Le jour où j'ai disparu...
fut le jour de ma mort.
Cinq ans en enfer ont fait de moi une arme,
que j'utilise pour honorer une promesse faite à mon père,
qui a sacrifié sa vie pour la mienne.
Avant de mourir, il m'a dit toute la vérité...
Que la fortune de notre famille avait été bâtie sur la souffrance des autres.
Qu'il avait laissé tomber notre ville,
et que c'était à moi de réparer ses torts.
Mais pour le faire sans mettre en cause mes proches,
je dois être quelqu'un d'autre, je dois être quelque chose d'autre.
Qui est-ce ? D'où vient-il ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Récupérez l'hélico maintenant.
Qui est cet homme ?
Doucement, attendez, attendez !
Non, s'il vous plaît... Marcus Redman,
vous avez laissé tomber cette ville.
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Téléphone, dans votre poche, appelez votre partenaire.
Dites-lui de rendre à ses pensionnaires leur argent.
Faites-le maintenant.
Durant les 15 dernières années,
M. Redman a retiré plus de 30 millions de dollars du compte.
La réclamation de M. Redman du remboursement des plans de retraite
a toujours été dans ses intentions.
Mais les sources disent que Redman a été contraint par une milice privée.
Ce type fait plus d'audience que les Kardashians, on dirait ?
Cinq ans sur une île et tu sais encore qui ils sont.
J'ai rattrapé mon retard.
C'est bon de voir à quel point notre culture s'est améliorée durant mon absence.
Mais la ville a eu des jours meilleurs. Les gens se sentaient en sécurité.
Qu'est-ce qui se passe, maman ? Peur que nous soyons les prochains ?
As-tu des questions à propos d'aujourd'hui, Oliver ?
C'est une simple déclaration pour prouver que tu es en vie.
Lis à haute voix une brève déclaration préparée pour le juge,
et ensuite la déclaration de ta mort sera annulée.
C'est bon, Walter, je suis déjà allé dans un tribunal avant.
Quatre fois d'après mes estimations.
Vous savez, il y a eu la conduite en état d'ivresse,
l'assaut sur ce paparazzi,
le vol du taxi, qui était juste génial, de toutes évidence,
et qui oublierait l'urine sur le flic ?
Je souhaiterais tout le monde.
Je m'accrocherais, mais on doit partir au tribunal.
Je sais, c'est pourquoi je suis ici.
Mon meilleur ami va ressusciter légalement,
je ne voudrais louper ça pour rien au monde.
Et toi ?
Je crois que tes 4 premières étaient suffisantes pour moi.
D'accord.
Mme Queen ? La voiture vous attend.
Allez-vous témoigner de ce qui s'est passé lors du naufrage ?
Allez-vous parler du naufrage ?
M.Queen, avez-vous vu mourir Sarah Lance ?
Il y avait une tempête.
Le bateau a sombré. J'étais le seul survivant.
Elle n'est pas ici ! Sarah !
Mon père n'a pas survécu.
Je suis presque mort, je...
Je croyais l'être, parce que j'ai passé tant de jours
sur ce radeau avant de voir la terre.
Quand je l'ai atteinte, je savais...
Je savais que je devais vivre pour nous deux.
Et durant ces cinq ans,
c'était cette pensée qui me permettait de tenir.
Votre honneur, nous invalidons la mort par défaut
déposée après la disparition d'Oliver en mer
à bord du Queen il y a 5 ans.
Malheureusement nous ne demanderons pas
que la déclaration de décès du père du demandeur,
Robert Queen, soit annulée.
La famille Queen n'a droit qu'à un seul miracle, j'en ai bien peur.
Maintenant, au bureau. Tout le monde attend de te voir.
Maman, c'était...
un peu plus lourd que ce à quoi je m'attendais.
Peut-on faire ça demain ? S'il te plaît ?
Bien sûr. Merci.
La semaine dernière, t'en pouvais plus d'attendre pour y aller.
Tommy, je venais de passer 5 ans loin de la civilisation.
Je n'avais pas tout à fait les idées claires.
Que fais-tu là ?
Ils me ramenaient d'entre les morts.
Légalement parlant.
- Que fais-tu là ? - Mon job.
- Tout à fait. - Comme procureur principal.
Bonjour, Oliver Queen. Emily Nocenti.
Oliver vient de passer 5 ans sur une île non répertoriée.
Avant ça, il me trompait avec ma propre soeur.
Il était avec elle quand elle est morte.
Et la semaine dernière, il m'a dit de rester loin de lui.
C'était vraiment un bon conseil.
Excuse-moi.
- C'était un plaisir de te voir. - Allons-y.
Allez mon pote, bouge toi. On y va.
M. Somers !
Qu'avez-vous à dire concernant les accusations de Laurel Lance ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter cette chasse aux sorcières
de la part de Mlle Lance et de ses patrons au CNRI.
Mais je peux vous dire ceci.
Je suis un homme d'affaires honnête, et je me battrai jusqu'au bout contre cette calomnie.
C'est tout ce que j'ai à dire, merci.
Voilà M. Queen...
- M. Queen, voulez-vous poursuivre ? - Que s'est il passé là-bas ?
Dîtes-nous ce qu'il s'est passé là-bas, M. Queen...
Reculez tout le monde, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous donner quelques commentaires
à propos de l'île, M. Queen ? Avant de partir, Monsieur, s'il vous plait.
- Quelques commentaires sur l'île, Monsieur. - Que s'est-il passé là-bas ?
Veuillez tous reculer. Mec, je vais te faire avaler ce Nikon. Recule !
Ça vous arrive souvent, n'est-ce pas ?
A quel point une vie importe-t-elle ?
La vie d'un homme, d'un homme bon,
un arrimeur sur les docks d'une ville dans laquelle nous vivons.
Un père.
Un homme avec une fille.
La partie plaignante prouvera par de nombreuses preuves
que Victor Nocenti a su que son patron,
cet homme assis juste là, Martin Somers,
prenait des pots de vins de la mafia chinoise,
pour passer de la drogue dans notre ville.
Et quand Victor Nocenti a menacé de le dire à la police,
Martin Sommers l'a fait assassiné.
M. Sommers a des relations,
et des amis au bureau du procureur général.
C'est pourquoi, si Emily Nocenti
veut obtenir justice pour la mort de son père,
et si Martin Somers doit répondre de ses crimes,
alors quelqu'un doit agir.
Martin Somers.
Laurel a pris pour cible la pire crapule de la ville,
donc ce n'est pas surprenant qu'il soit aussi sur la liste de mon père.
La police et le procureur général ne peuvent pas l’arrêter...
Ou ne voudront pas.
Laurel pense qu'elle est la seule a vouloir le traduire en justice.
Elle a tort.
Vous, écoutez-moi.
Plus ça traînera, et plus les médias vont me crucifier.
Vous devez arrêter ce procès, vous m'avez compris ?
C'est quoi ce merdier ?
Martin Somers... Putain mais qui êtes vous ?
Vous avez nui à cette ville.
Vous allez témoigner à ce procès.
Vous allez avouer le meurtre de Victor Nocenti.
Il n'y aura pas de second avertissement.
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com
Je vous ai embauché pour protéger mon fils.
Je ne suis pas garde du corps professionnel,
mais il me semble que la première exigence est de rester
près de l'homme à protéger.
Avec tout mon respect, madame, je n'ai jamais eu un client refusant ma protection.
Je vous ai engagé. Ce qui fait de moi la cliente.
A présent où pensez-vous que mon fils soit allé sans chaperon ?
Madame, je n'en sais vraiment rien.
Et il n'en sait vraiment rien.
Alors peut-être voudrais-tu le partager avec moi
tu sais, où tu pars en courant.
J'ai été seul durant 5 ans.
Je sais ça, Oliver. Maman...
Seul.
Je vois.
Je promets de te la présenter si jamais
on en venait à l'étape où on s'échange nos prénoms...
Non, je préférerais que tu promettes de prendre rendez-vous avec M. Diggle.
Rien n'est sûr, mais tu as déjà été enlevé une fois.
Il y a un maniaque dehors, chassant le fortuné.
Ce maniaque à sauvé ma vie.
Ce n'est pas un jeu.
Je t'ai perdu une fois.
Et je ne veux pas revivre ça.
Digg est mon garde.
Merci.
Désolé de vous donner du fil à retordre.
J'ai servi 3 fois en Afghanistan, M. Queen.
On n'a pas tout à fait la même définition du chagrin.
Mais je vais vous dire...
Vous me laissez encore une fois,
personne n'aura à me renvoyer.
Où vas-tu ?
Dans un endroit sombre et enfumé.
Et n'essaie même pas de jouer au pickpocket cette fois-ci,
parce que je vais me bourrer la gueule à la place.
Thea,
crois-tu que c'est ce que papa voudrait pour toi ?
Les morts ne veulent rien.
C'est l'un des avantages d'être mort.
J'étais mort.
Et Je voulais beaucoup.
Sauf pour ta famille.
Tu es à la maison depuis une semaine et tout ce que tu fais
c'est ignorer maman, ignorer Walter, et me juger.
Ne m'attends pas.
Je vous dois des excuses, M. Somers.
Nous faisons une descente sur vos docks,
et il s'avère au final que vous n'avez pas besoin de nous.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Ouais. Je suppose que l'appel au 911 reçu la nuit dernière
de votre dockeur, disant que vous étiez attaqué
par un gars en capuche verte avec un arc et des flèches...
J'imagine que c'était une blague ?
Ces types aiment plaisanter.
Vous savez, je serais enclin à
croire un honnête et intègre businessman comme vous,
sauf que, un de mes hommes
a trouvé ça sur votre quai.
Vous voyez. Il y a ce justicier qui rôde aux alentours.
Il pense être une sorte de Robin des Bois.
Il vole les riches, il essaye de leur donner une leçon, je suppose.
Je ne sais pas, vraiment pas. Mais, l'essentiel est que
cet individu est un meurtrier.
Et rien, ni personne, ne réussira à m'empêcher de l'arrêter.
Mais comme vous l'avez dit..
Clairement, rien ne s'est passé ici la nuit dernière.
N'y a-t-il pas un conflit d'intérêt, inspecteur ?
Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.
Je suis vraiment doué pour garder mes sentiments pour moi.
Moi, non.
Vous et votre fille ne voulez vraiment pas découvrir ce dont je suis capable
quand je laisse libre court à mes émotions.
Comme vous pouvez le constater, Oliver, on a quelque peu modernisé l'ensemble.
- Es-tu en train de t'amuser ? - En effet, oui.
Je me souviens quand ton père t'emmenait lorsque tu étais enfant.
Tu étais toujours si enjoué.
Papa me laisser boire du soda dans le bureau.
C'est pour cette raison que tu aimais venir.
La consolidation des derniers succès de l'entreprise Queen
trouve son origine dans la diversification de ses objectifs.
On a fait d'impressionnantes percées dans des secteurs d'avant-garde
comme la bio-technologie ou le secteur de l'énergie propre.
C'est soigné. Veuillez m'excuser?
Je peux avoir une eau gazeuse, ou un truc frais, s'il vous plait ?
Mon coeur, Oliver,
Walter et moi avons quelque chose à te dire.
Viens, assieds-toi.
Maman, ça me rend nerveux quand tu me demandes de m'asseoir.
La compagnie est en train de bâtir un nouveau site
pour la division scientifique
et nous aimerions honorer ton père
- en lui dédiant le bâtiment, à son nom. - Très bien.
Et nous aimerions faire une annonce au moment de l'hommage
qui dirait que tu reprendrais la tête de l'entreprise.
Non, ton entreprise.
Non, je ne veux plus rien diriger.
En plus, Walter fait du très bon travail ici.
Tu as dit que tu voulais être une personne différente.
Et tu es le fils de Robert Queen.
Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle.
Apparemment si.
Tout le monde ici comprend que cette transition est très dure pour toi.
Merci, Walter.
Quelle partie, d'ailleurs ?
Tout le monde imagine que j'ai eu mon master quand j'étais sur l'île ?
Ou bien le fait que le diplôme de mon père moisit dans le hall ?
Tu sais, il y a cinq ans, ton irresponsabilité était charmante.
Ça l'est un peu moins maintenant.
Le voilà !
Le chauffeur sera là dans une minute.
Vous savez, j'ai passé les 27 premières années de ma vie à Starling City,
et les cinq suivantes en Afghanistan.
Vous voulez savoir ce que j'ai appris ?
Il n'y a aucun endroit comparable à la maison ?
Non, justement l'inverse.
À la maison c'est un champ de bataille.
De retour à la maison, ils essayent tous de vous forcer.
Vous forcer à vous ouvrir, à être quelqu'un que vous n'êtes pas sûr d'être.
Ou bien je pourrais avoir tort.
Peut être qu'après cinq ans tout seul,
vous n'êtes pas aussi dérangé que vous auriez le droit d'être.
Dégage !
Papa ?
T'approche pas de lui !
Nous prévoyons que l'avocat de Somer
essaiera de vous décrire aveuglée par le chagrin ou attirée par le fric.
Il ne s'agit pas de l'argent.
Je veux la justice pour mon père.
Emily, il y a des tas de gens qui ne souhaitent pas que se déroule le procès.
Des gens dangereux.
Ma mère est morte quand je n'étais encore qu'un bébé,
et mon père est la seule famille que je n'ai jamais connue
et ils lui ont tranché la gorge.
Ils vont devoir me tuer
s'ils veulent que je renonce.
Espérons qu'on en arrive pas là.
Et ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe c'est que vous trois
avez obtenu la protection de la police durant les prochaines 24 heures.
Habituez-vous à leurs visages,
parce qu'ils vont vous suivre partout, pas de discussion.
Je suis un avocat. Je vis pour débattre.
Je suis ton père. Je vis pour te garder en sécurité.
Emily, allons prendre une tasse de café, ok ?
Oui, pourquoi pas ? Merci. S'il vous plait, accompagnez-les.
Restez ici.
Détention de protection ?
Je dois te rappeler que tu as déjà essayé ça quand j'ai découvert les garçons.
Ça n'a pas marché non plus.
Ce n'est pas une blague, Laurel.
Martin Somers a été attaqué hier soir.
Quoi ?
- Par qui ? - Ce n'est pas important.
Le fait est, que tu as déclenché une vraie tempête avec ces mecs,
et jusqu'à ce que tout ça se calme, tu devras rester sous protection, ok ?
Fin de la discussion.
Ça a peut-être marché quand j'avais huit ans.
Mais ça ne marche plus à présent.
Fin de la discussion, Laurel !
T'es à fond dans ton travail, et c'est génial.
Mais laisse moi faire le mien, OK ?
Et pas seulement en tant que père, mais en tant que flic.
Ces gens sont plus dangereux que ce que tu veux bien admettre.
Et tu les as mis en colère.
Merci d'être venue. Je ferais tout pour un ami.
Nous ne sommes pas amis.
Tu fais du trafic de drogue, je te laisse utiliser mon port.
Pour lequel tu as payé beaucoup d'argent.
Je ne suis pas assez payé pour me faire tirer dessus.
Tu dois prendre ce gars au sérieux.
Il représente une menace plus grande que Nocenti ne l'a jamais été.
Sauf que maintenant c'est la fille de Nocenti le problème.
Contrairement à ton ami à la capuche, tu sais où là trouver.
Ne sois pas idiote.
Tu évinces Emily Nocenti, et Laurel Lance ne laissera jamais passer ça.
Elle n'arrêtera pas avant de nous avoir détruit toi,
moi, et toute la triade.
Dans ce cas nous tuons mademoiselle Lance.
L'avocat du magnat des navires de transport, Martin Somers,
a confirmé que son client n'avait aucune intention de témoigner,
maintenant son innocence dans la mort prématurée de Victor Nocenti.
Le corps de Nocenti avait été trouvé il y a 4 semaines.
Nous vous tiendrons informés quand plus d'informations seront disponibles.
Attends, où as-tu eu ceux-là ?
Tu ne frappes pas ?
Non, attends... Maman a dit qu'il y avait des cicatrices, mais...
Je suis... Oliver, qu'est-ce qui t'es arrivé là-bas ?
Je ne veux pas en parler.
Bien sûr que tu ne veux pas.
Tu ne veux jamais me parler de quoi que ce soit.
Sauf de ma vie sociale. Attend !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi je devrais te le dire ?
Je suis désolé, Thea.
J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.
Mais je ne suis pas encore prêt.
D'accord ?
Tu as une seconde ?
Bien.
Je veux te montrer quelque chose derrière.
Parfois, lorsque je me sentais mal... bref...
Je venais ici.
Un mois environ après les funérailles, maman a arrêté de sortir.
Rapidement, elle a complètement arrêté de parler.
La maison était devenue si calme, alors je venais ici.
Pour te parler.
Je veux dire,stupide camelote.
Comme ce que j'avais fait ce jour, sur quel garçon j'avais flashé...
Et ensuite parfois, je te demandais,
te priais, de trouver le chemin qui te ramènerait vers moi.
Maintenant, te voilà.
Et en vérité, je me suis sentie proche de toi quand tu étais mort.
écoute, je sais que c'était l'enfer là où tu étais
Mais c'était l'enfer ici aussi.
Tu dois me laisser entrer, Ollie.
Tu dois laisser quelqu'un entrer.
Salut.
Ça va ?
Il y a deux voitures de police dehors.
Comment je suis supposé rester loin de toi
si tu ne restes pas loin de moi ?
Je... Qu'est-ce que tu fais ici Ollie ?
Ma soeur a pris...
Elle a souligné le fait que j'ai été distant depuis que je suis rentré, et que
ça serait sûrement une bonne idée que je laisse quelqu'un entrer.
Donc tu as pensé commencer avec la première personne que tu avais repoussé.
J'ai fait ça pour te protéger.
Et ensuite je t'ai vu hier,
et j'ai réalisé que je t'avais blessé.
Merci.
Cet endroit n'a pas changé en cinq ans.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de refaire la déco.
Je suis un imbécile.
Avant l'île, j'étais un imbécile, et maintenant je suis juste...
Je suis un imbécile blessé.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
J'ai pensé à beaucoup de choses sur l'île,
mais il y a une chose à laquelle j'ai pensé tous les jours.
J'en ai réellement rêvé,
et je me suis promis que si jamais j'avais la chance
de le refaire, Je le referai avec toi.
Manger une glace.
C'est aussi bon que je me souviens.
Ma mère veut que je rejoigne l'entreprise.
Oui. Prendre la place qui me revient.
Je ne peux vraiment pas t'imaginer comme maître de l'univers.
Tu sais, après cinq ans,
j'ai des projets.
Certaines choses qu'il me faut faire.
Je ne peux pas le faire si je suis...
Je ne sais pas...
Assister aux conseils d'administration et faire des rapports aux actionnaires.
Oliver ?
Tu es un adulte.
Tu peux refuser.
J'ai essayé.
Ça n'a pas marché.
Alors ne lui dis pas.
Montre-lui.
Sois la personne que tu voudrais qu'elle voit.
Crois-moi.
J'ai des tas d'expériences de parents désapprobateurs.
Je fus celle qui fut témoin de la désapprobation de ton père.
Il se blâmait davantage qu'il ne te blâmait.
Il pensait, que peut-être si lui et Sarah avaient été proches,
elle lui aurait dit pour la croisière en bateau.
Et qu'il aurait pu l'empêcher de venir avec toi.
Je suis désolé.
Tu as déjà demandé pardon.
Et cela ne sera jamais assez.
As-tu entendu ça ?
Quoi?
Il y a quelqu'un dans l'issue de secours.
Hé, venez ici... Qu'êtes-vous...
Etes-vous blessé ? Non.
Etes-vous blessé, Monsieur. Queen ? Non ! Non.
C'est pourquoi c'est une bonne idée d'avoir un garde du corps.
Ça va ?
Papa ! Merci mon Dieu.
Merci mon Dieu. Est-ce que ça va ? Je vais bien.
Ces flics sensés me protéger...
Ils...
Je suis allé dehors demander du feu et ils étaient morts dans leur voiture.
M. Diggle, merci.
Mais sentez vous libre de brûler autant de feux rouges que vous le souhaitez.
Je faisais juste mon job, monsieur.
Non, votre boulot c'est le protéger lui.
On dirait qu'à chaque fois que tu es avec une de mes filles, des gens meurent.
Tu restes loin de Laurel,
ou je jure que la prochaine fois que tu disparais,
ça sera définitif. Papa !
Non, Laurel... C'est bon.
Je comprends.
Ouais.
Ici !
J'allais dire merci, mais je ne suis pas sûr que ça suffise.
Hé bien, comme je le disais à votre ami policier, je faisais juste mon travail.
De plus, je pense que c'est plutôt à moi de vous remercier.
Pourquoi ? Le couteau.
J'ai eu de la chance. C'était un couteau de cuisine.
Il n'était même pas bien alourdi,
et vous l'avez quand même lancé à travers la pièce.
Exactement, j'ai eu de la chance.
Je ne suis pas un homme à prendre pour un imbécile, M.Queen, vous me comprenez ?
Oui.
Et je crois que je commence tout juste à comprendre quel genre d'homme vous êtes.
Ça ne devrait pas vous prendre trop de temps.
Je suis superficiel.
Et très fatigué, alors...
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Je voulais donner à Martin Somers la chance de se confesser
et face à la justice d'un tribunal,
mais il a choisi de s'en prendre à quelqu'un que j'aime à la place.
Il va toujours devoir faire face à la justice.
Ça sera juste un genre différent.
Cette salope de la triade à raté son coup avec Lance.
Maintenant la triade va effacer la moindre trace
de preuve de leur opération clandestine, moi y compris.
Sauf que ça n'arrivera pas
Dis à Wallace de préparer le bateau. Je pars ce soir.
Wallace ?
Wallace, vous me recevez ?
Wallace ?
Wallace n'est pas ici.
Mais je le suis.
Nous devons agir maintenant.
Bougez-vous ! Monsieur, nous avons six hommes là-bas.
Ce n'est pas assez. Bougez !
Tu vas retourner dans cette salle d'audience demain
et tu vas te retirer de ce cas, c'est compris ?
Ou laisser tomber. Dans tous les cas, t'es foutu.
Si tu penses que je vais laisser tomber Emily Nocenti,
alors tu ne me connais pas vraiment.
Tu me connais mal, jeune fille.
Je t'enfermerais dans une cellule si c'est nécessaire.
Je suppose que c'est qui arrivera.
Merde, Laurel !
Je pensais qu'après ce qui était arrivé à Sarah,
tu arrêterais d'être aussi imprudente.
Ça n'a rien avoir avec l'imprudence !
C'est tout le contraire.
J'essaie de rendre la ville plus sûre, tout comme toi.
Chérie.
Tu es ma fille unique, Laurel.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Mais ce que tu veux de moi ce n'est pas vivre.
Avoir des policiers autour, ne pas pouvoir faire mon boulot.
Ton boulot n'est pas de poursuivre des gens comme la triade, ou Somers.
Mon travail est d'utiliser la loi pour me battre pour la justice.
Comme tu me l'as appris.
Hé bien, c'est dégueulasse. M'utiliser contre moi.
Tu ne peux pas faire ça.
Bien...
Peut-être que j'ai pris ça, aussi.
Lance.
Je serai là.
Je dois y aller.
Il se passe quelque chose sur les docks.
Somers !
Oh mon dieu, non, non, non.
Il ne peut pas t'aider.
Je veux la vérité sur Victor Nocenti
Je ne peux pas
La triade me tuera.
La triade n'est pas ton problème en ce moment.
D'accord, d'accord, d'accord.
Ce n'est pas moi qui l'ai tué. C'était la triade.
Sur les ordres de qui ?
De qui ?
D'accord, d'accord. C'était les miens. C'était les miens, ok ?
Nocenti a dit qu'il allait témoigner contre moi.
Déposez vos armes ou nous ouvrirons le feu.
Je répète, déposez vos armes.
On ne bouge plus!
Tu bouges et tu es mort.
Baissez votre arc et levez les mains
D'accord, d'accord, c'était le mien. C'était le mien, OK ?
Nocenti a dit qu'il allait témoigner contre moi.
Fils de pute.
Laurel sera en sécurité.
Elle avait raison.
Je ne peux pas être le Oliver que ma mère veux que je sois
et quand même respecter la promesse faite à mon père.
Je dois être la personne que j'ai besoin qu'ils voient.
Oh, excusez moi mesdames.
Ok, c'est une surprise.
As-tu atterri ici par erreur ?
Sur invitation.
Oliver m'a invité la nuit dernière. La nuit dernière ?
C'est de la surprise ou de la jalousie que j'entends ?
Ecoute, je ne veux juste pas qu'il le découvre, ok ?
Oliver a traversé beaucoup d'épreuves.
Tommy, on a tous traversé beaucoup d'épreuves.
Bonjour.
Et merci à tous d'être venus.
Bienvenu au futur mémorial Robert Queen pour le centre de sciences appliquées.
Ce bâtiment se dressera comme un monument dédié
à l'homme dont la société et la vision sont ses plus grands héritages.
Qu'en-est-il de moi ? Je suis un héritage.
Hé ! Merci d'avoir chauffé la place, Walt.
D'accord. Bien, super pelle. Je la prends.
- Whoa! Oh! - Il doit être ivre.
Je l'ai, je l'ai.
Certains ne me connaissent peut-être pas. Je m'appelle Oliver Queen.
Regarder quelques émissions, lire les journaux.
Je suis plutôt célèbre désormais.
La plupart pense que je suis célèbre parce que je suis le fils de Robert Queen.
Heu, mais comme dit Walter, qui est mon nouveau père...
Euh? Qui est... désolé.
Comme Walter le disait,
Je ne suis pas tout l'héritage, en soi.
Oliver, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Non, assieds-toi. Assieds-toi !
Mon Dieu.
J'étais supposé venir ici aujourd'hui,
et je suis supposé prendre ma place légitime dans l'entreprise.
L'enfant prodige revient à la maison et devient l'héritier évident.
Mais je ne suis pas mon père.
Je ne suis pas l'homme qu'il était.
Je ne suis pas la moitié de l'homme qu'il était.
Je ne le serai jamais.
Donc s'il vous plait, arrêtez de me demander de l'être.
Martin Somers, le PDG du port Starling,
a été arrêté la nuit dernière pour le meurtre de Victor Nocenti.
Il est aussi accusé d'avoir accepté du cash, dont plus de 10 millions $ en pot-de-vin.
On peut le poursuivre au civil si tu veux
mais le procureur n'a plus le choix maintenant.
Avec les aveux de Mr Somers, de le poursuivre.
Il va aller en prison, Emily.
Pour le reste de sa vie.
Merci beaucoup de vous battre pour nous.
Hé bien, merci d'être assez courageuse pour me laisser faire.
Je croyais que je n'avais plus besoin de protection de la police.
Je pensais ne pas avoir besoin d'une raison pour voir ma propre fille.
Tu n'en as pas besoin.
Tu as l'air fatiguée.
Oui, J'ai rempli des dossiers sur la fusillade sur le port hier soir
et j'ai été interrogé sur la façon dont j'ai laissé partir l'archer.
Je dois admettre, je suis assez contente de ce qu'il a fait.
Il a arrêté Martin Somers.
Il a blessé tout un tas de gens en le faisant.
Ce n'est pas un héros, c'est un anarchiste.
Oui, mais qui qu'il soit,
on dirait qu'il cherche à aider.
Cette ville n'a pas besoin de ce genre d'aide, ok ?
C'est comme ce que je t'ai toujours dit, tu n'as pas besoin de sortir
de la loi pour trouver la justice. Maintenant j'y crois.
D'accord ? Et je vous promets, quand j'attraperai ce gars,
il va y croire aussi.
Eh bien, tu as vu par toi-même.
Mon fils ne sait rien.
Robert ne lui a rien dit qui puisse nous nuire
et il n'a pas la moindre idée que le yacht a été saboté.
Tout ce temps sur l'île, à planifier mon retour,
Je n'avais pas réalisé à quel point ça serait difficile.
De reprendre contacte avec maman, Thea,
Je ne...
Je ne savais pas à quel point ça serait dur de garder mes secrets.
Tu m'as demandé de sauver cette ville.
Pour corriger tes erreurs.
Je le ferai.
Je le promets.
Mais pour cela,
je ne peux pas être le Oliver que tout le monde espère que je sois.
Ce qui veut dire que parfois,
pour honorer tes souhaits,
je dois déshonorer ta mémoire.
Je suis désolé.
Enlevez ça.
Serez-vous de sortie ce soir, monsieur ?
Certainement.