1
00:00:01,607 --> 00:00:03,358
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,296
Pendant 5 ans j'ai été échoué 
sur une île avec un seul but...

3
00:00:07,396 --> 00:00:10,064
survivre.

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,565
Oliver Queen est vivant.

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,101
Je dois maintenant accomplir
la dernière volonté de mon père

6
00:00:14,103 --> 00:00:16,287
utiliser la liste de noms 
qu'il m'a laissée

7
00:00:16,289 --> 00:00:19,439
Pour éliminer ceux qui 
empoisonnent ma ville

8
00:00:19,441 --> 00:00:22,576
Pour faire cela 
je dois devenir quelqu'un d'autre.

9
00:00:22,578 --> 00:00:26,413
Je dois devenir 
quelque chose d'autre.

10
00:00:26,415 --> 00:00:27,965
Précédemment dans "Arrow"...

11
00:00:27,967 --> 00:00:30,117
La compagnie dans laquelle Mme Queen 
a investi n'existe pas.

12
00:00:30,119 --> 00:00:32,086
"Tempest" a acheté un 
entrepôt à Starling City.

13
00:00:32,388 --> 00:00:35,189
Olivier, voici ma fille Helena.

14
00:00:35,191 --> 00:00:37,240
Le protecteur de Starling City 
va et vient

15
00:00:37,265 --> 00:00:38,560
comme ça lui chante n'est-ce pas ?

16
00:00:38,561 --> 00:00:40,727
Comment as-tu su ?

17
00:00:40,729 --> 00:00:43,096
A la minute où j'ai vu tes yeux.

18
00:00:43,098 --> 00:00:44,398
C'est de ta faute si
Michael est mort.

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,765
Pas celle de ton père 
pour l'avoir ordonnée

20
00:00:45,767 --> 00:00:47,472
ou la mienne pour l'avoir aidé.

21
00:00:47,476 --> 00:00:48,787
Cette île t'a changé 
d'une façon

22
00:00:48,812 --> 00:00:50,438
que seul quelqu'un comme 
moi peut comprendre.

23
00:00:50,439 --> 00:00:53,457
Je sais que ça semble être justice
mais ça ne l'est pas.

24
00:00:53,459 --> 00:00:54,942
La vengeance est une justice.

25
00:00:54,944 --> 00:00:57,777
Tu ressens la même chose que moi.
Je le sais.

26
00:01:32,480 --> 00:01:36,166
[Chien aboyant]

27
00:01:45,043 --> 00:01:47,678
[Voix en chinois]

28
00:01:54,636 --> 00:01:57,471
[Bruit de moteur]

29
00:02:11,486 --> 00:02:13,904
[Coup de feu]

30
00:02:13,906 --> 00:02:16,573
[Voix en chinois]

31
00:02:17,659 --> 00:02:21,662
[Alarme de voiture]

32
00:02:26,551 --> 00:02:29,670
[Bruit de frein]

33
00:02:29,672 --> 00:02:31,471
Retire tes mains !

34
00:02:31,473 --> 00:02:32,806
Qu'est ce que tu pensais faire ?

35
00:02:32,808 --> 00:02:35,041
Ce mec est le leader des Triades.

36
00:02:35,043 --> 00:02:37,895
Mon père le croit responsable des 
récentes attaques contre ses hommes.

37
00:02:37,897 --> 00:02:39,379
C'est toi qui les as tués !

38
00:02:39,381 --> 00:02:40,814
C'est vrai.

39
00:02:40,816 --> 00:02:43,350
J'ai tué Zishan et 
ceux liés aux Triades.

40
00:02:43,352 --> 00:02:45,819
J'ai affaibli l'organisation 
de mon père à tel point

41
00:02:45,821 --> 00:02:48,155
q'il n'y a aucun moyen qu'il 
puisse survivre à cette attaque.

42
00:02:48,157 --> 00:02:50,691
Et alors tu auras ta vengeance ?

43
00:02:50,693 --> 00:02:52,910
J'aurai rendu justice,

44
00:02:52,912 --> 00:02:55,612
pour ce qu'il a fait à 
Michael et à moi.

45
00:02:55,614 --> 00:02:57,564
Ce n'est pas de la justice.

46
00:02:57,566 --> 00:02:59,783
Et ce que tu fais c'est ?

47
00:02:59,785 --> 00:03:02,035
Me laisserais tu te montrer ?

48
00:03:08,092 --> 00:03:09,710
Je te prends autre chose ?

49
00:03:09,712 --> 00:03:11,461
Non, merci, Carly.

50
00:03:11,463 --> 00:03:12,846
Où est mon beau-frère ?

51
00:03:12,848 --> 00:03:14,715
Il est tard et c'est les Glades.

52
00:03:14,717 --> 00:03:16,049
Il ne devrait pas 
prendre soin de toi ?

53
00:03:16,051 --> 00:03:18,418
Elle est plus forte 
qu'elle ne parait !

54
00:03:23,274 --> 00:03:26,593
Je n'ai plus été à un deuxième 
 rendez-vous depuis longtemps.

55
00:03:26,595 --> 00:03:28,445
Ça se passe bien jusqu'à maintenant.

56
00:03:28,447 --> 00:03:31,882
Euh on a déjà couché ensemble,

57
00:03:31,884 --> 00:03:34,451
et c'était très bien !

58
00:03:34,453 --> 00:03:37,604
Et j'en avais besoin.
Mais je ne cherche rien pour l'instant.

59
00:03:37,606 --> 00:03:39,606
Bien sûr. Tu as déjà tout décidé.

60
00:03:39,608 --> 00:03:41,058
Je ne pense pas que tu sois 
le plus à même de juger.

61
00:03:41,060 --> 00:03:42,492
Je t'ai vu tuer des gens, 
tu te rappelles ?

62
00:03:42,494 --> 00:03:43,794
Je tue des gens

63
00:03:43,796 --> 00:03:46,246
uniquement quand c'est nécessaire.

64
00:03:46,248 --> 00:03:47,547
Je ne commence pas par ça.

65
00:03:47,549 --> 00:03:48,882
Et de la façon dont tu le fais

66
00:03:48,884 --> 00:03:50,550
tu vas blesser quelqu'un,

67
00:03:50,552 --> 00:03:51,902
comme ma mère ou toi même.

68
00:03:51,904 --> 00:03:53,620
Je suis désolée pour ta mère.

69
00:03:53,622 --> 00:03:55,255
C'était un accident.

70
00:03:55,257 --> 00:03:56,890
Et combien d'autres accidents 
doivent se produire

71
00:03:56,892 --> 00:03:59,509
avant que tu n'aies fini de 
te venger de ton père ?

72
00:03:59,511 --> 00:04:01,595
J'espère aucun.

73
00:04:01,597 --> 00:04:03,847
Je ne me venge pas de lui.

74
00:04:03,849 --> 00:04:05,755
Je lui enlève

75
00:04:05,780 --> 00:04:07,235
tout ce qui a de l'importance 
à ses yeux,

76
00:04:07,236 --> 00:04:09,302
exactement comme il m'a fait 
quand il a fait tuer Michael.

77
00:04:09,304 --> 00:04:10,954
Qu'est ce que tu ferais si je te 
montrais une autre façon de faire,

78
00:04:10,956 --> 00:04:13,640
une façon de détruire 
l'organisation de ton père

79
00:04:13,642 --> 00:04:17,444
sans mettre de gens innocents en danger ?

80
00:04:19,947 --> 00:04:22,282
Merci

81
00:04:22,284 --> 00:04:24,334
pour le café...

82
00:04:24,336 --> 00:04:25,819
et le sexe.

83
00:04:25,821 --> 00:04:28,488
Mais je ne suis pas intéressée.

84
00:04:33,127 --> 00:04:35,829
Je ne sais pas où sont les
prochains Jeux Olympiques,

85
00:04:35,831 --> 00:04:39,132
mais tu devrais penser à t'inscrire.

86
00:04:39,134 --> 00:04:43,020
Donc, tu veux parler de
la nuit dernière ?

87
00:04:43,022 --> 00:04:46,773
Okay. La dernière fois que
toi et moi avions parlé,

88
00:04:46,775 --> 00:04:48,925
tu étais en route pour arrêter
Helena Bertinelli

89
00:04:48,927 --> 00:04:51,344
de sa guerre solitaire contre la Mafia.

90
00:04:51,346 --> 00:04:52,896
Comment cela s'est-il passé pour toi?

91
00:04:52,898 --> 00:04:55,649
Nick Salvati,
le bras droit de Frank Bertinelli,

92
00:04:55,651 --> 00:04:57,350
a été retrouvé avec la nuque brisée

93
00:04:57,352 --> 00:04:59,185
avec quelques uns de ses hommes.

94
00:04:59,187 --> 00:05:00,787
C'était elle ou toi ?

95
00:05:00,789 --> 00:05:03,356
J'étais avec Helena 
lorsqu'une personne nous a sauté dessus.

96
00:05:03,358 --> 00:05:05,042
Nous n'avions pas le choix.

97
00:05:05,044 --> 00:05:06,159
Nous ?

98
00:05:06,161 --> 00:05:07,828
Elle sait, Diggle,
pour moi.

99
00:05:07,830 --> 00:05:09,529
C'étais mon secret 
ou sa vie.

100
00:05:09,531 --> 00:05:12,699
Ce n'est plus que ton secret, Oliver.

101
00:05:12,701 --> 00:05:14,634
C'est une meurtrière. Elle laisse 
traîner des corps dans toute la ville.

102
00:05:14,636 --> 00:05:16,703
Diggle, elle n'est pas comme tu le 
penses.

103
00:05:16,705 --> 00:05:19,339
Il y a 3 ans, elle allait 
vendre son père au FBI.

104
00:05:19,341 --> 00:05:21,508
Elle a mis tout se qu'elle avait
sur cet ordinateur.

105
00:05:21,510 --> 00:05:24,261
Son père l'a trouvé, pensant que ça 
appartenait à son fiancé,

106
00:05:24,263 --> 00:05:26,063
et il a tué.

107
00:05:28,232 --> 00:05:30,984
Bon, écoute,
c'est quelque chose de lourd, mec.

108
00:05:30,986 --> 00:05:33,553
Mais sa ne change pas le fait 
qu'elle est dangereuse.

109
00:05:33,555 --> 00:05:36,189
Et si Bertinelli exerce des 
représailles contre la Triade

110
00:05:36,191 --> 00:05:39,392
ou si c'est perçu comme, la Triad va
déferler comme une pluie ardente

111
00:05:39,394 --> 00:05:41,394
et des innocents seront tués.

112
00:05:41,396 --> 00:05:43,363
[Grunts]
Elle est perdue, Diggle,

113
00:05:43,365 --> 00:05:47,066
et qu'elle le sache ou non,
je peux la sauver,

114
00:05:47,068 --> 00:05:49,252
l’empêcher de faire quoique se soit de
risqué.

115
00:05:49,254 --> 00:05:50,921
C'est justement ça.
Tu ne peux pas la sauver, ok ?

116
00:05:50,923 --> 00:05:52,255
Certaines personnes ne change pas.

117
00:05:52,257 --> 00:05:53,623
Je peux.

118
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Je peux l'aider.

119
00:05:54,960 --> 00:05:56,676
Okay.

120
00:05:56,678 --> 00:05:59,212
Peut être que tu penses être plus
persuasif que tu ne l'es.

121
00:05:59,214 --> 00:06:01,848
ou peut-être elle pense excellée dans 
la voie

122
00:06:01,850 --> 00:06:03,266
dans sa mission de folie moralisatrice.

123
00:06:03,268 --> 00:06:04,851
Quoi qu'il en est,
D'une façon ou d'une autre,

124
00:06:04,853 --> 00:06:07,771
tous cela,
va mal se finir.

125
00:06:07,773 --> 00:06:09,773
Dans tous les cas...

126
00:06:15,229 --> 00:06:17,614
Je vais essayer.

127
00:06:19,639 --> 00:06:23,639
♪ Arrow 1x08 ♪
Vendetta
Original Air Date on December 5, 2012

128
00:06:23,640 --> 00:06:27,640
== sync, corrected by elderman ==

129
00:06:28,932 --> 00:06:32,101
Où vas-tu de si bonne heure?
Tu viens juste de rentré.

130
00:06:32,103 --> 00:06:33,953
Le problème de voyager à l’étranger
durant quelques semaines

131
00:06:33,955 --> 00:06:35,938
est que tout le travail non fait en 
mon absence s'empile sur mon bureau.

132
00:06:35,940 --> 00:06:38,407
Je veux juste commencer à creuser ma 
route pour sortir de ça.

133
00:06:38,409 --> 00:06:39,792
Bien sûr.

134
00:06:44,465 --> 00:06:46,666
Qu'est ce que c'est?

135
00:06:48,919 --> 00:06:52,255
Nous n'avons pas parlé depuis 
que tu es partis.

136
00:06:52,257 --> 00:06:54,974
Vraiment parlé.

137
00:06:54,976 --> 00:06:56,425
Je sais.

138
00:06:56,427 --> 00:06:59,228
Eh bien, je peux imaginer
que ta découverte concernant le fait

139
00:06:59,230 --> 00:07:00,963
Que j'aie retrouvé 
le Yacht de Robert

140
00:07:00,965 --> 00:07:05,634
et qu'il a été assassiné,
C'était beaucoup trop lourd pour toi.

141
00:07:07,137 --> 00:07:09,438
Oui, ça l’était.

142
00:07:09,440 --> 00:07:11,020
Je ne veux pas que

143
00:07:11,045 --> 00:07:13,101
tu penses ne plus pouvoir 
me faire confiance.

144
00:07:13,661 --> 00:07:17,246
Je ne te mentais pas pour--
pour te blesser,

145
00:07:17,248 --> 00:07:19,048
mais pour te garder en sécurité.

146
00:07:20,000 --> 00:07:22,201
Je n'ai pas changer,
Walter.

147
00:07:22,203 --> 00:07:26,655
Je suis toujours la femme pour laquelle
tu es tombé amoureux et marié.

148
00:07:26,657 --> 00:07:28,841
Le vois tu?

149
00:07:28,843 --> 00:07:30,293
Oui.

150
00:07:30,295 --> 00:07:31,794
Bien sûr que je le vois.

151
00:07:33,997 --> 00:07:36,217
Je veux juste que nous soyons d'accord

152
00:07:36,242 --> 00:07:38,217
Être honnête l'un envers l'autre,
aller de l'avant.

153
00:07:38,469 --> 00:07:40,186
Oui.
Oui, bien sûr.

154
00:07:40,188 --> 00:07:42,939
Walter.

155
00:07:42,941 --> 00:07:45,674
Pourras-tu m'emmener à l'école ?

156
00:07:45,676 --> 00:07:47,860
J'aime le mélanger parfois
et être en réalité à l'heure.

157
00:07:47,862 --> 00:07:51,531
Ce sera mon privilège parental.

158
00:07:51,533 --> 00:07:53,866
Ou alors, tu peux m'acheter une
décapotable

159
00:07:53,868 --> 00:07:55,618
et on pourrait éviter ça.

160
00:07:55,620 --> 00:07:58,321
Quoi, et manquer toutes ces 
magnifiques conversations

161
00:07:58,323 --> 00:08:01,874
que nous avons dans la voiture?
Je ne pense pas.

162
00:08:03,544 --> 00:08:05,861
Je suis vraiment désolé, Frank. C'est
la dernière chose dont tu as besoin

163
00:08:05,863 --> 00:08:07,863
moi pleurant toute la nuit
sur ton épaule.

164
00:08:07,865 --> 00:08:10,866
Je ne peux pas croire 
que Nick nous a quitté.

165
00:08:10,868 --> 00:08:13,169
Dina, regarde, toi et Nicky,

166
00:08:13,171 --> 00:08:14,337
vous êtes comme la famille
pour moi,okay?

167
00:08:14,339 --> 00:08:15,471
Et dans ma famille,

168
00:08:15,473 --> 00:08:17,890
nous prenons soins de
nos proches. Compris?

169
00:08:17,892 --> 00:08:19,875
Oui.

170
00:08:19,877 --> 00:08:21,394
Je suis désolé pour votre perte.

171
00:08:21,396 --> 00:08:24,897
Nick était comme un frère pour moi.

172
00:08:24,899 --> 00:08:27,683
Ça va aller.

173
00:08:29,486 --> 00:08:32,188
Nous te parlerons
bientôt. Okay.

174
00:08:35,025 --> 00:08:38,494
Je vais trouver le fils de pute
qui a fait ça.

175
00:08:38,496 --> 00:08:41,530
Et sur ma vie,
je vais le faire payer.

176
00:08:43,283 --> 00:08:45,734
	[La cloche sonne]

177
00:08:45,736 --> 00:08:48,754
Tu sais, cette fille oublie toujours
quelque chose.

178
00:08:50,424 --> 00:08:51,540
Frank.

179
00:08:51,542 --> 00:08:52,541
Oh.

180
00:08:52,543 --> 00:08:53,909
Désolé de passer à l'improviste.

181
00:08:53,911 --> 00:08:55,378
Non, non, non, entres donc.
Tout va bien.

182
00:08:55,380 --> 00:08:56,963
Entre donc. Um...

183
00:08:58,265 --> 00:09:00,349
Ecoute, je sais, uh,
je sais que nous avons travaillé

184
00:09:00,351 --> 00:09:01,378
sur ce contrat de construction,

185
00:09:01,403 --> 00:09:03,582
et je suis désolé d'avoir laché l'affaire.

186
00:09:03,921 --> 00:09:05,254
Nous avons eu un décès 
dans la famille.

187
00:09:05,256 --> 00:09:06,555
Je suis terriblement désolé 
d'entendre ça.

188
00:09:06,557 --> 00:09:07,756
Merci.

189
00:09:07,758 --> 00:09:09,442
En réalité,
je ne suis pas là

190
00:09:09,444 --> 00:09:11,427
pour parler affaires.

191
00:09:13,614 --> 00:09:16,098
Oh. Okay.

192
00:09:16,100 --> 00:09:17,566
Heh.

193
00:09:17,568 --> 00:09:19,368
Eh bien, c'est...

194
00:09:19,370 --> 00:09:22,655
c'est une fusion que je ne
bloquerai pas.

195
00:09:24,074 --> 00:09:25,274
Excuse moi, mon coeur.

196
00:09:25,276 --> 00:09:27,293
Un père sait 
lorsqu'il n'est pas désiré.

197
00:09:31,465 --> 00:09:33,132
N'ai-je pas été claire

198
00:09:33,134 --> 00:09:37,403
sur le fait que je n'étais 
pas intéressée par la discussion ?

199
00:09:37,405 --> 00:09:39,755
Tu n'as pas à parler.

200
00:09:52,319 --> 00:09:55,137
Qui était-ce ?

201
00:09:55,139 --> 00:09:58,841
Quelqu'un, que je connais depuis 
longtemps.

202
00:09:58,843 --> 00:10:03,446
Je... je sortais avec
sa soeur,

203
00:10:03,448 --> 00:10:05,081
et ça devenait sérieux.

204
00:10:05,083 --> 00:10:08,501
Mais à l'époque,
je n’étais pas bien doué.

205
00:10:08,503 --> 00:10:11,454
Mais j’étais excellent pour 
faire merder les choses.

206
00:10:15,142 --> 00:10:18,577
J'ai commencé à coucher avec Sara.

207
00:10:18,579 --> 00:10:22,798
J'ai commencé à coucher avec la soeur
de ma petite amie.

208
00:10:25,335 --> 00:10:29,055
Je l'ai emmenée sur le yacht 
et elle est morte.

209
00:10:30,640 --> 00:10:33,609
Bien devant moi.

210
00:10:33,611 --> 00:10:36,212
Et j'ai blessé...
J'ai blessé sa famille...

211
00:10:39,232 --> 00:10:41,834
Je n'ai juste pas fait attention.

212
00:10:43,904 --> 00:10:46,173
Avant l'île, 
je n'étais pas une personne bien.

213
00:10:46,198 --> 00:10:47,898
J'étais...

214
00:10:48,241 --> 00:10:49,825
Egoïste et inconscient

215
00:10:49,827 --> 00:10:56,916
et abject, et ça affecté...
vraiment affecté les gens.

216
00:10:56,918 --> 00:11:00,219
Les gens que j'aimais.

217
00:11:00,221 --> 00:11:03,923
Parce que, Helena...

218
00:11:03,925 --> 00:11:06,258
tu es sur une île aussi.

219
00:11:06,260 --> 00:11:09,895
Oliver, je...

220
00:11:09,897 --> 00:11:12,214
Je veux que tu sois au courant.

221
00:11:13,683 --> 00:11:18,237
Mais... Michael était le dernier
homme auquel je me suis ouverte.

222
00:11:19,856 --> 00:11:21,890
Je ne veux plus qu'on me fasse du mal.

223
00:11:21,892 --> 00:11:24,026
Je ne te ferais jamais de mal.

224
00:11:29,200 --> 00:11:31,417
Je te le promets.

225
00:11:44,903 --> 00:11:46,557
Tu as besoin de tes trois doigts

226
00:11:46,582 --> 00:11:48,039
pour détacher la corde
en même temps.

227
00:11:53,861 --> 00:11:56,179
Et relache.

228
00:11:57,499 --> 00:12:00,166
C'est une perte de temps.

229
00:12:00,168 --> 00:12:01,801
J’essaye de t'apprendre 
quelque chose.

230
00:12:01,803 --> 00:12:03,753
Quelle voie est la moins 
efficace pour tuer les gens ?

231
00:12:03,755 --> 00:12:05,505
Non. Contrôle.

232
00:12:05,507 --> 00:12:07,957
Pour utiliser un arc et des flèches

233
00:12:07,959 --> 00:12:13,563
cela requiert de la patience et de la
discipline.

234
00:12:13,565 --> 00:12:15,214
[Thwack]

235
00:12:43,094 --> 00:12:44,410
Je peux faire sa toute la journée.

236
00:12:44,412 --> 00:12:45,762
C'est amusant.

237
00:12:45,764 --> 00:12:47,180
J'aime un homme avec endurance.

238
00:12:47,182 --> 00:12:51,017
Nos croisades ont
quelque chose en commun.

239
00:12:51,019 --> 00:12:54,053
La mienne aussi commence avec mon père.

240
00:12:54,055 --> 00:12:57,089
Il m'a laissé une liste.

241
00:12:57,091 --> 00:12:59,058
Des personnes qui ont besoin se 
rappeler

242
00:12:59,060 --> 00:13:01,427
que Starling City n'est pas la pour 
être prise.

243
00:13:01,429 --> 00:13:03,813
Anthony Venza est là.

244
00:13:03,815 --> 00:13:05,448
Il travaille pour mon père.

245
00:13:05,450 --> 00:13:08,451
Il distribue de fausses
ordonnances.

246
00:13:09,620 --> 00:13:11,437
Diggle, voici Helena.

247
00:13:11,439 --> 00:13:14,657
Diggle mon, uh...

248
00:13:14,659 --> 00:13:16,042
Associé.

249
00:13:16,044 --> 00:13:18,461
Eh bien, chaque associé d'Oliver est--

250
00:13:18,463 --> 00:13:21,097
Absolument personne pour 
vous, madame.

251
00:13:23,050 --> 00:13:26,803
Je vous laisse
"associés"...

252
00:13:32,510 --> 00:13:34,160
Elle connait mon nom.

253
00:13:34,162 --> 00:13:35,678
C'est mignon.

254
00:13:35,680 --> 00:13:37,313
Tu peux lui faire confiance?

255
00:13:37,315 --> 00:13:40,066
Sauf que je ne le fais pas.

256
00:13:40,068 --> 00:13:42,068
Tu couches avec cette fille, Oliver ?

257
00:13:42,070 --> 00:13:43,653
Je ne crois  pas que ce 
soit tes affaires, Diggle.

258
00:13:43,655 --> 00:13:46,689
C'est devenu mes affaires depuis que
tu m'as embarqué là dedans.

259
00:13:46,691 --> 00:13:48,880
Et quand j'ai signé, 
je t'ai dis que j'allais

260
00:13:48,905 --> 00:13:49,827
garder ta tête droite.

261
00:13:49,828 --> 00:13:52,812
Eh bien, Oliver, tu es seul.
Bien plus seul que tu ne veux l'admettre.

262
00:13:52,814 --> 00:13:54,480
Et c'est pour cela que tu penses que tu
peux changer cette fille,

263
00:13:54,482 --> 00:13:56,149
parce que tu as besoin de croire
que tu peux.

264
00:13:56,151 --> 00:13:57,617
Tu ressembles à un drogué
qui pense

265
00:13:57,619 --> 00:13:59,085
il peut traiter
sa propre dépendance

266
00:13:59,087 --> 00:14:01,120
en faisant passer une autre
dépendance devant.

267
00:14:01,122 --> 00:14:03,106
Oliver, ce que tu fais es dangereux.

268
00:14:03,108 --> 00:14:05,175
Et devenant confus sur ce 
qui est bon et ce qui est mauvais

269
00:14:05,177 --> 00:14:07,043
c'est une bonne façon
pour te faire tuer.

270
00:14:08,712 --> 00:14:10,296
T'as fini ?

271
00:14:12,216 --> 00:14:14,350
Oui, j'en ai fini.

272
00:14:14,352 --> 00:14:15,969
Avec ça.

273
00:14:15,971 --> 00:14:18,605
Le reste, je ne sais pas.

274
00:14:18,607 --> 00:14:21,307
Je ne sais pas Oliver.
C'est à toi de me le dire.

275
00:14:28,181 --> 00:14:31,868
[Le téléphone sonne]

276
00:14:31,870 --> 00:14:33,519
J'espère que tu n'as rien de prévu
pour demain soir,

277
00:14:33,521 --> 00:14:35,187
parce que je viens réserver
pour le nouveau restaurant,

278
00:14:35,189 --> 00:14:36,706
Table Salt, ouverture.

279
00:14:36,708 --> 00:14:38,992
C'est cet endroit qui est
ridiculement cher ?

280
00:14:38,994 --> 00:14:41,077
Comme partout où on va.

281
00:14:41,079 --> 00:14:43,863
Ah, tu as le pli sur le front le plus
mignon quand tu es inquiète.

282
00:14:43,865 --> 00:14:45,665
Tommy, arrête. 
C'est sérieux.

283
00:14:45,667 --> 00:14:47,917
J'ai pensé que tu allais
vivre plus frugalement.

284
00:14:47,919 --> 00:14:50,503
Oui, je sais. Tout le monde a grandi
excepté moi.

285
00:14:50,505 --> 00:14:54,140
Même Oliver a un travail. Il travaille
dans cette nouvelle boite de nuit?

286
00:14:54,142 --> 00:14:56,726
Tu as la tête ailleurs.
Pourquoi as-tu la tête ailleurs?

287
00:14:56,728 --> 00:14:58,761
As-tu déjà penser a demander a Oliver
un travail?

288
00:14:58,763 --> 00:15:00,346
Non pas une fois.

289
00:15:00,348 --> 00:15:02,315
Ce n'est pas la qualité
que je préfères chez toi,

290
00:15:02,317 --> 00:15:04,984
mais tu connais le milieu de la nuit
et tu sais comment s'amuser.

291
00:15:04,986 --> 00:15:06,903
Tu marques des points.

292
00:15:06,905 --> 00:15:08,888
Écoute, je vais m'en occuper. 
Je parlerai à Ollie plus tard

293
00:15:08,890 --> 00:15:10,740
et on verra ce qu'il en pense.

294
00:15:10,742 --> 00:15:13,693
Il pensera que c'est
une bonne idée.

295
00:15:15,729 --> 00:15:17,196
Comment était ton voyage en Australie ?

296
00:15:17,198 --> 00:15:19,198
J'ai toujours voulu y aller.

297
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
En Australie. C'est juste...

298
00:15:20,735 --> 00:15:22,585
que j'ai ce truc pour les kangourous.

299
00:15:22,587 --> 00:15:24,203
Plus qu'une phobie.
Ils me terrorisent.

300
00:15:24,205 --> 00:15:26,172
Ils sont effrayants, et je suis 
sûre que leurs photos

301
00:15:26,174 --> 00:15:27,840
sont partout et sur tout dans ce pays.

302
00:15:27,842 --> 00:15:30,143
Vous avez quelque chose d'important
a me dire, M. Smoak?

303
00:15:30,145 --> 00:15:31,911
Oui, j'ai quelque chose.

304
00:15:31,913 --> 00:15:36,182
C'est à propos de Tempest.
Le mysterieux LLC de votre femme,

305
00:15:36,184 --> 00:15:38,551
celle dont elle a détourné les fonds
de la société.

306
00:15:38,553 --> 00:15:40,770
J’apprécie votre assiduité sur le 
sujet, mais, uh,

307
00:15:40,772 --> 00:15:43,056
c'était une simple mésentente entre
ma femme et moi

308
00:15:43,058 --> 00:15:44,274
Tout a été résolu.

309
00:15:44,276 --> 00:15:45,758
Non, regardez, ça ne l'est pas.

310
00:15:45,760 --> 00:15:47,927
Il y avait quelque chose avec
le transfert d'argent

311
00:15:47,929 --> 00:15:50,313
qui m'a sauté aux yeux.
L'argent que votre femme

312
00:15:50,315 --> 00:15:53,399
à retiré de la société,
je n'étais pas la seule à le tracer.

313
00:15:53,401 --> 00:15:54,717
Elle a été suivie par une
autre entité,

314
00:15:54,719 --> 00:15:56,402
et qui que ce soit,
ils sont doués.

315
00:15:56,404 --> 00:15:57,737
Comme des agents.

316
00:15:58,039 --> 00:16:00,122
Mais, comme vous le savez,

317
00:16:00,124 --> 00:16:01,374
je suis douée, aussi.

318
00:16:01,376 --> 00:16:03,709
Bien qu'ils n'aient laissé 
presque aucune trace

319
00:16:03,711 --> 00:16:05,411
de leur présence dans notre système,

320
00:16:05,413 --> 00:16:07,546
j'ai quand même réussi
à trouver quelque chose.

321
00:16:07,548 --> 00:16:10,099
Une image.

322
00:16:10,101 --> 00:16:13,119
Est-ce que ce symbole représente
quelque chose pour vous, Monsieur ?

323
00:16:13,121 --> 00:16:17,106
Non.

324
00:16:17,108 --> 00:16:18,474
Ce que ça signifie pour moi

325
00:16:18,476 --> 00:16:20,443
c'est que l'une de mes employés

326
00:16:20,445 --> 00:16:22,478
fouine dans les affaires 
privées de ma femme

327
00:16:22,480 --> 00:16:23,929
sans autorisation.

328
00:16:23,931 --> 00:16:26,065
Et si cela venait à se reproduire,

329
00:16:26,067 --> 00:16:28,150
j'aurai l'obligation de vous 
suspendre.

330
00:16:28,152 --> 00:16:29,485
Est-ce clair ?

331
00:16:29,487 --> 00:16:32,455
Crystal.

332
00:16:50,974 --> 00:16:52,224
Où est ton ami ?

333
00:16:52,226 --> 00:16:54,977
Rien que tout les deux ce soir.

334
00:16:54,979 --> 00:16:56,729
Oh, vraiment ?

335
00:16:56,731 --> 00:16:58,797
Et qu'as-tu à l'esprit ?

336
00:16:58,799 --> 00:17:00,399
Une démonstration.

337
00:17:00,401 --> 00:17:02,768
On court après Anthony Venza ?

338
00:17:02,770 --> 00:17:05,438
Oui. Mais nous allons le faire
à ma manière.

339
00:17:05,440 --> 00:17:07,406
Votre père perd une pièce de son
organisation,

340
00:17:07,408 --> 00:17:11,193
mais aucun innocent ne sera 
blessé avec ce plan.

341
00:17:11,195 --> 00:17:12,578
Qu'est-ce c'est?

342
00:17:12,580 --> 00:17:13,979
Je t'ai expliqué que les armes à feu

343
00:17:13,981 --> 00:17:15,814
étaient des armes d'émotions
et d'imprévisibilité,

344
00:17:15,816 --> 00:17:17,783
mais puisque tu es loin d’être une 
experte au tir à l'arc,

345
00:17:17,785 --> 00:17:21,454
ceci devra faire l'affaire,
pour le moment.

346
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
J'aime ça.

347
00:17:26,127 --> 00:17:28,160
Tu ne peux pas sortir comme ça.

348
00:17:28,162 --> 00:17:31,213
Pourquoi ? T'as une capuche de secours ?

349
00:17:36,019 --> 00:17:38,220
Il y en a en violet ?

350
00:17:40,023 --> 00:17:42,341
[halètements]

351
00:17:42,343 --> 00:17:44,360
J'aime le violet.

352
00:17:44,362 --> 00:17:46,395
Ce n'est pas du crack.

353
00:17:46,397 --> 00:17:47,813
N'importe qui peux vendre du crack.

354
00:17:47,815 --> 00:17:50,616
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un 
coin de rue et d'un sweat à capuche.

355
00:17:50,618 --> 00:17:54,203
Ceci est une catégorie pharmaceutique d'Oxycodone.

356
00:17:54,205 --> 00:17:57,490
C'est du caviar.
C'est du champagne.

357
00:17:57,492 --> 00:18:00,876
Et tu vends ça dans les chics maisons,

358
00:18:00,878 --> 00:18:04,547
dans les fêtes avec les gosses de 
riches qui ont de l'argent à dilapider

359
00:18:04,549 --> 00:18:06,665
	[Crépitement d'électricité]

360
00:18:06,667 --> 00:18:08,700
Va voir !

361
00:18:14,674 --> 00:18:17,426
[grognement, thwack]

362
00:18:23,716 --> 00:18:25,601
Peu importe qui vous êtes,

363
00:18:25,603 --> 00:18:28,521
vous pensez réellement pouvoir sortir 
 d'ici en un seul morceau ?

364
00:18:28,523 --> 00:18:31,390
J'étais en train de penser
la même chose.

365
00:18:31,392 --> 00:18:34,059
Anthony Venza...

366
00:18:35,395 --> 00:18:40,282
Vous avez fait sombrer cette ville.

367
00:18:52,095 --> 00:18:55,464
La porte !

368
00:18:56,767 --> 00:19:00,919
S'il vous-plaît... 
 ne me faites pas de mal.

369
00:19:02,557 --> 00:19:06,925
Et pourquoi pas juste un peu ?

370
00:19:06,927 --> 00:19:08,461
[Gémissements]

371
00:19:08,463 --> 00:19:12,097
[Sirènes, radio de la police]

372
00:19:12,099 --> 00:19:15,284
Des millions de dollars en provenance
de la drogue confisqués,

373
00:19:15,286 --> 00:19:18,120
un coup de massue aux revenus 
criminels de ton père,

374
00:19:18,122 --> 00:19:19,938
et personne n'est mort.

375
00:19:19,940 --> 00:19:23,292
Justice.

376
00:19:23,294 --> 00:19:25,578
Qu'en penses-tu ?

377
00:19:25,580 --> 00:19:31,083
Je pense que c'est bien.

378
00:19:31,085 --> 00:19:35,754
Et pas juste pour la partie justice.

379
00:19:47,608 --> 00:19:50,026
TV : Anthony Venza à été arrêté
la nuit dernière.

380
00:19:50,126 --> 00:19:51,292
La police a confisqué un entrepôt

381
00:19:51,294 --> 00:19:53,160
rempli de médicaments délivrés
sur prescription illégalement

382
00:19:53,162 --> 00:19:55,195
d'une valeur de revente estimée
à plusieurs millions.

383
00:19:55,197 --> 00:19:57,531
Plusieurs témoins non confirmé ont
affirmés avoir vu

384
00:19:57,533 --> 00:20:00,835
le protecteur de Starling City quittant
la scéne

385
00:20:00,837 --> 00:20:02,136
avec un nouveau complice inconnu...

386
00:20:02,138 --> 00:20:03,671
[Éclats de verre]
probablement une femme.

387
00:20:03,673 --> 00:20:05,256
[Coup sur le bar]

388
00:20:06,558 --> 00:20:08,876
Mauvaise année?

389
00:20:08,878 --> 00:20:11,378
Je parle du scotch.

390
00:20:11,380 --> 00:20:14,348
Ouais. Désolé.

391
00:20:14,350 --> 00:20:17,718
Une autre affaire classé.

392
00:20:17,720 --> 00:20:20,504
Wow.

393
00:20:20,506 --> 00:20:22,506
Tu es magnifique.

394
00:20:22,508 --> 00:20:23,941
[Chuckles]

395
00:20:23,943 --> 00:20:25,376
Oliver Queen?

396
00:20:25,378 --> 00:20:27,311
[Chuckles]

397
00:20:27,313 --> 00:20:31,248
Oh...C'est bon de 
vous voir heureux de nouveau.

398
00:20:31,250 --> 00:20:33,234
Sa fait bien longtemps.

399
00:20:33,236 --> 00:20:35,903
[Téléphone vibre]

400
00:20:38,373 --> 00:20:40,925
Oui.

401
00:20:42,077 --> 00:20:45,546
Oui. Oui, j'ai entendu à propos de Venza.

402
00:20:45,548 --> 00:20:48,582
Oui, je sais ou ça nous mène !

403
00:20:53,772 --> 00:20:55,523
Je suis désolé de devoir partir à la 
hâte.

404
00:20:55,525 --> 00:20:58,192
J'ai cet impromptu
réunion du Conseil d'administration

405
00:20:58,194 --> 00:21:00,928
avec le musée d'Art Moderne de Starling
City.

406
00:21:00,930 --> 00:21:03,114
Je ne connais pas grand chose sur l'art,

407
00:21:03,116 --> 00:21:04,598
mais je sais comment payer pour ça.

408
00:21:04,600 --> 00:21:06,951
Aucun souci.
Débarrasses-toi en..

409
00:21:06,953 --> 00:21:11,122
Oui, monsieur. Je vous verrai lorsque 
je reviendrai.

410
00:22:44,365 --> 00:22:46,700
[Forte musique,discution]

411
00:22:46,702 --> 00:22:48,302
Eh bien, sa ne fait que 30 minutes.

412
00:22:48,304 --> 00:22:50,421
Ce n'est pas trop mal pour une 
ouverture.

413
00:22:50,423 --> 00:22:52,611
Si ils nous laissent debout encore
longtemps,

414
00:22:52,636 --> 00:22:54,593
j'écrirais une critique horrible
sur internet.

415
00:22:54,594 --> 00:22:57,511
Laisses moi voir ce que je peux faire.

416
00:22:57,513 --> 00:23:00,731
Hey. J'aime bien le Cavalli.

417
00:23:00,733 --> 00:23:02,382
Ecoutez, je suis Tommy Merlyn.

418
00:23:02,384 --> 00:23:05,069
Y a-t-il un chemin qui peut nous mener
au responsable de la classe ?

419
00:23:05,071 --> 00:23:07,488
C'est ici ?

420
00:23:07,490 --> 00:23:11,108
Faites nous savoir lorsque notre table
est prête, okay?

421
00:23:12,110 --> 00:23:13,527
Tu peux peut-être manger

422
00:23:13,529 --> 00:23:16,197
quelques unes de ces petites
cacahuètes qui sont derrière le bar.

423
00:23:16,199 --> 00:23:18,065
Hey !

424
00:23:19,567 --> 00:23:22,086
Salut. Vous voilà.

425
00:23:22,088 --> 00:23:24,905
Tommy, Laurel, voici Helena.

426
00:23:24,907 --> 00:23:27,258
Ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.

427
00:23:27,260 --> 00:23:29,093
De même.

428
00:23:29,095 --> 00:23:30,244
Tu es resplandissante.

429
00:23:30,246 --> 00:23:31,745
Merci

430
00:23:31,747 --> 00:23:33,747
M.Queen, votre table est prête.

431
00:23:33,749 --> 00:23:35,249
Et la nôtre, quand sera-t-elle prête ?

432
00:23:35,251 --> 00:23:36,350
Lorsqu'elle sera prête.

433
00:23:36,352 --> 00:23:37,851
Pourquoi ne vous joindriez-vous
pas à nous ?

434
00:23:37,853 --> 00:23:39,253
Non, non, on boit
juste un verre et..

435
00:23:39,255 --> 00:23:41,105
Avec plaisir. 
T'es sûre ?

436
00:23:41,107 --> 00:23:43,924
Je suis sûre j'ai faim.

437
00:23:45,978 --> 00:23:48,112
Ça va être bien. 
Ça me parait bien.

438
00:23:48,114 --> 00:23:50,147
On y va.

439
00:23:52,183 --> 00:23:55,619
J'avais oublié que tu avais rempli la
piscine de tes parents de bière.

440
00:23:55,621 --> 00:23:57,738
Combien il t'a fallu de packs ?

441
00:23:57,740 --> 00:23:59,790
A peu près mille.

442
00:23:59,792 --> 00:24:02,376
Son père était
tellement bourré,

443
00:24:02,378 --> 00:24:04,128
j'ai cru qu'il allait
se noyer dedans.

444
00:24:04,130 --> 00:24:05,546
Ouai, mourrir à cause de la bière,

445
00:24:05,548 --> 00:24:07,281
il y a pire. 
N'est-ce pas Helena ?

446
00:24:07,283 --> 00:24:09,466
Il n'y a pas de bonnes morts.

447
00:24:09,468 --> 00:24:13,053
Comment vous-êtes vous rencontrés
Tommy et toi ?

448
00:24:13,055 --> 00:24:16,623
En fait, on se connait depuis

449
00:24:16,625 --> 00:24:18,409
On se connait depuis toujours.

450
00:24:18,411 --> 00:24:20,961
Vous avez vécu beaucoup de choses
tous les trois.

451
00:24:20,963 --> 00:24:22,513
Parfois un peu trop.

452
00:24:22,515 --> 00:24:23,931
Hmm.

453
00:24:23,933 --> 00:24:26,233
alors, comment est la boîte de nuit?

454
00:24:26,235 --> 00:24:28,986
Plus lentement que prévu.
J'étais très occupé.

455
00:24:28,988 --> 00:24:31,138
Tu dois être content d'avoir de
l'aide supplémentaire.

456
00:24:31,140 --> 00:24:33,324
Laurel je suis sûr qu'Oliver
Qu'est-ce que tu veux dire ?

457
00:24:33,326 --> 00:24:35,025
ne veut pas parler 
boulot maintenant.

458
00:24:35,027 --> 00:24:36,093
Tu ne lui a pas demandé ?

459
00:24:36,095 --> 00:24:37,611
Me demander quoi ?

460
00:24:37,613 --> 00:24:40,914
Tommy voulait--Tommy a dit
qu'il voulait te parler

461
00:24:40,916 --> 00:24:43,517
pour travailler pour toi
dans ta boite de nuit.

462
00:24:43,519 --> 00:24:45,169
[Oliver rigole]

463
00:24:45,171 --> 00:24:47,454
Vraiment ?

464
00:24:47,456 --> 00:24:48,872
Désolé. Je pensais
que tu ne voulais

465
00:24:48,874 --> 00:24:50,324
pas du tout de responsabilités.

466
00:24:50,326 --> 00:24:52,226
Bah, oui, 
qui croirait ça ?

467
00:24:52,228 --> 00:24:53,811
Tu as toujours voulu créer
ton entreprise avec Tommy.

468
00:24:53,813 --> 00:24:56,013
Tu te rappelles
quand on est allé a Aspen

469
00:24:56,015 --> 00:24:57,798
et que tu voulais
ouvrir une cabane de skis ?

470
00:24:57,800 --> 00:24:59,499
A Aspen la seule chose
dont je me souviens

471
00:24:59,501 --> 00:25:02,803
c'est ton père furieux parce qu'on
avait qu'un seul dans notre chambre.

472
00:25:04,632 --> 00:25:06,767
Attends, hmm...

473
00:25:06,769 --> 00:25:09,302
Donc vous étiez ensemble...

474
00:25:09,304 --> 00:25:11,772
Et maintenant tu sors
avec son meilleur ami ?

475
00:25:11,774 --> 00:25:15,142
Ouai, on serait parfaits
pour une télé-réalité n'est-ce pas ?

476
00:25:17,962 --> 00:25:22,666
Tommy, ça serait cool
que tu travailles pour moi.

477
00:25:22,668 --> 00:25:25,502
Je me sens pas bien.
Je vais marcher dehors.

478
00:25:26,838 --> 00:25:29,089
Je devrais sûrement
allez voir si il va bien.

479
00:25:29,091 --> 00:25:31,708
Helena, ça a été un plaisir
de te rencontrer.

480
00:25:38,299 --> 00:25:40,434
Tommy, pourquoi es-tu si bouleversé ?

481
00:25:40,436 --> 00:25:42,686
Pourquoi a-t-il fallu que tu dises
quelquechose à Oliver sur le boulot ?

482
00:25:42,688 --> 00:25:44,054
Tu étais supposé lui en parler.

483
00:25:44,056 --> 00:25:45,639
Je ne l'ai pas fait.

484
00:25:45,641 --> 00:25:47,274
D'accord, je n'avais pas compris. 
J'essayais seulement de t'aider.

485
00:25:47,276 --> 00:25:49,309
Non, tu essayais de faire en sorte que
Oliver aide.

486
00:25:49,311 --> 00:25:52,212
Du pur Laurel. Toujours à la recherche
d'un chevalier blanc.

487
00:25:52,214 --> 00:25:54,798
C'est Oliver et Laurel.

488
00:25:54,800 --> 00:25:56,850
Ça l'a toujours été.

489
00:25:56,852 --> 00:25:59,153
Ça ne changera pas.

490
00:25:59,155 --> 00:26:01,121
Oliver et moi, c'est fini

491
00:26:01,123 --> 00:26:03,824
Oh, vraiment? Parce que tu semblais
ennuyée par sa nouvelle relation

492
00:26:03,826 --> 00:26:05,492
Et alors?
Je suis supposée l'adorer?

493
00:26:05,494 --> 00:26:07,661
Je ne veux pas être le dossier
charité d'Oliver, ok ?

494
00:26:07,663 --> 00:26:09,997
Pour tous les jours me rappeller

495
00:26:09,999 --> 00:26:13,884
que je ne peux te donner
tout ce qu'il pourrait ?

496
00:26:13,886 --> 00:26:15,535
Tu sais, perdre son argent

497
00:26:15,537 --> 00:26:17,504
je crois que c'est plus facile
que de te perdre toi

498
00:26:17,506 --> 00:26:19,539
donc pourquoi on n'arreterait pas 
maintenant.

499
00:26:25,046 --> 00:26:27,481
He. Je suis désolé.

500
00:26:27,483 --> 00:26:30,067
Comment étais-je supposé savoir
que ça allait tourner comme ça ?

501
00:26:30,069 --> 00:26:34,354
Non, je suis désolé.
Désolé de t'avoir jamais écouté.

502
00:26:34,356 --> 00:26:35,555
Helena, quoi--

503
00:26:35,557 --> 00:26:37,324
tu sais à quoi je pensais.

504
00:26:37,326 --> 00:26:39,893
je t'avais dis je ne veux pas 
être blessée une nouvelle fois.

505
00:26:39,895 --> 00:26:41,995
Je n'essaies pas de te blesser.

506
00:26:41,997 --> 00:26:44,915
Donc, avoir un diner en compagnie de 
l'amour de ta vie

507
00:26:44,917 --> 00:26:46,667
c'est quoi, Oliver?

508
00:26:46,669 --> 00:26:49,402
Laurel était la fille avec qui
ça devenait trop sérieux,

509
00:26:49,404 --> 00:26:53,240
la fille dont la soeur est tombée
et que tu as utilisé pour me manipuler.

510
00:26:53,242 --> 00:26:54,541
J'ai vu la façon dont tu la regarde.

511
00:26:54,543 --> 00:26:56,593
Ce genre d'amour ne meurt pas.

512
00:26:56,595 --> 00:26:58,879
Tu l'aimes toujours.

513
00:26:58,881 --> 00:26:59,930
Non.

514
00:26:59,932 --> 00:27:02,049
[Souffle]

515
00:27:02,051 --> 00:27:04,384
Arrêtes.
Hey.

516
00:27:04,386 --> 00:27:05,418
Ne me touche pas.

517
00:27:05,420 --> 00:27:08,472
J'ai fini de parler.

518
00:27:27,389 --> 00:27:30,624
Je suis venu m'excuser.

519
00:27:33,077 --> 00:27:34,762
Je sais que tu essayais juste d'aider.

520
00:27:34,764 --> 00:27:38,015
Je suppose que je n'étais pas prêt
a voir la réalité.

521
00:27:38,017 --> 00:27:40,584
Ceci est juste si nouveau,
toi et moi,

522
00:27:40,586 --> 00:27:43,303
et je ne voulais pas 
que tu vois...

523
00:27:43,836 --> 00:27:45,920
J'ai peur.

524
00:27:47,306 --> 00:27:50,291
J'ai presque 30 ans et 
on ne m'a jamais donner

525
00:27:50,293 --> 00:27:53,010
une once de responsabilité dans ma
vie.

526
00:27:53,012 --> 00:27:56,380
Toi, tu es responsable et intelligente.

527
00:27:56,382 --> 00:27:58,699
Tu es un million de fois trop bien 
pour moi.

528
00:27:58,701 --> 00:28:00,751
même avant que je ne sois fauché.

529
00:28:00,753 --> 00:28:04,255
Et maintenant j'ai absolument rien de
 plus t'apporter.

530
00:28:04,257 --> 00:28:06,724
Je n'ai jamais prêter attention a 
l'argent.

531
00:28:06,726 --> 00:28:09,327
Et la vérité doit être dite,
milliardaire

532
00:28:09,329 --> 00:28:12,296
était ta qualité la moins séduisante.

533
00:28:12,298 --> 00:28:17,118
Je suis vraiment désolé si je t'ai poussés
trop durement sur le travail avec Oliver.

534
00:28:17,120 --> 00:28:19,670
j'ai just--je pensais que toi travaillant 
pour lui serait une bonne idée

535
00:28:19,672 --> 00:28:22,106
parce qu'il est ton ami.

536
00:28:22,108 --> 00:28:24,759
et que c'est normal de demander de
l'aide à un ami.

537
00:28:24,761 --> 00:28:27,294
Tu ne perdras pas ta crédibilité.

538
00:28:27,296 --> 00:28:29,897
Je suis content de perdre 
 ma crédibilité.

539
00:28:29,899 --> 00:28:33,234
Je veux juste ne pas te perdre.

540
00:28:34,803 --> 00:28:36,604
Bien...

541
00:28:36,606 --> 00:28:41,508
Je ne dis pas que se sera facile...

542
00:28:41,510 --> 00:28:43,154
Mais je suis la pour toi

543
00:28:43,179 --> 00:28:44,665
si tu as besoin de quelqu'un sur 
qui te reposer.

544
00:28:45,131 --> 00:28:48,799
C'est ce que font les gens lorsqu'ils
sont ensemble.

545
00:28:48,801 --> 00:28:52,853
Ensemble comme petit ami-petite amie?

546
00:28:52,855 --> 00:28:56,857
Mm. Ne ruine pas ce moment.

547
00:28:56,859 --> 00:28:59,377
Tout allait si bien pour toi.

548
00:28:59,379 --> 00:29:01,528
[Rires]

549
00:29:10,205 --> 00:29:13,507
Je ne m'attendais pas à entendre ça
de toi ce soir.

550
00:29:13,509 --> 00:29:16,427
Quelque chose c'est produit?

551
00:29:16,429 --> 00:29:17,428
[Soupirs]

552
00:29:17,430 --> 00:29:19,430
Je pense que tu avais raison.

553
00:29:20,715 --> 00:29:23,684
Okay. Sur quelle partie.

554
00:29:23,686 --> 00:29:25,186
Toutes.

555
00:29:28,240 --> 00:29:31,008
J'aurais du t’écouter.

556
00:29:33,228 --> 00:29:36,163
Oliver, tu as dis que tu voulais
l'aider à changer.

557
00:29:36,165 --> 00:29:40,418
Le fait est,
elle a déjà changer.

558
00:29:40,420 --> 00:29:42,670
Quand son père a tuer son fiancé,

559
00:29:42,672 --> 00:29:45,306
elle a changé en quelque chose de sombre
et tourmenté.

560
00:29:45,308 --> 00:29:47,241
Tu le vois ça maintenant, n'est-ce pas?

561
00:29:47,243 --> 00:29:49,576
Ce n'est pas que--Ce n'est pas que je 
ne peux pas le voir, Diggle.

562
00:29:49,578 --> 00:29:52,763
Je-je ne voulais pas.

563
00:29:52,765 --> 00:29:55,766
Je vis une double vie,
et pour faire cela,

564
00:29:55,768 --> 00:29:57,685
Je dis à toutes les prsonnes
que j'aime

565
00:29:57,687 --> 00:29:59,253
Et je les mets
à bout de bras.

566
00:29:59,255 --> 00:30:01,588
Je concède beaucoup,
alors peut-être que...

567
00:30:01,590 --> 00:30:04,275
peut-être que je me suis dit que
l'Univers m'en devait une.

568
00:30:05,393 --> 00:30:08,095
Mais j'ai regardé dans ses 
yeux ce soir,

569
00:30:08,097 --> 00:30:11,449
et je ne peut pas l'empêcher
de dépasser les bornes.

570
00:30:11,451 --> 00:30:14,401
Elle l'a deja franchi.

571
00:30:19,825 --> 00:30:22,910
(téléphone sonne)

572
00:30:22,912 --> 00:30:26,997
(téléphone vibre)

573
00:30:29,418 --> 00:30:30,634
(parle chinois)

574
00:30:38,793 --> 00:30:39,927
Aah!

575
00:30:39,929 --> 00:30:43,013
Aah! Aah!

576
00:30:43,015 --> 00:30:49,987
(parle chinois)

577
00:30:49,989 --> 00:30:51,906
Je ne parle pas chinois,

578
00:30:51,908 --> 00:30:55,826
donc je vais supposer que vous avez dit
au revoir.

579
00:31:04,452 --> 00:31:09,507
Dis à ta maîtresse que
Frank Bertinelli la salue.

580
00:31:21,469 --> 00:31:22,937
Hmm.

581
00:31:22,939 --> 00:31:24,522
Vous vouliez me voir, Mr. Steele ?

582
00:31:24,524 --> 00:31:27,174
Ais-je mentionné,
que c'est bientôt Noël,

583
00:31:27,176 --> 00:31:28,526
et que beaucoup des suicides
à cette période de l'année

584
00:31:28,528 --> 00:31:31,412
sont dus à une soudaine
et inattendue perte d'emploi ?

585
00:31:34,566 --> 00:31:37,701
Je veux que tu trouves tout 
ce que tu peux à propos de cet ordi

586
00:31:37,703 --> 00:31:39,418
Où cela a été fait,
comment cela fût acheté?

587
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
Et ce que cela pourrait signifier.
Oui, monsieur.

588
00:31:41,133 --> 00:31:43,116
Felicity...

589
00:31:43,118 --> 00:31:45,419
J'ai demandé à Josiah Hudson, le
chef de la sécurité,

590
00:31:45,421 --> 00:31:47,755
d'examiner le même sujet.

591
00:31:47,757 --> 00:31:53,260
Il est mort le lendemain dans
d'étranges circonstances.

592
00:31:54,162 --> 00:31:56,213
Ce que je pourrais vous demander,

593
00:31:56,215 --> 00:31:57,998
cette affaire,

594
00:31:58,000 --> 00:32:00,434
Vous êtes sur de vouloir faire ça?

595
00:32:01,336 --> 00:32:03,336
Je détestes les mystères

596
00:32:03,338 --> 00:32:05,488
Ils me tapent sur les nerfs

597
00:32:05,490 --> 00:32:07,940
Ils doivent être résolus.

598
00:32:30,347 --> 00:32:33,966
[téléphone qui vibre]

599
00:32:33,968 --> 00:32:35,952
C'est Dig.

600
00:32:35,954 --> 00:32:39,021
Que se passe-t-il ?

601
00:32:39,023 --> 00:32:40,923
C'est la guerre.

602
00:32:44,454 --> 00:32:47,051
Patron, on vient juste de l'apprendre.
Quelqu'un s'en est pris à Zhishan.

603
00:32:47,075 --> 00:32:48,441
Il est mort.

604
00:32:49,660 --> 00:32:53,095
Très bien. Nous savons maintenant
ce qui va suivre.

605
00:32:53,097 --> 00:32:55,998
Dites a tout le monde
de s'attacher en haut.

606
00:33:02,139 --> 00:33:05,224
[bruissement]

607
00:33:05,226 --> 00:33:06,175
Uhh!

608
00:33:06,177 --> 00:33:08,177
[parle chinois]

609
00:33:13,183 --> 00:33:16,518
Ricco ne répond pas à son talkie
walkie. Va vérifier.

610
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Frank Bertinelli

611
00:34:00,865 --> 00:34:02,364
ceci est pour Zhishan.

612
00:34:04,284 --> 00:34:05,901
Uhh!

613
00:34:07,904 --> 00:34:09,288
Cours.

614
00:34:29,776 --> 00:34:31,310
Aah!

615
00:34:31,312 --> 00:34:33,395
Ohh! Oh!

616
00:34:38,024 --> 00:34:40,809
Oh Helena.

617
00:34:40,811 --> 00:34:41,810
Qu'est-ce que tu fais ?

618
00:34:41,812 --> 00:34:44,980
Je venge Michael.

619
00:34:44,982 --> 00:34:47,816
Je sais que tu l'as fait tuer. 
Salvati me l'a dit.

620
00:34:47,818 --> 00:34:49,768
J'ai fais ça pour protéger la famille !

621
00:34:49,770 --> 00:34:51,820
Je dois tout t'enlever

622
00:34:51,822 --> 00:34:55,207
parce que tu as pris tout se qui 
m'appartenais.

623
00:34:57,193 --> 00:34:59,995
Tu sais finalement ce que ça fait

624
00:34:59,997 --> 00:35:01,863
de découvrir, que ton propre sang est 
 responsable

625
00:35:01,865 --> 00:35:05,584
de la mort de ton monde.

626
00:35:40,203 --> 00:35:41,587
Non !

627
00:35:48,428 --> 00:35:49,712
Helena ?

628
00:35:49,714 --> 00:35:51,413
[Sirène]

629
00:35:51,415 --> 00:35:52,798
Helena.

630
00:36:08,982 --> 00:36:11,900
[radio de police]

631
00:36:21,622 --> 00:36:22,956
[halètement]

632
00:36:22,958 --> 00:36:25,241
Helena, doucement.
Doucement.

633
00:36:25,243 --> 00:36:28,044
Tu as eu de la chance.

634
00:36:28,046 --> 00:36:30,630
Suis-je supposée en être
reconnaissante ?

635
00:36:30,632 --> 00:36:31,914
Helena...

636
00:36:31,916 --> 00:36:33,099
C'est un monstre.

637
00:36:33,101 --> 00:36:36,019
Un criminel.
Pourquoi l'as tu sauvé ?

638
00:36:36,021 --> 00:36:39,422
Je ne l'ai pas sauvé. 
Je t'ai sauvé.

639
00:36:39,424 --> 00:36:41,441
Tu penses que parce que tu le tues,

640
00:36:41,443 --> 00:36:44,060
tu comprends ce que ça fait d'avoir 
du sang sur les mains.

641
00:36:44,062 --> 00:36:45,678
Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas,

642
00:36:45,680 --> 00:36:48,031
Le prix qu'il faut payer,

643
00:36:48,033 --> 00:36:50,783
surtout
lorsque c'est ton père.

644
00:36:50,785 --> 00:36:52,051
Je ne vais pas m’arrêter.

645
00:36:52,053 --> 00:36:54,070
La police l'a placé en détention.

646
00:36:54,072 --> 00:36:56,439
Il va en détention, puis en prison.

647
00:36:56,441 --> 00:36:57,991
Ils n'ont aucune preuve
contre lui.

648
00:36:57,993 --> 00:36:59,492
Maintenant si.

649
00:37:00,961 --> 00:37:02,445
L'ordinateur.

650
00:37:02,447 --> 00:37:03,897
Il s'en va Helena,

651
00:37:03,899 --> 00:37:06,082
pour le reste de sa vie.

652
00:37:06,084 --> 00:37:08,951
Ç'est...la justice.

653
00:37:08,953 --> 00:37:10,720
Je suppose que tu as raison.

654
00:37:10,722 --> 00:37:12,672
Je suis plus interessée par la vengence.

655
00:37:12,674 --> 00:37:14,924
Reste en dehors de mon chemin, Oliver,

656
00:37:14,926 --> 00:37:18,678
ou je ferais ce qu'il faut pour que
ton secret ne soit plus un secret

657
00:37:18,680 --> 00:37:21,097
Hélena.

658
00:37:23,484 --> 00:37:26,936
Ce que j'ai fait,

659
00:37:26,938 --> 00:37:29,072
tout ce que j'ai fait,

660
00:37:29,074 --> 00:37:32,492
je l'ai fait parce que je tiens à toi.

661
00:37:32,494 --> 00:37:38,114
Dommage que je ne puisse dire la 
même chose.

662
00:37:50,327 --> 00:37:51,544
Salut, toi.

663
00:37:51,546 --> 00:37:52,845
Merci pour l'appel.

664
00:37:52,847 --> 00:37:55,515
A quoi servent les ex-belles-soeurs ?

665
00:37:55,517 --> 00:37:57,800
Mm.

666
00:38:00,938 --> 00:38:05,725
Des frites fromage chili
avec des piments jalapenos. Hmmm.

667
00:38:07,511 --> 00:38:10,863
C'est un appel à l'aide
comme jamais.

668
00:38:10,865 --> 00:38:12,148
Ahh...

669
00:38:12,150 --> 00:38:13,950
Je ne sais pas ce qui blesse le plus,

670
00:38:13,952 --> 00:38:18,037
ça ou se faire tirer dessus
avec une balle couverte de curare.

671
00:38:18,039 --> 00:38:20,707
Crois-en l'expérience.
La balle à coup sûr.

672
00:38:20,709 --> 00:38:22,525
Ah...

673
00:38:22,527 --> 00:38:25,128
(soupir)

674
00:38:25,130 --> 00:38:29,098
Tu sais, Oliver, je ne suis pas un
  expert, mais...

675
00:38:29,100 --> 00:38:33,536
Je ne crois pas qu'aimer, ce soit
vouloir changer ou sauver une personne.

676
00:38:33,538 --> 00:38:35,555
Je pense que c'est à propos 
de trouver la personne

677
00:38:35,557 --> 00:38:37,340
qui a déjà la bonne taille.

678
00:38:40,210 --> 00:38:42,345
Un jour tu le sauras.

679
00:38:42,347 --> 00:38:46,549
Je pense que j'ai brûlé
ce pont particulier.

680
00:38:46,551 --> 00:38:48,651
Au Napalm.

681
00:38:48,653 --> 00:38:50,886
Certaines choses ne se déroulent pas 
comme tu l'avais prévu.

682
00:38:50,888 --> 00:38:52,355
Tu as sauvé la vie de Frank Bertinelli

683
00:38:52,357 --> 00:38:54,107
Il en a pour un sacré bout de temps.

684
00:38:54,109 --> 00:38:56,159
La justice gagne.

685
00:38:56,161 --> 00:39:00,563
Helena ne le voit pas de cette façon.

686
00:39:00,565 --> 00:39:04,233
Tu t'ouvres,
prends un risque avec ton coeur.

687
00:39:04,235 --> 00:39:06,736
L'oliver que j'ai rencontré
il y a quelques mois

688
00:39:06,738 --> 00:39:10,072
n'aurait pas été
capable de faire ça

689
00:39:10,074 --> 00:39:12,608
Et quand tu rencontreras la bonne personne,

690
00:39:12,610 --> 00:39:14,744
Tu seras prêt pour elle

691
00:39:22,436 --> 00:39:25,888
(Tout deux riant)

692
00:39:29,777 --> 00:39:31,194
Qu'est ce que vous faîtes ?

693
00:39:31,196 --> 00:39:33,279
Il faut qu'il fasse noir ici
pour que je puisse faire ça

694
00:39:33,281 --> 00:39:35,565
Si j'avais eu plus de temps
pour réfléchir à cette phrase

695
00:39:35,567 --> 00:39:37,617
ça n'aurait pas semblé si sale

696
00:39:37,619 --> 00:39:39,101
Regardez.

697
00:39:44,241 --> 00:39:46,292
Je ne vois rien

698
00:39:46,294 --> 00:39:47,877
J'ai eu ceux ci
des sciences appliquées

699
00:39:47,879 --> 00:39:49,629
Elles sont capables de relever
les variations imperceptibles

700
00:39:49,631 --> 00:39:51,664
dans le spectre ultra -violet

701
00:39:51,666 --> 00:39:54,751
Maintenant, regardez le livre de nouveau.

702
00:40:10,267 --> 00:40:13,469
(tonnerre)

703
00:40:19,309 --> 00:40:20,993
Salut

704
00:40:20,995 --> 00:40:22,912
Maintenant, écoute,

705
00:40:22,914 --> 00:40:24,664
je suis désolé à propos de la nuit dernière.

706
00:40:24,666 --> 00:40:26,816
c'est juste que... j'ai laissé
les choses aller trop loin

707
00:40:26,818 --> 00:40:29,168
en s'asseyant à la même table.
C'était...

708
00:40:29,170 --> 00:40:30,453
c'était stupide.

709
00:40:30,455 --> 00:40:34,257
Non. J'ai été stupide.

710
00:40:34,259 --> 00:40:38,494
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.

711
00:40:40,330 --> 00:40:42,131
Mon père m'a coupé les vivres.

712
00:40:42,133 --> 00:40:43,966
Il a gelé tous mes comptes.

713
00:40:43,968 --> 00:40:47,303
Je vis sur du vent.

714
00:40:47,305 --> 00:40:48,805
Vraiment ?

715
00:40:50,190 --> 00:40:51,507
Pourquoi tu n'as rien dit ?

716
00:40:51,509 --> 00:40:53,276
Embarras, honte, jalousie,

717
00:40:53,278 --> 00:40:56,779
Probablement d'autres
je ne suis pas habituée à ça.

718
00:40:56,781 --> 00:40:59,198
Tommy, mon fond de placement,
est ton fond de placement.

719
00:41:00,684 --> 00:41:01,901
Non.

720
00:41:01,903 --> 00:41:04,153
Ça, c'est la réponse facile.

721
00:41:04,155 --> 00:41:08,374
Et crois moi, j'ai adoré les réponses faciles.

722
00:41:08,376 --> 00:41:10,376
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un job.

723
00:41:12,529 --> 00:41:14,213
J'essaye de changer.

724
00:41:14,215 --> 00:41:18,200
Pas sûr en quoi, encore,
mais...

725
00:41:18,202 --> 00:41:21,254
Je ne veux plus être
ce que j'étais.

726
00:41:22,639 --> 00:41:24,340
Il se trouve que
j'ai justement

727
00:41:24,342 --> 00:41:26,041
une place de directeur général

728
00:41:26,043 --> 00:41:28,377
qui vient de se libérer.

729
00:41:28,379 --> 00:41:31,514
Tu es probablement
le gars idéal pour le job.

730
00:41:31,516 --> 00:41:33,516
Est-ce que j'aurai droit aux soins dentaires ?
Ce sourire n'était pas bon marché.

731
00:41:33,518 --> 00:41:36,602
J'y jetterai un coup d’œil.
Merci.

732
00:41:36,604 --> 00:41:38,070
Merci.

733
00:41:38,072 --> 00:41:40,022
Je t'en prie.

734
00:41:44,761 --> 00:41:46,078
Ça va ?

735
00:41:46,080 --> 00:41:48,414
Ça va aller.

736
00:41:48,416 --> 00:41:50,116
Quelque chose est arrivé avec Helena ?

737
00:41:50,118 --> 00:41:52,218
Nous nous somme disputés.

738
00:41:53,570 --> 00:41:56,906
Mais, j'ai l'impression que
je vais la revoir.

739
00:41:57,326 --> 00:42:02,326
== sync, corrected by elderman ==