1
00:00:09,599 --> 00:00:12,667
Pour ma famille,
je suis le frère et le fils

2
00:00:12,669 --> 00:00:16,688
qui vient juste de revenir après
5 ans perdu en mer.

3
00:00:16,690 --> 00:00:18,857
Ils ne savent pas que je reviens
avec une mission,

4
00:00:18,859 --> 00:00:21,509
faire régner la justice
dans cette ville,

5
00:00:21,511 --> 00:00:26,531
et ils ne peuvent le savoir.

6
00:00:26,533 --> 00:00:30,736
Les gens que j'ai comme cible sont
dangereux, corrompus,

7
00:00:30,738 --> 00:00:34,122
des cancers virulents.

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,745
Comme James Holder,

9
00:00:39,747 --> 00:00:43,131
dont la société a mis des
détecteurs de fumée défectueux

10
00:00:43,133 --> 00:00:46,635
dans les HLM dans les Glades.

11
00:00:46,637 --> 00:00:51,506
Il y a eu des tas d'incendies et
trop d'enterrements.

12
00:00:57,680 --> 00:01:00,349
Mais les cancers peuvent être
combattus et vaincus.

13
00:01:00,351 --> 00:01:04,052
Il suffit d'un chirurgien...

14
00:01:04,054 --> 00:01:05,821
et de bon instruments.

15
00:01:13,030 --> 00:01:14,997
Excepté le projet de loi dont
je me suis chargé

16
00:01:14,999 --> 00:01:16,381
ce matin avec mon équipe légale,

17
00:01:16,383 --> 00:01:17,749
je me sens plutôt bien.

18
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
De plus, maintenant que le procès
a été réglé,

19
00:01:19,753 --> 00:01:22,570
on peut concentrer notre attention
sur Unidac Industries.

20
00:01:22,572 --> 00:01:25,340
Ok.

21
00:01:25,342 --> 00:01:27,509
Premièrement, je te verrai au bureau.

22
00:01:35,528 --> 00:01:37,529
J'ai une sécurité armée ici

23
00:01:37,531 --> 00:01:39,114
Tout ce que j'ai à faire c'est d'appeler

24
00:01:39,116 --> 00:01:40,582
Allez-y !

25
00:01:40,584 --> 00:01:42,250
Ils ne peuvent pas vous entendre.

26
00:01:44,704 --> 00:01:46,288
Qu'est-ce que vous voulez ?

27
00:01:46,290 --> 00:01:48,457
Combien de gens sont morts
dans ces incendies ?

28
00:01:48,459 --> 00:01:50,959
Combien ?!

29
00:01:53,546 --> 00:01:56,148
Les tribunaux disent que vous ne
devez rien à vos victimes

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
Je ne suis pas d'accord.

31
00:01:58,352 --> 00:01:59,418
James Holder...

32
00:01:59,420 --> 00:02:00,852
Tu...

33
00:02:51,577 --> 00:02:53,647
Ce n'est pas surprenant qu'un homme 
aussi corrompu que James Holder

34
00:02:53,648 --> 00:02:55,367
ait plus d'un ennemi.

35
00:03:10,623 --> 00:03:13,702
La balle. Poison.

36
00:03:46,777 --> 00:03:50,479
Qui es-tu ?

37
00:03:53,668 --> 00:03:55,785
Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?

38
00:04:42,336 --> 00:04:44,704
Qu'est-ce qui s'est passé ? 
Thea va bien ?

39
00:04:44,706 --> 00:04:46,406
Les flics l'ont ramenée à la maison.

40
00:04:46,408 --> 00:04:48,341
Elle et quelques-unes de ses amies
ont pénétré par effraction dans un magasin,

41
00:04:48,343 --> 00:04:50,627
et essayé quelques robes 
la nuit dernière.

42
00:04:50,629 --> 00:04:55,048
Elle a allumé l'alcootest comme
un sapin de noël.

43
00:04:55,050 --> 00:04:57,350
Comment était votre soirée, monsieur ?

44
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
Vous voulez dire après que j'ai dit
aller à la salle de bains

45
00:04:59,021 --> 00:05:00,770
durant le dîner sans être jamais revenu ?

46
00:05:00,772 --> 00:05:05,041
Je devine dorénavant que je devrais
aller vous regarder pisser.

47
00:05:08,612 --> 00:05:11,648
Merci, officiers. Ma femme 
et moi apprécions.

48
00:05:11,650 --> 00:05:13,116
Je vous verrai dehors.

49
00:05:17,321 --> 00:05:19,656
La dernière fois c'était
une intoxication publique.

50
00:05:19,658 --> 00:05:21,157
Cette fois une entrée avec effraction.

51
00:05:21,159 --> 00:05:23,993
Comment avons nous évolué
vers le monde criminel.

52
00:05:23,995 --> 00:05:26,413
Tu sais, quand tu paies le propriétaire
du magasin,

53
00:05:26,415 --> 00:05:28,197
tu devrais vérifier la marchandise.

54
00:05:28,199 --> 00:05:30,083
Ils ont quelques tenues qui déchirent.

55
00:05:30,085 --> 00:05:32,085
Thea, va te préparer pour l'école.

56
00:05:32,087 --> 00:05:36,322
Tu sais, je pensais à prendre ma journée.

57
00:05:36,324 --> 00:05:40,877
Très bien, va dormir.

58
00:05:44,899 --> 00:05:46,850
Tu sembles fatigué.

59
00:05:48,486 --> 00:05:50,153
Tu la laisses sécher les cours ?

60
00:05:50,155 --> 00:05:51,855
Quand ta soeur est comme ça,

61
00:05:51,857 --> 00:05:53,273
c'est mieux de lui laisser 
un peu d'espace.

62
00:05:53,275 --> 00:05:54,858
Elle te teste.

63
00:05:54,860 --> 00:05:58,077
Oui. De qui elle a apprit ça?

64
00:05:58,079 --> 00:06:01,364
Maman.

65
00:06:01,366 --> 00:06:04,334
Quand j'avais son âge, toi et papa 
m'auriez laissé m'en tirer.

66
00:06:04,336 --> 00:06:06,753
En y repensant, j'aurais préféré
moins d'espace

67
00:06:06,755 --> 00:06:08,738
et plus d'autorité.

68
00:06:16,797 --> 00:06:18,681
Ça n'a aucun sens.

69
00:06:18,683 --> 00:06:20,917
Holder correspond au profil.
Un salaud riche.

70
00:06:20,919 --> 00:06:22,735
Viande rouge pour l'encapuchonné.

71
00:06:22,737 --> 00:06:24,137
Et on a récupéré au moins une flèche.

72
00:06:24,139 --> 00:06:25,922
Ouais, seulement cette fois la cause
de la mort

73
00:06:25,924 --> 00:06:27,307
est une double balle dans le coeur

74
00:06:27,309 --> 00:06:29,225
et notre criminel n'utilise pas
d'arme à feu.

75
00:06:29,227 --> 00:06:31,161
Peut-être a-t-il décidé de prendre
des voies plus faciles

76
00:06:31,163 --> 00:06:33,396
pour tuer les gens qu'un arc 
et des flèches.

77
00:06:33,398 --> 00:06:37,133
C'est comme tu as dit, ce mec est 
un cinglé.

78
00:06:56,587 --> 00:06:58,922
Les balles contenaient
du curare,

79
00:06:58,924 --> 00:07:01,307
un poison rare et mortel,

80
00:07:01,309 --> 00:07:05,628
la signature du tueur.

81
00:07:05,630 --> 00:07:07,230
Il a tué partout dans le monde...

82
00:07:07,232 --> 00:07:10,400
Chicago, Markovia, Corto Maltese.

83
00:07:10,402 --> 00:07:12,886
Interpol a même un surnom pour lui...

84
00:07:12,888 --> 00:07:14,938
Deasdshot.

85
00:07:16,073 --> 00:07:18,575
J'étais prêt à laisser
une chance à James Holder

86
00:07:18,577 --> 00:07:22,311
pour réparer ses torts, mais ce
Deadshot n'a pas de moralité,

87
00:07:22,313 --> 00:07:25,915
pas d'honneur, pas de code.

88
00:07:25,917 --> 00:07:27,784
Il ne tue pas pour la justice,

89
00:07:27,786 --> 00:07:31,037
ce qui le rend aussi dangereux que
n'importe qui sur ma liste.

90
00:07:31,039 --> 00:07:36,426
En fait, ça le met au sommet.

91
00:07:48,754 --> 00:07:50,388
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?

92
00:07:50,390 --> 00:07:51,789
Super endroit pour un nightclub 
ou autre ?

93
00:07:51,791 --> 00:07:54,342
Sympa. Je vais te dire, mec,

94
00:07:54,344 --> 00:07:55,844
si tu songes à l'appeler Queens,

95
00:07:55,846 --> 00:07:57,428
je ne crois pas que tu auras
la clientèle

96
00:07:57,430 --> 00:07:58,479
que tu espères.

97
00:07:58,481 --> 00:08:00,014
Bureau privé.

98
00:08:00,016 --> 00:08:02,466
Pour les rencontres en tête-à-tête,
j'imagine.

99
00:08:02,468 --> 00:08:04,769
Ou en réunion occasionnelle 
à "deux pour un".

100
00:08:06,606 --> 00:08:08,806
Mec, t'es sûr que tu veux faire ça ?

101
00:08:08,808 --> 00:08:11,242
Ce n'est pas comme si
tu avais déjà une expérience

102
00:08:11,244 --> 00:08:15,547
dans la direction de... et bien, la
direction de quoi que ce soit.

103
00:08:15,549 --> 00:08:18,082
Que dirais-tu si demain soir, toi et moi

104
00:08:18,084 --> 00:08:19,334
on allait se rendre compte de la 
concurrence.

105
00:08:19,336 --> 00:08:21,236
Il y a un nouveau club qui ouvre dans
 le centre ville.

106
00:08:21,238 --> 00:08:23,538
ça s'appelle Poison. Max Fuller est le 
propriétaire.

107
00:08:23,540 --> 00:08:25,406
- Max Fuller ?

108
00:08:25,408 --> 00:08:27,108
J'ai couché avec sa fiancée.

109
00:08:27,110 --> 00:08:28,259
Ouais, avant le mariage.

110
00:08:28,261 --> 00:08:29,794
C'était au dîner de répétition.

111
00:08:29,796 --> 00:08:32,263
Le dîner de répétition est 
techniquement avant le mariage.

112
00:08:32,265 --> 00:08:33,631
Pas vrai ?

113
00:08:33,633 --> 00:08:36,050
En plus, qui resterait en
colère après un naufragé ?

114
00:08:36,052 --> 00:08:38,636
Ah, merde, je dois y aller.

115
00:08:38,638 --> 00:08:40,004
Peu importe, on se voit plus tard.

116
00:08:40,006 --> 00:08:41,172
Bel endroit.

117
00:08:41,174 --> 00:08:42,941
A plus tard.

118
00:08:45,010 --> 00:08:49,647
Donc... qu'est ce que vous en pensez ?

119
00:08:49,649 --> 00:08:51,816
Je suis ici pour votre sécurité Monsieur
Pas pour faire de commentaires.

120
00:08:51,818 --> 00:08:53,651
Allez Dig, rendez-moi service.

121
00:08:53,653 --> 00:08:57,572
Parlez librement, s'il-vous-plaît.

122
00:08:57,574 --> 00:09:00,358
Bien, il s'agit des Glades, ok ?

123
00:09:00,360 --> 00:09:03,328
Je parie que vos riches amis blancs
ne viendront pas par ici.

124
00:09:03,330 --> 00:09:05,380
Je suis Oliver Queen, pas vrai ?

125
00:09:05,382 --> 00:09:09,167
Les gens feraient la queue
pendant 3 heures si j'ouvrais le club.

126
00:09:09,169 --> 00:09:10,868
Et aucun habitant des Glades

127
00:09:10,870 --> 00:09:12,470
ne verrait un sou des bénéfices.

128
00:09:12,472 --> 00:09:13,955
Nous réussissons un business lucratif,

129
00:09:13,957 --> 00:09:15,974
nous embourgeoisons le voisinage.

130
00:09:15,976 --> 00:09:19,477
Je me demandais quand nous en 
arriverions là.

131
00:09:19,479 --> 00:09:23,264
Le chevalier blanc intervenant
pour sauver les dépourvus de droit.

132
00:09:23,266 --> 00:09:26,734
Et sans l'aide de personne.

133
00:09:28,355 --> 00:09:30,555
Tu ne penses pas beaucoup de bien
de moi, hein ?

134
00:09:30,557 --> 00:09:33,408
Non, monsieur, en fait, j'ai
une grande estime

135
00:09:33,410 --> 00:09:35,893
pour la perspicacité dont vous 
faites preuve.

136
00:09:37,313 --> 00:09:38,830
Monsieur.

137
00:09:48,120 --> 00:09:50,955
La boîte de nuit dissimulera
ma base souterraine.

138
00:09:50,957 --> 00:09:53,875
et fournira un alibi pour les 
nuits d'Oliver Queen.

139
00:10:02,027 --> 00:10:03,694
As tu le dépôt du casier de Jergens ?

140
00:10:03,696 --> 00:10:06,213
Ils sont quelque part par ici.

141
00:10:08,032 --> 00:10:11,368
J'étais juste en train de surfer 
sur le net.

142
00:10:11,370 --> 00:10:12,304
Vraiment ?

143
00:10:12,305 --> 00:10:15,306
Joanna, c'est du passé.

144
00:10:15,308 --> 00:10:17,558
Et tu ne me crois pas.

145
00:10:17,560 --> 00:10:20,094
Je le ferais si je ne venais pas
juste de te prendre

146
00:10:20,096 --> 00:10:21,646
à chercher des articles sur lui !

147
00:10:21,648 --> 00:10:23,631
Ce n'était pas le cas !
Je ne veux pas avoir

148
00:10:23,633 --> 00:10:26,634
à être celle qui te rappelles
qu'il t'a trompé, Laurel.

149
00:10:26,636 --> 00:10:28,402
Avec ta soeur.

150
00:10:28,404 --> 00:10:31,239
J'apprécie ton self-control.

151
00:10:31,241 --> 00:10:33,441
Tu es coincée dans le passé.
Et la raison pour laquelle je sais ça

152
00:10:33,443 --> 00:10:35,776
c'est que la seule relation physique

153
00:10:35,778 --> 00:10:38,579
que tu ais eu depuis Oliver
est avec son meilleur ami.

154
00:10:38,581 --> 00:10:40,615
Il est temps d'avancer.

155
00:10:40,617 --> 00:10:43,034
C'est le passé.

156
00:10:43,036 --> 00:10:44,619
J'ai été très occupée.

157
00:10:44,621 --> 00:10:46,087
J'ai beaucoup travaillé.

158
00:10:46,089 --> 00:10:47,821
Ok.

159
00:10:47,823 --> 00:10:48,873
Ça doit s'arrêter.

160
00:10:48,875 --> 00:10:50,591
On va sortir ce soir.

161
00:10:50,593 --> 00:10:52,627
Et... et on va boire quelques verres

162
00:10:52,629 --> 00:10:54,095
et on va danser avec des hommes qu'on
ne connaît pas

163
00:10:54,097 --> 00:10:56,264
et on va rester dehors très très tard.

164
00:10:58,768 --> 00:11:01,418
Le dépôt Jergens.

165
00:11:01,420 --> 00:11:04,388
Je ne crois vraiment pas pouvoir
sortir ce soir.

166
00:11:04,390 --> 00:11:09,026
C'est adorable que tu penses 
que je te laisse le choix.

167
00:11:15,066 --> 00:11:18,257
Je veux que tu rentres à la maison
directement après l'école.

168
00:11:18,258 --> 00:11:21,175
Oh, je ne peux pas. Margot et moi nous
allons au centre commercial.

169
00:11:21,177 --> 00:11:23,978
Quoi, plus de shopping ?

170
00:11:23,980 --> 00:11:25,513
Dis à Margot que tu dois annuler.

171
00:11:25,515 --> 00:11:27,848
Tu es privée de sortie
pendant deux semaines.

172
00:11:27,850 --> 00:11:30,050
Privée de sortie ?

173
00:11:30,052 --> 00:11:32,003
Je n'ai jamais été privée de sortie.

174
00:11:32,005 --> 00:11:34,355
Tu n'avais jamais commis de vol avant.

175
00:11:34,357 --> 00:11:37,525
Depuis quand tu t'en soucies ?

176
00:11:37,527 --> 00:11:39,777
Je m'en suis toujours souciée. 
Je suis ta mère.

177
00:11:39,779 --> 00:11:43,030
Ecoute, nous avons passé de bons 
moments dans les cinq dernières années.

178
00:11:43,032 --> 00:11:44,198
Pourquoi t'en soucier maintenant ?

179
00:11:44,200 --> 00:11:45,750
Non, nous réglons les problèmes
avec les propriétaires des magasins

180
00:11:45,752 --> 00:11:47,234
pour garder ton casier vierge,

181
00:11:47,236 --> 00:11:48,502
et clairement, ça n'a pas fonctionné.

182
00:11:48,504 --> 00:11:50,755
Et tu me donnes une leçon.

183
00:11:50,757 --> 00:11:53,341
C'est Oliver, n'est ce pas ?

184
00:11:53,343 --> 00:11:56,410
Ses critiques hypocrites déteignent
sur toi.

185
00:11:56,412 --> 00:11:59,246
Non, je n'ai pas besoin qu'Oliver
m'apprenne comment t'éduquer.

186
00:11:59,248 --> 00:12:00,765
Tu seras à la maison à 16 heures.

187
00:12:00,767 --> 00:12:02,717
Sinon quoi ?

188
00:12:02,719 --> 00:12:04,885
Tu appelleras les flics ?

189
00:12:04,887 --> 00:12:08,022
Donne leur le bonjour de ma part.

190
00:13:15,841 --> 00:13:19,010
J'ai le retour de la balistique
du meurtre d'Holder.

191
00:13:19,012 --> 00:13:22,763
Ils ont tiré deux balles de 7.62 mm.

192
00:13:22,765 --> 00:13:24,565
D'après les strilles et la taille
de la blessure d'entrée,

193
00:13:24,567 --> 00:13:26,067
ils estiment que les tirs provenaient

194
00:13:26,069 --> 00:13:27,968
d'environ 100 yards.

195
00:13:27,970 --> 00:13:29,604
100 yards ?

196
00:13:29,606 --> 00:13:32,440
Donc la capuche à tiré depuis
 un autre bâtiment,

197
00:13:32,442 --> 00:13:33,691
est revenu, a botté la sécurité,

198
00:13:33,693 --> 00:13:35,977
et a tiré quelques flèches ?

199
00:13:35,979 --> 00:13:37,562
Et d'après le dépistage des toxines,

200
00:13:37,564 --> 00:13:39,146
son sang contenait de hautes 
concentrations

201
00:13:39,148 --> 00:13:40,948
de strychnos toxifera.

202
00:13:40,950 --> 00:13:42,416
- Quoi ?
- Curare

203
00:13:42,418 --> 00:13:43,534
C'est un genre de poison.

204
00:13:43,536 --> 00:13:45,453
Ok, donc maintenant on change les flèches

205
00:13:45,455 --> 00:13:47,205
en balles de sniper et poison.

206
00:13:47,207 --> 00:13:49,323
Suis pas convaincu.

207
00:13:49,325 --> 00:13:51,992
On a quand même trouvé des 
flèches sur place.

208
00:13:51,994 --> 00:13:53,261
Preuve solide que la capuche était là.

209
00:13:53,263 --> 00:13:55,680
Où vas-tu ?

210
00:13:55,682 --> 00:13:58,666
Je vais chercher mes propres preuves.

211
00:14:11,196 --> 00:14:14,115
7.62 mm de diamètre.

212
00:14:14,117 --> 00:14:16,801
La piste de l'argent mène à la Bratva...

213
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
la mafia Russe.

214
00:14:18,605 --> 00:14:22,206
Enfin... de la chance !

215
00:15:44,916 --> 00:15:47,618
Ravi de vous rencontrer.

216
00:15:51,473 --> 00:15:54,291
Je m'excuse.

217
00:15:54,293 --> 00:15:56,627
On ne voulait pas manquer de respect

218
00:15:56,629 --> 00:15:59,730
à un capitaine.

219
00:15:59,732 --> 00:16:03,601
Qui plus est, à un américain.

220
00:16:06,239 --> 00:16:08,105
Donc...

221
00:16:08,107 --> 00:16:10,658
Comment je peux vous aider ?

222
00:16:10,660 --> 00:16:12,611
Je cherche un tueur à gage.

223
00:16:12,612 --> 00:16:14,629
Quelqu'un que l'organisation a déjà utilisé.

224
00:16:14,631 --> 00:16:18,666
Sa marque de fabrique est un revolver 
7.62 millimètres avec du curare.

225
00:16:18,668 --> 00:16:21,052
Je ne connais personne qui utilise
de tels instruments.

226
00:16:21,054 --> 00:16:23,304
Mais vous pouvez trouver qui.

227
00:16:23,306 --> 00:16:26,390
D'abord, on va trinquer à notre santé,

228
00:16:26,392 --> 00:16:30,228
puis j'examinerai l'identité de
l'homme que vous cherchez.

229
00:16:34,100 --> 00:16:38,135
Je confirmerai aussi que vous êtes
réellement le capitaine Bratva.

230
00:16:38,137 --> 00:16:40,137
Si ça devait ne pas être le cas,

231
00:16:40,139 --> 00:16:42,773
j'enverrai mon mécano ici présent

232
00:16:42,775 --> 00:16:45,643
vous trouver et vous tuer vous 
et votre famille.

233
00:16:51,502 --> 00:16:53,703
Carl Rasmussen a été trouvé

234
00:16:53,705 --> 00:16:56,222
a été abattu dans sa maison
plus tôt dans la soirée.

235
00:16:56,224 --> 00:16:58,224
La police ne veut pas faire
de commentaires sur le lien

236
00:16:58,226 --> 00:16:59,676
entre la mort de Mr Rasmussen

237
00:16:59,678 --> 00:17:02,045
et le meurtre de James Holder
il y a quelques nuits.

238
00:17:02,047 --> 00:17:05,732
Mr Rasmussen laisse derrière lui
une femme et trois enfants.

239
00:17:25,537 --> 00:17:26,887
C'est une grande perte.

240
00:17:26,889 --> 00:17:28,422
Carl était un titan.

241
00:17:28,424 --> 00:17:31,642
Un titan qui cherchait à racheter
une société appelée

242
00:17:31,644 --> 00:17:33,010
Unidac Industries ?

243
00:17:33,012 --> 00:17:35,262
Industries est comme qui dirait
un terme inapproprié.

244
00:17:35,264 --> 00:17:39,567
L'activité récente de UI était de
chercher des énergies alternatives.

245
00:17:39,569 --> 00:17:41,268
Je pense que ce que mon collègue
essaye de dire

246
00:17:41,270 --> 00:17:42,920
c'est que Carl Rasmussen est

247
00:17:42,922 --> 00:17:45,072
le second enchérisseur à perdre la vie
cette semaine.

248
00:17:45,074 --> 00:17:47,108
Qu'êtes-vous en train d'insinuer, Inspecteur ?

249
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
Que votre mari cherche à acheter
Unidac Industries

250
00:17:49,412 --> 00:17:52,163
et que la compétition semble 
faire rage.

251
00:17:52,165 --> 00:17:54,698
Et je suis certaine que vos 
accusations masquées

252
00:17:54,700 --> 00:17:57,701
n'ont rien à voir avec vos
sentiments envers ma famille ?

253
00:17:59,338 --> 00:18:00,588
Unidac est sous séquestre, détective.

254
00:18:00,590 --> 00:18:02,256
La propriété est soumise

255
00:18:02,258 --> 00:18:04,375
à une vente aux enchères par liquidation,
ce qui signifie qu'il y a

256
00:18:04,377 --> 00:18:06,127
beaucoup de potentiels acheteurs.

257
00:18:06,129 --> 00:18:08,579
Et les enchères sont demain, donc...

258
00:18:08,581 --> 00:18:11,082
si j'abattais la concurrence,

259
00:18:11,084 --> 00:18:14,118
j'aurais beaucoup de meurtre à commettre
en très peu de temps.

260
00:18:14,120 --> 00:18:17,638
Nous faisons juste le tour
des acheteurs intéressés.

261
00:18:17,640 --> 00:18:19,373
Pour leur dire d'être prudents.

262
00:18:19,375 --> 00:18:21,525
Oh, oui. Et je suis persuadée

263
00:18:21,527 --> 00:18:25,229
que l'Inspecteur Lance est concerné
par notre sécurité.

264
00:18:25,231 --> 00:18:27,481
Bien...

265
00:18:27,483 --> 00:18:29,099
Merci pour votre intérêt, messieurs.

266
00:18:29,101 --> 00:18:32,286
Notre agent de sécurité, Mr Diggle,

267
00:18:32,288 --> 00:18:35,239
prend toutes les mesures nécéssaires.

268
00:18:35,241 --> 00:18:36,857
Ouais.

269
00:18:36,859 --> 00:18:39,226
Ok.

270
00:18:39,228 --> 00:18:41,945
Bien, si vous avez besoin de nous

271
00:18:41,947 --> 00:18:45,399
appelez le 911.

272
00:18:51,924 --> 00:18:54,341
Hahaha

273
00:18:54,343 --> 00:18:56,510
Ça va être une tuerie.

274
00:18:56,512 --> 00:18:59,463
Si jamais Max me voit ici... j'accepte.

275
00:18:59,465 --> 00:19:02,266
Si tu veux diriger une entreprise, tu
dois prendre des risques.

276
00:19:02,268 --> 00:19:04,101
Je ne vois pas votre nom dans la liste.

277
00:19:04,103 --> 00:19:05,102
Mr Queen.

278
00:19:09,107 --> 00:19:11,442
Je n'ai jamais vu ce gars de ma vie.

279
00:19:11,444 --> 00:19:13,977
Jamais.

280
00:19:13,979 --> 00:19:15,946
Oh, aller, c'est bon.

281
00:19:29,995 --> 00:19:33,380
Ne vas-tu pas briser quelques lois
en sortant de la sorte,

282
00:19:33,382 --> 00:19:36,133
comme celle qui est gravée sur une
pierre tombale ?

283
00:19:36,135 --> 00:19:37,718
- C'est mignon, Tommy.
- Merci.

284
00:19:37,720 --> 00:19:40,337
Je vois que vous vous êtes mis 
en mode chasse.

285
00:19:40,339 --> 00:19:43,140
Juste pour observer comment on s'amuse
à Starling City après 5 ans.

286
00:19:45,511 --> 00:19:47,611
Je suis sûre que tu verras que ce n'était
pas pareil sans toi.

287
00:19:47,613 --> 00:19:49,730
Grand frère !

288
00:19:49,732 --> 00:19:52,399
Je suis tellement bourrée.

289
00:19:52,401 --> 00:19:55,736
Il, il y'en a deux comme toi.

290
00:19:55,738 --> 00:19:58,372
Je te croyais punie.

291
00:19:58,374 --> 00:20:02,459
Je le suis. 
Et merci, merci pour ça d'ailleurs.

292
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
Tu as fini pour ce soir.

293
00:20:05,665 --> 00:20:07,364
Qu'est ce que tu vas faire ?

294
00:20:07,366 --> 00:20:10,134
- Le dire à Maman ?
- Thea !

295
00:20:10,136 --> 00:20:13,587
Tu traines avec les mauvaises personnes.

296
00:20:13,589 --> 00:20:15,673
C'est toi qui dit ça.

297
00:20:15,675 --> 00:20:19,710
T'en sais beaucoup sur ceux que 
tu appellent tes amis par ici ?

298
00:20:19,712 --> 00:20:22,179
Oh, Thea, peut-être que tu devrais...

299
00:20:22,181 --> 00:20:25,683
Tommy... je pense que ton meilleur ami
a le droit de savoir.

300
00:20:25,685 --> 00:20:27,151
Thea, allons-y.

301
00:20:27,153 --> 00:20:29,136
Je devine qu'ils ne t'ont jamais dit

302
00:20:29,138 --> 00:20:32,189
qu'ils couchaient ensemble 
pendant ton absence.

303
00:20:40,081 --> 00:20:41,615
Eh mec, je...

304
00:20:41,617 --> 00:20:43,667
Tommy...

305
00:20:43,669 --> 00:20:45,953
C'est bon.

306
00:20:48,673 --> 00:20:51,959
Toi et moi avons fini pour ce soir.

307
00:20:51,961 --> 00:20:54,545
Enlève tes mains.

308
00:20:54,547 --> 00:20:57,748
Tu n'es pas mon père.

309
00:20:57,750 --> 00:21:00,217
Et tu es à peine mon frère.

310
00:21:04,235 --> 00:21:06,119
Bien...

311
00:21:06,121 --> 00:21:07,954
regardez ça.

312
00:21:07,956 --> 00:21:10,373
Oliver Queen.

313
00:21:11,458 --> 00:21:13,576
Max Fuller.

314
00:21:13,578 --> 00:21:15,912
Comment ça va ?

315
00:21:15,914 --> 00:21:18,298
Content que vous ayez coulé.

316
00:21:21,302 --> 00:21:23,136
Hey, Max...

317
00:21:25,472 --> 00:21:28,558
Lève-le !

318
00:21:28,560 --> 00:21:29,809
Hey, laisse le partir, laisse le partir !

319
00:21:29,811 --> 00:21:32,312
Je t'ai dit de le laisser partir !

320
00:21:32,314 --> 00:21:35,381
Je t'ai dit qu'il allait s'énerver.

321
00:21:35,383 --> 00:21:36,816
Dégage, Merlyn. 
Ce n'est pas ton problème.

322
00:21:36,818 --> 00:21:38,101
Tu veux lui casser la gueule ?

323
00:21:38,103 --> 00:21:40,570
Tu devras d'abord passer par moi.

324
00:21:40,572 --> 00:21:43,156
Ils vont sûrement me passer dessus.

325
00:21:55,836 --> 00:21:57,954
C'est fini, Max ?

326
00:21:57,956 --> 00:22:00,673
Ou tu vas aussi envoyer
tes gars après moi ?

327
00:22:03,294 --> 00:22:06,596
Vous trois considérez vous comme
bannis à vie.

328
00:22:06,598 --> 00:22:09,632
Dégagez de chez moi !

329
00:22:09,634 --> 00:22:12,552
Ton club est nul de toutes façons.

330
00:22:12,554 --> 00:22:14,137
Ça va les mecs ?

331
00:22:14,139 --> 00:22:16,522
Où as-tu appris à faire ça ?
Mon père est flic, tu te souviens ?

332
00:22:16,524 --> 00:22:19,058
Il m'a fait prendre des cours
d'auto-défense.

333
00:22:19,060 --> 00:22:21,894
Laurel.

334
00:22:21,896 --> 00:22:25,481
Thea a dit...

335
00:22:25,483 --> 00:22:27,867
Oliver, Tommy et moi n'avons
pas besoin de ta bénédiction.

336
00:22:29,370 --> 00:22:33,122
Et je n'ai pas besoin de ton pardon.

337
00:24:00,253 --> 00:24:02,253
Pourquoi ne prenez-vous pas
un siège,

338
00:24:02,254 --> 00:24:04,505
et je prendrai 2 hamburgers

339
00:24:04,507 --> 00:24:05,906
et un peu de glace pour vos visages.

340
00:24:05,908 --> 00:24:07,407
La fille est assez mignonne.

341
00:24:07,409 --> 00:24:08,626
C'est ma belle-soeur.

342
00:24:08,628 --> 00:24:11,078
A qui je ne parlerai jamais...
ou regarderai.

343
00:24:11,080 --> 00:24:13,263
Jamais. Je vais prendre une place.

344
00:24:13,265 --> 00:24:15,599
Elle ne porte pas d'alliance.

345
00:24:15,601 --> 00:24:18,686
Ton frère n'est plus là ?

346
00:24:18,688 --> 00:24:21,105
Ouais, on peut dire ça.

347
00:24:26,007 --> 00:24:27,458
Salut toi.

348
00:24:27,460 --> 00:24:29,510
Sympa d'adopter deux petits blancs.

349
00:24:29,512 --> 00:24:31,078
Ils ont besoin d'un modèle à suivre.

350
00:24:31,080 --> 00:24:33,380
C'est mon client Oliver Queen.

351
00:24:35,685 --> 00:24:37,267
On dirait que tu as du boulot
pour le protéger.

352
00:24:39,605 --> 00:24:41,171
Écoute, mec...

353
00:24:41,173 --> 00:24:44,258
au sujet de Laurel.

354
00:24:44,260 --> 00:24:45,726
J'allais te le dire.

355
00:24:45,728 --> 00:24:49,730
J'essayais juste de trouver
le bon moment.

356
00:24:49,732 --> 00:24:51,482
Dire à quelqu'un que tu as dormi
avec sa petite amie

357
00:24:51,484 --> 00:24:55,619
après qu'il ait disparu
et considéré présumé mort.

358
00:24:55,811 --> 00:24:58,912
Quoi, y a pas de carte de
félicitations pour ça ?

359
00:25:00,883 --> 00:25:03,066
Écoute...

360
00:25:03,068 --> 00:25:04,601
c'était pas bon.

361
00:25:04,603 --> 00:25:06,820
- Et je suis désolé...
- Tommy.

362
00:25:08,857 --> 00:25:11,358
J'étais mort.

363
00:25:11,360 --> 00:25:13,794
Non, mec, tu étais avec Laurel.

364
00:25:13,796 --> 00:25:16,446
Et si t'étais mort, 
ou tout comme,

365
00:25:16,448 --> 00:25:18,282
vivant sur une île déserte,

366
00:25:18,284 --> 00:25:21,018
tu es mon ami.

367
00:25:21,020 --> 00:25:23,637
Et moi étant avec Laurel 
j'ai violé cette amitié

368
00:25:23,639 --> 00:25:25,505
d'à peu près 50 façons différentes.

369
00:25:25,507 --> 00:25:27,457
Merci.

370
00:25:27,459 --> 00:25:29,509
Mais c'est bon.

371
00:25:29,511 --> 00:25:32,713
A quel point c'est dangereux ?

372
00:25:32,715 --> 00:25:34,965
C'est une promenade de santé, Carla,
ne t'inquiète pas.

373
00:25:34,967 --> 00:25:36,333
Trop tard.

374
00:25:36,335 --> 00:25:37,885
As-tu oublié que c'est ce boulot

375
00:25:37,887 --> 00:25:41,438
qui a tué ton frère ?

376
00:25:41,440 --> 00:25:43,440
Parce que moi non, Dig.

377
00:25:43,442 --> 00:25:45,943
Je ne peux pas.

378
00:25:49,180 --> 00:25:51,448
Tu deviens réellement froid
à ce sujet. Je...

379
00:25:53,786 --> 00:25:56,703
Allo ?

380
00:26:00,359 --> 00:26:03,727
C'est une mannequin Russe 
qui m'appelle.

381
00:26:03,729 --> 00:26:06,914
Peut-on... avoir une minute, 
s'il te plaît ?

382
00:26:06,916 --> 00:26:10,133
Je comprends maintenant pourquoi
tu as pu être aussi froid.

383
00:26:10,135 --> 00:26:12,786
Profite.

384
00:26:12,788 --> 00:26:14,805
C'est réglé ?

385
00:26:14,807 --> 00:26:18,675
Oui. Son nom est Floyd Lawton.

386
00:26:18,677 --> 00:26:22,512
J'ai son adresse. Là ou il est resté
la dernière fois, à Starling City.

387
00:26:22,514 --> 00:26:24,164
Mais c'est tout.

388
00:26:24,166 --> 00:26:25,399
Espérons que ce soit la même. 
Donnez.

389
00:26:25,401 --> 00:26:31,021
1700 Brodway, Papp Motel,
chambre 52.

390
00:26:31,023 --> 00:26:33,690
Vous nous laisserez en 
dehors de ça, ok ?

391
00:26:33,692 --> 00:26:37,244
En supposant que Mr Lawton
ne vous tue pas en premier.

392
00:27:53,772 --> 00:27:56,406
Felicity Smoke ?

393
00:27:56,408 --> 00:27:58,492
Salut. Je suis Oliver Queen.

394
00:27:58,494 --> 00:28:01,078
Bien sûr.

395
00:28:01,080 --> 00:28:03,030
Je sais qui vous êtes,
vous êtes Mr Queen.

396
00:28:03,032 --> 00:28:04,948
Non, Mr Queen c'était mon père.

397
00:28:04,950 --> 00:28:07,134
Oui, mais il est mort.
Je veux dire, il s'est noyé.

398
00:28:07,136 --> 00:28:10,537
Mais vous non, ce qui signifie que vous
pourriez réduire le département I.T

399
00:28:10,539 --> 00:28:13,323
et m'écouter bredouiller.

400
00:28:13,325 --> 00:28:15,342
Ce qui va prendre fin.

401
00:28:15,344 --> 00:28:18,195
Dans 3... 2... 1.

402
00:28:18,197 --> 00:28:19,963
J'ai quelques ennuis avec 
mon ordinateur

403
00:28:19,965 --> 00:28:23,683
et ils m'ont dit que vous étiez
la personne à voir.

404
00:28:23,685 --> 00:28:26,937
J'étais au café surfant sur le web

405
00:28:26,939 --> 00:28:28,605
et j'ai renversé un café dessus.

406
00:28:28,607 --> 00:28:29,973
- Vraiment ?
- Ouais.

407
00:28:29,975 --> 00:28:32,392
Parce qu'on dirait plutôt des balles.

408
00:28:32,394 --> 00:28:34,811
Mon café est dans un mauvais quartier.

409
00:28:37,231 --> 00:28:40,367
Si vous pouvez en tirer 
quoi que ce soit,

410
00:28:40,369 --> 00:28:44,204
j'apprécierais vraiment.

411
00:28:54,698 --> 00:28:58,135
Bien, bien, tu es ici.

412
00:28:58,137 --> 00:29:00,220
L'assignation à domicile, tu te souviens.

413
00:29:00,222 --> 00:29:03,473
Veux-tu porter la Calvin Klein
ou la Zac Posen ?

414
00:29:03,475 --> 00:29:05,976
Pour dîner ?

415
00:29:05,978 --> 00:29:08,545
J'allais juste porter un pyjama.

416
00:29:08,547 --> 00:29:11,148
A la vente aux enchères de Walter.

417
00:29:11,150 --> 00:29:13,016
Je préférerais être punie.

418
00:29:13,018 --> 00:29:14,835
Non, il est important que tu viennes.

419
00:29:14,837 --> 00:29:16,436
Important pour qui ?

420
00:29:17,488 --> 00:29:19,172
Pour moi.

421
00:29:23,678 --> 00:29:27,581
D'accord, écoute-moi.

422
00:29:30,701 --> 00:29:32,902
Quand tu avais 4 ans,

423
00:29:32,904 --> 00:29:34,955
tu es rentrée un jour avec un chat.

424
00:29:34,957 --> 00:29:38,125
Il était perdu, il était sale,

425
00:29:38,127 --> 00:29:39,409
et il était méchant.

426
00:29:39,411 --> 00:29:41,178
Mais tu t'es tenue debout là
et tu as déclaré

427
00:29:41,180 --> 00:29:42,963
qu'il allait vivre avec nous.

428
00:29:42,965 --> 00:29:45,649
Ton père est rentré du bureau

429
00:29:45,651 --> 00:29:47,417
et il a vu ce qui se passait,

430
00:29:47,419 --> 00:29:50,270
et il s'est assis avec toi et
t'as expliqué

431
00:29:50,272 --> 00:29:53,190
que le chat était en fait un tigre

432
00:29:53,192 --> 00:29:55,709
et qu'il devait rentrer chez lui.

433
00:29:55,711 --> 00:29:58,395
Et d'une certaine façon...

434
00:29:58,397 --> 00:30:01,097
tu as compris.

435
00:30:01,099 --> 00:30:04,451
Ton père était toujours si bon
avec toi.

436
00:30:04,453 --> 00:30:07,037
J'ai toujours été jalouse de ça.

437
00:30:07,039 --> 00:30:09,873
Je...

438
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
Tu ne parles jamais de lui.

439
00:30:16,148 --> 00:30:18,999
Papa.

440
00:30:21,335 --> 00:30:24,054
C'est la 1ère fois que tu 
parles de lui depuis des années.

441
00:30:25,923 --> 00:30:30,377
Et bien, je crois que toi et moi
avons pris quelques mauvaises habitudes.

442
00:30:30,379 --> 00:30:33,296
Il y a eu un tas de choses qui ont
changées récemment, Théa,

443
00:30:33,298 --> 00:30:36,066
et je crois que ça aussi 
pourrait être changé.

444
00:30:51,782 --> 00:30:53,917
Ça ressemble à des plans.

445
00:30:53,919 --> 00:30:55,535
Vous savez de quoi ?

446
00:30:55,537 --> 00:30:58,622
- La construction du bâtiment de change.
- Jamais entendu parler.

447
00:30:58,624 --> 00:31:01,591
C'est là où la vente aux enchères de 
l'industrie Unidac est prévue.

448
00:31:02,660 --> 00:31:05,212
Je croyais que c'était votre ordinateur.

449
00:31:05,214 --> 00:31:06,713
Oui.

450
00:31:06,715 --> 00:31:09,015
Écoutez, je ne veux pas débarquer
au milieu

451
00:31:09,017 --> 00:31:11,952
d'un drame familial Shakespirien.

452
00:31:11,954 --> 00:31:13,486
Quoi ?

453
00:31:13,488 --> 00:31:15,388
Mr Steele est marié à votre mère.

454
00:31:15,390 --> 00:31:17,774
Claudius, Gertrude...

455
00:31:17,776 --> 00:31:19,842
Hamlet ?

456
00:31:19,844 --> 00:31:21,611
Je n'ai étudié Shakespeare à aucune
des 4 écoles

457
00:31:21,613 --> 00:31:23,846
que j'ai abandonné.

458
00:31:23,848 --> 00:31:27,150
Mr Steele est en train d'essayer
d'acheter Unidac Industries.

459
00:31:27,152 --> 00:31:29,619
Et vous avez un ordinateur 
de la compagnie

460
00:31:29,621 --> 00:31:32,355
associé à l'un des types contre
qui il se bat.

461
00:31:32,357 --> 00:31:35,292
- Floyd Lawton.
- Non.

462
00:31:35,294 --> 00:31:37,527
Warren Patel.

463
00:31:37,529 --> 00:31:40,146
Qui est Floyd Lawton ?

464
00:31:40,148 --> 00:31:45,335
Un employé de Mr Patel, apparemment.

465
00:31:47,255 --> 00:31:49,389
Le bâtiment de change

466
00:31:49,391 --> 00:31:51,874
est entouré de 3 tours avec
des caméras dans le bâtiment.

467
00:31:51,876 --> 00:31:53,293
Lawton pourrait être éliminé
d'un tir

468
00:31:53,295 --> 00:31:55,729
de pratiquement n'importe où.

469
00:31:55,731 --> 00:32:00,350
Mais je ne peux pas couvrir le domaine.

470
00:32:00,352 --> 00:32:02,319
Je ne peux pas protéger 
toutes les cibles.

471
00:32:02,321 --> 00:32:05,689
Je ne peux pas le faire seul.

472
00:32:09,984 --> 00:32:13,970
Fis de pute ! Inspecteur, calmez-vous !

473
00:32:13,972 --> 00:32:16,523
Vous en avez une sacré paire,
faire ça juste devant le commissariat !

474
00:32:16,525 --> 00:32:18,025
Floyd Lawton est celui qui vise
les acheteurs

475
00:32:18,027 --> 00:32:19,609
intéressés par Unidac Industries.

476
00:32:19,611 --> 00:32:22,913
Interpol le surnomme "Deadshot"
parce qu'il ne rate jamais sa cible.

477
00:32:22,915 --> 00:32:26,033
Vous pouvez vérifier après mon départ.

478
00:32:26,035 --> 00:32:28,335
Ouais, et arrêtez de vous poursuivre,
j'imagine ?

479
00:32:28,337 --> 00:32:30,504
Warren Patel à engagé Lawton.

480
00:32:30,506 --> 00:32:32,205
Je ne peux pas être certain de 
qui ils visent,

481
00:32:32,207 --> 00:32:33,707
ça pourrait être tous les acheteurs,

482
00:32:33,709 --> 00:32:36,343
et je ne peux pas les protéger
dans un espace aussi vaste.

483
00:32:36,345 --> 00:32:38,595
J'ai besoin de votre aide.

484
00:32:38,597 --> 00:32:39,963
Ouais ?

485
00:32:39,965 --> 00:32:41,515
Une aide professionnelle.

486
00:32:41,517 --> 00:32:44,267
Lawton charge ses balles avec du curare.

487
00:32:44,269 --> 00:32:46,553
Dites à vos hommes de porter du kevlar.

488
00:32:46,555 --> 00:32:49,056
Je les ferai vous tuer...

489
00:33:09,657 --> 00:33:13,076
Et bien, c'est un vrai tournant ?

490
00:33:13,078 --> 00:33:15,362
Et bien, c'est une véritable occasion,
en vérité.

491
00:33:15,364 --> 00:33:18,782
Mais indépendamment du résultat de la
vente aux enchères,

492
00:33:18,784 --> 00:33:21,284
je suis déjà gagnant parce que j'ai
déjà les 2 plus belles femmes

493
00:33:21,286 --> 00:33:22,502
- à mes côtés ce soir.
- Deux ?

494
00:33:28,759 --> 00:33:31,494
Merci d'être venue, Thea.

495
00:33:31,496 --> 00:33:34,264
Ça signifie beaucoup pour ta mère.
Et moi

496
00:33:37,051 --> 00:33:38,618
Mr Steele, les enchères

497
00:33:38,620 --> 00:33:40,603
vont démarrer dans 5 minutes.

498
00:33:40,605 --> 00:33:41,972
Assurez-vous que votre offre soit prête.

499
00:33:41,974 --> 00:33:42,973
- Merci, Gina.

500
00:33:42,975 --> 00:33:45,642
- Allons-y ?

501
00:33:48,346 --> 00:33:50,864
Warren Patel. J'ai besoin que vous
veniez avec moi, monsieur.

502
00:33:51,999 --> 00:33:54,985
Unité un, tout est clair. 
Unité deux, vous êtes là ?

503
00:33:54,987 --> 00:33:58,321
On a Patel en détention.
Par contre, aucun signe de Lawton.

504
00:33:57,973 --> 00:33:59,523
Unité trois ?

505
00:33:59,169 --> 00:34:01,286
Périmètre nord-est. Tout va bien.

506
00:34:01,288 --> 00:34:02,754
Unité quatre ?

507
00:34:02,756 --> 00:34:03,955
Le parking est clair.

508
00:34:03,957 --> 00:34:05,089
Unité cinq, quel est votre situation ?

509
00:34:05,091 --> 00:34:08,259
Ici unité cing. RAS.

510
00:34:15,673 --> 00:34:18,859
Oh, quel choc.

511
00:34:19,211 --> 00:34:22,045
On est vendredi soir.

512
00:34:22,047 --> 00:34:23,680
Que fais-tu ici ?

513
00:34:23,682 --> 00:34:26,182
Et bien, je suis avocate, et c'est
un tribunal,

514
00:34:26,184 --> 00:34:30,020
donc je crois que la bonne question est,
qu'est-ce que toi tu fais ici ?

515
00:34:30,022 --> 00:34:32,772
Je voulais te parler à propos 
de la nuit dernière.

516
00:34:32,774 --> 00:34:34,891
Tu veux dire quand j'ai sauvé vos fesses ?

517
00:34:34,893 --> 00:34:36,276
De rien.

518
00:34:36,278 --> 00:34:39,029
Ok, premièrement, plus jamais,

519
00:34:39,031 --> 00:34:40,780
jamais on reparlera de ça.

520
00:34:40,782 --> 00:34:44,417
Et deuxièmement, je pense que tu sais
que je veux parler de l'autre chose.

521
00:34:44,419 --> 00:34:46,419
Je ne veux pas en parler.

522
00:34:46,421 --> 00:34:48,237
J'ai parlé à Oliver.

523
00:34:48,239 --> 00:34:52,258
Il était étonnamment cool.

524
00:34:53,410 --> 00:34:55,929
C'est parce qu'il savait.

525
00:34:57,064 --> 00:34:59,749
As-tu vu son visage quand Thea lui a dit ?

526
00:34:59,751 --> 00:35:02,435
Tommy, il n'a même pas cligné.

527
00:35:02,437 --> 00:35:04,521
Crois-moi, il savait.

528
00:35:04,523 --> 00:35:06,306
Alors pourquoi n'a-t-il rien dit ?

529
00:35:06,308 --> 00:35:08,091
Je ne sais pas.

530
00:35:08,093 --> 00:35:11,094
Peut-être parce qu'il sait qu'il n'a
pas le droit de me juger.

531
00:35:12,396 --> 00:35:15,065
Il y a un bon côté, cependant.

532
00:35:15,067 --> 00:35:16,766
A présent que toute la vérité,

533
00:35:16,768 --> 00:35:18,535
et rien que la vérité est dite,

534
00:35:18,537 --> 00:35:21,571
il y a t-il une chance pour nous ?

535
00:35:26,443 --> 00:35:28,878
Tu disais que tu ne croyais pas

536
00:35:28,880 --> 00:35:31,631
que je puisse être l'homme d'une
seule fille.

537
00:35:31,633 --> 00:35:33,716
Donne moi la chance de te prouver
le contraire.

538
00:35:33,718 --> 00:35:36,619
En sortant avec moi.

539
00:35:36,621 --> 00:35:37,937
En devenant meilleur.

540
00:35:37,939 --> 00:35:40,740
En étant quelqu'un que tu mérites

541
00:35:40,742 --> 00:35:42,976
et avec qui tu as envie d'être.

542
00:35:42,978 --> 00:35:45,395
Et bien...

543
00:35:45,397 --> 00:35:49,666
c'est certainement un type qui
pourrait m'intéresser.

544
00:35:49,668 --> 00:35:51,785
Bien.

545
00:35:51,787 --> 00:35:54,104
Maintenant on va commencer, ahem,

546
00:35:54,106 --> 00:35:55,772
en te sortant d'ici.

547
00:35:55,774 --> 00:35:57,273
Allez, c'est vendredi soir.

548
00:35:57,275 --> 00:35:58,808
Allez.

549
00:35:58,810 --> 00:36:00,476
Bien. Bien.

550
00:36:04,248 --> 00:36:06,833
Toujours ici ?

551
00:36:06,835 --> 00:36:08,317
Je suis ici pour soutenir ma famille.

552
00:36:08,319 --> 00:36:10,336
Ouais, moi, aussi, que Dieu m'aide.

553
00:36:10,338 --> 00:36:12,338
Merci.

554
00:36:17,211 --> 00:36:20,847
Dig. Gardez les yeux ouverts.

555
00:36:20,849 --> 00:36:22,465
C'est pourquoi je suis ici, monsieur.

556
00:36:22,467 --> 00:36:24,184
C'est une réponse condescendante.

557
00:36:24,186 --> 00:36:25,802
Ce gars est en retard.

558
00:36:25,804 --> 00:36:27,336
S'il doit faire quelque chose,

559
00:36:27,338 --> 00:36:29,139
ça arrivera avant les enchères.

560
00:36:29,141 --> 00:36:31,391
Monsieur ?

561
00:36:31,393 --> 00:36:34,677
J'ai entendu l'histoire à la radio.

562
00:36:34,679 --> 00:36:36,779
Oliver.

563
00:36:36,781 --> 00:36:38,731
Content de ta présence.

564
00:36:38,733 --> 00:36:42,535
Walter, la police dit que certains
enchérisseurs de Unidac ont été tués.

565
00:36:42,537 --> 00:36:44,621
Je pense que nous devrions être un
peu plus prudents.

566
00:36:44,623 --> 00:36:47,190
Ma mère a déjà perdu un mari.

567
00:36:47,192 --> 00:36:50,693
Si Moïra partageait ton avis,
elle ne serait pas venue.

568
00:36:50,695 --> 00:36:53,463
Et elle n'aurait certainement pas
amené ta soeur.

569
00:37:14,892 --> 00:37:16,225
Salut.

570
00:37:16,227 --> 00:37:19,061
Oliver, quelle merveilleuse surprise.

571
00:37:19,063 --> 00:37:22,064
J'ai besoin que vous les fassiez
sortir d'ici maintenant.

572
00:37:36,579 --> 00:37:38,780
Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ?

573
00:37:38,782 --> 00:37:40,633
Non, je vais bien ! Où est Walter ?

574
00:37:40,635 --> 00:37:43,302
Allez, allez, allez ! Walter va bien.

575
00:37:43,304 --> 00:37:44,953
- Monsieur, je dois vous sortir d'ici.
- Non, elles !

576
00:37:44,955 --> 00:37:46,788
Elles.

577
00:37:46,790 --> 00:37:48,724
Allez, allez, je le trouverai,
m'dame, je le trouverai.

578
00:39:09,609 --> 00:39:13,562
Laisse tomber ton arme.

579
00:39:13,564 --> 00:39:16,365
J'admire ton travail.

580
00:39:16,367 --> 00:39:20,101
On ne va pas s'étendre en 
courtoisie professionnelle.

581
00:39:20,103 --> 00:39:22,237
On n'est pas du même côté
de la barrière.

582
00:39:22,239 --> 00:39:24,606
Ta profession est le meurtre.

583
00:39:24,608 --> 00:39:25,907
Tu prends des vies.

584
00:39:25,909 --> 00:39:28,577
Pour le bien des autres.

585
00:39:28,579 --> 00:39:30,912
Ce n'est pas ce que tu fais.

586
00:41:53,984 --> 00:41:56,847
- Sync par chamallow -
- www.addic7ed.com -