Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans passés sur une île infernale,
Je suis rentré à la maison avec un seul objectif...
Sauver ma ville.
Mais pour ça, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment...
Blood a écrasé tous les candidats potentiels que nous avions testés...
Tu veux que je me présente contre Sebastian Blood ?
L'enfant de Ra's al Ghul attend ton retour.
Dis à Ra's al Ghul que ma famille est intouchable !
- Tu dois revenir à la maison. - Je ne peux pas.
Si elles savaient que je suis en vie, Laurel et maman,
elles ne cesseraient pas de me chercher,
et ça pourrait les faire tuer.
Thea Queen, qui me dit que ça suffit.
Ça c'est la meilleure !
Sara ?
Bienvenue à l'aéroport international de Starling City.
Veuillez préparer vos passeports, s'il vous plaît,
ainsi que vos formulaires de douane remplis.
Tous les passagers ayant des vols au départ
doivent fournir les identifications nécessaires
et leurs papiers de déclaration.
Les passagers internationaux sont priés de posséder un passeport
et une carte d'embarquement afin de pouvoir voyager.
Travail ou plaisirs, Mlle Raatko ?
Plaisir.
Tous les passagers sont priés
de récupérer leurs bagages dans la zone
d'arrivée internationale.
Mon ordinateur s'est figé.
Vous pouvez patienter, s'il vous plaît ? Je reviens.
Tout le monde à terre, à terre !
Les mains sur la tête !
J'ai dit : Mains sur la tête,
Mlle, ou je devrai tirer.
Bienvenue à Starling City.
Arrow 2x13 Heir to the Demon
- Red Bedroom Team -
Une campagne électorale brillante n'a rien à voir avec les sondages,
les collectes de fonds ou les sujets sensibles.
Il faut se connecter avec les gens.
C'est pour cela que dès que nous ferons l'annonce demain, Moira,
je vous veux devant le plus de caméras possible.
Émissions du matin, talk shows...
Mark, je veux aider à reconstruire cette ville,
et non y céder.
Ce n'est pas "Céder", maman, c'est une campagne électorale.
Laissez les gens connaître la vraie Moira Queen,
et ils tomberont sous le charme.
En parlant par expérience,
cet homme sait de quoi il parle, Moira.
M. Steel ?
Je peux vous parler de quelque chose ?
Je ne suis plus votre patron.
"Walter" fera l'affaire à partir de maintenant.
C'est à propos de Tempest.
Le compte offshore assez sombre de Mme Queen
sur lequel vous m'aviez demandée d'enquêter, l'an dernier.
Je m'en souviens.
C'est ça.
Le truc c'est que j'avais laissé une alerte intégrée au compte
afin de savoir si quelqu'un y accéderait de nouveau.
Il y a quelques jours, il y a eu un virement
de Tempest sur un compte enregistré à la Banque Nationale de Starling.
Certainement le comptable de la campagne qui l'a fermé.
Ou ça pourrait être autre chose.
C'est l'argent que Mme Queen utilisait pour faire de très mauvaises choses.
Vous avez divorcé pour de bonnes raisons.
Ce qui ne me regarde pas.
J'en parlerai à Moira très rapidement.
Et merci de me l'avoir fait savoir.
Bien sûr.
Nous commençons une campagne électorale.
Oliver, je peux vous parler ?
Je sais que vous êtes ami avec lui,
mais il faut que vous cessiez tout support envers Sebastian Blood.
Je parlerai à Sebastian.
Bien.
J'arrive tout de suite.
Mme Lance.
Je suis venue dès que j'ai su.
Merci d'être venu.
Comment tu te sens ?
- J'ai connu mieux. - Ne t'inquiète pas, chérie.
On va t'apporter toute l'aide possible.
Il y a un super centre de désintox à l'extérieur de Starling,
ils ont un lit qui t'y attend.
Papa, je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas une overdose.
Je n'ai pris aucun comprimé hier soir.
- Je le jure. - Laurel...
Le docteur veut vérifier vos yeux.
Qu'a-t-elle aux yeux ?
Une hémorragie mineure sous-conjonctivale.
Certainement due au choc en se cognant la tête
lorsqu'elle a perdu connaissance.
Rétablis-toi bien, d'accord ?
Merci.
On sera dehors. Allons-y.
Papa.
Qu'y a-t-il, mon coeur ?
Avant de m'évanouir...
Une chose très étrange est arrivée.
J'ai vu Sara.
Je sais que j'hallucinais, mais je l'ai vue.
Elle se tenait juste au-dessus de moi.
J'ai rêvé d'elle plusieurs fois durant ces dernières années,
mais là c'était bien plus réel.
C'est fou, pas vrai ?
Oui, c'est fou.
Elle fait ça depuis presque une heure.
Tu as vu Laurel.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Tu lui as sauvé la vie.
Merci de m'avoir appelée.
Et je ne t'ai jamais demandé
comment m'as-tu trouvée ?
Je n'allais pas te perdre encore une fois.
Je devrais y aller.
Alors ça y est ?
Tu es de retour en ville pour 24 heures,
et maintenant tu vas repartir à nouveau ?
La Ligue des Assassins est encore après moi, Ollie,
et rester en ville met ma famille en danger.
Je suis seulement venue parce que Laurel avait des problèmes.
Elle a encore des problèmes, Sara.
Toute ta famille a besoin de toi.
Moi aussi.
Trouve-moi une copie des tests sanguins de Laurel
à l'hôpital, s'il te plaît.
Très bien. Que cherches-tu ?
Je veux être sûr de quelque chose.
C'est pour toi.
Bonjour, Inspecteur.
Passez-moi ma fille.
Je sais qu'elle est là.
Hilton, dis au Lieutenant que le coupable
était pratiquement en train d'appeler son avocat
pendant que je lui disais ses droits.
Si on ne gère pas la situation,
le Lieutenant ne va pas être content.
Ça sent super bon, papa.
Voilà, goûtes-en un.
T'es belle. Non, Je parle à Laurel.
Quentin, raccroche ce téléphone. Passe du temps avec ta famille !
Ma famille. Tu as entendu ça, j'y vais. Au revoir, mon pote.
Désolé mesdames. Notre détenu a engagé un avocat débile, et...
Dit le père dont la fille vient de s'inscrire dans une école de Droit.
Ce ne sera pas le genre d'avocat que tu seras, jeune fille,
car toi, tu vas devenir juge
ou tu seras un enseignant, comme ta mère.
Viens dans le monde universitaire. On s'amuse comme des fous.
Le dîner arrive à un moment décisif.
Sar-bear!
- Sara, quelle surprise ! - Bonjour maman.
S'il te plaît ne me dis pas que tu as été renvoyée de la fac.
Merci de me faire confiance.
J'ai un week-end de trois jours,
alors j'ai décidé de rentrer et vous faire la surprise.
Tu es pile à l'heure pour manger, viens là.
Prends-toi une assiette. Allez.
Voilà.
Bonsoir, papa.
Viens là.
Je n'ai qu'une minute.
Une tasse de thé, c'est tout ce que je demande.
Assieds-toi.
Bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Comment va Laurel ?
Elle t'a vue.
Juste avant de s'évanouir.
Elle a pensé que c'était, je ne sais pas,
- une hallucination. - Très bien.
Non chérie, tu ne comprends pas Te voir l'a rendue heureuse.
Papa,… la Ligue, ils sont encore en train de me poursuivre.
Et tu vas juste réapparaître quand l'un de nous a des problèmes ?
On ne peut pas vivre comme ça Sara, et toi non plus.
Il serait temps que l'on commence à affronter les choses ensemble.
J'ai eu de meilleurs bonsoirs.
Je suis désolée, je ne savais pas
ce que tu allais faire.
Pour être honnête, moi non plus .
Il faut qu'on discute.
Bien sûr.
Avons-nous besoin de la permission de ton copain ?
Je suis Nyssa.
Fille de Ra's al Ghul.
Héritière du démon.
Que faites-vous ici ?
Sara a juré allégeance à la Ligue des Assassins.
Il est temps qu'elle rentre à la maison.
Cela ne risque pas d'arriver.
Nyssa...
Tu pourrais nous laisser un moment s'il te plaît ?
Prenez votre temps.
Dire au revoir n'est jamais facile.
Est-ce pour cela que je n'en ai pas eu un ?
Je peux t'expliquer.
Tu n'as pas à le faire.
Mais tu ne pars pas.
Je ne lui fais pas confiance.
Alors fais-moi confiance.
Madame Queen ?
Une certaine Madame Smoak est ici pour vous voir.
Qui ?
Moi.
Si vous cherchez Oliver, il n'est pas ici.
Je sais, je suis ici pour vous voir.
Vraiment ? À quel propos ?
Tempest.
J'ai repéré un gros transfert d'argent que vous avez fait.
Quand j'en ai parlé à Walter,
il a dit qu'il vous en parlerai.
Je pouvais voir à son visage qu'il me mentait.
Les Anglais sont vraiment de mauvais menteurs.
Effectivement.
J'ai un peu cherché par moi-même,
parce que, grosse révélation,
je ne vous fais pas confiance.
Vous avez payé une importante somme d'argent à un certain Dr Gill.
C'est le docteur qui a mis Thea au monde,
ce qui n'avait aucun sens, donc j'ai imaginé
des dizaines de théories, jusqu'à ce que je me souvienne,
Votre témoignage, au procès.
Vous avez eu une aventure avec Malcolm Merlyn,
un an avant que Thea naisse.
Merlyn est le père de Thea.
Je peux comprendre pourquoi Walter et Oliver tiennent autant en estime
vos capacités.
Qu'allez-vous faire de cette information ?
Felicity.
Je ne sais pas.
Vous confronter dans votre salon
était le plan.
Je pense que vous méritez une chance
de le dire vous-même à Oliver. Il devrait l'entendre de vous.
Je ne vais rien dire à mon fils.
Et vous non plus.
Si vous ne gardez pas mon secret pour le bien d'Oliver,
vous devriez le garder pour votre bien.
J'ai vu comment vous le regardez.
Si vous lui dites,
vous allez détruire son monde.
Et une partie de lui vous en voudra toujours.
Il me détestera c'est sûr.
Mais il vous détestera aussi.
Nous devons tous garder des secrets, Mlle Smoak.
Tu as changé.
C'est toujours moi.
La Sara que je connais ne nous aurait pas trahis
et fuit à Nanda Parbat cachée dans l'ombre.
Je n'avais pas le choix. Le séisme.
Je devais m'assurer que ma famille était en sécurité.
Et ils le sont.
Rentre à la maison.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas rentrer, Nyssa.
J'ai clairement perdu mon âme,
mais je ne peux plus assassiner des gens.
Tu as prêté serment.
Mon père m'a envoyée ici pour s'assurer que tu l'honores.
D'une manière ou d'une autre.
Nous connaissons toutes les deux la véritable raison de ta venue.
Quand je t'ai trouvée,
tu étais morte de faim,
et seule, en train d'attendre la mort.
La Ligue t'a acceptée...
et t'a aidée à t'en sortir.
Je suis la seule raison pour laquelle tu es encore en vie aujourd'hui.
Je n'étais pas avec toi parce que tu m'as sauvée.
J'étais avec toi parce que je t'aimais.
Mais plus maintenant.
Ra t'écoute. Tu peux lui demander de me laisser partir tranquille.
Mon père n'a jamais laissé partir personne de la Ligue.
Il a laissé Malcolm Merlyn.
Ce que, à la fois lui et les citoyens de la ville, regrettent profondément.
Fais ce que tu as à faire.
Ça fait deux heures,
et elle aurait déjà dû me contacter.
Felicity.
Quoi ?
Désolée. Quoi ?
Ça va ?
C'est juste... Dans ma tête.
La Ligue ne va jamais me laisser partir.
Au moins, si je suis à l'autre bout du monde,
je garde ma famille saine et sauve.
Je ne serai pas si certain de ça.
J'ai reçu une copie des résultats sanguins de Laurel.
Ils sont négatifs à la drogue.
Alors pourquoi s'est elle évanouie ?
Parce qu'ils ont trouvé des traces de venin de serpent.
D'une vipère du Tibet.
Alors Laurel n'a pas fait d'overdose ?
- Elle a été empoisonnée. - Par Nyssa,
qui l'a fait pour t'attirer ici.
Et ça a marché.
Ma famille est en danger.
- À qui écris-tu ? - Personne.
Tu as rencontré un garçon à l'école ?
Arrête. Les garçons à l'école sont nuls.
Comment vont les choses entre toi et Oliver ?
Très bien.
On a décidé de commencer à chercher un appartement ensemble.
Je sais que c'est un grand pas mais...
On est prêts. Je pense qu'on va vivre ensemble pendant un an,
se fiancer l'année d'après, et ensuite...
Madame Laurel Queen.
Peut-être un jour.
En supposant qu'il soit prêt à s'engager sérieusement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On connaît chacune au moins dix filles avec qui il a couché.
Tu ne peux pas juste être heureuse pour moi ?
Si tu rencontrais un garçon incroyable
qui voudrait passer le reste de sa vie avec toi,
je te soutiendrais et serais tellement contente pour toi.
Laurel, je ne voulais pas être une garce.
Le titre de ton autobiographie.
Je vais dormir.
Papa, c'est ma faute, je suis tellement désolée.
Le groupe d'assassins dont tu fais partie, ils ont pris ta mère.
Pas tout à fait.
- Comment ça ? - Une femme.
Nyssa. C'est un membre puissant de la Ligue.
Elle a empoisonné Laurel et elle a pris Maman.
Pour que tu reviennes dans la Ligue ?
Pour que je revienne avec elle.
Nyssa, ne fais pas ça.
J'ai essayé de te prévenir, mais tu n'as pas voulu m'écouter.
J'ai pensé que ce serait instructif
pour toi de savoir ce que ça fait
de perdre soudainement quelqu'un qu'on aime.
De se la faire arracher de notre vie sans s'y attendre.
Tu ne veux pas blesser ma mère.
Tu as raison. Je ne veux pas.
Tu as un jour, Ta-er sah-fer.
Fais le bon choix.
On a 24 heures.
Inspecteur... On va la retrouver.
Laurel est à l'interieur en train de perdre la raison, je dois y aller.
Tiens-moi au courant.
Allez, achète-toi un billet pour jouer comme ça.
Salut chérie. Comment avance la chasse à l'appartement ?
Horriblement. Je voulais vraiment avoir trouvé l'endroit parfait
pour le montrer à Ollie quand il rentrera de son voyage en bateau.
Tous les bons appartements étaient déjà pris
au moment même où j'entrais pour les visiter.
C'est peut-être un signe que tu ne dois pas t'installer
avec cet immature que tu appelles ton copain.
Toi et maman aviez mon âge
quand vous avez emménagé dans cet appart à Spring Street.
Vous n'étiez même pas fiancés.
Ça, c'est parce que ta mère
n'arrêtait pas de me dire non.
Vraiment ?
Tu connais ta mère, elle et sa liberté.
Pourquoi on a besoin d'anneaux quand on a l'amour ?
Tu sais que j'ai passé un an avec cette bague
en train de creuser un trou dans ma poche ?
Un message de SOS a été reçu, mais
il n'y a toujours aucune trace du "Queen's Gambit."
Parmi les disparus se trouvent les citadins Robert et Oliver Queen.
On a une piste pour Dinah ?
On a fait des recherches sur le poison que Nyssa a utilisé.
Heureusement pour nous, le venin de vipère du Tibet
est étonnamment difficile à transporter.
Il commence à perdre de son efficacité quand il quitte les crocs.
Encore une phrase que je n'aurais jamais pensé dire à voix haute.
Il a été acheté ici ?
Pas acheté, volé.
- D'où ? - Du zoo.
Un cambriolage. Les coupables n'ont rien volé
alors la police l'ont attribué à un groupe de gamin à la recherche d'action.
J'ai récupéré les vidéos surveillance du zoo de cette nuit.
J'ai une plaque d'immatriculation..
C'est une voiture louée.
L'adresse est dans les Glades.
Sara. Appelle ton père.
Sebastian, je suis désolé.
J'ai la mauvaise habitude de te poser des lapins.
Je sais que tu dois retirer ton soutien de ma campagne.
Le sang est plus fort que la politique.
Et c'est normal.
Merci de ta compréhension
et j'espère vraiment que ça ne changera en rien notre amitié.
- Elle est importante pour moi. - Pour moi aussi.
Je peux vous aider Conseiller ?
J'avais rendez-vous avec votre fils.
Je suis sûr que vous imaginez le sujet.
J'espère que ma décision de me présenter aux Municipales
n'affecte pas votre amitié.
Par respect pour cette amitié,
je peux vous donner un conseil ?
- Bien sûr. - Retirez-vous.
Maintenant.
Le fait que vous me conseillez de me retirer
avant même d'avoir annoncé ma candidature
indique que vous êtes effrayé.
Je suis inquiet à l'idée de détruire la mère d'un ami.
- Je peux me défendre. - Vraiment ?
Pendant votre procès, vous vous êtes présentée
comme une créature fragile sous le joug de Malcolm Merlyn.
Laquelle êtes-vous vraiment ?
La femme assez forte pour mener cette ville,
ou celle trop faible pour la sauver.
Celle qui ne devrait pas être sous-estimée.
Alors c'est quoi le plan ?
On attend. Arrow va le mener droit sur nous.
Tu sais, tu ne m'as jamais dit
comment ça se fait que tu connaisses The Arrow.
Ou vous êtes-vous rencontrés ?
Au club des Justiciers.
Toujours la même Sara.
Pas exactement la même.
Je l'aimais papa.
Es-tu fâché ?
Honnêtement, Sara,
penser à ce que tu as traversé
durant ces 6 années ?
La peine, la solitude...
Je suis content de savoir que quelqu'un prenait soin de toi.
C'est quoi ton problème, ils ne t'ont pas appris
à donner des crochets du droit à l'école des assassins ?
- Où est Nyssa ? - Dites-moi où est ma femme !
- Que fait-il ? - Il prie.
Non, arrête !
Fils de pute !
C'est fini, inspecteur.
Il est mort.
Est-ce que Sara tient le coup ?
Pas vraiment, j'ai besoin
de trouver la trace de Nyssa,
parce que Mme Lance va manquer de temps.
Je suis dessus.
Je n'ai pas été nerveuse à ce point
depuis mon mariage.
- Mes mariages. - Moira, c'est le moment.
Oliver, es-tu prêt à présenter ta mère ?
Avec fierté.
Que t'arrive-t-il ?
- Et ne dis pas…... - Rien.
Ne dis pas rien.
La vérité s'il te pait.
Tu as peut-être remarqué que je parle beaucoup.
Cela ne m'a pas échappé.
Tu as peut-être aussi remarqué que je ne parle pas beaucoup
- de ma famille. - J'ai remarqué.
Ma mère...
Elle...
C'est ma mère.
Et...
Je ne sais pas vraiment qui est mon père,
parce qu'il nous a abandonnées.
Je me souviens à peine de lui.
Mais je me souviens
À quel point ça a fait mal quand il est parti.
Et imaginer perdre à nouveau quelqu'un
qui est important pour moi...
Tu ne vas pas me perdre.
Peu importe ce qui t'embête...
C'est à propos de ta famille ?
C'est à propos de la tienne.
Tu n'as plus de temps.
As-tu pris ta décision ?
Laisse partir ma mère.
Et je rentrerais avec toi à Nanda Parbat.
Tu prends la bonne décision, Sara.
Pour nous deux.
Tiens ma belle.
Ta camomille, comme tu l'aimes.
Est-ce que je peux t'apporter autre chose ?
Ma mère.
Laurel, il faut que je te dise quelque chose.
C'est à propos de ta soeur.
Que se passe-t-il ?
Papa, j'ai trouvé maman.
Retrouve-moi au port dans 30 minutes,
et viens seul.
Ne le dis pas à Arrow.
Compris.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il avec Sara, papa ?
Je t'expliquerai tout ça après d'accord ?
Repose-toi.
Je dis cela avec confiance.
Parce que la Moira Queen que je connais est plus
qu'une PDG remarquable et une personne généreuse.
C'est une mère aimante qui a dévoué sa vie
à élever deux enfants merveilleux.
Pour vous dire à quel point elle est spéciale,
j'aimerais inviter son fils.
PDG de Queen Consolidated, M. Oliver Queen.
Merci.
Je suis ici aujourd'hui pour dire quelques mots...
sur ma mère, Moira Queen.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous pensez la connaître,
parce que vous...
avez lu des choses sur elle dans la presse,
ou vous l'avez vue à la télé.
Mais je peux vous promettre...
Vous ne connaissez pas ma mère.
Pas comme moi je la connais.
Et vous ne savez pas de quoi elle est capable...
Lorsqu'il s'agit d'aider
les habitants de Starling City.
Mesdames et messieurs...
Ma mère,
Moira Queen.
Je sais.
Merci !
Merci, Starling City.
Le venin de serpent… a disparu.
Elle a trouvé Nyssa.
Et elle va l'empoisonner ?
On doit l'arrêter avant qu'elle ne le fasse.
Active son traceur.
Tu as posé un traceur sur elle ?
Elle a la mauvaise habitude de disparaître.
Oliver, j'ai horreur d'être froid, mais qu'est-ce qu'il se passe
si Sara tue un assassin qui veut s'en prendre à sa famille ?
Diggle, si la moitié
de ce que j'ai entendu sur Ra's al Ghul est vrai,
si Sara tue sa fille...
On en payera tous le prix.
Ils arrivent pour vous.
Dinah ! Écarte-toi d'elle, écarte-toi !
Tout va bien, ça va.
Que se passe-t-il ?
Sara...
C'est moi, maman.
C'est moi.
Mon bébé !
Ma fille !
Je t'aime tellement, maman.
Je dois y aller.
Quoi ? Que fais-tu ?
- Papa, sors maman de là ! - Quoi ?
On doit y aller.
Tu as pris le poison.
Je ne peux pas y retourner.
Je n'en peux plus de tuer.
Ça doit s'arrêter.
Sara ! Delta Charlie 52, à Central,
besoin de renforts aux chantiers maritimes.
Ambulance, SAMU...
Si tu veux tellement être avec ta famille,
ils peuvent te rejoindre dans l'éternité.
Écarte-toi de ma fille.
Vivre ou mourir.
C'est à toi de voir.
Je peux encore la sauver.
Inquiète-toi de ta vie plutôt.
Ne la tue pas.
S'il te plaît.
Sara, accroche-toi.
Reste avec moi.
Allez, reste.
Pas encore.
Plus de meurtres.
Nyssa.
S'il te plaît.
Ta-er sah-fer,
au nom de Ra's al Ghul...
Je te libère.
Dieu merci tu n'as rien !
Tu vas bien ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es là. Tout va bien chérie.
Je n'arrive pas à y croire. Tu es là.
Tu vas bien, chérie.
Car Starling City est notre ville.
Et à partir d'aujourd'hui nous allons la récupérer.
Je sais qu'il faut qu'on parle.
Écoute-moi.
Ces dernières années,
J'ai été à tes côtés
et je me suis battu,
parce que je voulais croire que tu n'étais pas ce...
Monstre.
Et j'avais besoin de croire que j'avais encore une mère.
C'est le cas, Oliver.
J'ai menti à Thea pour la protéger de Malcolm.
Non, tu as menti parce que c'est ce que tu fais toujours.
Et c'est ce que tu es maman.
Mensonges.
Et maintenant tu fais de moi un menteur.
Parce que Thea ne doit jamais savoir pour Malcolm.
et elle ne doit jamais connaître la vérité à propos de nous.
À partir de maintenant, nous n'avons plus de relation.
Je sauverai les apparences pour Thea.
Et publiquement, je soutiendrais ta campagne.
Mais en privé...
Toi et moi c'est fini.
Je sais que tu as beaucoup de questions.
Comment peux-tu n'avoir aucune question ?
Parce que je connais déjà la réponse à chacune d'elles.
Pourquoi es-tu toujours en vie,
où étais-tu pendant tout ce temps ?
Pourquoi tu ne nous as pas appelés.
Et la réponse à ces questions...
Est "Parce que c'est Sara".
Ma chérie, ne fais pas ça.
Papa, je te jure, si tu dis encore un seul mot.
Je sais que tu es en colère.
Et tu en as tout à fait le droit.
Mais ne mets pas tout sur le dos de papa.
Si tu dois blâmer quelqu'un, c'est bien moi.
Je le fais, Sara.
Toutes les choses qui sont allées mal dans notre vie,
c'est ta faute.
Tu es partie sur ce bateau avec mon petit copain.
Tu ne nous as pas appelés pour nous dire que tu étais vivante,
alors que ça aurait certainement sauvé le mariage de papa et maman.
Et tu as ramené des assassins à Starling City
qui ont failli tuer maman et m'empoisonner.
Toi.
Tu m'as volé toute ma vie.
- Maintenant dégage. - Laurel...
Dégage !
Je suis désolée.
J'ai dit dégage !
Attends.
Je vous en prie, entrez.
Dites-moi qu'Oliver va bien !
Dites-moi que tout va bien !
Je voudrais pouvoir.
Moira, je suis tellement désolé pour Robert. Pour Oliver.
Vraiment.
Il faut que je vous dise quelque chose à tous les deux...
Qu'est-ce que c'est ?
Robert et Oliver n'étaient pas les seuls disparus.
En plus de l'équipage,
un proche
invité à la dernière minute par Oliver.
Tommy.
C'était...
C'était Sara.
Votre Sara.
Je suis vraiment navrée, Quentin.
Le capitaine l'a vue passer par dessus bord.
Grâce au discours impressionnant de Moira Queen
plus tôt dans la journée, quelques critiques
suggèrent que sa candidature n'est pas si inconcevable.
Et alors que Sebastian Blood n'a pas encore réagit publiquement
à l'annonce de Mme Queen...
Je vous avez prévenu de ne pas sous-estimer Moira Queen.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Merci !
Merci, Starling City !
Rien.
Je m'en charge.
Tu as pleuré.
Je suis contente de savoir que je le peux toujours.
Ça va ?
Laurel n'était pas aussi réjouie que toi de me voir.
Laisse-lui un peu de temps.
Je lui ai donné 6 ans.
Pour quelles raisons tu te défoules sur ce mannequin ?
Ma mère...
Elle n'est pas celle que je croyais.
J'imagine que c'est réciproque.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Je suis sûre d'une chose.
Laquelle ?
Je suis à la maison.
- Synchro par elderman - - Red Bedroom Team -