bisa tahu itu?
Aku sempat menyamar sebagai Mereka,
cara terakhir untuk mendekati JJ.
Ok. Jadi jika ini semacam umpan. Apa tujuan akhirnya?
Apa pendapatmu soal rencana Grant.
Sesuatu yang lebih besar.
Aku masih belum tahu tepatnya apa.
Semua yang terjadi dengan Deathstroke
sekarang telah berbeda.
yah, Aku punya beberapa berita bagus.
Aku berhasil mengekstrak data dari harddisknya,
tapi, kejutan, kejutan, datanya terenkripsi,
dan karena Aku kurang ahli
dengan algoritma dekripsi abad ke-21,
Aku telah meminta bantuan seseorang... Curtis.
Bagus. Sekarang bagaimana dengan Mia dan Laurel?
Sebaiknya Kita fokus dulu untuk melacak Grant.
Algoritma pencarian Felicity seharusnya masih ada di Komputer itu.
Segera kukerjakan.
Wow, Ibu benar-benar suka melawan
"The Fourth Amendment", huh? (Salah satu UU di US)
Yeah.
Ada kabar dari ARGUS?
Belum, belum. Mereka bilang Mereka akan segera mengabari.
Hei. Aku sudah bicara dengan Rene.
yah, Aku yakin Dia tak ingin bicara denganku.
Tidak, tapi Aku tahu siapa yang ingin bicara denganmu.
Apa Kau sedang menghindar darinya?
Tidak.
Mungkin.
Aku tak pernah bertemu hal seperti ini sebelumnya.
Kepalaku masih terasa berputar-putar.
Aku... Aku ingin menyalahkan seseorang. Tapi tidak tahu siapa.
John, Kita semua gagal menyelamatkan Kota ini.
Yeah, Dinah, tapi Aku ini Ayahnya,
jadi itu salahku.
Jadi Kau sudah memilih siapa yang harus disalahkan.
Masalah JJ ini membuatku
kembali memikirkan Andy, bagaimana Aku telah mengecewakannya,
Jadi, ya, Aku memang yang patut disalahkan.
Aku akan mengatakan hal yang sama dengan yang Aku katakan pada Rene
karena ini hal yang sama yang kukatakan pada diriku.
Tahu tentang apa yang akan terjadi
antara bisa menghancurkan atau menyelamatkan Kita.
Kita telah melihat yang terburuk.
Sekarang biarkan yang terbaik muncul.
Di masa depan, apakah Mereka masih menggunakan
kalimat "Wild Goose Chase"?
Jika Kau merasa bosan, Kau boleh pergi.
Aku tak butuh pengasuh.
Tidak, tapi mungkin Kau butuh bantuan
ketika Kau akan mencoba membunuh Grant Wilson.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Oh, ok, jelas sekali tak ada yang memberitahumu
kalau Aku dulunya adalah musuh,
dan Aku bisa melihat keinginan membunuh bermil-mil jauhnya.
Jadi kenapa, sekarang Kau ingin mencegahku melakukannya,
menyarankanku mengikuti perkataan Ayahku, atau....
Oh, astaga. Tidak. Aku tak akan pernah menyuruh siapapun untuk mendengarkan Oliver Queen.
Jangan tersinggung,
tapi Aku sebenarnya juga tak terlalu menyukai Ayahmu.
Dia agak menyebalkan, tapi Kau adalah wanita yang tangguh,
dan jika Kau ingin membunuhnya, lakukanlah,
tapi Aku hanya ingin tahu alasannya.
Karena dengan mengurungnya tak akan mengubah apapun.
Dia selalu bisa kabur.
Itulah kenapa Dia sudah seperti pahlawan yang dipuja
diantara yang terburuk di Star City.
- Termasuk JJ. - Tepat sekali.
Dengar. Grant harus mati agar Zoe bisa hidup.
Aku tak terlalu mengerti tentang mengubah timeline,
tapi Aku sudah ahli soal balas dendam,
dan dengan melakukannya, itu tak mengubah apapun
tapi malah membuatmu lebih terluka
Jadi, apa, Kau ahli membuat seseorang tidak jadi membunuh orang lain?
Seperti itulah.
Aku pernah melakukannya ketika Felicity ingin membunuh Ricardo Diaz.
Ibuku pernah membunuh seseorang?
Tidak, karena Aku berhasil mencegahnya.
Dan, dengar, Aku mengerti.
Kau dan Ibumu, Kalian berdua
adalah orang yang sulit untuk dicegah,
dan Aku menghormatinya,
tapi, Felicity tak pernah menyesal karena mengubah keputusannya,
jadi mungkin Kau harus mencoba melakukannya secara berbeda juga.
Disana Kau rupanya.
Mia sudah kembali.
Kau berhasil mendapatkan datanya?
Curtis hampir menyelesaikan.
Astaga, Kau tahu, sungguh menjengkelkan betapa ahlinya Dia.
Plus, Dia punya suami/kehidupan yang sempurna,
bukan berarti Aku cemburu.
Beritahu saja saat prosesnya selesai, oke?
Kau tahu, Aku sudah diberitahu oleh beberapa mantanku
kalau Aku selalu murung dan merenung
ketika Aku sedang berusaha memecahkan masalah.
Kurasa itu faktor keturunan.
Ini soal Mia, kan?
Aku tidak ingin Dia pergi keluar sana.
oke, lalu Kau ingin membuatnya tetap disini?
Membatasinya? Dia sudah dewasa.
Yeah, dan sama seperti orang dewasa lainnya, Dia bisa salah.
Dengar. Dia benar.
Aku memilih pergi bersama The Monitor.
Aku menelantarkannya.
Aku bahkan belum mendapat sapaan darinya.
Yeah, tapi itu bukan berarti Dia tak ingin Kau mendapatkannya
atau... atau memang harusnya seperti ini,
dan Aku mengatakannya berdasarkan pengalaman.
Kau sudah punya anak dimasa depan?
Oh, Ya Tuhan, Tidak. Maksudku, bukan seperti itu.
Anak adalah sebuah keajaiban atau... apapun itu,
tapi Aku sebenarnya merujuk pada
saat Aku meninggalkanmu untuk tinggal bersama Nenek dan Kakek.
Yeah. Hal itu masih sedikit fresh bagiku.
Benar.
Kupikir Kau membenciku.
Aku benci karena Kau meninggalkanku.
- Aku terus berusaha. - Benar,
tapi Aku ingin Kau terus berusaha,
berusaha lebih keras.
Kurasa itu yang diinginkan setiap Anak dari Orang Tuanya.
Maafkan Aku.
Tak apa.
Yah, Aku bersyukur karena Kau hadir dihidupku
dulu dan sekarang,
begitu juga Mia.
Um, Aku benci harus memotong momen Ayah dan Anak,
tapi Kita mendapat sesuatu.
Jadi Grant sedang berusaha menggantikan Ayahnya.
Pengepungan versi 2.0 akan dilakukan malam ini,
dan kali ini, tanpa Mirakuru,
tapi sebuah koordinat berisi bom.
- Berapa banyak? - Sangat banyak.
dan Grant telah menghubungkan semuanya dengan sebuah pemicu nirkabel,
kemungkinan sebuah HP.
Berita bagusnya adalah... tolong jangan terlalu senang...
Dia telah membuat sebuah perangkat relay dibawah pusat Kota.
Jadi jika Kita menonaktifkan relay-nya, Kita akan menonaktifkan bom-nya juga.
Ok. Bagaimana dengan Grant?
Dia bersembunyi dibawah tanah,
dimana seluruh saluran air bertemu.
Sejarah terulang dengan sendirinya.
Mungkin Kita bisa menghentikannya
dengan menggunakan cara yang dulu pernah Kita lakukan.
Tidak. Seseorang berkata padaku bahwa satu-satunya cara
untuk mengubah masa depan adalah dengan melakukannya secara berbeda.
- Rene, Dengar... - John, Tak ada masalah diantara Kita.
Kau juga, Connor.
Aku tak bisa marah pada Kalian untuk sesuatu
yang tak akan kubiarkan terjadi.
Baiklah. Kita bentuk tim untuk mengejar Grant,
dan tim untuk menghancurkan relay-nya,
tapi kali ini Kita juga harus menjaga publik tetap tenang.
Terakhir Kuingat, Polisi masih cukup baik,
dan Aku masih Kaptennya, terkutuklah masa depan.
Aku akan ikut denganmu. Aku harus melakukan sesuatu
untuk Glades dari sana.
- Bagaimana dengan Kami bertiga? - William, kurasa lebih baik
Kau tetap disini dan membantu Curtis.
Mia dan Connor, Aku ingin Kalian untuk ikut bersama Kami.
Rene sudah mengatakannya. Kali ini Kita harus melakukannya secara berbeda.
Setuju?
Baiklah.
ini bagian favoritku.
Suit up.
Yesss!
- Tetap didekatku. - Kita dimana?
Kau ada di terowongan dibawah Kota.
Pada dasarnya, Kalian sedang berada di "The Shawshank Redemption".
"The Shawshank" apa?
"The Shawshank Redemption". Itu... Apakah tidak ada film di masa depan?
- Curtis! - Oh, Baiklah.
Tetap fokus pada tugas. Maaf. Aku sudah lama
tidak melakukan ini, teman-teman.
Spartan, bagaimana statusmu?
Kami ada di sisi timur.
Sepertinya sudah ada yang lebih dulu disini.
Malam ini, Kami akan mengambil alih Kota ini
dari para perusak.
Kami akan membebaskan yang tertindas
Kami akan menyelamatkan Kota ini.
Berjuanglah bersamaku. Ambil kembali hak-hak kalian.
Mari buat Star City kembali berjaya.
Dimana orang-orangnya?
Mia, Kau harus berada dibelakangku.
Aku butuh 3 unit di dermaga
dan 2 lainnya di Pennytown, oke?
- Hei. - Yo. Hei.
Ada apa?
Acara konferensi pers di Glades sedang disiapkan.
Bagus.
Tambahan pemabuk lagi yang tertangkap.
Bisa jaga Dia sebentar?
Hei. Kau tahu sekarang jam berapa?
Sekarang jam 9 kurang 5.
Apa-apaan itu?
Bom!
Kita hampir dekat dengan relay-nya.
Baiklah, sepertinya buruk.
Mia! ohh!
Angkat tanganmu jia Kau tahu cara menjinakkan bom.
William, itu sebuah intervalometer.
Dimana Kau belajar itu?
Darimu.
Kemungkinan besar bom ini berkedip
dengan pola singkronisasi yang konsisten.
Jadi bomnya akan memiliki saklar transfer yang tertanam
di mainframe-nya.
Lihatlah Kita... Holt dan Smoak 2.0.
Disana seharusnya ada 2 kabel yang terpasang ke konsolnya.
Kau harus memotong kabel warna merah.
Jangan sentuh yang warna biru,
atau hal buruk akan terjadi.
Unh!
Apa-apaan?!
Relaynya telah dinonaktifkan.
Kurasa disini selalu menegangkan, huh?
Yeah. Aku suka mengatasi stres dengan makan.
- Gummy bear? - Terimakasih.
Ini belum berakhir.
- Tidak, ini sudah berakhir. - Mia!
Jangan menghalangiku.
Tidak.
Bencilah Aku jika itu yang Kau mau.
Aku tak akan biarkan Kau melakukan ini.
Baru saja ada telepon dari Kepolisian Gotham City.
Grant Wilson akan ditransfer ke Blackgate,
Tempat dimana Dia akan menghabiskan 20 tahun hidupnya.
Kami akan mengawasinya. Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Menghilangkan masalah Deathstroke
untuk masa yang akan datang.
Mari berharap semoga ini benar-benar telah mengubah masa depan.
- Untuk Zoe. - Dan untuk JJ.
Itulah harapanku.
Atau Kita bisa membuat harapan Kita masing-masing.
Kalian benar-benar berhasil malam ini.
yah, keterampilan keyboard-ku sangat bagus.
Uh, Kau tahu, Curtis kembali menjalankan analisis dengan kain itu,
jadi Aku akan pergi melihatnya, mungkin Dia butuh bantuan.
Terimakasih, William.
Kau baik-baik saja?
- Aku bisa saja membunuhnya. - Aku tahu,
dan Aku tahu Kau tak ingin melakukannya.
Terimakasih.
Ayo.
Hei.
Kau siap untuk pulang ke rumah?
Kau tak perlu melakukannya.
Aku tak ingin menjadi pengingat suatu hal yang buruk
yang terjadi pada JJ dan keluargamu.
Connor.
Kau juga keluargaku, Nak.
Begini. Aku minta maaf, Yah.
- Aku... sungguh minta maaf... Aku... - Tak apa.
Tidak apa-apa. Aku juga minta maaf.
Kita pasti bisa mengatasinya.
Apakah besok Kau tetap memberikan pidato?
Ya. Apa Kau sungguh yakin kalau malam ini Kita telah mengubah masa depan?
Maksudmu seperti "bunuh saja hittler yang masih bayi",
butterfly effect?
- Ayolah. - Hei. Jika Kau ingin Aku untuk
berhenti melatih Zoe, Aku akan melakukannya.
Jangan. Aku tetap ingin Dia bisa menjaga diri
sama seperti Kau yang tak bisa berhenti menjadi polisi
dan Aku yang tak bisa berhenti bekerja dari dalam kantor.
Jadi jangan.
Tidak semua kejadian dimasa depan adalah hal buruk, bukan?
Cukup lakukan yang terbaik.
Maksudku, The Canary Network bukanlah ide yang buruk.
Bisa jadi sangat berguna.
Lalu kenapa harus menunggu nanti jika Kita bisa memulainya sekarang?
Jadi ini yang ingin Kau tunjukkan padaku,
Makam kakek?
Apakah Ibumu pernah cerita soal dirinya?
Tidak juga. Kurasa Dia tak tahu bagaimana menceritakannya.
Aku pun juga.
Kalian tidak dekat?
Aku tidak pernah benar-benar mendapat kesempatan mengenal dirinya
hingga setelah kematiannya, dan, uh...
Dengar. Aku tak ingin itu terjadi pada Kita.
Kau telah... Kau juga telah kehilangan seseorang, kan?
Yeah. Cukup banyak.
Apakah rasa bersalahnya hilang?
Tidak.
Kau bisa belajar untuk menerimanya.
Aku bisa membantumu soal itu, Mia,
jika Kau mau.
Aku telah menjadi bagian Glade sepanjang hidupku.
Lahir dan dibesarkan,
dan jika Kalian berasal dari sini,
Kalian tahu bahwa Kita selalu diabaikan.
Kita pernah disebut sebagai orang-orang bergaji rendah,
Kita tak berpendidikan,
Kita pembuat kekacauan.
dan jika Kalian mendengar hal itu cukup sering,
yang bisa Kalian lakukan hanya berharap bahwa suatu hari nanti bisa lebih baik.
Sekarang, Aku tidak tahu tentang Kalian,
tapi Aku sudah lelah menunggu.
Aku sudah lelah menunggu hari dimana orang-orang
berhenti merasa takut dengan Glades.
dan mulai datang kesini untuk menjalani kehidupan keluarga mereka.
untuk menemukan kesempatan berkembang dan berubah,
untuk meningkatkan kesejahteraan saudara-saudara Kita jadi lebih baik
daripada sebelum-sebelumnya.
Jika Kita terus menunggu,
Kita mungkin akan kehabisan waktu.
Itulah kenapa mulai dari sekarang,
Kita tidak akan menunggu masa depan mendatangi Kita di Glades.
Kita buat masa depan itu sekarang.
Makanan khusus.
Ohh! Ok. Ini adalah cemilan malam terbaik yang pernah Kau dapatkan.
Mau?
Kenapa tidak?
Ya, Curtis.
Kau ingin versi panjang atau pendek?
Tolong pilih versi panjang karena Aku sangat ingin berekspresi pada hal sains ini.
- Apakah Kau tahu kalau... - Curtis.
Jadi versi pendek saja. Apapun itu, ada kemungkinan untuk mereplikasi,
tapi ada hal yang diperlukan... sebenarnya beberapa hal.
- Ok. - Pertama... Aku tak punya peralatan
untuk melakukannya.
Kedua... ini super-ilegal
karena ini butuh Plutonium,
Kau tahu, yang bisa meledak seperti bom.
Untungnya, ada seseorang, Jendral Militer.
Ok. Dimana Dia?
Rusia.
Kau pasti The Monitor.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Karena tak ada orang yang mau berpakaian
sekonyol ini.
Kau merindukan Duniamu yang telah hilang,
dan Aku memiliki kekuatan untuk mengembalikannya.
Kau bisa mengembalikan Bumi-ku.
Pemulihan universe-mu
akan membutuhkan satu tugas.
Tugas seperti apa?
Kau harus mengkhianati Oliver Queen.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Greg, move your head!