Pour ma famille, je suis le frère et le fils
qui vient juste de revenir après 5 ans perdu en mer.
Ils ne savent pas que je reviens avec une mission,
faire régner la justice dans cette ville,
et ils ne peuvent le savoir.
Les gens que j'ai comme cible sont dangereux, corrompus,
des cancers virulents.
Comme James Holder,
dont la société a mis des détecteurs de fumée défectueux
dans les HLM dans les Glades.
Il y a eu des tas d'incendies et trop d'enterrements.
Mais les cancers peuvent être combattus et vaincus.
Il suffit d'un chirurgien...
et de bon instruments.
Excepté le projet de loi dont je me suis chargé
ce matin avec mon équipe légale,
je me sens plutôt bien.
De plus, maintenant que le procès a été réglé,
on peut concentrer notre attention sur Unidac Industries.
Ok.
Premièrement, je te verrai au bureau.
J'ai une sécurité armée ici
Tout ce que j'ai à faire c'est d'appeler
Allez-y !
Ils ne peuvent pas vous entendre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Combien de gens sont morts dans ces incendies ?
Combien ?!
Les tribunaux disent que vous ne devez rien à vos victimes
Je ne suis pas d'accord.
James Holder...
Tu...
Ce n'est pas surprenant qu'un homme aussi corrompu que James Holder
ait plus d'un ennemi.
La balle. Poison.
Qui es-tu ?
Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Thea va bien ?
Les flics l'ont ramenée à la maison.
Elle et quelques-unes de ses amies ont pénétré par effraction dans un magasin,
et essayé quelques robes la nuit dernière.
Elle a allumé l'alcootest comme un sapin de noël.
Comment était votre soirée, monsieur ?
Vous voulez dire après que j'ai dit aller à la salle de bains
durant le dîner sans être jamais revenu ?
Je devine dorénavant que je devrais aller vous regarder pisser.
Merci, officiers. Ma femme et moi apprécions.
Je vous verrai dehors.
La dernière fois c'était une intoxication publique.
Cette fois une entrée avec effraction.
Comment avons nous évolué vers le monde criminel.
Tu sais, quand tu paies le propriétaire du magasin,
tu devrais vérifier la marchandise.
Ils ont quelques tenues qui déchirent.
Thea, va te préparer pour l'école.
Tu sais, je pensais à prendre ma journée.
Très bien, va dormir.
Tu sembles fatigué.
Tu la laisses sécher les cours ?
Quand ta soeur est comme ça,
c'est mieux de lui laisser un peu d'espace.
Elle te teste.
Oui. De qui elle a apprit ça?
Maman.
Quand j'avais son âge, toi et papa m'auriez laissé m'en tirer.
En y repensant, j'aurais préféré moins d'espace
et plus d'autorité.
Ça n'a aucun sens.
Holder correspond au profil. Un salaud riche.
Viande rouge pour l'encapuchonné.
Et on a récupéré au moins une flèche.
Ouais, seulement cette fois la cause de la mort
est une double balle dans le coeur
et notre criminel n'utilise pas d'arme à feu.
Peut-être a-t-il décidé de prendre des voies plus faciles
pour tuer les gens qu'un arc et des flèches.
C'est comme tu as dit, ce mec est un cinglé.
Les balles contenaient du curare,
un poison rare et mortel,
la signature du tueur.
Il a tué partout dans le monde...
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol a même un surnom pour lui...
Deasdshot.
J'étais prêt à laisser une chance à James Holder
pour réparer ses torts, mais ce Deadshot n'a pas de moralité,
pas d'honneur, pas de code.
Il ne tue pas pour la justice,
ce qui le rend aussi dangereux que n'importe qui sur ma liste.
En fait, ça le met au sommet.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Super endroit pour un nightclub ou autre ?
Sympa. Je vais te dire, mec,
si tu songes à l'appeler Queens,
je ne crois pas que tu auras la clientèle
que tu espères.
Bureau privé.
Pour les rencontres en tête-à-tête, j'imagine.
Ou en réunion occasionnelle à "deux pour un".
Mec, t'es sûr que tu veux faire ça ?
Ce n'est pas comme si tu avais déjà une expérience
dans la direction de... et bien, la direction de quoi que ce soit.
Que dirais-tu si demain soir, toi et moi
on allait se rendre compte de la concurrence.
Il y a un nouveau club qui ouvre dans le centre ville.
ça s'appelle Poison. Max Fuller est le propriétaire.
- Max Fuller ?
J'ai couché avec sa fiancée.
Ouais, avant le mariage.
C'était au dîner de répétition.
Le dîner de répétition est techniquement avant le mariage.
Pas vrai ?
En plus, qui resterait en colère après un naufragé ?
Ah, merde, je dois y aller.
Peu importe, on se voit plus tard.
Bel endroit.
A plus tard.
Donc... qu'est ce que vous en pensez ?
Je suis ici pour votre sécurité Monsieur Pas pour faire de commentaires.
Allez Dig, rendez-moi service.
Parlez librement, s'il-vous-plaît.
Bien, il s'agit des Glades, ok ?
Je parie que vos riches amis blancs ne viendront pas par ici.
Je suis Oliver Queen, pas vrai ?
Les gens feraient la queue pendant 3 heures si j'ouvrais le club.
Et aucun habitant des Glades
ne verrait un sou des bénéfices.
Nous réussissons un business lucratif,
nous embourgeoisons le voisinage.
Je me demandais quand nous en arriverions là.
Le chevalier blanc intervenant pour sauver les dépourvus de droit.
Et sans l'aide de personne.
Tu ne penses pas beaucoup de bien de moi, hein ?
Non, monsieur, en fait, j'ai une grande estime
pour la perspicacité dont vous faites preuve.
Monsieur.
La boîte de nuit dissimulera ma base souterraine.
et fournira un alibi pour les nuits d'Oliver Queen.
As tu le dépôt du casier de Jergens ?
Ils sont quelque part par ici.
J'étais juste en train de surfer sur le net.
Vraiment ?
Joanna, c'est du passé.
Et tu ne me crois pas.
Je le ferais si je ne venais pas juste de te prendre
à chercher des articles sur lui !
Ce n'était pas le cas ! Je ne veux pas avoir
à être celle qui te rappelles qu'il t'a trompé, Laurel.
Avec ta soeur.
J'apprécie ton self-control.
Tu es coincée dans le passé. Et la raison pour laquelle je sais ça
c'est que la seule relation physique
que tu ais eu depuis Oliver est avec son meilleur ami.
Il est temps d'avancer.
C'est le passé.
J'ai été très occupée.
J'ai beaucoup travaillé.
Ok.
Ça doit s'arrêter.
On va sortir ce soir.
Et... et on va boire quelques verres
et on va danser avec des hommes qu'on ne connaît pas
et on va rester dehors très très tard.
Le dépôt Jergens.
Je ne crois vraiment pas pouvoir sortir ce soir.
C'est adorable que tu penses que je te laisse le choix.
Je veux que tu rentres à la maison directement après l'école.
Oh, je ne peux pas. Margot et moi nous allons au centre commercial.
Quoi, plus de shopping ?
Dis à Margot que tu dois annuler.
Tu es privée de sortie pendant deux semaines.
Privée de sortie ?
Je n'ai jamais été privée de sortie.
Tu n'avais jamais commis de vol avant.
Depuis quand tu t'en soucies ?
Je m'en suis toujours souciée. Je suis ta mère.
Ecoute, nous avons passé de bons moments dans les cinq dernières années.
Pourquoi t'en soucier maintenant ?
Non, nous réglons les problèmes avec les propriétaires des magasins
pour garder ton casier vierge,
et clairement, ça n'a pas fonctionné.
Et tu me donnes une leçon.
C'est Oliver, n'est ce pas ?
Ses critiques hypocrites déteignent sur toi.
Non, je n'ai pas besoin qu'Oliver m'apprenne comment t'éduquer.
Tu seras à la maison à 16 heures.
Sinon quoi ?
Tu appelleras les flics ?
Donne leur le bonjour de ma part.
J'ai le retour de la balistique du meurtre d'Holder.
Ils ont tiré deux balles de 7.62 mm.
D'après les strilles et la taille de la blessure d'entrée,
ils estiment que les tirs provenaient
d'environ 100 yards.
100 yards ?
Donc la capuche à tiré depuis un autre bâtiment,
est revenu, a botté la sécurité,
et a tiré quelques flèches ?
Et d'après le dépistage des toxines,
son sang contenait de hautes concentrations
de strychnos toxifera.
- Quoi ? - Curare
C'est un genre de poison.
Ok, donc maintenant on change les flèches
en balles de sniper et poison.
Suis pas convaincu.
On a quand même trouvé des flèches sur place.
Preuve solide que la capuche était là.
Où vas-tu ?
Je vais chercher mes propres preuves.
7.62 mm de diamètre.
La piste de l'argent mène à la Bratva...
la mafia Russe.
Enfin... de la chance !
Ravi de vous rencontrer.
Je m'excuse.
On ne voulait pas manquer de respect
à un capitaine.
Qui plus est, à un américain.
Donc...
Comment je peux vous aider ?
Je cherche un tueur à gage.
Quelqu'un que l'organisation a déjà utilisé.
Sa marque de fabrique est un revolver 7.62 millimètres avec du curare.
Je ne connais personne qui utilise de tels instruments.
Mais vous pouvez trouver qui.
D'abord, on va trinquer à notre santé,
puis j'examinerai l'identité de l'homme que vous cherchez.
Je confirmerai aussi que vous êtes réellement le capitaine Bratva.
Si ça devait ne pas être le cas,
j'enverrai mon mécano ici présent
vous trouver et vous tuer vous et votre famille.
Carl Rasmussen a été trouvé
a été abattu dans sa maison plus tôt dans la soirée.
La police ne veut pas faire de commentaires sur le lien
entre la mort de Mr Rasmussen
et le meurtre de James Holder il y a quelques nuits.
Mr Rasmussen laisse derrière lui une femme et trois enfants.
C'est une grande perte.
Carl était un titan.
Un titan qui cherchait à racheter une société appelée
Unidac Industries ?
Industries est comme qui dirait un terme inapproprié.
L'activité récente de UI était de chercher des énergies alternatives.
Je pense que ce que mon collègue essaye de dire
c'est que Carl Rasmussen est
le second enchérisseur à perdre la vie cette semaine.
Qu'êtes-vous en train d'insinuer, Inspecteur ?
Que votre mari cherche à acheter Unidac Industries
et que la compétition semble faire rage.
Et je suis certaine que vos accusations masquées
n'ont rien à voir avec vos sentiments envers ma famille ?
Unidac est sous séquestre, détective.
La propriété est soumise
à une vente aux enchères par liquidation, ce qui signifie qu'il y a
beaucoup de potentiels acheteurs.
Et les enchères sont demain, donc...
si j'abattais la concurrence,
j'aurais beaucoup de meurtre à commettre en très peu de temps.
Nous faisons juste le tour des acheteurs intéressés.
Pour leur dire d'être prudents.
Oh, oui. Et je suis persuadée
que l'Inspecteur Lance est concerné par notre sécurité.
Bien...
Merci pour votre intérêt, messieurs.
Notre agent de sécurité, Mr Diggle,
prend toutes les mesures nécéssaires.
Ouais.
Ok.
Bien, si vous avez besoin de nous
appelez le 911.
Hahaha
Ça va être une tuerie.
Si jamais Max me voit ici... j'accepte.
Si tu veux diriger une entreprise, tu dois prendre des risques.
Je ne vois pas votre nom dans la liste.
Mr Queen.
Je n'ai jamais vu ce gars de ma vie.
Jamais.
Oh, aller, c'est bon.
Ne vas-tu pas briser quelques lois en sortant de la sorte,
comme celle qui est gravée sur une pierre tombale ?
- C'est mignon, Tommy. - Merci.
Je vois que vous vous êtes mis en mode chasse.
Juste pour observer comment on s'amuse à Starling City après 5 ans.
Je suis sûre que tu verras que ce n'était pas pareil sans toi.
Grand frère !
Je suis tellement bourrée.
Il, il y'en a deux comme toi.
Je te croyais punie.
Je le suis. Et merci, merci pour ça d'ailleurs.
Tu as fini pour ce soir.
Qu'est ce que tu vas faire ?
- Le dire à Maman ? - Thea !
Tu traines avec les mauvaises personnes.
C'est toi qui dit ça.
T'en sais beaucoup sur ceux que tu appellent tes amis par ici ?
Oh, Thea, peut-être que tu devrais...
Tommy... je pense que ton meilleur ami a le droit de savoir.
Thea, allons-y.
Je devine qu'ils ne t'ont jamais dit
qu'ils couchaient ensemble pendant ton absence.
Eh mec, je...
Tommy...
C'est bon.
Toi et moi avons fini pour ce soir.
Enlève tes mains.
Tu n'es pas mon père.
Et tu es à peine mon frère.
Bien...
regardez ça.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Comment ça va ?
Content que vous ayez coulé.
Hey, Max...
Lève-le !
Hey, laisse le partir, laisse le partir !
Je t'ai dit de le laisser partir !
Je t'ai dit qu'il allait s'énerver.
Dégage, Merlyn. Ce n'est pas ton problème.
Tu veux lui casser la gueule ?
Tu devras d'abord passer par moi.
Ils vont sûrement me passer dessus.
C'est fini, Max ?
Ou tu vas aussi envoyer tes gars après moi ?
Vous trois considérez vous comme bannis à vie.
Dégagez de chez moi !
Ton club est nul de toutes façons.
Ça va les mecs ?
Où as-tu appris à faire ça ? Mon père est flic, tu te souviens ?
Il m'a fait prendre des cours d'auto-défense.
Laurel.
Thea a dit...
Oliver, Tommy et moi n'avons pas besoin de ta bénédiction.
Et je n'ai pas besoin de ton pardon.
Pourquoi ne prenez-vous pas un siège,
et je prendrai 2 hamburgers
et un peu de glace pour vos visages.
La fille est assez mignonne.
C'est ma belle-soeur.
A qui je ne parlerai jamais... ou regarderai.
Jamais. Je vais prendre une place.
Elle ne porte pas d'alliance.
Ton frère n'est plus là ?
Ouais, on peut dire ça.
Salut toi.
Sympa d'adopter deux petits blancs.
Ils ont besoin d'un modèle à suivre.
C'est mon client Oliver Queen.
On dirait que tu as du boulot pour le protéger.
Écoute, mec...
au sujet de Laurel.
J'allais te le dire.
J'essayais juste de trouver le bon moment.
Dire à quelqu'un que tu as dormi avec sa petite amie
après qu'il ait disparu et considéré présumé mort.
Quoi, y a pas de carte de félicitations pour ça ?
Écoute...
c'était pas bon.
- Et je suis désolé... - Tommy.
J'étais mort.
Non, mec, tu étais avec Laurel.
Et si t'étais mort, ou tout comme,
vivant sur une île déserte,
tu es mon ami.
Et moi étant avec Laurel j'ai violé cette amitié
d'à peu près 50 façons différentes.
Merci.
Mais c'est bon.
A quel point c'est dangereux ?
C'est une promenade de santé, Carla, ne t'inquiète pas.
Trop tard.
As-tu oublié que c'est ce boulot
qui a tué ton frère ?
Parce que moi non, Dig.
Je ne peux pas.
Tu deviens réellement froid à ce sujet. Je...
Allo ?
C'est une mannequin Russe qui m'appelle.
Peut-on... avoir une minute, s'il te plaît ?
Je comprends maintenant pourquoi tu as pu être aussi froid.
Profite.
C'est réglé ?
Oui. Son nom est Floyd Lawton.
J'ai son adresse. Là ou il est resté la dernière fois, à Starling City.
Mais c'est tout.
Espérons que ce soit la même. Donnez.
1700 Brodway, Papp Motel, chambre 52.
Vous nous laisserez en dehors de ça, ok ?
En supposant que Mr Lawton ne vous tue pas en premier.
Felicity Smoke ?
Salut. Je suis Oliver Queen.
Bien sûr.
Je sais qui vous êtes, vous êtes Mr Queen.
Non, Mr Queen c'était mon père.
Oui, mais il est mort. Je veux dire, il s'est noyé.
Mais vous non, ce qui signifie que vous pourriez réduire le département I.T
et m'écouter bredouiller.
Ce qui va prendre fin.
Dans 3... 2... 1.
J'ai quelques ennuis avec mon ordinateur
et ils m'ont dit que vous étiez la personne à voir.
J'étais au café surfant sur le web
et j'ai renversé un café dessus.
- Vraiment ? - Ouais.
Parce qu'on dirait plutôt des balles.
Mon café est dans un mauvais quartier.
Si vous pouvez en tirer quoi que ce soit,
j'apprécierais vraiment.
Bien, bien, tu es ici.
L'assignation à domicile, tu te souviens.
Veux-tu porter la Calvin Klein ou la Zac Posen ?
Pour dîner ?
J'allais juste porter un pyjama.
A la vente aux enchères de Walter.
Je préférerais être punie.
Non, il est important que tu viennes.
Important pour qui ?
Pour moi.
D'accord, écoute-moi.
Quand tu avais 4 ans,
tu es rentrée un jour avec un chat.
Il était perdu, il était sale,
et il était méchant.
Mais tu t'es tenue debout là et tu as déclaré
qu'il allait vivre avec nous.
Ton père est rentré du bureau
et il a vu ce qui se passait,
et il s'est assis avec toi et t'as expliqué
que le chat était en fait un tigre
et qu'il devait rentrer chez lui.
Et d'une certaine façon...
tu as compris.
Ton père était toujours si bon avec toi.
J'ai toujours été jalouse de ça.
Je...
Tu ne parles jamais de lui.
Papa.
C'est la 1ère fois que tu parles de lui depuis des années.
Et bien, je crois que toi et moi avons pris quelques mauvaises habitudes.
Il y a eu un tas de choses qui ont changées récemment, Théa,
et je crois que ça aussi pourrait être changé.
Ça ressemble à des plans.
Vous savez de quoi ?
- La construction du bâtiment de change. - Jamais entendu parler.
C'est là où la vente aux enchères de l'industrie Unidac est prévue.
Je croyais que c'était votre ordinateur.
Oui.
Écoutez, je ne veux pas débarquer au milieu
d'un drame familial Shakespirien.
Quoi ?
Mr Steele est marié à votre mère.
Claudius, Gertrude...
Hamlet ?
Je n'ai étudié Shakespeare à aucune des 4 écoles
que j'ai abandonné.
Mr Steele est en train d'essayer d'acheter Unidac Industries.
Et vous avez un ordinateur de la compagnie
associé à l'un des types contre qui il se bat.
- Floyd Lawton. - Non.
Warren Patel.
Qui est Floyd Lawton ?
Un employé de Mr Patel, apparemment.
Le bâtiment de change
est entouré de 3 tours avec des caméras dans le bâtiment.
Lawton pourrait être éliminé d'un tir
de pratiquement n'importe où.
Mais je ne peux pas couvrir le domaine.
Je ne peux pas protéger toutes les cibles.
Je ne peux pas le faire seul.
Fis de pute ! Inspecteur, calmez-vous !
Vous en avez une sacré paire, faire ça juste devant le commissariat !
Floyd Lawton est celui qui vise les acheteurs
intéressés par Unidac Industries.
Interpol le surnomme "Deadshot" parce qu'il ne rate jamais sa cible.
Vous pouvez vérifier après mon départ.
Ouais, et arrêtez de vous poursuivre, j'imagine ?
Warren Patel à engagé Lawton.
Je ne peux pas être certain de qui ils visent,
ça pourrait être tous les acheteurs,
et je ne peux pas les protéger dans un espace aussi vaste.
J'ai besoin de votre aide.
Ouais ?
Une aide professionnelle.
Lawton charge ses balles avec du curare.
Dites à vos hommes de porter du kevlar.
Je les ferai vous tuer...
Et bien, c'est un vrai tournant ?
Et bien, c'est une véritable occasion, en vérité.
Mais indépendamment du résultat de la vente aux enchères,
je suis déjà gagnant parce que j'ai déjà les 2 plus belles femmes
- à mes côtés ce soir. - Deux ?
Merci d'être venue, Thea.
Ça signifie beaucoup pour ta mère. Et moi
Mr Steele, les enchères
vont démarrer dans 5 minutes.
Assurez-vous que votre offre soit prête.
- Merci, Gina.
- Allons-y ?
Warren Patel. J'ai besoin que vous veniez avec moi, monsieur.
Unité un, tout est clair. Unité deux, vous êtes là ?
On a Patel en détention. Par contre, aucun signe de Lawton.
Unité trois ?
Périmètre nord-est. Tout va bien.
Unité quatre ?
Le parking est clair.
Unité cinq, quel est votre situation ?
Ici unité cing. RAS.
Oh, quel choc.
On est vendredi soir.
Que fais-tu ici ?
Et bien, je suis avocate, et c'est un tribunal,
donc je crois que la bonne question est, qu'est-ce que toi tu fais ici ?
Je voulais te parler à propos de la nuit dernière.
Tu veux dire quand j'ai sauvé vos fesses ?
De rien.
Ok, premièrement, plus jamais,
jamais on reparlera de ça.
Et deuxièmement, je pense que tu sais que je veux parler de l'autre chose.
Je ne veux pas en parler.
J'ai parlé à Oliver.
Il était étonnamment cool.
C'est parce qu'il savait.
As-tu vu son visage quand Thea lui a dit ?
Tommy, il n'a même pas cligné.
Crois-moi, il savait.
Alors pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il sait qu'il n'a pas le droit de me juger.
Il y a un bon côté, cependant.
A présent que toute la vérité,
et rien que la vérité est dite,
il y a t-il une chance pour nous ?
Tu disais que tu ne croyais pas
que je puisse être l'homme d'une seule fille.
Donne moi la chance de te prouver le contraire.
En sortant avec moi.
En devenant meilleur.
En étant quelqu'un que tu mérites
et avec qui tu as envie d'être.
Et bien...
c'est certainement un type qui pourrait m'intéresser.
Bien.
Maintenant on va commencer, ahem,
en te sortant d'ici.
Allez, c'est vendredi soir.
Allez.
Bien. Bien.
Toujours ici ?
Je suis ici pour soutenir ma famille.
Ouais, moi, aussi, que Dieu m'aide.
Merci.
Dig. Gardez les yeux ouverts.
C'est pourquoi je suis ici, monsieur.
C'est une réponse condescendante.
Ce gars est en retard.
S'il doit faire quelque chose,
ça arrivera avant les enchères.
Monsieur ?
J'ai entendu l'histoire à la radio.
Oliver.
Content de ta présence.
Walter, la police dit que certains enchérisseurs de Unidac ont été tués.
Je pense que nous devrions être un peu plus prudents.
Ma mère a déjà perdu un mari.
Si Moïra partageait ton avis, elle ne serait pas venue.
Et elle n'aurait certainement pas amené ta soeur.
Salut.
Oliver, quelle merveilleuse surprise.
J'ai besoin que vous les fassiez sortir d'ici maintenant.
Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ?
Non, je vais bien ! Où est Walter ?
Allez, allez, allez ! Walter va bien.
- Monsieur, je dois vous sortir d'ici. - Non, elles !
Elles.
Allez, allez, je le trouverai, m'dame, je le trouverai.
Laisse tomber ton arme.
J'admire ton travail.
On ne va pas s'étendre en courtoisie professionnelle.
On n'est pas du même côté de la barrière.
Ta profession est le meurtre.
Tu prends des vies.
Pour le bien des autres.
Ce n'est pas ce que tu fais.
- Sync par chamallow - - www.addic7ed.com -