Mon nom est Oliver Queen.
Durant 5 ans, j'ai été échoué
sur une île avec un seul but,
survivre.
Oliver Queen est en vie.
Je dois maintenant réaliser la dernière volonté de mon père.
utiliser la liste de noms qu’il m'a laissée
Pour éliminer ceux qui empoisonnent ma ville .
Pour cela, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans "Arrow"
L'Oliver retrouvé pourrait être différent de celui que vous avez perdu.
Lorsque tu étais bloqué sur cette île,
élaborant ton plan pour sauver la ville,
je ne pense pas que tu aies considéré l'effet
que ça aurait sur les gens qui t'entourent.
Tu as tort.
Ne pas être capable de dire la vérité à ma famille,
ça me fait plus de mal qu'à quiconque.
Je t'ai fait une promesse. je n'ai pas pu la tenir.
Après qu'il me soit accordé de retrouver mon fils,
Tu n'as pas l'air de vouloir me dire la vérité
Tu dois t'ouvrir à moi, Ollie.
Tu dois t'ouvrir à quelqu'un.
Allô ?
Hey. Maman m'a demandé de te rappeler
d'aller la chercher pour le déjeuner.
J'étais censé déjeuner avec elle aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle t'avait laissé au moins 5 messages.
Prend sur toi et va manger une salade Cobb avec elle.
Tu sais Thea, des fois j'ai du mal à me rappeler
laquelle de vous deux est ma mère.
Mme Queen, tout ce que je vous demande
est de vous asseoir et de discuter de notre proposition.
Si ce n'est que ça, alors je peux nous faire gagner du temps.
C'est refusé.
Je vois. Puis-je en demander la raison?
Dois-je vraiment répondre à cette question, M. Copani ?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je déjeune avec mon fils.
A terre !
Maman ? Tu vas bien ?
Tout va bien. Tu es blessée ?
Non, je... je... Tu es sûre ?
Je vais bien. Tu es sûre que ça va ?
Appelez les secours !
♪ Arrow 1x07 ♪ Muse of Fire Diffusé le 28 Novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Bonjour.
Tu vas bien ?
Ça va
As-tu réussi a joindre Walter ?
Non. Je suis desolée.
Comme j'étais en train de dire à votre mère et à votre soeur,
le scanner a montré
une commotion cérébrale de second degré.
Elle peut rentrer chez elle tant qu'il y a quelqu'un qui reste avec elle
juste pour être sûr qu'il n'y a pas d'effets secondaires.
Merci
Je suis désolé, je n'aurais pas dû te laisser.
Je pensais que tu allais bien.
Tu voulais faire quoi de toute façon ?
Ouais, je voulais récupérer la plaque d'immatriculation
du gars qui a essayé de te tirer dessus.
Eh bien, c'était une erreur. Oui.
Alors t'as réussi a obtenir le numéro de la plaque d'immatriculation?
Non. Il s'est enfui.
Peut être devrais-tu passer moins de temps à essayer d’être un héros.
Tu n'es clairement pas très doué pour ça.
C'est mignon.
Je n'essayais pas de l'être.
Tu l'as laissée dans la rue, seule et blessée.
Dans la rue.
Pour une plaque d'immatriculation ?
Tu ne me crois pas ?
Je t'aime. Maman t'aime.
Mais cela devient très dur lorsque tu ne nous dis pas la vérité.
Inspecteurs.
Avez-vous une piste pour le tireur ?
Pas encore. Avez-vous pu le voir ?
Non. Il portait un casque.
Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
Mon chef de sécurité est en route.
Je veux m'assurer d'avoir des hommes postés devant la chambre de ma mère.
Elle a besoin d’être protégée.
Oh, vous savez que votre famille
est au sommet de ma liste de priorités,
mais le gars qui était avec elle, était lié,
lié à la mafia jusque la moelle.
Ce n’était pas elle la cible
Et de rien.
Techniquement J’étais là
environ 10 secondes avant ce gars.
Gardez la monnaie.
Alors, Tommy, qu'est-ce qui t'amène par ici aussi tard ?
J'ai pensé, à juste titre,
que tu serais à la maison en train de travailler ce soir,
et j'ai aussi envisagé que tu aurais faim.
Encore à juste titre.
je ne sais pas
C'est une pizza champignons et olives de cher Mario
Elle est sacrément bonne cette pizza.
Très bien, qu'as-tu à offrir ?
Thon épicé sur des galettes de riz de chez Toto.
Ohh. Fais chier, Merlyn.
J'espère que les sushis étaient tout ce que tu avais à l’esprit.
En fait, il y a quelque chose que je voulais te demander.
Et qu'est-ce donc ?
Voudrais-tu sortir avec moi ?
Genre un rendez-vous.
Tu m'as apporté à dîner pour m'inviter à dîner ?
Ben, j'ai aussi organisé un grand gala de charité.
Ah bon, je pensais que c'était pour les centaines
de personnes qui allaient financer.
Oui, oui, oui. Des centaines de personnes.
Plus une particulièrement.
- Tommy. - Laurel, j'ai compris.
Ok, tout ça arrive dans le mauvais sens.
Tu sais, nous avons d'abord été amis pendant de nombreuses années,
et puis brièvement nous avons été sex friends,
avec d'excellents avantages.
Maintenant j'espère simplement que nous pouvons être deux personnes
Assises à la même table au restaurant
au même moment.
Tu vois, quand je le dis comme ça
ça n'a pas l'air si effrayant, si ?
Oliver, votre mère a pratiquement été tuée.
Je pense que vous pouvez prendre un jour de repos.
Ma mère n'était pas la cible.
Cet homme l'était, Paul Copani.
Il essayait de conclure un marché avec elle quand ils se sont fait tirer dessus.
Copani travaille pour Bertinelli Constrution
et Frank Bertinelli.
Le parrain ?
J'ai creusé un peu.
Copani n'est pas le premier de la bande de Bertinelli à être attaqué.
Vous avez creusé ?
Bertinelli a beaucoup d'ennemis.
La meilleure façon de trouver qui essaie de cibler cette organisation
est de s’y infiltrer.
Donc si je résume bien, Oliver.
On a tiré sur votre mère, elle a presque été tuée,
et la façon dont vous gérez ça émotionnellement
c'est d'aller infiltrer la mafia.
Je n'essaie pas de m'occuper de quoi que ce soit émotionnellement.
Oui, et bien, peut-être que c'est ça ton problème, mec.
Tu n'as jamais pensé
à être simplement présent pour ta famille ?
J'ai essayé ça aujourd'hui avec Thea.
Elle m'a dit que je n'étais pas honnête avec elle.
et elle a raison.
je ne peux pas vraiment lui expliquer
que j'ai laissé notre mère seule en sang sur le trottoir.
parce que je suis assez rapide pour pour poursuivre l'attaquant.
Mais ce que je peux faire c'est protéger ma famille.
Et Diggle, quand j'aurai trouvé qui est ce type,
c'est un homme mort
Speedy.
Où vas-tu ?
En boîte. Ce qui est difficile à faire
quand tu es dans une maison et non dans un club.
Je dois sortir ce soir.
Je pensais que tu surveillais maman.
J'ai passé toute la journée avec elle.
Je pensais que tu prenais la garde de nuit.
Je suis désolé, mais cet truc, c'est important.
Tu sais, quelquefois, Ollie, je ne te comprends pas.
Et par quelquefois, je veux dire tout le temps.
Tu n'es pas la première personne à me le dire aujourd'hui.
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
Oh, jolie robe. Où vas-tu ?
En haut. Apparemment.
Longue histoire.
Salut j'ai appris pour ta mère. Elle va bien ?
Elle se repose à l'étage. Elle est plus choquée qu'autre chose.
J'ai une affaire à régler,
mais j'apprécie que tu sois passé.
C'est rien. Tant que ta mère va bien.
Oui.
Hé, encore une chose.
Surtout parce que je ne veux pas que tu l'apprennes
de quelqu'un d'autre,
ce quelqu'un d'autre étant plus précisément Laurel.
Nous allons dîner. Dans le genre rendez-vous.
C'est... c'est bien.
Laurel mérite quelqu'un de spécial,
et toi aussi.
Merci, mec.
Il faut que j'aille à ce truc.
Bien sûr. Absolument. Je te vois plus tard.
Oh, et, Tommy,
si tu lui fais du mal, je te casse en deux.
Je rigole.
Monsieur Bertinelli.
Appellez-moi Franck
Ah. Appellez-moi Oliver.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer chez moi.
Mon père avait l'habitude de dire que les salons
étaient les meilleurs salles de réunions.
Oh, je vais emprunter ça.
Nick Salvati, mon associé.
Comment allez vous ?
Prenons un verre.
Tu es d'humeur pour quoi ?
On peut regarder une émission de cuisine
ou une émission sur les flics.
Ca parle de docteurs qui accourent sur les scènes de crime
quand ils ne couchent pas ensemble.
Ce que tu veux, chérie.
C'est toi qui a annulé ta soirée.
Oh, ce n'est pas comme si quelqu'un d'autre
avait pu rester avec toi.
Oh, attends, si, il y a quelqu'un.
Ne sois pas trop dure envers ton frère.
Pourquoi pas ?
Je veux dire, ça ne te rend pas malade tous ses mensonges ?
Thea, tout le monde a des secrets.
On a tous des choses que l'on veut garder pour nous.
C'est juste que je ne le comprends pas parfois.
Je sais.
Tu sais, retourner à l'hôpital et revoir Dr. Lamb,
ça m'a rappelé le jour où Oliver est rentré.
C'était Dr. Lamb qui m'a dit
que le Oliver que nous avions perdu
ne serait sûrement pas le Oliver qu'ils ont retrouvé.
Je pense que c'est facile de l'oublier,
mais il a passé 5 ans loin de toute civilisation.
Et alors, il a le droit à un passe droit ?
Non. Non, non, non Pas du tout
Je.....
Je pense que nous devons juste arrêter de le juger
pour celui qu'Oliver était
et commencer à l'accepter pour celui qu'il est.
Oliver, je vais être honnête avec vous.
J'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles.
J'ai cru comprendre par les infos
que vous n'alliez pas vous impliquer dans les affaires familiales.
Apparement, j'ai loupé quelques phrases d'accroche
lorsque j'étais ailleurs pendant 5 ans.
Dont les "médias traditionnels".
La presse déforme tout.
Et j'en sais quelque chose.
Oliver, je vais être franc. Mm hmmm.
Je veux le contrat
de la construction de la nouvelle division de sciences du Queen Consolidated.
Et je suis prêt à vous le donner.
Votre mère n'était pas si enthousiaste.
Comment va-t-elle, au fait ?
Elle est en convalescence à la maison, merci.
C'est terrible, ce qu'il lui est arrivé.
Et Frank, j'étais vraiment triste d'entendre
ce qui est arrivé à Paul Copani.
Paul était un bon ami.
C'était un homme respectable.
Il y a tellement de violence dans cette ville
que je songe à partir quelquefois.
Il m'arrive d'y penser aussi.
Alors pourquoi être revenu ?
Après avoir quitté l'île, vous auriez pu vous installer n'importe où.
Starling City est ma maison.
Peu importe quel chemin tu prends,
tu finis toujours par rentrer à la maison.
Oliver, voici ma fille Helena.
Bonjour.
Je suis ravie de vous renconter.
Je vais faire un tour.
D'accord.
Prend un des gars avec toi.
Je peux prendre soin de moi.
Ce n'était pas une question, chérie.
Frank, cette réunion que vous avez demandée.
Ils peuvent la faire.
Maintenant.
Je peux revenir une prochaine fois.
Non, non, non. Juste euh...
Excusez-nous un moment, s'il vous plaît ?
Merci.
Oliver Queen.
L'alter ego masculin de Lindsay Lohan.
Ecoute, euh...
Je dois aller à cette autre réunion,
mais j'ai besoin de quelqu'un pour l'emmener dîner.
Donc tu prostitues ta fille.
Non. Je lui demande de m'aider à conclure un marché d'ordre professionnel.
Je te rappelle que l'affaire familiale est en train de mourir
et que nous avons besoin de ce contrat,
et que Oliver Queen peut nous le donner.
S'il te plaît, ma puce.
Pour nous.
Pour moi. Hmm ?
Ça c'est ma fille.
Oliver, je suis désolé. Il s'est passé quelque chose.
Mais Helena adorerait vous emmener dîner
et continuer à discuter du marché.
Oh, j'espérais parler avec vous.
Eh bien, étant donné que vous représentez votre famille,
ma fille représente aussi la notre.
C'est... Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ça me ferait plaisir.
Bien sûr.
J'ai hâte de travailler ensemble.
Merci d'être venu.
Je ferais n'importe quoi pour un ami.
Nous ne sommes pas responsables des attaques sur votre personnel.
Ces attaques sur mon business
sont à destination de ma famille.
Qu'ils arrêtent maintenant
ou je m'occupe de vous.
Qu'est-ce que la Triade gagne en te provoquant maintenant ?
Personne n'a jamais dit que la Triade était rationnelle.
Si ce n'est pas eux, qui est-ce?
Peu importe qui, lorsque j'aurai trouvé la personne derrière tout ça,
il y aura du sang.
On dirait que Bertinelli est prêt à faire pression
sur tous ceux qui le payent pour leur protection.
Oui, ben, trois de ses meilleurs payeurs ont été assassinés.
Il faut qu'il trouve de l'argent quelque part.
Celui qui décime l'arbre généalogique
utilise des balles au lieu de flèches.
Alors tu penses que c'est l'une des autres familles ?
Non.
Alors qui ?
Selon le rapport du médecin légiste,
aucun des tirs n'était précis.
La moitié des balles a raté la cible.
Notre tueur n'est pas un pro.
Ca ne l'empêche pas d'appuyer sur la gachette.
C'est à nous de voir.
Ou tout cela va exploser en une énorme guerre.
Vous êtes un ange, Helena.
Tellement belle.
Nous allons bien prendre soin de vous deux ce soir.
Vous passerez le bonjour à votre père de notre part ?
Bien sûr, M. Russo.
Je vous donne une minute.
Merci.
J'ai entendu parler de l'accident de votre mère.
Elle va bien ?
Ca va aller.
Merci.
J'en suis heureuse.
Alors, pourquoi voulez-vous faire affaire avec mon père ?
Vous savez qui il est et comment il gagne son argent.
Vous n'approuvez pas les affaires de votre famille ?
Nous partageons le même nom, et cela nous définit
que nous le voulions ou non.
Vous avez déjà porté des jugements sur moi
tout comme j'en porte sur vous.
Oui, Je suis le gars riche de Lindsay Lohan.
Désolé.
C'est bon.
Je peux vous demander quelque chose ?
Oui.
Je sais que ça a dû être l'enfer pour vous,
seul sur cette île pendant 5 ans, mais je...
Mais quoi ?
Mais n'y a-t-il pas eu un jour où vous étiez...
Content d'être loin de tout ?
Pas de pression venant de la famille,
pas besoin d'être la personne que tout le monde souhaite que tu sois.
S'il y a eu un jour où
je ne me suis pas senti perdu et me sentais libre ?
Il y en a eu plus qu'un.
Et ça me manque.
Quoi, c'est trop épicé pour toi, Merlyn ?
Non. Non, pas vraiement. C'est juste que, euh,
je pleure parce que
je repensais à une publicité
que j'ai vue plus tôt dans la matinée, avec un chaton malade.
C'était très émouvant.
Autre chose ?
Non merci.
Ouais.
Merci d'avoir accepté mon invitation à dîner.
Merci de m'avoir laissée choisir de manger Indien.
J'ai lu une critique de film une fois,
qui disait que si l'on pouvait avoir un seul voeu,
cela serait de regarder notre film préféré pour la première fois.
J'aurais espéré que cela soit nous.
Donc tu veux dîner puis regarder un film.
Non.
J'aurais aimé qu'on vienne de se rencontrer
et que ce ne soit que le début
et que tu puisses oublier toutes ces choses à mon propos.
Continue de dire de gentilles choses
et je te laisserai peut-être choisir le restaurant la prochaine fois.
Mr. Merlyn...
Oui ?
Je suis au regret de vous dire que votre carte de crédit a été refusée.
Avez-vous essayé plusieurs fois?
Vous savez, quelquefois ces trucs sont un peu capricieux.
J'ai essayé, et, euh, j'ai peur que la banque
ne veuille que je confisque votre carte.
Désolé.
Les gens me demandent souvent ce qui m'a le plus manqué.
La clim'.
La radio.
Les tagliet...
Tagliatelles ?
Oui.
Mais je leur donne ces réponses
parce que ce sont celles qu'ils attendent.
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
Je ne sais pas jusqu'où je pourrais l'être.
Tu as traversé une épreuve terrible
et ça t'a changé. Pourquoi ne pourrais-tu pas l'être ?
C'est joli.
Ta croix.
C'est un cadeau.
De mon fiancé.
Fiancé.
Je ne savais pas que tu étais fiancée.
Je ne le suis pas...
Plus maintenant.
Il est mort.
Désolé.
Je le suis aussi.
C'était mon épreuve.
C'est bien de...
C'est génial d'être avec quelqu'un avec qui on peut être soi-même.
C'est génial d'être avec quelqu'un qui sait combien ça peut être dur.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Prends-le.
Merci.
Oui.
C'est Diggle. Il s'est passé quelque chose.
Sors de là et rappelle-moi.
Helena, je dois y aller. Je dois m'occuper de quelque chose.
C'est à propos de ma mère, sinon,
je serais resté.
Et j'aurais apprécié.
Mon père me tuerait si je te laissais payer.
J'ai une confession.
Je ne voulais pas sortir avec toi ce soir.
On est deux, comme ça?
Je suis contente de l'avoir fait.
De même.
Fais attention avec mon père.
Thea, tu n'as pas à toquer, chérie.
Et moi ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
Thea m'a laissé entrer.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais voir comment avançait ta guérison.
Quelqu'un de ton envergure doit sûrement posséder un téléphone.
Je préfère voir la personne en face
si j'ai quelque chose d'important à lui communiquer.
Nous étions amis, Moira.
Je m'en souviens encore.
Toi, moi et Robert.
Qui est la raison de ma visite.
Tu fais partie entière du futur de Starling City.
Robert redoutait ce futur.
Il a perdu sa conviction.
J'ai fait l'expérience que lorsque quelqu'un
cotoie la mort,
comme vous aujourd'hui,
ses convictions les plus fermes peuvent changer.
Est-ce le cas ?
Non.
Tu n'avais pas à répondre.
J'avais bien vu que ce n'était pas le cas.
Que s'est-il passé ?
Oui, c'est ce qu'il va se passer.
Le tueur à gage de Bertinelli Nick Salvati...
On a bu un verre ensemble.
Il semble être un réel truand qui fait du stand-up
Il a rendu visite à tous ceux
qui doivent de l'argent.
Diggle, mon but est de découvrir qui s'en est pris à ma mère,
pas de lutter contre tous les crimes organisés.
Oliver, Salvati et ses imbéciles
ont déjà envoyé 4 personnes à l'hôpital
et si personne ne les arrête,
le pauvre bâtard et propriétaire de "Chez Russo" sera le prochain.
Attends, "Chez Russo" ?
C'est au coin de la rue Adams et...
Je sais où ça se trouve, Diggle. J'y suis à l'instant même.
Quoi ?
Je dînais avec la fille de Bertinelli.
Oliver, tu es censé te faire discret, pas avoir rencard.
Je n'avais pas le choix.
Je l'ai vue sur le net.
Vous avez fait le sacrifice.
Salvati est ici.
Désolé, nous sommes fermés.
Mr. Salvati.
Bonsoir.
J'ai des lasagnes toutes fraîches.
Nous ne sommes pas là pour la nourriture, Mr. Russo.
Votre paiement est en retard.
J'ai déjà payé ce mois-ci.
Vous devez repayer.
S'il vous plaît. Je ne peux pas me permettre un autre paiment si je dois...
Si vous devez quoi ? Réapprovisionner votre bar ?
Brisez-lui les doigts.
Laissez-le tranquille !
Les siens aussi.
Non ! Ne la touchez pas !
Je ne comprends pas. Pourquoi s'en prend-elle à sa famille ?
Je ne sais pas. Et je pensais que tu avais des problèmes avec tes parents.
Ce n'est pas une blague, Diggle.
Oliver, vous n'en pincez pas pour cette fille, hein ?
Parce que je sais que vous ne pouvez être assez fou pour ça.
Helena Bertinelli a tiré sur votre mère.
Elle a aussi assassiné 4 hommes de sang froid.
Elle doit avoir des raisons de faire ça.
Des raisons ?
Depuis quand vous préoccupez-vous des raisons des criminels ?
Oh, c'est elle la criminelle Oliver
C'est une meurtrière. Et peu importe ce qui vous vient à l'esprit,
vous feriez bien d'en finir vite.
Le moindre accroc sur sa main
va envoyer le père de ta petite amie sur la champ de bataille.
Je sais ce que je fais.
Maintenant je sais ce que votre famille ressent lorsque vous leur mentez.
C'est le seul angle que tu as?
Les Russos ont un matériel de sécurité qui laisse à désirer
Il y a quelqu'un dans l'aile qui tire sur ces gens.
Qu'as-tu obtenu plus tôt ?
Avant la fusillade ?
Un dîner professionnel, un dîner d'anniversaire, quelques rendez-vous aveugles.
Un invité surprise des chinois?
Surprends moi. Pourquoi?
Waouh, waouh, waouh, attends une seconde. Qu’est-ce que c'est?
Faites-vous plaisir.
Allez.
Enfoiré.
Detective.
Tout va bien ?
Votre ami avec les flèches
était chez Russo la nuit dernière.
Et j'y étais un peu plus tôt pour un rendez-vous.
Et alors ?
Vous pensez à nouveau que je suis l'homme à la capuche ?
Non.
Un rencard.
Helena Bertinelli.
Si j'étais à votre place, je ne me rapprocherais pas trop d'elle.
Sa famille c'est les mauvaises nouvelles d'une belle journée
Pourquoi cette soudaine préoccupation à propos de mon bien-être ?
Il y a quelques semaines j'ai fait une erreur.
Je vous ai presque fait tuer.
Et vous aviez le sentiment de m'être redevable ?
Si vraiment je l'étais, je pense que cela remet les compteurs à zéro.
Je peux te parler ?
Papa !
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
je suis un peu occupé pour le moment.
Je viens de parler au banquier.
Il a dit que mes comptes étaient gelés.
Il a dit que toutes mes cartes bancaires étaient annulées.
Je paye Sandy une fortune chaque année en intérêts.
Quand on parle argent et qu'il dit que c'est ainsi, alors c'est ainsi.
Tu penses que c'est une blague ?
Non.
C'est toi qui le penses.
Même si je dois dire que ton irresponsabilité chronique
et ta paresse légendaire ne sont plus drôles.
Hmm.
Maintenant tu te demandes pourquoi.
La meilleure question est, pourquoi pas avant ?
C'est...
Ce sont mes fonds.
Qui sont composés de mon argent.
Oh, excuse-moi.
Étaient composés.
Helena.
Comment m'as-tu trouvée ici ?
Je t'ai suivie depuis chez toi.
Ton fiancé ?
Oui.
Tu as dit que le perdre c'était ton épreuve
Que ça t'avait changée.
Tu n'as pas dit comment.
Quand tu aimes quelqu'un autant que je l'ai aimé,
de tout ton cœur,
tu ne peux pas simplement jeter ces sentiments
quand on te prive de celui que tu aimes.
Tu ressens toujours quelque chose au plus profond de toi.
Et si ça ne peut être de l'amour que tu ressens, alors...
alors ça devient de la haine.
De la haine envers qui ?
Oliver...
tu devrais rester loin de moi.
Helena ?
A l'intérieur.
Mon père va vous tuer pour ça.
Cela fait des années que j'attends ça.
Pute gatée
Je savais que c'était quelqu'un de de chez nous
qui menait une guerre contre ton père et moi.
Je n'aurais jamais pensé que c'était quelqu'un d'aussi proche.
Vous avez laissé tomber ça chez Russo.
Vous êtes plus intelligent que je ne l'aurais pensé, Nicky.
Vous non.
Hé !
Vous êtes un businessman, n'est-ce pas ?
Alors parlons business.
Je peux vous offrir beaucoup d'argent si vous nous laissez partir.
La question n'est pas l'argent, Richie Rich (personnage de Comics)
Il s'agit de loyauté.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Alors c'est quoi le problème ?
Mon père a assassiné Michael.
Bien sûr il l'a fait.
Il ne voulait pas que vous sachiez la vérité.
Votre fiancé, ce rat, était en train de collecter des preuves.
Il parlait avec le FBI.
L'amour de votre vie
était sur le point de détruire votre père.
Vous avez tort.
J'ai trouvé un ordinateur portable dans le sac de Michael, Helena.
Tout ce qui pouvait envoyer votre père et moi en prison
pour le reste de nos vies se trouvait dedans.
Cet ordinateur
était le mien.
Michael n'était pas celui qui parlait au FBI.
C'était moi.
Vous ?
Mon père est un monstre.
Il se fout de qui il blesse pour conserver son argent et son pouvoir,
et je voulais que cela cesse.
Bien, alors c'est de votre faute si Michael est mort.
Pas la faute de votre père pour avoir ordonné son meurtre
ni la mienne pour m'en être chargé.
La vôtre.
Vous avez tiré sur Michael.
Dans la poitrine, pour qu'il sache que c'était moi.
Juste...
comme...
ça.
Tu vas brûler en enfer pour ce que tu as fait.
Ca en vaudra la peine.
Debout !
Helena...
Je n'avais pas le choix, Oliver.
Personne ne doit connaître mon secret.
Le CSU n'a trouvé aucune empreinte exploitable
mis à part pour les 3 victimes.
L'une d'elle avait une blessure par balle à la poitrine
Alors qui a brisé la nuque de Salvati et son copain?
Ecoute ça fait longtemps que Robin des bois n'a brisé le cou de personne.
Et je n'ai vu aucune flèche dans les alentours
On ferait mieux d'espérer ça
Frank Bertinelli accuse Robin des bois pour ça
Parce qu'il pense que c'est la Triade
Starling City est proche de la troisième guerre mondiale
Ca va?
J'ai parlé avec mon père aujourd'hui.
Je parie que c'était amusant.
Il m'a expliqué ce qu'il s'est passé avec ma carte de crédit hier.
Et avec mon compte courant, mon compte épargne,
mon compte de courtage, mon portefeuille d'action.
Il m'a tout coupé.
Quoi ?
Ma voiture a été saisie. Ca c'était amusant.
Oh, et je dois vider mon appartement
avant la fin du mois
Tu iras bien Tommy.
En fait tu iras même très bien.
Merlyn, avec ou sans argent.
Et tu sais quoi,
j'ai une pizza champignons et olives de chez Mario
dans mon frigo qui attend d'être mangée.
Je suppose qu'elle a déjà été payée pas vrai ?
Exactement.
Quand es-tu revenu ?
A l'instant.
Je suis tellement contente de te voir.
Mais es-tu rentré uniquement parce que tu as appris que j'étais blessée ?
Non, j'étais déjà sur la route quand Thea a appelé.
En fait je suis revenu parce que ma femme me manquait.
Ohh.
Ca va aller.
Est-ce qu'elle va bien ?
Walter est de retour.
Elle ira très bien.
Ecoute, je suis désolée si j'ai été une garce
avec toi tout à l'heure.
C'est arrivé plusieurs fois.
Tu pourrais être plus spécifique ?
- N'abuse pas. - Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas été une garce.
A l'hôpital tu l'étais un... Un peu.
Ecoute, je suis juste inquiète à propos de toi.
Tu as l'air vraiment seul.
Et nous avons tous nos secrets, Ollie.
C'est sûr, tu as les tiens.
Et ce n'est pas grave si tu ne veux pas les partager avec nous.
C'est juste que je pense vraiment
que tu devrais les partager avec quelqu'un.
Je demanderais bien comment tu es entré ici,
mais l'ange gardien de Starling City va et vient
comme il le veut n'est-ce pas ?
Comment as-tu su ?
Je t'ai vu te battre.
Et j'ai vu tes yeux.
Cette île t'a changé d'une façon
que seule une personne comme moi pourrait comprendre.
Non.
Ce que tu es en train de faire là,
je sais que ça a l'air d'être de la justice mais ça ne l'est pas.
C'est de la vengeance.
Parfois la vengeance est la justice.
Ton père a tué ton fiancé.
Et qu'est-ce que ton père t'a fait ?
Ce n'est pas l'homme à la capuche qui se bat pour remettre les choses en ordre ?
Pourquoi est-ce que ta vendetta serait plus valable que la mienne ?
Toi et moi, nous sommes pareils.
Non, nous ne le sommes pas.
Se cachant de la vue de tous.
Cachant notre colère avec des sourires et des mensonges.
Ne me mens pas Oliver.
Tu te sens comme moi, je le sais.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que j'ai été seule
dans ma haine depuis si longtemps.
Je me sens...
Ca fait tellement de bien de dire la vérité.
== sync, corrected by elderman ==