Namaku Oliver Queen
Selama 7 tahun, Aku telah berjuang dengan 1 tujuan
untuk menyelamatkan kotaku,
Tapi sekarang ancaman baru telah muncul,
Ancaman yang membuatku terpaksa
meninggalkan keluargaku agar bisa menghadapinya,
dan itu tak akan cukup jika Aku hanya menjadi Green Arrow.
Untuk mencegah Krisis yang akan datang,
Aku harus menjadi orang lain,
Aku harus menjadi... Sesuatu yang lain.
Sebelumnya di Arrow...
Ternyata, Connor tak terlalu mengenal saudaranya
seperti yang Ia kira.
Setidaknya Kita masih hidup kan?
Yang berarti apa,
bahwa Saudaramu bukanlah orang jahat?
Apa yang telah Kau lakukan?
Kau tak akan menyentuhku.
- Ya Tuhan. - Karena Jika Kau lakukan,
orang-orang yang sekarang sedang menerobos masuk ke bunkermu
akan membunuh Kakakmu.
Aku mengabaikan perintah dari makhluk kosmik,
dan sebagai hasilnya, Aku menyaksikan
sebuah dunia menghilang begitu saja.
Kita akan menghadapi kehancuran massal?
Itu berarti Aku harus terlibat.
Banyak orang telah menjadi korban
karena misi ini.
Aku berhutang pada mereka semua untuk mencari tahu
siapa The Monitor sebenarnya.
Jadi apa rencananya?
Aku akan pergi ke Nanda Parbat.
Nanda Parbat
Ollie?
Hai, Speedy.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Baiklah, kutebak Mia dari Ibu
dan bukan dari alias Corto Maltese-ku.
Tebakan yang bagus.
Dia sangat cantik, Ollie.
Darimana Kau dapat goresan itu?
Athena.
Aku tak mengira akan menemukanmu sendirian disini.
Dimana Nyssa?
Thailand, kurasa. Aku tidak tahu.
Setelah Kami menghancurkan Lazarus Pit,
Dia bilang Dia harus mengurusi beberapa hal soal League dulu.
Kau sudah menghancurkan Pit-nya.
Kenapa Kau tidak pulang kerumah?
Pit tersebut mungkin sudah hancur, tapi Thanatos Guild belum.
Aku harus mengalahkan mereka setelah apa yang mereka perbuat terhadap Roy.
Itu adil. Sudahkah Kau menemuinya?
Dia sudah kembali ke sini setelah dari Star City.
Dia mengatakan apa yang telah terjadi,
bagaimana Dia membunuh orang-orang itu dan...
Dia berurusan dengan sisi gelapnya sendiri.
Dia akan segera kembali.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Tapi Aku sangat yakin kalau Aku bukanlah alasan kenapa Kau kesini.
Tahun lalu, Aku membuat sebuah kesepakatan
dengan makhluk kosmik bernama Mar Novu.
Akhir-akhir ini, Dia datang untuk menagih kesepakatan tersebut.
Dia memintaku untuk membantunya,
tapi Dia sangat kurang dalam berbagi informasi
dengan orang-orang yang bekerja bersamanya.
Terdengar mirip seperti seseorang yang Aku kenal.
Aku harus yakin 100% kalau Aku bisa mempercayainya.
Aku tahu ini akan sulit, tapi Aku berharap
kalau Nyssa dapat memberitahu apapun
yang League tahu tentang Dia.
Oke. Tapi apa yang tidak Kau beritahukan kepadaku?
Dia telah melihat masa depan.
Dia telah melihatku mati.
Itu sebentar lagi, Speedy.
Dan?
Gunakan waktumu sebanyak mungkin untuk merasa kecewa.
Ollie, ayolah. Kau sudah pernah menghindar dari kematian
lebih dari siapapun diantara Kami.
Ini sangatlah berbeda
dari apa yang pernah kita temui sebelumnya.
Oke.
yah, mari Kita coba mencari tahu apa yang kita hadapi sekarang,
tapi seperti yang sudah kubilang, Nyssa tidak ada disini.
Sara pun sedang tak bisa membantu.
Bukankah Kita sudah hampir membunuh semua anggota League kan
Aku terpikir satu orang lagi.
William?
Sial!
William!
Dimana Dia?
- Aah? - Oh. Ternyata Kau.
Aku disini. Aku tak apa.
Aku ingat bagaimana Ibu menghubungkan
kabel listrik Bunker dibawah lantai.
Aku membuat sengatan listrik pada orang-orang itu.
Guys.
Inilah kenapa JJ mengincar William.
Dia menargetkan semua anggota
Unification Movement Star City.
Tinggal satu yang masih hidup.
Ini adalah pembantaian massal.
10 sudah dikonfirmasi tewas.
dan sekarang karena JJ sudah tahu mereka semua,
hanya masalah waktu sampai Dia menghancurkan seluruh pergerakan.
Kecuali kalau Kita lebih dulu menyerangnya.
Yang Kita butuhkan sekarang adalah umpan yang tepat.
Kau ingin menggunakan dirimu sebagai umpan?
Jangan. Itu sangat berbahaya.
Dengar. Aku tahu Kalian tak menyetujuinya,
tapi para Deathstroke sudah seperti 5 langkah di depan Kita
selama ini.
Kita harus mengalahkan mereka.
Itulah kenapa Kita akan membawa pertarungannya langsung ketempat mereka,
mengalahkan mereka semua dengan 1 serangan.
Bagaimana? Kita tak akan bisa melenggang masuk
begitu saja ke dalam markas mereka.
Kecuali kalau itulah rencanamu.
Mia, sebelumnya Kita sudah melakukannya
dan tak terlalu berhasil.
Benar, tapi Kita sudah pernah disana sebelumnya.
Kita tahu layout tempat tersebut.
Kita bisa memanfaatkannya.
Kurasa ini salah.
Aku akan mengingatnya.
Bersiaplah.
Hongkong
Ada masalah dengan jaringannya?
Tidak, tidak. Kita memilih waktu yang tidak tepat.
JJ sudah tertidur.
yah, Kita bisa menelponnya kembali, membangunkannya.
Jangan. Pria kecil Kita sudah melewati hari yang melelahkan.
Lagipula, Aku ingin tahu sepenting apa misi ini
sampai Kau lebih membutuhkanku disini dibanding di Nanda Parbat.
Ben Turner saat ini sedang dalam misi penyamaran,
jadi Aku telah mengawasi keluarganya.
Sandra Hawke tak pernah melewatkan memberi kabar
sampai kemarin.
Jadi Kau merasa terjadi sesuatu terhadap Sandra dan Connor?
Aku mengetahuinya.
Gambar ini di ambil di sebuah lapangan terbang di Kasnia.
Kasnia? Itu sangat jauh dari rumahnya.
Mungkinkah Sandra dan Connor sedang ingin menemui Turner?
Kasnia sangatlah jauh dari lokasi misi Turner
dulu, sekarang, atau dimasa depan,
lalu ada pria ini.
Abdul Nardoc. Dia pemilik pesawat itu.
Nardoc terkenal sebagai dermawan,
tapi intel Kita menunjukkan kalau Dia terhubung dengan teroris lokal.
- Hmm. - Dia mengadakan penggalangan dana
dirumahnya besok.
Kemungkinan Sandra dan Connor ditahan di sana.
Kita harus menyusup kesana dan memastikan keberadaan mereka.
Kenapa tidak panggil tim pengintaian A.R.G.U.S saja?
Aku telah menghabiskan beberapa bulan terakhir untuk membasmi rantai
korupsi di A.R.G.U.S.
Sampai Aku membasmi semuanya, Aku tak bisa mempercayakan ini pada siapapun.
Aku butuh dirimu disini, John.
Hmm. Pasti sangatlah penting
sampai-sampai Kau memanggilku 'John'.
Kurasa Aku butuh kostum.
Aku sudah memilihkannya.
Hmm.
Aku kira Kalian sekarang adalah teman.
yah... tidak juga.
Oke. yah, tempat ini sama sekali tak berkurang aura menakutkannya.
Tahan!
Tinggalkan Kami.
Murid-muridmu seharusnya bertanya dulu.
Aku telah belajar
kalau keraguan terkadang bisa berakibat fatal.
Kau seharusnya tak datang ke tempat ini.
Kau berhutang padaku.
Aku disini untuk menagihnya.
Sangat beresiko Kau datang kesini.
Terutama Kau.
Desas-desus yang kudengar kalau area petualanganmu sudah sangat jauh.
Bagaimana kabar Adikku?
Dia baik-baik saja. Sedang jalan-jalan,
mengurusi Thanatos.
Aku lihat Kau selamat dari penjara.
Mm-hmm. dr. Parker tidak.
Kudengar Dia dibunuh menggunakan pedang.
Dia menerima hukuman yang setimpal.
Jadi sekarang Kau kembali pada kegiatan lamamu?
Karena League sudah tidak ada, wilayah ini jadi agak tidak stabil.
dan Kau pikir dengan melatih beberapa pembunuh
di tempat seperi ini akan menstabilkannya?
Kurasa ini tindakan yang bijak
dibanding mendeklarasikan perang
dengan Thanatos Guild.
Seinginnya Aku mau berdebat denganmu, Talia,
Aku lebih ingin tahu apapun yang mungkin diketahui League
tentang Mar Novu.
Itu bukanlah nama yang biasa. Aku akan mengingatnya.
Jika ini bisa membantu, Dia semacam makhluk kosmik yang tahu segalanya.
yah, seperti seorang makhluk yang dikenal dengan banyak nama.
Jika Aku membantumu,
hutangku padamu bisa kuanggap lunas?
Ya.
Jika League punya informasi tentang Dia,
maka sepertinya itu terdapat di bawah tempat bernama Karan Shah.
Markas League.
Tempat tersebut sudah hancur,
tapi Ayahku selalu menyimpan catatan tentang League di ruang bawah tanah,
jadi jika beruntung, kemungkinan masih ada yang menunggu untuk Kita temukan.
Kita pergi setelah maghrib.
Dia masih saja menyenangkan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa aku baru saja... akh... mulutku kemasukan debu.
Akh! Apa tempat ini sebelumnya se-berdebu ini?
Lebih buruk.
Kau yakin ini akan berhasil?
Jika Aku bisa terhubung dengan kamera Galaxy One yang lama,
Kita seharusnya bisa melihat semuanya,
termasuk JJ dan teman-teman Deathstroke-nya.
Pstt. Hei.
Ada seseorang datang.
Guys, ada sebuah ruangan tepat diatas sini yang bisa kugunakan.
Oke. Sistemnya akan butuh waktu beberapa menit sebelum bisa kuakses.
Dengar. Aku tahu Kau berpikir kalau ini adalah ide yang buruk.
Kita berempat mengalahkan semua pasukan JJ
langsung dimarkasnya?
Bukanlah pilihan pertamaku.
Tapi terimakasih karena Kau sudah mau ikut.
Kita ini tim. Aku hanya...
Kuharap Kau melakukan ini untuk alasan yang benar.
Apa maksudmu?
Aku juga kesal karena JJ mencoba membunuh William,
tapi Kita tak boleh membiarkan ketakutan mempengaruhi strategi Kita.
Aku tak takut dengan JJ dan teman-teman idiotnya.
Aku tahu, tapi Kau takut kehilangan Kakakmu.
Kabar buruk, guys. Keadaan sistemnya lebih buruk dari yang kukira.
Aku akan butuh waktu lebih.
Kita harus bersiap di posisi Kita.
Aku akan tetap bersama William sampai Dia selesai.
Beritahu saja kalau sudah siap.
Yeah.
Kasnia
Sungguh banyak wajah yang tak bersahabat disini.
Bagaimana statusmu?
Tinggal menunggu sambungan
kamera CCTV-nya berhasil.
Hmm. Dansa sambil menyamar terasa seperti dejavu.
Nardoc ada disana.
Bagaimana kalau Kita coba melihat lebih dekat,
mencari tahu siapa teman-temannya itu?
Sudah lama sekaii sejak Afghanistan.
Heh heh heh.
Yeah. terkadang, kuharap Kita masih ada di tur itu.
Hidup tak akan terlalu rumit.
Tapi Kita tak akan pernah menikah.
Hmm. Itu benar. Atau bercerai.
Atau menikah lagi, dan tak akan ada anak tersayang Kita.
Sambungannya sudah berhasil.
Dimengerti.
Sandra dan Connor ada disini..
Mereka dikurung di sebuah ruangan
di arah timur laut.
Bagus. Kita bebaskan mereka sebelum Nardoc tahu.
Kurasa itu tak akan mudah.
- Kenapa? - Kita baru saja terkena 'pukulan' dari salah satu
teman Nardoc.
Pria dengan jas hitam dan dasi biru...
Farzad Qadir.
Anaknya Gholem Qadir.
- Yang dibunuh Ben Turner? - Untuk menyelamatkanku.
Kurasa penculikan keluarganya bukanlah hal kebetulan.
Wow. Sungguh menarik karena mereka belum menyentuh tempat ini.
Asumsi kalau Karan Shah belum dijarah,
sepertinya Kita akan menemukan apa yang Kita cari
"The Chronicles of Al-Fatih."
Dia adalah Ra's Al Ghul pertama.
Berdasarkan legenda, Dia dianugerahi pengetahuan luar biasa
dari salah satu Dewa dari langit.
Ayahku membuat sebuah ruangan rahasia
yang menyimpan hal paling berharga yang Ia miliki.
Termasuk informasi tentang Al-Fatih.
Sepertinya Kita terlambat.
Tak juga.
Heh heh heh.
"The Chronicles of Al-Fatih."
Jadi para penjarah secara tak sengaja meninggalkan
satu hal yang Kita cari?
Karena si pencuri tak menganggapnya sebagai hal yang berharga.
Benar. Apa yang tertulis disana?
"Sang Phoenix terlahir kembali di dalam api.
Jalan menuju takdirmu mengikutiku."
Speedy, Kau baru saja membaca tulisan Arab.
Kau pun bisa bahasa Rusia.
Ya, tapi apa arti tulisan itu?
Untuk bergabung dengan League, dirimu yang lama harus mati
agar dirimu yang baru dapat terlahir.
Oh.
Kita harus membakar gulungannya.
Gulungan ini berumur ribuan tahun.
Yeah.
Al-Fatih sangat ahli menyembunyikan rahasianya
agar Dia tak dikhianati.
Aku percaya ini petunjuk lokasi makam Al-Fatih.
Cukup beralasan. Dia pasti akan membawa
seluruh rahasianya sampai ke liang lahat.
Jadi ini seperti berburu harta karun.
Jika Kau bilang begitu, maka ya.
Kenapa semuanya tak bisa 'mudah' saja?
Sebenarnya, situasi Kalian saat ini cukup sulit daripada yang Kalian pikir.
- Athena. - Kau selalu jadi
ancaman, Talia, tapi membawa orang luar
ke dalam tempat keramat Kita adalah bentuk pengkhianatan
dari perintah leluhur.
Aku akan ambil itu.
Berikan atau musnah.
Seperti yang Kau minta.
Serang mereka!
Athena muncul sesaat setelah Kita bukanlah hal kebetulan.
Ya, dan begitupun saat Dia memberikan bola itu pada Athena.
Jika Kau menyalahkanku, Aku ingin bilang 2 hal,
Pertama, Athena dan Aku adalah musuh bebuyutan.
dan kedua?
Dia sepertinya membuntutimu.
Seorang gadis yang mendeklarasikan perang dengan Dia.
Tetap saja, Aku tak mengerti kenapa Athena
juga mengincar gulungan itu.
Dia tidak mengincarnya gulungannya. Dia mengincar
sesuatu yang terkubur bersama Al-Fatih,
sebut saja pedangnya
yang setara dengan cincin Ra's.
Siapapun yang memilikinya akan punya kekuasaan mutlak.
Sangat jelas Athena ingin menggunakannya untuk membangun kembali
League of Assasins.
Yeah. Sekarang Dia sudah mendapatkan bola kelereng takdir atau apapun lah itu.
Sebenarnya, itu sebuah peta.
Titik-titik yang ada di bola itu adalah bentuk konstelasi bintang
yang mengindikasikan lokasi makam, tapi Kita tak membutuhkannya.
Aku telah menghafalnya.
Apa?
- Kau sudah menghafalnya? - Memangnya Kau tidak?
Oke. dengar. Aku akan pergi dengan Talia.
Aku ingin Kau kembali dan menunggu Kami disana.
Kau pasti bercanda.
Aku akan beri Kalian waktu untuk bicara.
Ollie, kukira Kita sudah melewati
fase 'kakak yang overprotektif'.
Ini bukan soal itu.
Kau datang padaku mencari bantuan.
Aku datang padamu untuk mencari jawaban.
Aku tak mengira akan ada penyerangan oleh Athena.
Athena dan Aku sudah bertarung jauh sebelum Kau muncul disini.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tahu Kau bisa.
Jika Athena sedang mencoba membangun kembali League of Assasins,
itu berarti Kau adalah penantangnya.
- Aku tak peduli. - Aku peduli, Thea.
Jika Kau ingin membantuku, biarkan... biarkan Aku yang mengurusnya.
Qadir pasti menggunakan keluarga Turner untuk memancing Turner muncul.
Oke. Maka Kita harus segera pergi dari sini.
Apa? Apa maksudmu?
Jika Ben Turner adalah targetnya, maka Kita juga,
dan setiap detik Kita tetap disini, resikonya semakin besar.
Bagaimana dengan Sandra dan Connor?
Panggil saja tim A.R.G.U.S, Lyla.
- Untuk menyelamatkan mereka. - Akan butuh waktu sekitar
1 jam agar tim tiba disini.
Banyak yang bisa terjadi selama rentang waktu itu.
Oke, baiklah, tapi Kita tak bisa melakukan ini sendirian.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Maka Kau harus pergi.
Aku sendiri yang akan membebaskan Sandra dan Connor.
Johnny...
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Kau tak pernah setakut ini.
Aku tak pernah melihat sebuah dunia hilang begitu saja didepan mataku.
Aku tahu yang Kita lakukan sangat beresiko.
Aku mengerti hal itu,
tapi ini berbeda, Lyla.
Melihat sebuah Dunia hilang begitu saja,
Aku tidak tahu, itu seperti...
melihat langsung perbuatan Tuhan.
Itu mengubahmu.
Itu mengubahku.
Aku tak ingin kehilangan dirimu.
Aku tak bisa.
Tak ada yang tahu masa depan.
Yang bisa Kita lakukan adalah menikmati waktu yang Kita punya
bersama orang yang Kita sayangi dan membuat semua pilihan Kita
agar menguatkan Kita, bukan membuat Kita takut,
dan jika Dunia berakhir hari ini,
tak ada orang lain yang kuinginkan disisiku selain dirimu.
Berapa lama lagi?
Sabar. Kau sadar kan kalau Adikmu akan terlibat
dalam hal ini disamping Kau mau atau tidak?
Dia adalah anak dari Ra's.
Dia punya hak terhadap pedang itu.
Dia sudah membawa cukup banyak beban dari Malcolm.
Takdir tak peduli dengan apa yang Kita percaya.
Kau harusnya sudah paham soal itu.
Bukankah itu alasan Kau disini?
Apa maksudmu?
Kau terlihat seperti sedang membawa beban
yang tak pernah kulihat sejak di Rusia dulu.
Ini tempatnya.
Aku pernah disini sebelumnya.
Ya. Ketika Ayahku membunuhmu.
Kuharap Kau punya keberuntungan lebih baik
dengan gunung kali ini.
Awas!
Phoenix yang ada diatas sana, itu yang memicu tombaknya.
Aku punya ide.
Kunci ruang bawah tanah milik Ra's.
Sepertinya pintu masuknya ada disini.
Ya.
Agh!
Ap... Apa yang Kau lakukan?
Maaf, Oliver.
Aku tak bisa biarkan Athena mendapatkan pedangnya,
tapi Aku juga tak bisa membiarkanmu mendapatkannya.
Sepertinya Kau dikalahkan oleh teman jahatmu.
Hmm.
Kurasa Aku sudah bilang padamu untuk pulang ke markas.
Ya. Tapi sepertinya Aku telat mengabaikannya.
Hei. Aku tak punya waktu untuk 'sudah kubilang'.
Baiklah.
Jadi Talia akan mengikuti isi peta itu menuju puncak.
It's safer, you conserve energy, Saat ini masih aman, tak terlalu memakan banyak energi,
tapi saat sudah di tepi tebing, energi akan berkurang cepat.
Kurasa Kau pernah pernah bilang kalau ini lebih sulit.
Yeah. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Oke. Jika Kau bisa melakukannya, Aku juga bisa melakukannya.
- Thea. - Ollie, kumohon berhenti.
Mulai saja perjalanannya.
Kuharap Kau sudah selesai mengurus kamera pengawasnya.
Pernahkah Kau mendengar tentang sabar sebagian dari iman?
Sejak kapan Aku peduli dengan iman?
Baiklah. Serius lah, berapa lama lagi?
Oke. Aku baru saja mengaktifkan kamera di bagian barat laut gedung ini.
Aku hanya butuh beberapa menit lagi untuk mengaktifkan sisanya.
'Beberapa' itu berapa?
Dengar. Aku tahu apa yang kulakukan, oke,
Jadi tolong percayalah.
Aku percaya.
Aku... Aku hanya...
William, ini harus berhasil.
Jika Kita ingin Star City
dan Glades bersatu kembali,
Kali ini Kita harus mengalahkan Deathstroke untuk selamanya.
yah, harusnya Kita bisa jika Kau mengizinkan tim menggunakan diriku sebagai umpan.
Tidak. Itu sangat beresiko, dan Kau tahu itu.
Baiklah, tapi berapa kali Kau sudah membahayakan dirimu untuk tim?
Berapa kali Kau sudah mengalahkan orang yang besarnya 10x dari dirimu
untuk melindungi orang yang Kau sayangi?
- Itu berbeda. - Kenapa? Karena Aku bukan petarung?
Bukan. Karena Kau adalah Kakakku.
Kau satu-satunya keluarga yang Aku miliki.
Mia... dengar.
Aku...
Aku senang karena Kau peduli denganku, sungguh.
Tapi beraksi karena rasa takut
bukanlah cara yang tepat untuk saling melindungi.
Kita harus percaya satu sama lain.
Itu satu-satunya cara Kita bisa bertahan.
Ketemu.
Astaga. Banyak sekali Deathstroke disana.
Kau yakin soal ini?
- Connor, Zoe, Kita sudah dapat kameranya. - Baiklah.
- Bersiaplah. - Baik.
Mia.
Hati-hati.
Pasti.
Oh, dan jika Kau memberitahu yang lain
soal percakapan tadi,
Aku akan membunuhmu.
Err!
Kurasa tadi Kau bilang ini bagian tersulitnya.
Jangan anggap remeh.
Oke. Ada apa denganmu, Ollie?
Kau tak pernah se-overprotektif ini
ketika Aku meninggalkan Star City.
Semua sudah berubah.
Aku telah meninggalkan keluargaku, Speedy,
dan Aku merindukan Mereka.
dan setiap hari, Aku terus memikirkan apakah
Aku sudah membuat keputusan yang tepat karena mungkin Aku salah,
dan...
Aku telah melihat sebuah Dunia hilang begitu saja,
sebuah Dunia yang tak ada Kau didalamnya,
karena Aku tak ada untuk melindungimu.
Maaf, Thea, tapi satu-satunya cara agar Aku bisa menanggung ini
adalah jika Aku sudah 100% yakin
bahwa pengorbananku, bahwa kematianku,
dapat melindungi orang-orang yang kusayangi.
Aku ingin keluargaku aman.
Kau tahu, Aku sering memikirkan
Ibu dan Ayah akhir-akhir ini,
bertanya-tanya apa yang akan Mereka pikirkan
tentang kehidupan yang Kita pilih.
Semua kesalahan yang Mereka perbuat,
Semua...kebohongan yang Mereka katakan
dengan cara Mereka yang sangat kacau.
Mereka mengira sedang melindungi Kita.
Tapi nyatanya tidak.
Ya, tapi... Hal itu membantu Kita menjadi
seperti sekarang.
Mereka membuat Kita menjadi pahlawan.
Kita tidak bisa mengubah masa depan, Ollie.
Masa lalu telah mengajari Kita bahwa Kau mungkin tak perlu
tak perlu repot-repot mencoba.
Heh.
Kapan Kau akan berhenti menjadi Adik kecilku?
Tidak. Tak akan pernah.
Aku hanya telah tumbuh lebih dewasa sedikit.
Sekarang bisakah Kita pergi dari tebing ini?
Yeah.
Kita tidak sendiri.
Sepertinya, hari ini tak akan berjalan
sesuai rencana.
Serahkan senjata Kalian.
Apa yang Kau mau?
Rute menuju ruang bawah tanah Al-Fatih akan sangat berbahaya.
Lebih baik jika punya beberapa 'domba' yang bisa dikorbankan
dan memberi tahu Kita agar tidak tersesat.
Setelah dirimu.
Wilayah bawah tanah Nanda Parbat.
Hal buruk apa yang mungkin terjadi?
yah, Indiana Jones membuat ini terlihat lebih menyenangkan.
"Untuk selamat dari kematian, Kau harus merangkulnya."
Baiklah, bagaimana cara Kau merangkul kematian?
Petinya, ayo.
Silahkan duluan.
Oke.
Aku rindu menyaksikanmu bertarung.
Lewat sini.
Pasti terproteksi semacam kode.
Ini seharusnya bisa menjawabnya,
tapi akan butuh waktu beberapa menit.
Kita mungkin tak punya 'beberapa menit'.
Jika ini adalah Qadir dan pengawalnya,
Dia akan mengenali Kita sesaat Dia melihat Kita.
Mungkin Kita bisa menggunakan cara itu.
Aku berdiri disamping Gholem Qadir
dimalam Turner membunuhnya.
Aku bisa mengalihkan perhatian Farzad.
Lyla itu terlalu berbahaya.
Itu satu-satunya pilihan Kita.
Hei. Tolong hati-hati.
Maaf.
Tunggu.
Kau tahu, biasanya, Aku benci dengan tamu tak diundang,
tapi Aku akan membuat pengecualian untukmu...
Lyla Michaels.
Hei. Shh, shh, shh, shh. Tak apa. Tak apa. Namaku John Diggle.
Aku teman dari Lyla Michaels dan Ben Turner.
Aku disini untuk menolong Kalian. Aku akan mengeluarkan Kalian dari sini,
tapi kumohon jangan berisik. Ayo, ayo. Shh, shh shh.
Apa Kau tahu Aku ada di sana, dimalam saat Ayahku mati?
Aku seharusnya tetap di dalam kamar,
tapi Aku sedang ingin mendengarkan musik.
Apa Kau tahu bagaimana rasanya menyaksikan
Ayahmu sendiri dibunuh?
Aku masih anak-anak.
Maaf karena Kau harus melihatnya,
tapi Ayahmu adalah seorang kriminal.
Jadi Dia pantas untuk mati?
Aku akan balas dendam.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah membawa Sandra dan Connor.
Ayo pulang.
Silahkan tahanan yang duluan.
Perhatikan langkahmu.
Ollie, Phoenix-nya.
Baiklah, tujuan Kita seharusnya melewati itu.
Oke.
Thea!
Terimakasih.
Yeah.
"Semua akan terbakar,
tapi sang Phoenix akan bangkit dari abu."
Oke. Kurasa Kita harus menggunakan ubin yang bergambar Phoenix
agar bisa lewat.
Kau tahan mereka. Aku akan mengejar Talia.
- Thea! - Percayalah padaku.
Talia?
Kau terlambat.
Sebagai keturunan sang Iblis, Aku punya hak
untuk menantangmu bertarung.
Kau ingin melawanku?
Baiklah. Aku terima.
Kuharap Kau bisa membuktikan diri sebagai lawan yang layak.
Kakakmu melatihmu sungguh baik.
Sayangnya apa yang Kau pelajari darinya berasal dariku.
Kurangi bicara, lebih banyak bertarung.
Kau sungguh bodoh karena berpikir bisa mengalahkanku.
Sebenarnya...
Kau berada diposisi yang kuinginkan.
Unh!
Apa Kau menyerah?
Aku menyerah.
Ahem. Apa artinya?
Disini dikatakan bahwa Al-Fatih telah dikunjungi oleh seorang Dewa
yang memiliki kekuatan untuk melihat semua yang terjadi sekarang dan nanti.
Dia percaya jika Dia gagal menjaga keseimbangan
antara Baik dan Buruk, Dewa ini akan
membawa Kita pada akhir zaman,
kehancuran massal.
Ollie, jika itu benar, ini berarti...
Itu berarti Mar Novu tidak sedang mencoba mencegah
apa yang akan terjadi
karena Dialah yang akan menjadi penyebabnya.
Kau akan pergi?
Aku telah mengkhianati kehormatanku
dan tradisi suci dari League.
Pedangnya telah ditakdirkan untukmu, Putri Merlyn.
Maafkan atas segala rasa sakit yang kuberikan pada Kalian berdua.
Bagaimana dengan murid-muridmu?
Aku telah membebaskan mereka.
Mereka akan mengabdi padamu jika itu yang Kau inginkan.
Tidak.
Kaulah guru mereka.
Mereka butuh seseorang untuk diabdi.
Jika Aku yang ditakdirkan memimpin mereka,
Aku seharusnya bisa memiliki pedang Al-Fatih,
tapi Kaulah orangnya,
jadi segala kehormatan dan kewajiban jadi milikmu.
Yeah. Maaf harus kutolak.
Ini adalah takdirmu.
Yeah, tapi, begini, tentang itu.
Aku tak terlalu percaya dengan takdir, nasib, atau apapun itu.
Kita bisa membuat pilihan Kita sendiri.
Maksudmu?
Maksudku Kurasa dunia tak butuh
League of Assasins lagi. (Liga Pembunuh)
Dunia lebih butuh League of Heroes. (Liga Pahlawan)
dan kurasa itu bukan pekerjaan satu wanita.
Kau memberi kehormatan itu
meskipun Aku telah berkhianat?
Kau telah membuat kesalahan.
Kita semua pun pernah membuat kesalahan.
Bukan hanya 1 tapi 2 wanita yang memiliki pedang Ayahku?
Dia pasti akan terperanjat.
Heh.
Aku terima.
HP baru, enkripsi lebih baik,
dan tiket pulang melalui Hongkong.
Tak kan ada yang mengetahuinya.
Aku sangat berterimakasih atas bantuan Kalian.
Maksudku, tanpa Kalian berdua...
Tidak, tidak. Setidaknya itu yang bisa Kami lakukan,
dan Kau sungguh sangat berani.
Ayahmu pasti akan bangga padamu.
Terimakasih, Om Diggles.
Panggil Aku Dig.
Ayo segera ambil barang-barang Kita.
Hei. Mereka akan baik-baik saja.
Yeah... begitu juga Kita.
Masalah akan selalu datang pada Kita.
Tak ada yang bisa Aku lakukan untuk menghentikannya.
Begitu juga Kau, tapi Kau benar.
Kita cukup menjaga satu sama lain, dan Kita akan baik-baik saja
seperti Sandra dan Connor.
Apa? Apa itu?
Johnny, berjanjilah padaku, apapun yang terjadi
Kau akan selalu mengingat masa-masa indah Kita.
Aku tak perlu melakukannya karena Aku tak akan kemana-mana,
begitu juga Kau.
Aku mencintaimu, Lyla Michaels.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Selalu, dan selalu.
Maaf karena Kau tak mendapatkan jawaban yang Kau inginkan.
Tapi Aku bisa bertemu denganmu.
- Tapi ini yang tak kumengerti. - Oke.
Jika Mar Novu penyebab apapun yang akan terjadi,
Kenapa Dia melibatkanmu?
Aku tidak tahu.
Dengar. Aku... Aku tahu bahwa jika Dia
akhirnya berada di sisi yang berlawanan..
Aku akan menghentikannya.
Jika Kau ingin mengalahkan seorang Dewa, Ollie,
Kau akan membutuhkan seluruh bantuan yang bisa Kau dapatkan.
Sebenarnya bantuan untukku sudah cukup banyak.
Aku punya John, Aku punya Laurel... percaya atau tidak.
Dan kurasa urusanmu sekarang semakin banyak karena
akan membangun kembali League of Assasins
menjadi League of Heroes.
Yeah.
Aku tak percaya harus mengucapkan selamat tinggal padamu lagi.
yah, kurasa tidak. Anggap saja ini sebagai...
"Sampai jumpa lagi",
dan kumohon jangan mati.
Salah satu dari Kita harus ada yang melepaskan duluan.
- Bersama-sama? - Mm-hmm.
Tak ada batu hozen lagi kali ini?
Uh, Felicity memberikannya pada William.
Aku akan sangat merindukanmu.
Setiap hari, Aku merindukanmu.
Selamat tinggal, Speedy.
Selamat tinggal, Ollie.
Malam ini adalah malam yang telah Kita tunggu-tunggu,
malam dimana Kita akan menghancurkan Unification Movement.
Kota ini akan menjadi milik Kita,
dan tak ada yang bisa dilakukan orang lain untuk menghentikannya.
Aku rasa ada.
Kau benar-benar tak tahu kapan waktunya untuk berhenti.
Gilee. Cara masuk yang keren.
Mia!
Kau tahu, tubuh manusia menampung rata-rata
5 Liter darah.
Mari Kita lihat berapa banyak yang Kau punya.
Hyah!
Kau baik-baik saja?
Terimakasih.
Zoe!
Zoe.
JJ!
Tetap bersamaku. Kami akan segera membawamu pergi dari sini.
Tolong... tolong katakan pada Ayahku...
Tolong... tolong katakan padanya bahwa...
Aku minta maaf atas segalanya.
Bahwa Aku sangat menyayanginya.
Hei. Hei. Kau akan mengatakannya sendiri, oke?
Karena Kami...
Kami akan segera membawamu ke tempat aman.
Oke? Bertahanlah.
Zoe, bertahanlah.
Zoe?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Zoe.
Aah!
Kau tak punya keberanian untuk melakukannya, iya kan, huh?
Kau salah.
Apa ini?
Oliver?
Apa yang terjadi?
Itu pertanyaan yang tepat sekali.
Ayah?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -