[Respirant difficilement]
Le nom de l'île où ils m'ont trouvé ..
est Lian Yu
Ca signifie purgatoire en mandarin
J'y suis resté pendant 5 ans
J'ai rêvé de mon sauvetage chaque nuit noir et glaciale depuis.
Depuis 5 ans, je n'avais qu'une pensée, qu'un seul but ...
survivre..
Survivre et, un jour, rentrer à la maison.
L'île contenait beaucoup de dangers.
Pour vivre, j'ai dû évoluer en un être meilleur que j'étais ..
me transformer en une arme.
Je reviens n'étant plus un naufragé
mais plutôt celui qui va apporter la justice à ceux
qui ont empoisonné la ville.
Mon nom est Oliver Queen.
Oliver Queen est vivant
L'habitant de Starling City a été retrouvé par des pécheurs
il y a 5 jours, dans la mer Nord chinoise,
5 ans après sa disparition et sa mort présumée
provoquées par un accident en mer
à bord du 'Queen's Gambit'
Queen apparaissait régulièrement dans les tabloids
et dans les clubs de Starling City
Peu avant sa disparition,
Il fût acquité des accusations d'agression qui pesaient sur lui
suites à une altercation sous l'emprise de l'alcool
avec un paparazzi.
Queen est le fils du milliardaire de Starling City, Robert Queen,
qui était lui aussi à bord mais on officiellement confirmé
sa mort.
20% de son corps est couvert
de cicatrices
Des brûlures au second degré
sur son dos et ses bras.
Les radios montrent au moins 12 fractures
qui ne sont jamais remises correctement.
A-t-il dit quelque chose au sujet de ce qui lui ait arrivé?
No. Il parle peu.
Moira, j'aimerais que vous vous prépariez.
Le Oliver que vous avez perdu n'est pas
celui qu'ils ont trouvé.
Oliver.
Mom.
Oh...
Mon bel enfant.
[Reniflement]
Je m'en charge.
Ta chambre est exactement comme tu l'as laissée.
Je n'ai jamais eu la force d'y changer quelque chose.
Oliver.
C'est bon de te voir.
C'est Walter...
Walter Steele.
Tu te souviens de Walter, l'ami de ton père
de la société.
C'est bon de te voir Raisa.
Bienvenue à la maison Mr Oliver.
Mr. Merlyn a appelé. Il veut dîner avec vous.
Magnifique.
Oliver ?
Tu as entendu ça ?
Hey, soerette.
Je le savais. Je savais que tu étais vivant.
Tu m'as tellement manqué.
Tu étais tout le temps avec moi.
Allé, Laurel. Nous sommes des avocates, pas faiseuses de miracles.
On ne peut pas gagner ça.
Si on ne peut pas gagner un recours collectif
contre un homme qui a viré
des centaines de personnes hors de leur maison,
et assurances vies,
alors nous me méritons pas de s'appeler
un bureau d'aide juridique.
Et si on fait faillite
dans l'opération,
nous ne serons plus un bureau d'aide juridique.
Hunt a une armé d'avocats, et ils sont
prêts à nous enterrer.
Toi et moi contre une armé. J'aime ces défis.
Pourquoi me détestes-tu ?
[Se moque]
[Bruit de fond de télévision]
Et dans les autres nouvelles,
détails sur l'histoire du naufragé
que vous avez tous entendu...
le fils d'un très riche milliardaire
deviendra bientôt une histoire légendaire.
Jessica a plus de détails
et l'histoire complète du naufragé.
JESSICA: On a entendu parler pour la dernière fois
du Queen's Gambit il y a plus de cinq ans.
M. Queen a confirmé
être le seul survivant de l'accident
qui a tué sept personnes, dont
Sarah Lance.
Laurel, sa sœur, lui a survécu...
[TONNERRE]
OLIVER [voix off] : Après cinq ans,
tout ce qui m'était autrefois familier m'est aujourd'hui étranger.
Le visage que je vois dans le miroir
est un étranger.
[TONNERRE] [TRANSMISSION DE RADIO]
La tempête est de catégorie deux.
Le capitaine nous recommande
de rentrer.
Très bien. Dites-le à l'équipage.
OLIVER: On a des problèmes ?
L'un de nous, oui.
Ollie ?
Où gardes-tu l'ouvre-bouteille
de ce truc ?
Je serais là dans une minute, Sarah.
[Soupirs]
Tu sais, fils,
ça ne va pas bien se finir
ni pour eux ni pour toi.
Que t'avais-je dit ?
Les yachts, c'est nul.
[IL RIT]
Tommy Merlyn.
Tu m'a manqué, mon pote.
OK. Tu as manqué quoi d'autre ?
Les gagnants du Super Bowl : Giants, Steelers, Saints, Packers,
et encore les Giants.
Un président noir, c'est nouveau.
et "Lost", ils étaient tous morts.
Je crois.
Comment c'était là-bas ?
Froid.
TOMMY: Demain, toi et moi, on va en ville.
Tu as beaucoup de choses à rattraper.
Ça m'a l'air d'être une bonne idée.
Parfait. Je voulais passer au bureau après.
WALTER: Eh bien, tu as le temps pour ça.
Queen Consolidated ne va nulle part.
Je suis tellement désolée, M. Oliver.
[Parlant russe]
Tu parles russe, mec ?
Je ne m'étais pas rendu compte que tu avais pris russe au collège.
Je ne m'étais pas rendu compte
que tu voulais dormir avec ma mère.
Je n'ai rien dit.
Elle n'avait pas besoin.
Oliver...
Walter et moi sommes mariés,
et je ne veux pas que tu penses
qu'on a
manqué de respect à ton père.
Nous pensions tous les deux que Robert, comme toi, était mort.
OLIVER: C'est bon.
Vous m'excusez ?
Hé, n'oublie pas pour demain, mon pote.
[TONNERRE]
1, 2 ,3.
Ça se rapproche.
Ce n'est pas très scientifique.
Tu sais quoi de la science,
M. j'ai laissé tomber une université de l'Ivy League ?
Je m'y connais bien en science.
Je m'y connais en fermentation.
En biologie, aussi.
Laurel va me tuer.
Oh, elle va vraiment me tuer.
Ta soeur ne sauras jamais.
Viens là.
Ah ah ! [TONNERRE]
OK, il était très proche, celui-là.
Sarah, tout va bien se passer.
(Sarah crie)
Sarah ?
Sarah !
[ELLE CRIE]
- Sarah ! - Oliver !
Sarah ! Sarah !
Gus ?
[IL TOUSSE]
Non ! Non !
Non ! Papa, elle est là-bas !
Non.
Sarah !
Elle est partie.
Oliver, réveille-toi. Oliver ?
Oliver !
Je suis désolé. Je suis vraiment... Je suis vraiment désolé.
Oh, c'est bon, Oliver.
Tout va bien, chéri.
Tu es à la maison.
Tu les as trouvés où ?
Roxies. Merci, papa.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Ollie.
Ça fait un bail qu'on ne m'a pas appelé comme ça, Speedy.
Le pire surnom qui soit.
Quoi, alors que tu me poursuivais quand tu étais petite ?
Je trouvais que ça t'allait plutôt bien.
Peut-être que c'est encore le cas.
On se voit à l'école, Speedy.
Désolée pour elle.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu n'es pas revenu d'une île déserte
sans un souvenir.
C'est un Hozen. Dans le bouddhisme,
il symbolise les retrouvailles.
Je l'ai gardé et espéré que qu'un jour,
il me permettrait de te revoir.
TOMMY: Une pierre ! C'est mignon.
Tu sais, je veux un
tee-shirt qui dit "Mon ami a été
un naufragé, et tout ce que j'ai eu est ce tee-shirt de merde".
[IL RIT]
Ne le laisse pas te créer trop de problèmes.
Tu viens de rentrer. Prends ton temps.
[BAISER]
TOMMY: Ahem. La ville attend.
Tu as remarqué à quel point ta sœur est devenue sexy ?
Parce que moi non.
CHANTEUR: ♪ It's been a long night... ♪
Tes funérailles ont été dures.
Tu as eu de la chance ?
Un poisson dans un bocal.
Ils étaient si tristes...
- Non. - Et mielleux.
Et je compte
sur un autre environnement précieux
pour ta fête de retour.
Ma quoi ?
Tu as ressuscité.
C'est un bon motif pour une fête.
Dis-moi où et quand.
Je vais m'occuper de tout.
Et cette ville est devenue n'importe où.
Ton père a vendu son entreprise
au bon moment.
Pourquoi voulais-tu conduire dans
ce quartier, de toute façon ?
Comme ça.
Qu'est-ce qui t'a manqué le plus,
les steaks au Palm,
les verres à la gare,
le sexe qui ne veut rien dire ?
Laurel.
Tout le monde est content que tu sois en vie.
Tu veux voir la seule personne qui ne l'est pas ?
Laurel, je viens de recevoir ça des avocats de Hunt.
Ils ont changé de lieu.
On va être avec le juge Grell.
Hunt a financé la campagne de réélection de Grell.
Mm-hmm.
Grell est dans sa poche.
Tu sais, c'est sympa d'être ton amie.
Je peux dire beaucoup de "je te l'avais bien dit".
Non. Adam Hunt n'est pas aussi intelligent que nous.
Non, il est plus riche et est prêt à
trahir beaucoup de gens.
On n'a pas besoin de s'écarter de la loi...
"Pour trouver justice".
Le dicton préféré de ton père.
Bonjour, Laurel.
Tu es allée à l'école de droit. Tu as dit que tu le ferais.
Oui. Tout le monde est fier.
Adam Hunt est un poids lourd.
Tu es sûre de vouloir te battre contre lui ?
Cinq ans sont passés et tu veux parler d'Adam Hunt ?
Non. Pas vraiment.
Pourquoi es-tu là, Ollie ?
Pour m'excuser.
C'était ma faute.
Je voulais te demander de ne pas la blâmer.
Pour quoi ?
Être tombée sous ton charme ?
Comment pourrais-je la blâmer d'avoir fait les mêmes choses
que moi ?
Je n'ai jamais voulu...
C'était ma soeur.
Je ne pouvais pas être en colère
parce qu'elle était morte.
Je ne pouvais pas être triste parce que j'étais tellement en colère.
C'est ce qui arrive quand ta soeur meurt
pendant qu'elle se fait ton petit ami.
On a enterré un cercueil vide...
Parce que son corps était au fond de l'océan
où tu l'as laissée.
Ça aurait dû êre toi.
Je sais qu'il est trop tard pour dire ça,
mais je suis désolé.
Moi aussi.
J'avais espéré que tu pourrirais bien plus longtemps en enfer
que 5 ans.
Tu croyais que ça se passerait comment, Tommy ?
Comme ça.
OK, on s'est occupés de ça. Bonne idée.
On peut rattraper le temps perdu, maintenant.
Si tu n'en as pas marre des poissons,
je te propose d'aller se trouver des mannequins aux longues jambes
et manger des sushis toute la journée. Qu'en dis-tu ?
Que font-ils ? C'est quoi ce bordel ?
Hé !
[ROBERT GÉMIT]
Tiens, fils. Bois.
HOMME: Tu fous quoi là ?
C'est tout ce que nous avons.
Si quelqu'un s'en sort,
ce sera lui.
Je suis tellement désolé. Je pensais que j'aurais plus de temps.
Je ne suis pas celui que tu crois que je suis.
Je n'ai pas construit notre ville.
Je l'ai détruite.
Et je n'étais pas le seul.
M. Queen.
M. Queen !
Votre père a-t-il survécu à l'accident ?
Je pose les questions. Vous répondez.
[IL CRIE]
[IL HALÈTE]
A-t-il réussi à aller sur l'île ?
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Oui.
Que vous a-t-il dit, M. Queen ?
Il m'a dit que j'allais vous tuer.
[IL RIT]
[LES HOMMES MASQUÉS RIENT]
Vous délirez.
Vous êtes menotté à cette chaise.
Plus maintenant.
[BATTEMENT DU CŒUR]
Vous avez tué cet homme.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Si.
Personne ne doit savoir mon secret.
[L'OS CRAQUE]
C'est votre histoire, alors. Un gars avec une capuche verte
est venu et s'est débarrassé de trois ravisseurs armés.
Qui est-ce ?
Pourquoi ferait-il cela ?
Je ne sais pas. Trouvez-le et vous pourrez lui demander.
Oui. Et vous ?
Vous avez vu le gars à la capuche ?
Je n'ai vu...
Que des mouvements.
Tout était flou. J'étais un peu dans les vapes.
Oui.
C'est drôle, non ? De retour depuis un jour,
et on s'en prend déjà à vous.
Vous n'êtes pas populaire ?
Avez-vous vu indentifier les hommes ?
Identités maquillées, armes intraçables.
C'étaient des professionnels.
Oui. Ils se sont sûrement dit que vous paieriez
une rançon énorme pour récupérer votre garçon
ou une rançon digne d'un Queen, [jeu de mots king/Queen]
dans ce cas-là.
Après tout, une mère ferait tout
pour protéger son enfant.
MOIRA: Je vous trouve inapproprié, inspecteur.
Si quelque chose revient à Oliver,
qu'il nous appelle.
Merci, messieurs,
d'être venus.
[L'INSPECTEUR RIT]
On dirait que votre chance s'épuise, non ?
Vous êtes différent.
Vous ne lisez pas de livres, normalement.
Tu m'as manqué, Raisa.
Pas de cuisine sur l'île.
Non. Pas d'amis non plus.
Hey.
Merci.
J'ai l'air différent ?
Non. Vous êtes toujours un bon garçon.
Oh, on sait tous les deux que je n'en étais pas un.
Mais avec un bon cœur.
Je l'espère.
Je veux être celui que tu m'as toujours dit que je pourrais être.
Oliver, je veux te présenter quelqu'un.
John Diggle.
Il va t'accompagner à partir de maintenant.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Chérie, Oliver est un adulte.
Et s'il n'a pas besoin
de protection armée...
Oui, je comprends, mais j'en
ai besoin.
Alors...
Comment je vous appelle ?
Diggle.
Dig, si vous voulez.
Vous êtes un ancien militaire ?
Oui, monsieur. 105ème aéroporté
de Kandahar, à la retraite.
Ça fait un peu plus de quatre ans
que je suis dans le secteur privé.
Je veux qu'il n'y ait aucune confusion, M. Queen.
Ma capacité à vous protéger
va améliorer votre confort.
On a un accord ?
Monsieur ?
[LA PORTIÈRE S'OUVRE ET SE REFERME]
[KLAXON]
Monsieur !
(crissement de pneus)
OLIVER [voix off]: Je ne m'attendais pas à me faire enlever.
Ça m'a forcé à avancer mes plans,
mais j'ai dit la vérité à la police.
L'homme à la capuche verte était dans cet entrepôt,
et ça ne fait que commencer.
[BANG]
HOMME: La plainte dit que Hunt a commis
plusieurs actes de fraude et de vol
contre les défavorisés de la ville.
Laurel Lance, avocate au cabinet...
OLIVER [voix off]: Adam Hunt...
Ses crimes sont bien pires que de la fraude et du vol,
mais il a intimidé, soudoyé et tué tous ceux
qui se sont mis sur son chemin.
Il ne m'a pas encore rencontré.
Rappelez à Grell que je l'ai mis sur le banc,
je peux l'y enlever.
Ce sera une mise en garde.
Oui, M. Hunt.
Et cette avocate Laurel Lance...
Vous avez dit qu'elle ne posait plus problème.
Je vous ai dit de régler la situation.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
[BRUIT DE LA FLÈCHE]
Ah !
Montez dans la voiture !
OLIVER: Hé. Vous m'avez manqué.
HOMME: Ah !
[SOUFFLE]
Ah !
Ah ! Ah !
Quoi ? Quoi ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Vous allez transférer 40 millions de dollars
dans le compte 1141 de la banque de Starling City
- pour demain soir, 22h. - Sinon ?
Sinon je vais les prendre, et vous n'allez pas aimer comment.
Si je vous revois, vous êtes mort !
HUNT: Il portait une capuche,
une capuche verte,
et il avait un arc et des flèches.
Quoi, vous ne me croyez pas ?
Ce fou a envoyé deux de mes hommes à l'hôpital.
Bon, merci pour votre déclaration.
On va mettre un avis de recherche sur... Robin des Bois.
Hé, mon gars.
Je ne suis pas un épicier dont la caisse a été volée.
Je ne fais pas les choses à moitié.
Il a dit qu'il reviendrait ici à 22h.
Assurez-vous d'être là les premiers.
Coordonnez-vous avec M. Drakon, mon nouveau chef de la sécurité.
Très bien. Eh bien, euh, merci de nous avoir consacré votre temps.
On dirait bien que Queen disait la vérité.
Oui. Bah, il y a une première fois à tout.
Ce gars à la capuche cherche les ennuis et il va les trouver.
Attachez votre ceinture, monsieur.
Vous ne voudriez pas manquer votre fête.
Tiësto: ♪ This beat's for all my freaks ♪
♪ Time to lose my mind ♪
♪ 'Cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ Lost in the night ♪
♪ 'Cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard ♪
♪ I, I, I, I ♪
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Hé, tout le monde !
L'homme du moment !
Whoo ! Et, mesdemoiselles, accueillez cet homme comme il se doit.
QUEEN: ♪ We are the champions ♪
Merci beaucoup à vous tous !
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
La tequila m'avait manqué !
[MUSIQUE]
Il se passe quoi là-bas ?
C'est en face.
Une fête pour un gars qu'on a sauvé de cette île.
Oliver Queen.
Salut. Il te torche aussi ?
D'après mon estimation, ça fait 1839 jours que tu n'as pas fait l'amour.
En tant qu'allier, je te recommande grandement
Carmen Golden.
C'est laquelle ?
Celle qui ressemble à la fille de Twilight.
C'est quoi, Twilight ?
C'est mieux que tu ne saches pas.
Je reviens tout de suite.
Ollie, salut ! Cette fête est énorme.
Qui t'a laissé entrer ?
Je crois que c'était quelqu'un qui a dit
"Par ici, Mlle Queen".
Tu ne devrais pas être ici.
Je n'ai plus 12 ans.
Non, tu as 17 ans.
Ollie, je t'aime,
mais tu ne peux pas revenir et me juger,
surtout d'être comme toi.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour toi quand je n'étais pas là...
Quand tu n'étais pas là ? Non. Tu étais mort.
Mon frère et mon père étaient morts.
Je suis allée à votre enterrement.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Maman avait Walter, et moi je n'avais personne.
Vous agissez comme si c'était cool,
oublions les cinq dernières années.
Je ne peux pas, moi.
Pour moi, c'est constamment là,
alors désolée si je suis devenue
une énorme déception,
mais cette version de moi est ce que j'ai pu trouver de mieux
avec ce que j'ai traversé.
Allons danser.
Tu l'as ?
Oui. Il est juste...
Non. Je... j'ai dû le laisser tomber.
Oh ! Oh.
Tu es venue.
Tommy. Il a marqué un point en disant qu'il y a
trop d'années entre nous
pour laisser les choses là où on les avait laissées.
On pourrait aller dans un endroit plus calme ?
Oui.
Désolée d'avoir dit que tu aurais dû mourir à sa place.
C'était mal.
Si je pouvais échanger ma place avec elle, je le ferais.
Au sujet de Sarah.
J'ai toujours eu peur de poser cette question,
mais je dois savoir.
D'accord.
Quand elle est morte...
Elle a souffert ?
OLIVER: Sarah ! Ah !
Non.
Je pense à elle tous les jours.
Moi aussi.
J'imagine qu'on a encore une chose en commun.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais...
Si tu as besoin de parler à quelqu'un
à propos de ce qui t'est arrivé, je suis là.
[LE PORTABLE VIBRE]
Un problème ?
J'ai demandé à quelqu'un de faire quelque chose.
Il ne l'a pas fait.
Laurel...
Tu as toujours vu ce qu'il y a de mieux en moi.
C'est ce que tu fais en ce moment,
tu me regardes et tu te demandes
si cette île m'a changé d'une façon ou d'une autre,
si elle m'a rendu meilleur.
Ce n'est pas le cas.
Reste loin de moi.
Sinon...
Je vais te faire du mal encore une fois,
mais cette fois-ci, ce sera pire.
Faut que j'y aille.
J'ai cinq ans de débauche à rattraper.
Tu sais quoi, Oliver ?
Tu as tort. Cette île t'a changé.
Au moins tu es honnête, maintenant.
Je peux vous aider, monsieur ?
Je voulais être seul, c'est tout.
J'aimerais vous croire, M. Queen,
si vous ne mentiez pas autant.
La fête est par ici.
C'est verrouillé.
Vous deux, surveillez l'ascenseur.
Restez en arrière et soyez prêts.
Restez cachés et soyez vigilants.
[VERROUS]
Il est 22 heures passées.
Il ne viendra pas ici.
[SIRÈNE]
Tout est dégagé.
Oui.
[BRUIT DE L'ASCENSEUR]
Ah !
Tu m'as raté.
Ah bon ?
Ah !
Il est ici !
Toutes les unités, en place. Toutes les unités, en place.
[CRAQUEMENT]
Ah !
Allez-y, allez-y.
Sur moi.
[SIRÈNES]
[BRUIT DE L'HÉLICOPTÈRE]
[IL GÉMIT]
HOMME: Posez vos armes ou on tire !
Je répète, posez vos armes.
Dites-moi que vous avez vu ça.
OK. On y va. Bougez.
♪ Girls, girls, girls ♪
♪ Hot babes ♪
Coupez ça.
Fouillez le bâtiment du toit jusqu'au sous-sol.
Trouvez-le !
Police de Starling City !
La fête est terminée, les enfants.
[ILS HUENT]
Oh, M. Merlyn. Imaginez ma surprise de vous trouver ici.
Vous avez drogué quelqu'un, cette nuit ?
OLIVER: Inspecteur ! C'est une fête privée !
Ah oui ? Il y a eu un accident aux bureaux d'Adam Hunt cette nuit.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Qui est Adam Hunt ?
Un millionaire, et je suis surpris que vous ne soyez pas amis.
Je n'ai pas été en ville... pendant un moment.
Oui. Le gars à la capuche l'a attaqué,
celui qui vous a sauvé l'autre jour.
Le gars à la capuche.
Vous ne l'avez pas trouvé ?
J'offre une récompense.
Hé, tout le monde. Deux millions de dollars à celui
qui trouvera un fou à capuche verte.
[APPLAUDISSEMENTS]
Vous avez essayé de la sauver, au moins ?
OK. On y va, partenaire.
Vous avez essayé de sauver ma fille ?
Sarah n'aurait pas voulu ça.
Non. Partenaire, on y va.
C'est bon. On y va.
C'est beaucoup trop calme ici !
C'est une fête !
[MUSIQUE]
Quelle coïncidence, tu demandes à ce que ta fête se passe ici,
et Hunt se fait voler juste à côté
par le même gars qui nous a sauvés à l'entrepôt.
Si j'étais toi, Tommy,
je serais content d'être en vie.
Que t'est-il arrivé sur cette île ?
Beaucoup de choses.
De quoi vous parlez, bordel ?
40 millions de dollars, ça disparaît pas comme ça !
Introuvable ?
C'est 40 millions de dollars ! Trouvez-les !
Comment a-t-il fait ça ?
Il n'y a pas assez pour nous tous.
Garde tes forces.
Tu peux survivre, rentrer à la maison,
améliorer les choses, réparer mes erreurs,
mais il faut que tu survives à ça d'abord.
Tu entends, Ollie ? Tu entends, fiston ?
Repose-toi, papa.
Non.
Papa ?
Survis.
Non !
[COUP DE FEU]
[TONNERRE]
Si, hypothétiquement, 50 000 dollars apparaissent d'un coup
dans votre compte bancaire, ce serait mieux
de ne pas en parler.
À personne. Jamais.
Que Dieu vous bénisse, vous aussi.
Je viens de recevoir un appel de remerciement
de l'un de nos clients contre Adam Hunt.
Moi aussi.
[LES TÉLÉPHONES SONNENT]
On dirait que Starling City a un ange gardien.
En passant, ton ami mignon est là.
Tu es partie tôt de la fête, hier soir,
je m'étais pourtant assuré qu'il y avait du Pinot Noir au bar.
C'est pas le genre d'endroit que j'aime.
Je croyais que vous alliez retourner ensemble, Oliver et toi.
Je vous ai vus sortir ensemble.
Il n'y a plus rien entre Oliver et moi.
Je croyais que la seule chose entre toi et Oliver, c'était nous.
Je ne nous décrirais pas en tant que "nous", Tommy.
Comment tu nous appellerais, alors ?
Une erreur.
Ça fait pas mal d'erreurs...
chez toi, chez moi,
chez moi encore.
Je t'en prie, Merlyn. On sait tous les deux que tu n'es pas
du genre exclusif.
Ça dépend de la fille.
Il faut que je retourne travailler.
Dinah Laurel Lance essaie toujours de sauver le monde.
Hey. Si je le fais pas, qui va le faire ?
♪ Let's get out of here ♪
♪ Won't you come along ? ♪
Oliver en voix off : Elle dit que l'île m'a changé.
Elle ne sait pas à quel point.
Il y a beaucoup de noms encore sur la liste,
ceux qui dirigent la ville à l'aide d'intimidation et de peur.
Ils vont tous espérer que je sois mort sur cette île.
[TONNERRE]
La police n'a pas pu identifier celui que j'ai engagé pour enlever Oliver.
et ils ne le sauront jamais.
Devrait-on organiser un nouvel enlèvement ?
Non.
Il y a d'autres moyens de découvrir ce que sait mon fils.