1
00:00:01,020 --> 00:00:02,840
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,300
নরকে পাঁচ বছর থাকার পর,

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,540
আমি শুধুমাত্র একটি লক্ষ্য নিয়ে বাড়িতে 
ফিরে এসেছি,

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,090
আমার শহর বাঁচাতে

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,920
কিন্তু আমার পুরানো পদ্ধতি যথেষ্ট ছিল না।

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,690
আমি অন্য কেউ হয়ে গেছিলাম

7
00:00:11,800 --> 00:00:14,370
আমি অন্য কিছু হয়ে গেছিলাম

8
00:00:14,510 --> 00:00:17,400
আমি গ্রিন অ্যারো হয়ে গেলাম।

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,100
পূর্বে "এরো" তে...

10
00:00:19,110 --> 00:00:20,170
লনি মাচিন কে?

11
00:00:20,170 --> 00:00:21,960
সে থিয়ার এক প্রাক্তন প্রেমিক।

12
00:00:21,960 --> 00:00:24,545
আমাকে বলো ডেমিয়েন ডার্ককে কোথায় পাবো

13
00:00:27,030 --> 00:00:28,840
আপনার মনকে ভ্রান্ত করার অন্য
কোনও মানুষের প্রয়োজন নেই।

14
00:00:28,840 --> 00:00:29,910
অ্যালেক্স, দৌড়াও!

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
না!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
এটা চলে গেছে.

17
00:00:37,340 --> 00:00:40,010
লায়লা, তুমি কি আমাদের বলবে রুবিকন কি?

18
00:00:40,010 --> 00:00:41,260
প্রতিটি ন্যাটো সহযোগী-

19
00:00:41,260 --> 00:00:43,540
রুবিকন তাদের সমস্ত পারমাণবিক
সিস্টেমের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখে।

20
00:00:43,550 --> 00:00:44,790
এটি থামাতে ১২ ঘন্টা আছে আমাদের কাছে।

21
00:00:44,790 --> 00:00:46,540
ডার্ক মৃত্যু থেকে শক্তি পায়,

22
00:00:46,570 --> 00:00:48,800
এমনকি যদি এমন নিকস গুলোর একটিও হিট হয়...

23
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
সে অপ্রতিরোধ্য হয়ে যাবে।

24
00:00:50,360 --> 00:00:51,980
আমরা একটা হারিয়েছি, এটা বাতাসে আছে

25
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
হেভেনরকের উপর সরাসরি আঘাত

26
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
কত জন হতাহত?

27
00:00:57,030 --> 00:00:58,300
হাজার হাজার.

28
00:01:02,050 --> 00:01:03,070
হ্যালো, অলিভার।

29
00:01:03,480 --> 00:01:04,620
চমৎকার সময়জ্ঞান

30
00:01:05,370 --> 00:01:08,040
আমি মনে করি তোমার অনেক
বড় তীর দরকার হবে।

31
00:01:13,130 --> 00:01:14,190
কুল।

32
00:01:14,230 --> 00:01:15,790
তুমি জানো, আমি তা করতে চাইনি।

33
00:01:18,590 --> 00:01:20,470
আমি ইস্পাতের তীরকে ধুলো বানিয়ে দেই...

34
00:01:20,470 --> 00:01:21,840
এবং তুমি ভেবেছিলে সীসা দিয়ে কাজ হবে?

35
00:01:21,840 --> 00:01:23,470
সে আর মানুষ নেই।

36
00:01:23,910 --> 00:01:25,150
ওহ, আমি এখনো মানুষ।

37
00:01:25,190 --> 00:01:26,300
শুধু ভাল।

38
00:01:26,300 --> 00:01:28,390
তা তোমাকে বিশ্বের পুনর্নির্মাণ
করার অধিকার দেয় না।

39
00:01:28,590 --> 00:01:30,550
কেন না? এটি আগেও করা হয়েছে

40
00:01:30,550 --> 00:01:32,110
নূহ এর বন্যা

41
00:01:32,110 --> 00:01:34,760
লোকেরা এমনকি দায়ী দলকেও উপাসনা করে।

42
00:01:42,510 --> 00:01:44,230
এটি সামান্য স্মার্ট হতে পারে

43
00:01:45,970 --> 00:01:47,790
আমি তোমার শরীরের অক্সিজেন তেনে বের করে
নিচ্ছি,

44
00:01:47,790 --> 00:01:49,270
অণু অণু পরিমাণে,

45
00:01:49,270 --> 00:01:50,350
কিন্তু এখানে ভাল খবর আছে:

46
00:01:50,350 --> 00:01:51,440
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো না

47
00:01:51,440 --> 00:01:53,150
মানে, এখনই না, কমপক্ষে

48
00:01:53,150 --> 00:01:55,700
পরিবর্তে, আমি রুবিকনের
নিয়ন্ত্রণ আবার ফিরে পাচ্ছি।

49
00:01:55,700 --> 00:01:58,500
এই ভাবে, যখন সমগ্র বিশ্ব
"ডঃ স্ট্রেঞ্জলাভ" হয়ে যায়...

50
00:01:58,530 --> 00:02:01,450
তুমি কেয়ামতের কারণে তোমার চামড়া গলে যাচ্ছে
তা বুঝতে পারবে

51
00:02:11,920 --> 00:02:12,990
অলিভার, চল যাই!

52
00:02:16,960 --> 00:02:18,510
চলে আসো! এখন আমাদের যেতে হবে!

53
00:02:45,860 --> 00:02:46,930
সাহায্যের জন্য ফোন করো...

54
00:02:52,260 --> 00:02:53,350
সেখানে কি ঘটেছিল?

55
00:02:55,590 --> 00:02:56,610
খুব খারাপ.

56
00:02:56,650 --> 00:02:57,900
আমি তোমার জন্য তাকে পছন্দ করেছিলাম

57
00:02:58,380 --> 00:02:59,491
মাচিন কোথায়?

58
00:03:01,680 --> 00:03:02,850
আমি জানি না।

59
00:03:04,150 --> 00:03:05,290
সে- সে অদৃশ্য হয়ে গেছে, ঠিক আছে?

60
00:03:05,290 --> 00:03:07,570
আমি মনোযোগ দিচ্ছিলাম না

61
00:03:07,750 --> 00:03:09,590
কেন আমা্র তোমাকে বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে?

62
00:03:13,170 --> 00:03:14,510
আমাকে যেতে দাও!

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,340
আমি চাই না এটা তোমার বাবার মতো শোনাক

64
00:03:16,340 --> 00:03:18,500
কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি তোমার একটি 
ছুটির প্রয়োজন।

65
00:03:21,500 --> 00:03:24,450
সরকারি কর্মকর্তারা মৃত্যুর
সংখ্যা নিশ্চিত করতে পারেনি।

66
00:03:24,450 --> 00:03:28,670
যাইহোক, বিভিন্ন রিপোর্ট সংখ্যাটাকে 
১০ হাজারের বেশি বলছে

67
00:03:28,670 --> 00:03:32,460
আশেপাশের এলাকা থেকে লোকেদের সরিয়ে নেয়ার
কাজ এখনো চলছে--

68
00:03:33,580 --> 00:03:34,650
তুমি কি করছো?

69
00:03:34,650 --> 00:03:36,700
আমরা এই মুহূর্তে দুঃখের
মধ্যে ধরা পড়তে পারবো না।

70
00:03:36,700 --> 00:03:38,170
এখন, আমি আমাদের ২৪ ঘন্টা সময় এনে দিয়েছি...

71
00:03:38,170 --> 00:03:41,090
একটি অসীম লুপে রুবিকনের
লঞ্চ এলগরিদম পাঠিয়ে,

72
00:03:41,090 --> 00:03:43,070
কিন্তু যদি আমরা আরও স্থায়ী কিছু 
খুঁজে না পাই-

73
00:03:45,010 --> 00:03:46,270
ঈশ্বর, আমি কি করছি?

74
00:03:46,620 --> 00:03:47,810
এটা ঠিক আছে, সুইটহার্ট

75
00:03:47,810 --> 00:03:49,350
আমাকে সুইটহার্ট বলবে না

76
00:03:49,840 --> 00:03:51,770
তোমার সেটার অধিকার নেই,
কিন্তু তুমিই সঠিক।

77
00:03:51,870 --> 00:03:54,040
আমি এর মধ্যে জড়াতে পারবো না।

78
00:03:58,340 --> 00:03:59,750
তুমি কি খবরটি দেখেছ?

79
00:04:00,200 --> 00:04:01,350
আমি থামতে পারছি না

80
00:04:01,360 --> 00:04:04,560
অদ্ভুতভাবে, গত সপ্তাহে আমার মা আমাকে স্টার
সিটিতে বসবাস করার জন্য কঠিন সময় দিয়েছিলো।

81
00:04:04,570 --> 00:04:06,050
ভূমিকম্পের মধ্যে,

82
00:04:06,050 --> 00:04:07,450
ভাইরাস আক্রমণ,

83
00:04:07,450 --> 00:04:08,690
খুনী সুপার সৈনিক,

84
00:04:08,700 --> 00:04:10,040
কেন কেউ এখানে বসবাস করতে চাবে?

85
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
এটা দেখা যাচ্ছে আমরা আমেরিকার দ্বিতীয়
জঘন্যতম স্থানে অবস্থান করছি।

86
00:04:12,840 --> 00:04:13,850
কার্টিস।

87
00:04:14,300 --> 00:04:15,630
উহু. আমি দুঃখিত.

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,150
আমি বুঝিনি যে তোমার কোন সঙ্গী ছিলোনা।

89
00:04:17,270 --> 00:04:20,310
এটা আমার বাবা - নোয়াহ কাটলার

90
00:04:21,090 --> 00:04:22,730
নোয়াহ কাটলার, হাহ?

91
00:04:23,950 --> 00:04:25,020
জানো, এটা মজার...

92
00:04:25,020 --> 00:04:27,560
কারণ এই সুপার হ্যাকার
যে এফবিআই দ্বারা ওয়ান্টেড...

93
00:04:27,560 --> 00:04:29,230
তার নামও নোয়াহ কাটলার।

94
00:04:29,230 --> 00:04:31,440
তিনি অন্ধকার ওয়েবে একটি বড় চুক্তি ধরনের।

95
00:04:31,930 --> 00:04:36,110
সত্যই, আমি মনে করি তারা ওয়ান্টেড পোস্টারের
জন্য একটা ভালো ছবি দিতে পারতো

96
00:04:37,190 --> 00:04:40,960
অপেক্ষা করো, তুমি - তুমি নোয়াহ কাটলার?

97
00:04:42,500 --> 00:04:43,960
এবং যদি তুমি ফেলিসিটির বাবা হও,

98
00:04:43,960 --> 00:04:47,600
তুমি ডোনার সাথে বিবাহিত ছিলে, এবং এটা
এখন অনেক অর্থবহ

99
00:04:48,020 --> 00:04:49,110
হ্যাঁ

100
00:04:49,140 --> 00:04:50,280
এটা - একটি বড় রহস্য ছিল।

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,438
- আমি চিন্তা করতে চাই, কেমন ফেলিক-
-হ্যাঁ!

102
00:04:53,190 --> 00:04:54,190
আমাদের কাজ আছে

103
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
হেভেনরক বিস্ফোরণের পিছনে হাইভ ছিল।

104
00:04:57,330 --> 00:04:59,320
তারা রুবিকন নামের 
একটি সাইবার অস্ত্র চুরি করেছে...

105
00:04:59,320 --> 00:05:01,930
এবং এখন এটি বিশ্বের দখল নিতে
ব্যবহার করা হচ্ছে,

106
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
তাই এটা বন্ধ করার জন্য ২৪ ঘন্টারও কম আছে,

107
00:05:04,170 --> 00:05:06,980
বা বিশ্ব "ওয়ারগেমস" এর দ্বিতীয় পর্ব দেখবে।

108
00:05:07,300 --> 00:05:10,120
প্রকৃতপক্ষে, ২০০৮ সালে একটি 
সরাসরি-ডিভিড সিক্যুয়েল ছিলো...

109
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
কিন্তু এটি একটি বোমাও ছিল,
তাই রেফারেন্স এখনও আছে।

110
00:05:17,480 --> 00:05:18,540
আমার যেতে হবে.

111
00:05:20,010 --> 00:05:21,100
চিন্তা করো না

112
00:05:21,100 --> 00:05:23,580
আমি এবং তোমার পলাতক বাবা এটা পেয়েছি।

113
00:05:25,960 --> 00:05:29,670
সে বলেছে, কেবলই বুঝতে
পেরেছে যে সে জোরে বলে ফেলেছে

114
00:05:35,340 --> 00:05:36,860
আজ ক্রিসমাস হবার কথা ছিলো,

115
00:05:36,860 --> 00:05:38,690
এবং আমি কয়লার টুকরোর আঘাতে জেগে উঠি

116
00:05:38,690 --> 00:05:41,110
আমি এই বছর দুষ্টু হয়েছে বলে কি এটা হলো?

117
00:05:41,110 --> 00:05:43,920
এ্রর কারণ কাটলার এবং তার মেয়ে
রুবিকনের জন্য আমাদের সাথে লড়ছে।

118
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
তাই আমি আমাদের খেলা ভালো করার 
প্রয়োজন অনুভব করি।

119
00:05:46,000 --> 00:05:48,760
মিঃ শেলডন, তোমাকে দেখে আনন্দ হচ্ছে।

120
00:05:49,210 --> 00:05:51,560
তুমি কি জানো কারাগার ভেঙে পালানোতে
নেতৃত্ব দেয়ার সবচেয়ে ভালো অংশ কি?

121
00:05:51,560 --> 00:05:54,230
অপরাধীদের একটি দীর্ঘ তালিকা যারা 
তোমার কাছে ঋণী

122
00:05:54,230 --> 00:05:57,010
অমর, ব্রিকওয়েল, এবং এখন মিঃ শেলডন।

123
00:05:57,010 --> 00:05:58,620
এটা আসামীদের জন্য একছাদের নীচে সবকিছু
পাবার মতো।

124
00:05:58,620 --> 00:06:00,210
আমি একটি হ্যাকার, একটি ঠগী না।

125
00:06:00,350 --> 00:06:02,510
সে এবং মিস স্মোকের একটি ইতিহাস আছে
বলে জানা যায়।

126
00:06:02,510 --> 00:06:05,130
একেবারেই সাধারণ, ছেলে মেয়েকে দেখে,
ছেলে মেয়ের প্রেমে পড়ে যায়,

127
00:06:05,130 --> 00:06:06,760
মেয়েটার জন্য ছেলেটা কারাগারে যায়...

128
00:06:07,980 --> 00:06:09,620
ছেলে টাকার জন্য মেয়েকে 
হত্যা করার চেষ্টা করে

129
00:06:11,580 --> 00:06:12,860
ঠগীদের কথা বলতে গেলে,

130
00:06:13,270 --> 00:06:15,910
আমাদের তেহাত নূহে একটি নতুন সমস্যা আছে।

131
00:06:17,700 --> 00:06:19,190
এই লোক আবার না।

132
00:06:19,750 --> 00:06:20,790
চিন্তা করো না, ডার্লিং

133
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
আমি তার সাথে কাজ করছি

134
00:06:23,830 --> 00:06:26,060
মিঃ মাচিনকে আমার ভালোবাসা দিও, ভালোবাসা

135
00:06:28,170 --> 00:06:31,360
এটা ক্রিসমাসের মত চেহারা পেতে শুরু করেছে

136
00:06:36,920 --> 00:06:40,440
একটি দূরপাল্লার কেএন-০৮ ক্ষেপণাস্ত্র...

137
00:06:40,440 --> 00:06:43,730
হেভেনরক এ পারমাণবিক
বিস্ফোরণের জন্য দায়ী ছিল

138
00:06:43,730 --> 00:06:46,370
পেন্টাগন আর কওন মন্তব্য করেনি।

139
00:06:46,600 --> 00:06:49,450
ফেমা এবং শহরের জরুরী সেবা কর্মচারীরা...

140
00:06:49,450 --> 00:06:50,590
- অবিরত...
- কি হচ্ছে?

141
00:06:50,600 --> 00:06:52,130
হেভেনরকে কি হয়েছিলো?

142
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
ডার্ক ঘটেছে।

143
00:06:53,710 --> 00:06:54,900
এই শহর প্যানিক করতে শুরু করেছে।

144
00:06:54,900 --> 00:06:55,990
তারা কি ঠিক?

145
00:06:55,990 --> 00:06:57,210
ফেলিসিটি এটার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে,

146
00:06:57,210 --> 00:06:58,760
কিন্তু আমার স্ত্রী ও তার
গোপন সরকারি সংস্থা...

147
00:06:58,760 --> 00:07:00,290
আরো স্থায়ী সমাধান খুঁজছে।

148
00:07:00,290 --> 00:07:01,600
আমি থিয়ার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না!

149
00:07:01,600 --> 00:07:03,280
এটা ঠিক আছে. সে আমাকেও ধরেছে।

150
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
মৃত না হবার জন্য ধন্যবাদ

151
00:07:07,360 --> 00:07:09,790
তুমি যদি তোমার কম্পিউটার থেকে দূরে
থাক, তবে আমরা কি সবাই মারা যাব না?

152
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
কার্টিস এবং কাটলার 
রুবিকনের সাথে কাজ করছে।

153
00:07:12,120 --> 00:07:13,190
থিয়া কি বলেছে?

154
00:07:13,190 --> 00:07:14,240
তুমি জানো সে কোথায়?

155
00:07:14,250 --> 00:07:15,647
এটা ভাল খবর নয়, সে হাইভের কাছে

156
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
তুমি কোন জায়গা জানো?

157
00:07:16,760 --> 00:07:17,850
আমি একটি সংকেত ট্রেস করছি

158
00:07:17,850 --> 00:07:20,200
আমার পামার টেক থেকে আরও
প্রসেসর গ্রহণ করা উচিত ছিলো

159
00:07:20,210 --> 00:07:21,540
তারা তোমাকে ছেড়ে দিয়ে একটি ভুল করেছে।

160
00:07:21,540 --> 00:07:22,580
তারা এটা দেখতে পাবে।

161
00:07:22,580 --> 00:07:24,900
এবং যদি তারা না করে, আমি প্রতিশোধ
পরিকল্পনার পরামর্শ গ্রহণ করছি।

162
00:07:24,910 --> 00:07:25,980
বুঝেছি.

163
00:07:25,980 --> 00:07:28,280
বার্কলি আর চাইল্ড্রেস এর মাঝখান থেকে
থিয়ার বার্তা এসেছিলো

164
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
গ্লেডস এর মাঝখান থেকে

165
00:07:29,280 --> 00:07:31,310
আমি ভাবলাম থিয়া এবং তার
প্রেমিক শহরে গিয়েছে।

166
00:07:31,380 --> 00:07:33,290
আমি মনে করেছিলাম সেটাই। চলো যাই.

167
00:07:33,700 --> 00:07:34,730
আমি তোমার সাথে আসছি।

168
00:07:34,730 --> 00:07:36,440
আমি চাই তুমি এখানে থাকো। 
যদি এটি খারাপ হয়ে যায়,

169
00:07:36,440 --> 00:07:39,570
শহরের মানুষ যাকে বিশ্বাস করে, এমন কাউকে
কথা বলার জন্য থাকতে হবে

170
00:07:47,660 --> 00:07:48,740
এটা কি?

171
00:07:49,030 --> 00:07:50,100
কিছু বল.

172
00:07:50,550 --> 00:07:51,840
তোমার চোখ জ্বলছিল।

173
00:07:51,840 --> 00:07:52,990
রেইটারের মতো?

174
00:07:53,840 --> 00:07:54,890
ঈশ্বর

175
00:07:55,200 --> 00:07:57,240
-অলিভার, আমার কি হচ্ছে?
- এটা - এটা - এটা ব্যাপার না।

176
00:07:57,240 --> 00:07:59,708
আমরা এটি খুঁজে বের করব, কিন্তু
এখন আমাদের চলতে থাকতে হবে।

177
00:07:59,708 --> 00:08:01,050
ঠিক আছে? চলে আসো.

178
00:08:04,160 --> 00:08:05,210
অলিভার!

179
00:08:27,830 --> 00:08:29,460
এটা অবিশ্বাস্য.

180
00:08:30,320 --> 00:08:33,810
রেইটার এই ক্ষমতা চায়
কেন আমি এখন জানি

181
00:08:38,970 --> 00:08:41,730
যখন তুমি এরকম ভঙ্গি করো,
তোমাকে মোইরার মতো দেখতে লাগে

182
00:08:41,960 --> 00:08:44,280
আমার মা সম্পর্কে কথা বলার সাহস করোনা।

183
00:08:44,280 --> 00:08:46,920
ফাইন। এর পরিবর্তে ভবিষ্যতের কথা বলি।

184
00:08:47,430 --> 00:08:48,690
জেনেসিস আসছে

185
00:08:48,970 --> 00:08:50,410
মাচিন আশেপাশে থাকা অবস্থায়,

186
00:08:50,800 --> 00:08:53,870
আমরা আলগা অন্য একটা 
এক্স ফ্যাক্টর আনতে পারি না।

187
00:08:53,870 --> 00:08:54,890
"আমরা"?

188
00:08:54,920 --> 00:08:56,600
তোমার হাইভের কর্তারা না?

189
00:08:57,640 --> 00:08:59,184
পয়েন্ট হচ্ছে

190
00:08:59,184 --> 00:09:01,760
তুমি আমাকে কথা দাও যে তুমি কোন 
ঝামেলা করবেনা

191
00:09:02,050 --> 00:09:03,130
অথবা কি?

192
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
অথবা আমাকে কিছু করতে হবে...

193
00:09:05,280 --> 00:09:09,610
তোমার বাধ্যতা নিশ্চিত করার জন্য
যেটা আমি সত্যিই করতে চাই না।

194
00:09:10,030 --> 00:09:12,350
ওয়েল, যখন কিছু আসে, যা আমি করতে চাই না,

195
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
আমি শুধু সেটা করে ফেলি।

196
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
এটি সবকিছু ভাল করে তুলবে।

197
00:09:31,900 --> 00:09:34,190
প্রহরী, তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই সেই জায়গা?

198
00:09:34,500 --> 00:09:35,670
এখানে কিছুই নেই

199
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
অসম্ভব.

200
00:09:37,800 --> 00:09:39,570
ঠিক আছে, অসম্ভব না,

201
00:09:39,570 --> 00:09:43,860
কিন্তু থিয়ার বার্তার ঠিকানা আমি 
৯৯.৯৯৯৯% নির্ভুলতার সাথে করেছি।

202
00:09:43,860 --> 00:09:46,360
সুতরাং যদি না এটি সেই .০০০১ শতাংশের অংশ হয়

203
00:09:46,360 --> 00:09:47,920
এটা শুধু একটি খালি রাস্তা

204
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
শুধু জায়গা থেকে কিছু খুঁজে, ঠিক আছে?

205
00:09:49,830 --> 00:09:51,580
সাম্প্রতিক সময়ে হাইভ যাই বানিয়ে 
থাকুক না কেন

206
00:09:51,580 --> 00:09:52,640
তুমি জানো, নতুন

207
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
রাস্তায় কি নর্দমার প্রবেশপথ আছে?

208
00:09:58,090 --> 00:09:59,510
শহর পরিকল্পনা অনুযায়ী না।

209
00:10:00,430 --> 00:10:01,510
অপেক্ষা করো.

210
00:10:15,140 --> 00:10:16,670
আমাকে কিছু সাহায্য করুন, ম্যালকম

211
00:10:16,890 --> 00:10:20,100
কিভাবে এই কিশোর বিরক্তিকর
লনি মাচিন...

212
00:10:20,100 --> 00:10:21,630
এখনও আমাদের জন্য একটি সমস্যা?

213
00:10:21,630 --> 00:10:23,970
-মাচিন ঠিক আমরা...
-বাস্তবিক, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি

214
00:10:23,970 --> 00:10:25,500
আমি অজুহাতে আগ্রহী নই,

215
00:10:25,720 --> 00:10:26,890
শুধু ফলাফল

216
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
হ্যাঁ?

217
00:10:30,420 --> 00:10:32,280
দুই জঙ্গি দক্ষিণপূর্ব
প্রবেশদ্বার ভঙ্গ করেছে।

218
00:10:32,280 --> 00:10:34,060
এক সবুজ, অন্যটি কালো পোশাকে

219
00:10:34,790 --> 00:10:36,750
একটি দল পাঠাও এবং প্রবেশস্থান নিরাপদ করো।

220
00:10:36,910 --> 00:10:37,940
সবুজ এবং কালো

221
00:10:37,940 --> 00:10:40,130
অলিভার তার ছোট বোনের জন্য এসেছে, সম্ভবত

222
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
এবং যেহেতু সে কেবল তোমারই জন্য এখানে আছে,

223
00:10:42,130 --> 00:10:45,090
আমি বিশ্বাস করি সেটা মিঃ কুইনকে তোমার 
সমস্যার বানিয়ে দেয়।

224
00:10:45,390 --> 00:10:46,660
তোমার প্লেটে অনেক আছে, ম্যালকম

225
00:10:46,660 --> 00:10:48,160
আমি তোমাকে শুরু করতে সুপারিশ করবো

226
00:10:48,790 --> 00:10:49,840
আসো, সুইটি

227
00:10:56,140 --> 00:10:57,310
কিভাবে হাইভ এই সব নির্মাণ করেছে...

228
00:10:57,310 --> 00:10:58,390
কেউ জানে না?

229
00:10:58,390 --> 00:11:01,500
আচ্ছা, শহরটির অবকাঠামোকে নিয়ন্ত্রন
করে কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হয় না।

230
00:11:01,510 --> 00:11:04,170
একটি ভূগর্ভস্থ লেয়ারের জন্য কোন নাগরিক
তথ্য আমি পাই নি..

231
00:11:04,170 --> 00:11:05,700
একটি অদ্ভুত ড্রেনের প্রবেশমুখ সহ।

232
00:11:10,050 --> 00:11:11,090
আমাকে বিশ্বাস কর...

233
00:11:11,210 --> 00:11:13,250
এর জন্য কোন পাবলিক ব্লুপ্রিন্ট নেই

234
00:11:14,120 --> 00:11:15,500
অবিশ্বাস্য.

235
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
একদম মাউন্ট ওয়েদারের মতো

236
00:11:18,770 --> 00:11:22,060
কোল্ড ওয়ারের সময় ফেমা দ্বারা
নির্মিত সরকারি সুবিধার ধারাবাহিকতা,

237
00:11:22,060 --> 00:11:23,650
একটি পারমাণবিক আক্রমণের ক্ষেত্রে

238
00:11:23,650 --> 00:11:26,430
আমি মনে করি আমরা জাহাজটা পেয়েছি
যেটা হাইভ বানাচ্ছে

239
00:11:32,390 --> 00:11:33,460
কি?

240
00:11:33,460 --> 00:11:34,490
আমি তাদের সংকেত হারিয়ে ফেলেছি

241
00:11:34,490 --> 00:11:35,530
আচ্ছা, ওটা ফিরিয়ে আনো।

242
00:11:41,700 --> 00:11:43,170
আমাকে কার্টিস এবং কাটলারদের ফিরে যেতে হবে।

243
00:11:43,550 --> 00:11:44,800
ঠিক আছে। আমি যোগাযোগ করছি

244
00:11:44,800 --> 00:11:47,210
আমি কিছু শুনলে, তোমাকে জানিয়ে দেবো

245
00:11:50,410 --> 00:11:51,420
কি সমস্যা?

246
00:11:51,420 --> 00:11:52,550
এখনও কি রুবিকন স্থির হয়নি?

247
00:11:52,550 --> 00:11:53,890
কাটলার কোথায়? সে কি কিছু করেছে?

248
00:11:53,890 --> 00:11:55,440
সে কি - তুমি বিয়ার পান করছো?

249
00:11:55,810 --> 00:11:58,520
আমি জানতাম যে বিবাহবিচ্ছেদের শিশু হওয়া
খুব কঠিন,

250
00:11:58,670 --> 00:12:02,340
কিন্তু আমি বুঝিনি ঐসব চিৎকার কিসের 
জন্য ছিলো,

251
00:12:02,700 --> 00:12:05,420
গালাগালি, চ্যাঁচামেচি

252
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
তুমি একটা বেচারা

253
00:12:07,860 --> 00:12:08,890
কি বিষয়ে কথা হচ্ছে?

254
00:12:08,890 --> 00:12:10,120
ঈশ্বর, আপনি কি শুনছেন না?

255
00:12:10,120 --> 00:12:12,230
তাই আমি তাকে তোমার থেকে দূরে নিয়ে যাবো?

256
00:12:12,230 --> 00:12:13,720
আমার মস্তিষ্কের বাইরে যাও

257
00:12:13,720 --> 00:12:15,547
আমরা কি তার সামনে এটা না করতে পারি না?

258
00:12:15,547 --> 00:12:16,930
সে এখানেই আছে. শান্ত হও.

259
00:12:16,930 --> 00:12:18,480
এটা সত্যিই বিশ্বের শেষ

260
00:12:18,860 --> 00:12:20,540
এটি আসলে বিপরীতটা করবে

261
00:12:20,740 --> 00:12:22,680
আমি তোমার সম্পর্কে খুব চিন্তিত ছিলাম

262
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
হে ভগবান.

263
00:12:24,120 --> 00:12:25,860
তুমি কি জানো আমি ফোন করেছিলাম?

264
00:12:26,220 --> 00:12:28,060
আমি তোমাকে এক মিলিয়ন বার বললাম, বেবি

265
00:12:28,060 --> 00:12:29,370
আমি ফোনের পর ফোন করেছি।

266
00:12:29,370 --> 00:12:31,100
- তুমি ঠিক আছ? - মা, আমি ভাল আছি

267
00:12:31,100 --> 00:12:32,540
শুধু একটু বিভ্রান্ত।

268
00:12:32,540 --> 00:12:33,670
তোমার বাবার সাথে?

269
00:12:35,090 --> 00:12:36,280
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ.

270
00:12:37,110 --> 00:12:38,720
আমি জানি না। সবকিছু খুব দ্রুত ঘটেছে।

271
00:12:38,720 --> 00:12:39,760
কি ঘটেছে?

272
00:12:41,650 --> 00:12:42,710
বসো

273
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
কি? কি?

274
00:12:47,250 --> 00:12:48,420
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে.

275
00:12:51,740 --> 00:12:54,410
আমি দাদিমা হতে যাচ্ছি!

276
00:12:54,410 --> 00:12:55,450
ওহ, না, না না তুমি না.

277
00:12:55,450 --> 00:12:57,750
আমি জানতাম তুমি অন্য দিন খারাপ
বুরিটো পেয়েছিলে

278
00:12:57,750 --> 00:12:59,090
আমি জানতাম এটা তার চেয়ে বেশি।

279
00:12:59,770 --> 00:13:01,070
ঠিক আছে. না।

280
00:13:01,070 --> 00:13:02,230
বেবি! বেবি!

281
00:13:02,480 --> 00:13:04,580
আমি গর্ভবতী নই।

282
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
এটাই কি একমাত্র খবর যা কোন মহিলার কাছে 
থাকতে পারে?

283
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
দুনিয়া আক্রমনের আওতায় আছি, আর
আমার ফাহার দরকার... আমার দরকার...

284
00:13:08,960 --> 00:13:10,860
নোয়াহ আমাকে এটা থামাতে সাহায্য করেছে

285
00:13:11,560 --> 00:13:13,700
মধু,হেভেনরকে যা ঘটেছে তা ভয়ানক,

286
00:13:13,700 --> 00:13:15,565
কিন্তু এর অর্থ এই নয়
যে পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে

287
00:13:15,565 --> 00:13:16,600
সে সত্য বলছে।

288
00:13:16,600 --> 00:13:18,680
তুমি জানো, আমি জানি... যা সে
স্পষ্টতই আমার কাছ থেকে পায়...

289
00:13:18,680 --> 00:13:19,970
পরিবারের, তোমাকে ধন্যবাদ।

290
00:13:20,360 --> 00:13:22,190
তুমি জানো, আমি জানি আমার
মেয়ে কখন মিথ্যা বলে, ঠিক আছে?

291
00:13:22,190 --> 00:13:23,710
যখন সে একটি কিশোরী
ছিলো, তার প্রচুর সময় ছিল,

292
00:13:23,710 --> 00:13:25,040
এমন না যে তোমার জানার কথা না।

293
00:13:25,140 --> 00:13:26,150
আমরা এখন যাই

294
00:13:26,360 --> 00:13:28,286
একবারের জন্য, এটা তোমার সম্পর্কে নয়, ডি।

295
00:13:28,286 --> 00:13:30,570
- ওহ, তুমি আমাকে "ডি" বলে ডাকছো?
- পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে...

296
00:13:30,570 --> 00:13:32,830
- আপনি আমাকে "ডি" বলে ডাকছেন?
- সারা বিশ্ব জুড়ে সমস্ত লক্ষ্যবস্তু।

297
00:13:32,830 --> 00:13:34,242
কেউ আমার চোখে তীক্ষ কিছু দিয়ে খোঁচা দাও

298
00:13:34,242 --> 00:13:35,980
... সমগ্র পৃথিবীতে ঘটতে যাচ্ছে

299
00:13:35,980 --> 00:13:37,450
আমরা এটি না থামালে, যা আমরা করব।

300
00:13:37,450 --> 00:13:38,720
সুইটি, তুমি কেন ভাবছ?

301
00:13:38,740 --> 00:13:39,960
এটা এমন কিছু যা তুমি করতে পারো--

302
00:13:39,960 --> 00:13:42,250
কারণ আমি গ্রিন অ্যারোর সাথে কাজ করি, মা

303
00:13:46,400 --> 00:13:47,450
কতদিন ধরে?

304
00:13:47,450 --> 00:13:48,540
তিন বছর.

305
00:13:49,810 --> 00:13:51,550
এবং তুমি আমার থেকে এইসব লুকিয়ে রেখেছো?

306
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
হ্যাঁ।

307
00:13:53,390 --> 00:13:55,856
ওয়াও, তুমি আর তোমার বাবা একই রকম,
আমার ধারণার চেয়েও বেশি।

308
00:13:55,856 --> 00:13:56,939
মা.

309
00:13:56,939 --> 00:13:59,233
আমরা পরে কথা বলতে পারি,হানি, তুমি...

310
00:13:59,710 --> 00:14:00,830
পৃথিবীকে বাঁচানোর পরে.

311
00:14:07,800 --> 00:14:10,540
বিশ্বের দুই সেরা হ্যাকার পাশাপাশি বসে

312
00:14:10,550 --> 00:14:12,130
এটা ইতিহাস।

313
00:14:15,230 --> 00:14:16,800
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা - এটা কোন বড় কিছু না।

314
00:14:17,790 --> 00:14:19,230
এটা কি ঘটলো?

315
00:14:19,230 --> 00:14:20,520
হে ভগবান.

316
00:14:29,640 --> 00:14:32,230
এটা পাগলামি। এই পাগলগুলোকে নিয়ে যাও...

317
00:14:32,230 --> 00:14:33,800
পাশাপাশি আইভি টাউনও হতে পারে

318
00:14:34,040 --> 00:14:35,340
সবাইকে খুশি দেখাচ্ছে।

319
00:14:35,340 --> 00:14:38,090
খুশী তো হবেই, যখন তোমার পাগলামির 
হলুদ পিল নিচ্ছে

320
00:14:38,090 --> 00:14:40,620
আসো শুধু অনুমান করি আমাদের কাসারলেলের
জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

321
00:14:41,480 --> 00:14:42,630
আমাদের খেলা কি?

322
00:14:42,810 --> 00:14:44,480
আমরা বিভক্ত হয়ে থিয়াকে খুঁজবো।

323
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
উত্তরের বাড়ি গুলিতে খোঁজ

324
00:14:46,320 --> 00:14:47,420
আমি দক্ষিণে যাচ্ছি।

325
00:14:48,470 --> 00:14:49,600
শুভ অপরাহ্ন.

326
00:14:49,830 --> 00:14:52,800
আজ একটি উজ্জ্বল সূর্যস্নাত 
৭৫ ডিগ্রি তাপমাত্রার দিন।

327
00:14:52,800 --> 00:14:55,250
এটা বাইরে যাবার জন্য একটি সুদৃশ্য দিন।

328
00:14:55,460 --> 00:14:57,320
আমরা সবাই এটা উপভোগ করবো, নোয়াহ,

329
00:14:57,320 --> 00:15:00,250
আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে
এই মুহূর্তটা নিতে চাই।

330
00:15:00,750 --> 00:15:04,040
আমি তোমাদের প্রত্যেককে ধন্যবাদ দিতে চাই...

331
00:15:15,490 --> 00:15:16,690
থিয়াকে দেখতে পাচ্ছি

332
00:15:16,990 --> 00:15:18,030
নিচের দিকের চতুর্থ বাড়িতে

333
00:15:18,030 --> 00:15:19,650
তার সাথে দুই জঙ্গি আছে।

334
00:15:23,400 --> 00:15:24,770
দ্রুত, আসো আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই।

335
00:15:26,500 --> 00:15:27,530
তুমি কি ঠিক আছো?

336
00:15:36,010 --> 00:15:37,300
আমি অনুপ্রবেশকারীকে ধরেছি

337
00:15:38,240 --> 00:15:40,835
নড়লেই, আমি তোমাকে মেরে ফেলব

338
00:15:47,510 --> 00:15:48,530
থিয়া

339
00:15:48,550 --> 00:15:50,450
নড়বে না।

340
00:15:50,560 --> 00:15:51,610
আমার কথা শোন.

341
00:15:52,980 --> 00:15:54,880
তুমি স্পষ্টভাবে চিন্তা করছো না।

342
00:15:56,940 --> 00:15:58,150
তার প্রতিরক্ষায়,

343
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
সে এখন সামান্য নেশাগ্রস্থ।

344
00:16:03,200 --> 00:16:05,270
আমার উচিৎ ছিলো তোমার মাথা কেটে ফেলা

345
00:16:05,270 --> 00:16:07,010
সেটাই সবসময় তোমার সমস্যা ছিলো।

346
00:16:07,550 --> 00:16:10,030
প্রয়োজন অনুযায়ী কাজ করার একটি অক্ষমতা।

347
00:16:10,400 --> 00:16:14,420
লরেল তোমার কারণে মারা গেছে

348
00:16:14,650 --> 00:16:15,790
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

349
00:16:17,130 --> 00:16:18,740
আমরা ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত করেছি...

350
00:16:19,210 --> 00:16:20,680
...যে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না

351
00:16:40,660 --> 00:16:41,720
কি হচ্ছে?

352
00:16:41,720 --> 00:16:42,770
এটি সেই হলুদ গোলাপ।

353
00:16:42,880 --> 00:16:43,920
কুকুরের বাচ্চা

354
00:16:47,690 --> 00:16:49,110
আমাদের যেতে হবে, চল যাই!

355
00:17:50,780 --> 00:17:52,690
তোমাকে টাইপ করতে দেখা রোমাঞ্চকর না, 
এটা মোটেই তেমন না,

356
00:17:52,690 --> 00:17:54,890
কিন্তু ঠিক কখন আমি রুবিকন ফিরে পাবো?

357
00:17:55,160 --> 00:17:57,940
হ্যাকিং তোমার হাত নাড়ানোর মতো সহজ না।

358
00:17:58,110 --> 00:17:59,120
পয়েন্ট নেওয়া হলো।

359
00:18:00,270 --> 00:18:01,620
তাহলে তুমি আর ফেলিসিটি স্মোক

360
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
আমি এটা দেখতে পাইনি একদমই।

361
00:18:05,710 --> 00:18:08,170
সে অনেক অন্যরকম ছিলো।

362
00:18:15,450 --> 00:18:16,520
সব পরিষ্কার.

363
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
মনে হচ্ছে আমরা কিছু মিনিট সময় পেয়েছি।

364
00:18:17,960 --> 00:18:18,980
জন, এই জায়গাটি বিশাল।

365
00:18:18,980 --> 00:18:20,360
আমি জানিনা আমরা কীভাবে থিয়াকে খুঁজে পাব।

366
00:18:20,460 --> 00:18:22,960
শুধু নিশ্চিত করতে হবে যে ভুতেরা আমাদের 
যাতে খুঁজে না পায়।

367
00:18:27,310 --> 00:18:28,550
"পরিষ্কার" কথাটা বলার জন্য অনেক

368
00:18:31,630 --> 00:18:32,960
আমরা তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না

369
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
তাহলে অস্ত্রগুলো কিসের জন্য আছে?

370
00:18:35,770 --> 00:18:37,940
ইচ্ছার বিরুদ্ধে একজন মহিলাকে
আটকে রাখা হয়েছে

371
00:18:38,550 --> 00:18:40,140
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাবার জন্য 
এখানে এসেছি।

372
00:18:40,140 --> 00:18:43,070
টেডাট নোয়াহ এর নাগরিকগণ, আমার কাছে
খারাপ খবর আছে।

373
00:18:43,510 --> 00:18:46,020
আমাদের সবুজ হুড পরা একজন আক্রমণ করেছে

374
00:18:46,020 --> 00:18:47,760
এবং আরেকজন একটি কালো শিরস্ত্রাণ পরে আছে

375
00:18:47,990 --> 00:18:50,420
তাদের জেনেসিস ব্যাহত করতে দেয়া যাবেনা

376
00:18:51,220 --> 00:18:54,400
এই ব্যক্তিরা আমাদের বাড়ির
সামনে কেবল দাঁরিয়ে থাকতে আসেনি...

377
00:18:54,400 --> 00:18:57,390
কিন্তু আমাদের ভবিষ্যতের জন্য
এবং আমাদের শিশুদের ভবিষ্য্তের জন্য।

378
00:18:57,860 --> 00:18:59,980
তাদের খোঁজ এবং মেরে ফেলো।

379
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
ওহ না.

380
00:19:05,230 --> 00:19:06,570
এটা ঠিক আছে, অলিভার।

381
00:19:07,180 --> 00:19:08,840
আমি এখন কি করতে হবে জানি।

382
00:19:09,530 --> 00:19:13,070
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি, 
রেইটার কিসের পিছনে ছিলো।

383
00:19:15,020 --> 00:19:16,340
তায়ানা, রেইটার উন্মাদ ছিল।

384
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
কেন?

385
00:19:17,770 --> 00:19:19,620
তার গ্রাম ধ্বংস হওয়ার পর তিনি বলেন,

386
00:19:19,620 --> 00:19:21,550
সে কখনও আর শক্তিহীন হয়ে থাকবে না।

387
00:19:22,040 --> 00:19:25,130
আমারও একটা গ্রাম আছে, ক্রাস্নোইয়ার্ক্স ।

388
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
কোভার নামক এক শক্তিশালী
সরকারি মানুষ তা চালায়

389
00:19:27,960 --> 00:19:28,970
তায়ানা।

390
00:19:28,970 --> 00:19:31,580
এখন আমি জানি 
কেন ভাগ্য আমাকে এই জায়গায় নিয়ে এসেছে

391
00:19:31,620 --> 00:19:34,250
আমার বাড়ি মুক্ত করার জন্য
আমাকে শক্তি দিতে।

392
00:19:34,250 --> 00:19:35,670
ঠিক আছে. ঠিক আছে।

393
00:19:36,410 --> 00:19:37,680
তুমি রাশিয়ায় ফিরে যাবে,

394
00:19:37,680 --> 00:19:40,680
এবং তুমি এই কোভারের সাথে 
বোঝাপড়া করে নিতে পারো,

395
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
কিন্তু এখন এখানে মানুষ আছে...

396
00:19:43,240 --> 00:19:44,490
যাদের আমাদের সাহায্য দরকার

397
00:19:46,220 --> 00:19:48,030
ভ্লাড কি চাইতো, যা তুমি করতে পারো?

398
00:19:49,590 --> 00:19:52,930
তোমার ভাই তোমার কাছে কি আশা করে?

399
00:19:54,360 --> 00:19:56,550
এখনই এই জঙ্গিদের খুঁজে বের করো।

400
00:19:56,810 --> 00:19:59,920
কোন কিছুকেই জেনেসিসের পথে
দাঁড়াতে দেয়া যাবে না।

401
00:20:00,390 --> 00:20:01,223
ধন্যবাদ।

402
00:20:02,770 --> 00:20:06,960
আমি নিশ্চিত না যে তোমার বিশ্বস্ত সমর্থকদের
জন্য সাইন আপের সতর্কতাগুলি হত্যা করা হয়।

403
00:20:08,870 --> 00:20:12,010
আসলে, তুমি আশা করি যে তারা মিস্টার
কুইন এবং মিস্টার ডিগল খুঁজে পাবে না...

404
00:20:12,010 --> 00:20:13,240
তোমার আগে, ম্যালকম,

405
00:20:13,240 --> 00:20:15,630
বা আমাকে গুরুতর প্রশ্ন করতে 
বাধ্য করা হবে...

406
00:20:15,630 --> 00:20:17,410
এখানে তোমার উদ্দেশ্য কি।

407
00:20:24,640 --> 00:20:27,030
প্রতিটি সময় আমি একটি ফায়ারওয়াল
ধাপ নিচে, আরো পাঁচ পপ ব্যাক আপ।

408
00:20:27,030 --> 00:20:29,720
মনে হয় মিস্টার ডার্ক তার নিয়োগে
একটি পাল্টা হ্যাকার আছে।

409
00:20:29,720 --> 00:20:30,800
এবং সে ভালো।

410
00:20:30,800 --> 00:20:31,633
হ্যাঁ।

411
00:20:32,630 --> 00:20:33,463
ঠিক আছে।

412
00:20:33,520 --> 00:20:34,540
আমার কিছু থাকতে পারে।

413
00:20:34,540 --> 00:20:37,980
এখন, এফবিআই তাদের পথ না পাওয়া পর্যন্ত
স্মার্টফোনগুলি এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত।

414
00:20:37,980 --> 00:20:42,420
তুমি যথেষ্ট সময় পরে তোমার পাস কোড
লিখো না, তাহলে, ডিভাইস ইট নিজেই, ঠিক?

415
00:20:42,420 --> 00:20:44,450
কার্টিস, আমার কাছে এমন সময়ও
নেই যে বলার সময় আমার নেই।

416
00:20:44,450 --> 00:20:45,283
আপনি ঠিক কি.

417
00:20:45,330 --> 00:20:46,620
কিন্তু এখানে পয়েন্ট কি।

418
00:20:46,650 --> 00:20:48,450
রুবিয়ের এনক্রিপশন ব্রেক এর
চেষ্টা করার পরিবর্তে...

419
00:20:48,450 --> 00:20:49,710
আমরা এটি প্রথম স্থানে কাজ বন্ধ করতে।

420
00:20:49,710 --> 00:20:52,010
তুমি একটি স্মার্ট ফোন হিসাবে 
এটি হিসাবে পরামর্শ করা হয়...

421
00:20:52,010 --> 00:20:54,330
আমরা প্রচুর অ্যাক্সেসের অনুরোধের
সাথে রুবিকনকে অতিরিক্ত লোড করি।

422
00:20:54,330 --> 00:20:55,360
এবং এটা নিজেই নিচে বন্ধ।

423
00:20:55,360 --> 00:20:59,310
দুর্ভাগ্যবশত, আমি খুব সন্দেহ করি যে
আর্গাস রুবিকন ছেড়ে এত প্রবন হবে...

424
00:20:59,310 --> 00:21:01,489
যেমন একটি প্রাণঘাতী বল আক্রমণের জন্য।

425
00:21:01,680 --> 00:21:03,100
তাদের চেষ্টা করা যাক।

426
00:21:03,520 --> 00:21:05,390
তুমি সবসময় কাদার মধ্যে 
যেমন একটি লাঠি আছে।

427
00:21:05,680 --> 00:21:06,830
হ্যাঁ!

428
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
আসো সবাই একজন মহিলা থেকে 
হ্যাকিং পরামর্শ গ্রহণ করি...

429
00:21:09,400 --> 00:21:12,583
যার স্মার্টফোনের জন্য তার ব্যবহার
শুধুমাত্র একটি আয়না হিসাবে হয়।

430
00:21:14,220 --> 00:21:15,545
খুব মজার।

431
00:21:16,190 --> 00:21:17,023
না।

432
00:21:17,850 --> 00:21:19,670
অনুভূতি তোমার কাছ থেকে 
তার মস্তিষ্ক অর্জিত হতে পারে,

433
00:21:19,670 --> 00:21:22,930
কিন্তু সে মই থেকে তার সৃজনশীলতা পেয়েছে।

434
00:21:23,450 --> 00:21:26,610
ঠোঁট মাছ ধরার নৌকা থেকে
লিপস্টিক সমন্বয় সৃজনশীলতা নয়,

435
00:21:26,610 --> 00:21:28,510
এবং যখন আমি বছরের বাবা নাও হতে পারি...

436
00:21:28,510 --> 00:21:30,050
ওহ, গত দুই দশকে চেষ্টা করো।

437
00:21:30,050 --> 00:21:32,130
আমি সম্প্রতি আমাদের মেয়ের জন্য 
একটি বুলেট নেয়।

438
00:21:32,130 --> 00:21:33,370
আক্ষরিকভাবে না, হয় না।

439
00:21:33,370 --> 00:21:35,010
উপায় দ্বারা, একটি রূপক, 
এটি... এটি... এটি...

440
00:21:35,010 --> 00:21:36,220
ওহ, আমি জানি একটি রূপক অর্থ কি,

441
00:21:36,220 --> 00:21:38,300
ঠিক মত আমি জানি তোমার পরিবার
পরিত্যাগ কি মত দেখতে।

442
00:21:38,300 --> 00:21:39,133
সত্যি?

443
00:21:39,150 --> 00:21:42,110
কারণ আমি মনে করি এই
বিষয়ে কোনও পছন্দ নেই।

444
00:21:44,490 --> 00:21:45,960
উহ, অনুচিততা?

445
00:21:45,960 --> 00:21:47,230
হ্যালো, ফ্যালিসিটি।

446
00:21:47,230 --> 00:21:48,750
- আমাকে মনে আছে?
- কুপার।

447
00:21:48,750 --> 00:21:51,390
তোমার সিস্টেম এখন আমার নিয়ন্ত্রণাধীন,

448
00:21:51,390 --> 00:21:54,120
ঠিক যেমন রুবিকন পরবর্তী 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে হবে।

449
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
আবার, তুমি হেরেছো।

450
00:21:56,260 --> 00:21:58,000
- ওহ... ফ্রাক।
- ওহ... ফ্রাক।

451
00:22:01,450 --> 00:22:03,009
কে এই লোক, আবার?

452
00:22:03,009 --> 00:22:04,570
কুপার স্যালডন।

453
00:22:04,570 --> 00:22:06,387
তার প্রাক্তন প্রেমিক
আমি কিভাবে ভুলতে পারি?

454
00:22:06,387 --> 00:22:08,280
আমি ভাবলাম সে মারা গিয়েছিল,
আর শুধুই ফিরে এসেছিল দুষ্ট।

455
00:22:08,280 --> 00:22:10,183
অলিভার, ডঃ পামার, এই লোক।

456
00:22:10,183 --> 00:22:12,310
অমার সত্যিই একটি জটিল
রোমান্টিক ইতিহাস আছে।

457
00:22:12,310 --> 00:22:13,860
শ্রেষ্ঠ সময় না, কার্টিস।

458
00:22:15,240 --> 00:22:17,500
হ্যাকারকে সৎ, অনুকরণ, হ্যাকার হোন।

459
00:22:17,670 --> 00:22:19,160
তুমি এটা পছন্দ করো, তাই না?

460
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
এটা কি বোঝানো হয়েছিলো?

461
00:22:20,980 --> 00:22:23,710
আরো একবার ভঙ্গ করার জন্য...

462
00:22:24,190 --> 00:22:27,170
সে কি গুরুতরভাবে তোমার উপর "স্টার
ট্র্যাক ৬" সম্পূর্ণভাবে চলছে?

463
00:22:27,170 --> 00:22:28,540
সে একটি ভাইরাস সঙ্গে
আমাদের সিস্টেম বন্ধ করো।

464
00:22:28,540 --> 00:22:30,800
এটি একটি এক্স-অক্ষ দ্বিখণ্ড আলগোরিদম।

465
00:22:30,800 --> 00:22:32,050
আমি জানি। আমি কলেজে এটি তৈরি করেছি।

466
00:22:32,060 --> 00:22:33,790
অপেক্ষা করো। তুমি কিভাবে জানো?

467
00:22:34,070 --> 00:22:35,450
শুধু কারণ আমি তোমার জীবনে ছিলাম না...

468
00:22:35,450 --> 00:22:38,210
আমি আমার মেয়ে উপর ট্যাব
পালন করা হয় না মানে।

469
00:22:44,790 --> 00:22:47,910
সে আমাদের সমস্ত পূর্ববর্তী
আইপিগুলিতে বিদ্যুৎ ভর্তি পাঠাচ্ছে...

470
00:22:51,760 --> 00:22:53,060
যাই হোক না কেন, এটি কাজ করছে।

471
00:22:53,060 --> 00:22:54,480
এটা, কিন্তু এটা তার অবস্থান ফিরে পিং হয়।

472
00:22:54,480 --> 00:22:55,730
আমি ভাবছি যা আমি ভাবছি?

473
00:22:55,730 --> 00:22:57,530
আমরা আমাদের নিজস্ব কোড 
ব্যাক ট্রেস থেকে হিরো।

474
00:22:57,530 --> 00:22:58,740
কার্টিস, আপনার রুবিকন লকআউট ধারণা।

475
00:22:58,740 --> 00:23:00,470
কতক্ষণ তুমি একটি এক্সিকিউটেবল পেতে পারে?

476
00:23:00,470 --> 00:23:02,170
উহ... ২০ সেকেন্ড।

477
00:23:02,170 --> 00:23:03,240
চমৎকার।

478
00:23:04,680 --> 00:23:05,513
যদি এই কাজ করে,

479
00:23:05,610 --> 00:23:07,460
এটি মূলত তার বিন্দুতে
সর্বশেষ সঞ্চার প্রেরণ করবে,

480
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
রুবিকন নিজেকে আউট লক করার ট্রিগার করছে।

481
00:23:08,750 --> 00:23:09,900
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো 
তা আমার কোন ধারণা নেই।

482
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
শুধু একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র পেতে।

483
00:23:12,300 --> 00:23:13,860
লক এবং...

484
00:23:14,690 --> 00:23:15,750
লোড করা হয়নি।

485
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
তোমাকে পেয়েছি।

486
00:23:19,950 --> 00:23:20,830
ওহ না।

487
00:23:20,830 --> 00:23:22,000
এটা কি?

488
00:23:24,310 --> 00:23:25,591
হবে কি হবে না...

489
00:23:37,290 --> 00:23:38,400
এটা কি কাজ করেছিলো?

490
00:23:38,400 --> 00:23:39,233
আমি এটা কাজ করে মনে করি।

491
00:23:39,250 --> 00:23:40,083
এটা কাজ করেছে।

492
00:23:40,130 --> 00:23:40,963
ক্ষমতা এখনও উপরে।

493
00:23:41,060 --> 00:23:42,550
এটা - যে ভালো, ঠিক?

494
00:23:42,580 --> 00:23:44,030
রুবিকনের অফলাইন।

495
00:23:45,880 --> 00:23:47,860
সে কিছু তৃতীয় হার হ্যাকার
চেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে...

496
00:23:47,860 --> 00:23:49,390
আবার এটি ব্যাক আপ পেতে।

497
00:23:49,390 --> 00:23:51,120
সব তোমার কারণ, সোনামণি।

498
00:23:51,120 --> 00:23:52,270
ধন্যবাদ বাবা.

499
00:23:59,770 --> 00:24:00,603
মা?

500
00:24:14,830 --> 00:24:16,030
রাস্তায় ভরা হয়।

501
00:24:16,380 --> 00:24:19,110
রউস আমাদের জন্য খুঁজছি 
সমগ্র আর্ক জাহাজে জড়িত।

502
00:24:20,260 --> 00:24:21,520
তারা এখানে!

503
00:24:21,900 --> 00:24:23,060
শান্ত।

504
00:24:23,060 --> 00:24:24,270
তুমি জয় করতে পারবে না।

505
00:24:24,270 --> 00:24:25,568
তুমি আদিপুস্তক বন্ধ করতে পারবে না।

506
00:24:25,568 --> 00:24:28,420
তুমি তোমার সাহসী নতুন জগৎ উপভোগ করতে
এখানে না যখন তুমি কি করতে যাচ্ছো?

507
00:24:28,420 --> 00:24:29,570
স্পার্টান।

508
00:24:30,230 --> 00:24:31,450
শান্ত।

509
00:24:34,380 --> 00:24:35,920
সে প্রায় আমাদের হত্যা করেছিলো।

510
00:24:35,920 --> 00:24:36,810
তারা থিয়ার মতো হয়।

511
00:24:36,820 --> 00:24:38,220
তারা তাদের সঠিক মনে হয় না।

512
00:24:38,220 --> 00:24:39,420
তোমার মানে গুলি?

513
00:24:39,920 --> 00:24:41,370
আমরা কোনও নেওয়া হয়নি।

514
00:24:42,000 --> 00:24:43,130
একটাও না।

515
00:24:43,130 --> 00:24:44,400
আমাদের কেউ নেই।

516
00:24:44,780 --> 00:24:48,130
আমরা এখানে কারণ আমরা বিশ্বাস করি,

517
00:24:48,660 --> 00:24:52,700
কারণ আমরা জানি পৃথিবী মন্দ এবং অন্ধকার।

518
00:24:52,710 --> 00:24:54,460
এটা সংরক্ষণের বাইরে।

519
00:24:54,460 --> 00:24:55,840
তুমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারো?

520
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
কারণ আমরা এটা বসবাস করেছি।

521
00:24:58,410 --> 00:24:59,810
প্রতিদিন।

522
00:25:01,830 --> 00:25:04,400
শহর বাঁচানোর জন্য অনেক 
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিলো,

523
00:25:06,210 --> 00:25:07,780
কিন্তু এটি সব শুধু পৃথক পৃথক,

524
00:25:09,500 --> 00:25:11,600
এবং আমরা ধ্বংসাবশেষ বাকি ছিলো।

525
00:25:13,970 --> 00:25:17,380
ডেমিয়েন ডার্ক আমাদের আশা দিয়েছে।

526
00:25:18,450 --> 00:25:20,800
তুমি কি তোমার মাস্ক 
এবং তোমার বন্দুক দিয়ে...

527
00:25:20,800 --> 00:25:22,450
প্রকৃতপক্ষে একই বলে?

528
00:25:47,980 --> 00:25:49,600
একটি প্লেন কারণে পূর্বে আছে।

529
00:25:49,600 --> 00:25:51,470
এখানে থাকো। আমরা রেইটার এর 
পুরুষদের বন্ধ রাখা হবে।

530
00:25:51,890 --> 00:25:52,870
টায়ানা, এ লোকের সাথে আমায় সাহায্য করো।

531
00:25:52,870 --> 00:25:53,930
সে জীবিত।

532
00:25:53,930 --> 00:25:55,490
আরে। সে জীবিত।

533
00:25:55,490 --> 00:25:56,730
তার সাথে আমাকে সাহায্য করো

534
00:25:56,740 --> 00:25:57,970
সে খুব খারাপ।

535
00:25:58,110 --> 00:26:00,500
সে শুধু আমাদের ধীর করে দেবে, অন্যদের
সাহায্য করার থেকে আমাদের রক্ষা করবে।

536
00:26:00,500 --> 00:26:02,480
আমরা শুধু এখানে তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

537
00:26:02,480 --> 00:26:03,720
তুমি ঠিক।

538
00:26:05,170 --> 00:26:06,003
তুমি কি করছো?

539
00:26:06,170 --> 00:26:07,720
তার মৃত্যু অনিবার্য।

540
00:26:07,770 --> 00:26:10,400
কেন আমার প্রাণবন্ততা আমাকে
শক্তিশালী করে তুলবে?

541
00:26:27,190 --> 00:26:29,110
তুমি আমার কাপড় দিয়ে কি করছো?

542
00:26:30,060 --> 00:26:33,100
যখন আমি জোর করি, তখন আমি -

543
00:26:33,100 --> 00:26:33,933
হ্যাঁ।

544
00:26:34,488 --> 00:26:35,550
আমি জানি। যখন তুমি দুইজন বিবাহিত ছিলে,

545
00:26:35,550 --> 00:26:37,270
এটা গ্যাপ এ বসবাস মত ছিলো।

546
00:26:39,060 --> 00:26:41,520
হেই, নূহের মানে কি ছিলো যখন সে বলেছিলো
যে এই বিষয়ে তার কোনও পছন্দ নেই...

547
00:26:41,520 --> 00:26:42,538
যখন সে চলে গেলো?

548
00:26:44,560 --> 00:26:47,610
আমি সবসময় শুধু অনুপস্থিত সে অনুমান।

549
00:26:50,320 --> 00:26:51,940
সে অদৃশ্য হয়ে গেলো না।

550
00:26:54,630 --> 00:26:55,830
আমি করেছিলাম।

551
00:26:57,440 --> 00:26:58,554
আমরা করেছি।

552
00:26:58,690 --> 00:26:59,990
আমি একটি ৭ বছর বয়সী মেয়ে ছিলো,

553
00:26:59,990 --> 00:27:02,170
এবং আমি জুয়া সম্পর্কে সব জানি,

554
00:27:02,180 --> 00:27:03,640
এবং আমি বাজি নিতে ইচ্ছুক ছিলো না...

555
00:27:03,640 --> 00:27:05,060
তোমার বাবা...

556
00:27:07,530 --> 00:27:09,190
সম্ভবত পরিবর্তন করতে পারে।

557
00:27:09,190 --> 00:27:11,540
সে আমাকে বিশ্বাস করে যে
সে আমাদের ত্যাগ করেছে।

558
00:27:12,620 --> 00:27:13,890
আচ্ছা, আমি না...

559
00:27:16,120 --> 00:27:17,890
আমি জানি না, এ বিষয়ে কি বলবো?

560
00:27:17,890 --> 00:27:19,150
আমার মানে, আমি মনে করি...

561
00:27:22,250 --> 00:27:25,290
আমি মনে করি সে শুধু তোমার
মাকে হারাতে চাও না, অত্যধিক।

562
00:27:25,970 --> 00:27:27,480
এই, আমার দিকে তাকাও।

563
00:27:30,130 --> 00:27:31,580
আমি তোমাকে হারাইনি।

564
00:27:32,160 --> 00:27:33,360
আমি কি?

565
00:27:34,350 --> 00:27:35,640
কখনও।

566
00:27:38,280 --> 00:27:39,530
আমি দুঃখিত।

567
00:27:40,460 --> 00:27:41,293
আমি তোমায় ভালোবাসি।

568
00:27:59,310 --> 00:28:01,710
তুমি কি কখনও মনে করো 
যে হয়তো ডার্ক একটি বিন্দু আছে?

569
00:28:02,240 --> 00:28:04,090
না, ডার্ক মনস্তাত্ত্বিক।

570
00:28:04,500 --> 00:28:05,960
সবাই এখানে নিচে হয়।

571
00:28:05,960 --> 00:28:07,180
তারা কি?

572
00:28:08,170 --> 00:28:09,560
সে ভুল না।

573
00:28:10,310 --> 00:28:12,540
বিশ্বের স্টার সিটি মত আসছে।

574
00:28:12,540 --> 00:28:15,390
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি আগের চেয়ে 
আরো খারাপ।

575
00:28:15,390 --> 00:28:17,080
যেহেতু ডার্ককে গত বছর খরচ করছিলো...

576
00:28:17,080 --> 00:28:17,913
এটা খুন করার চেষ্টা করছি।

577
00:28:17,983 --> 00:28:21,620
তাহলে কেন আমরা এই মানুষগুলিকে
আরো আশা ছাড়িয়ে দিতে পারি?

578
00:28:24,910 --> 00:28:25,800
যাও! বেডরুমে যাও!

579
00:28:25,800 --> 00:28:26,633
কভার নিতে!

580
00:28:26,670 --> 00:28:28,190
যাও! সরাও, সরাও, সরাও!

581
00:28:28,780 --> 00:28:29,613
আমি তাদের বন্ধ রাখবো।

582
00:28:29,700 --> 00:28:30,533
থিয়াকে খোঁজা।

583
00:28:30,580 --> 00:28:31,740
এখন যাও!

584
00:28:39,970 --> 00:28:41,170
থিয়া।

585
00:29:05,980 --> 00:29:07,670
এই তুমি না, থিয়া।

586
00:29:08,970 --> 00:29:10,660
তারা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে,

587
00:29:10,660 --> 00:29:11,800
কিন্তু তুমি যে তুলনায় শক্তিশালী।

588
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
তুমি এটা মাধ্যমে যুদ্ধ করতে পারো।

589
00:29:16,390 --> 00:29:17,460
আমি করতে পারি না।

590
00:29:17,460 --> 00:29:18,680
হ্যাঁ, তুমি পারো।

591
00:29:18,990 --> 00:29:21,440
প্রতিদিন আমরা পাশাপাশি দাঁড়িয়ে...

592
00:29:21,440 --> 00:29:22,630
এই শহরটি রক্ষা করতে।

593
00:29:22,630 --> 00:29:25,120
এবং কোন ব্যাপার কিভাবে
অন্ধকার বা কিভাবে হতাশ...

594
00:29:25,120 --> 00:29:26,660
তুমি সবসময় যুদ্ধ চালিয়ে যাও।

595
00:29:26,660 --> 00:29:28,060
তুমি ছেড়ে দিতে না!

596
00:29:29,120 --> 00:29:31,810
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করছি
যে আপনি এখন ছেড়ে দিতে যাচ্ছে।

597
00:29:35,670 --> 00:29:36,890
তাই যুদ্ধ!

598
00:30:01,570 --> 00:30:02,890
আমাকে আবার ড্রাগ,

599
00:30:02,890 --> 00:30:05,390
এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলবো,
তুমি একটা কুকুরের বাচ্চা।

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,500
সবাই কেমন আছে।

601
00:30:12,580 --> 00:30:13,880
আঙ্কেল লনি এখানে।

602
00:30:13,910 --> 00:30:15,900
দেখো, আমি পুরোপুরিভাবে...

603
00:30:15,900 --> 00:30:18,080
তোমার সামান্য সম্প্রদায় উপাসনা।

604
00:30:18,080 --> 00:30:20,250
এটা বাইরেরদের জন্য তাই স্বাগত,

605
00:30:20,250 --> 00:30:23,425
কিন্তু এটি তাই... কাঠামোগত।

606
00:30:24,590 --> 00:30:25,940
এটাকে ঠিক করতে হবে।

607
00:30:28,570 --> 00:30:31,060
জনাব ডার্ক, আমাকে কি মনে আছে?

608
00:30:31,270 --> 00:30:34,400
অনুগত বান্দার তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো?

609
00:30:35,840 --> 00:30:38,220
২০ মিনিটে আমি কাউকে মারতে যাচ্ছি।

610
00:30:38,220 --> 00:30:40,250
এটা তোমার স্ত্রী হতে পারে...

611
00:30:42,360 --> 00:30:46,290
ওহ, কিন্তু, ড্যামিয়েন,
তুমি আমার প্রথম পছন্দ।

612
00:30:46,470 --> 00:30:47,890
তোমার আদালতে বল এর, বন্ধু।

613
00:30:49,270 --> 00:30:51,070
ওহ, এবং এটি সম্পর্কে দ্রুত হতে,

614
00:30:51,070 --> 00:30:53,370
কারণ ২১ মিনিটের মধ্যে,

615
00:30:53,900 --> 00:30:57,330
আমি আগামী সপ্তাহে তোমার সামান্য
ভূগর্ভস্থ বিশ্বের উড়ে যাচ্ছে।

616
00:30:58,180 --> 00:30:59,360
ঠিক আছে?

617
00:31:09,550 --> 00:31:10,670
তাই মাচিন এখানে নিচে?

618
00:31:10,670 --> 00:31:12,940
আমরা এখনও বহিষ্কার করা 
একটি চলমান কীটপতঙ্গ।

619
00:31:12,940 --> 00:31:14,670
সে অ্যালেক্সকে মেরেছিলো, 
যে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে...

620
00:31:14,670 --> 00:31:17,960
কারণ রুভ তাকে আমার
মতই ডুবিয়েছে।

621
00:31:17,960 --> 00:31:20,330
আমরা পরে আমার প্যারেন্টিং 
দর্শনের আলোচনা করতে পারে।

622
00:31:20,330 --> 00:31:22,310
জনাব মাশিন তাৎক্ষণিক হুমকি।

623
00:31:22,310 --> 00:31:23,250
ডার্ক এবং তার স্ত্রী যাও,

624
00:31:23,250 --> 00:31:25,090
এবং আমি এখনও বুঝতে পারি না যে
কেন আমাদের যত্ন নেওয়া উচিত।

625
00:31:25,090 --> 00:31:28,120
কারণ তিনি ইতিমধ্যেই সবাই এখানে
নিচে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

626
00:31:28,120 --> 00:31:29,420
ম্যালকম ঠিক।

627
00:31:29,540 --> 00:31:31,360
আমরা কাউকে মরতে দিচ্ছি না।

628
00:31:33,240 --> 00:31:34,670
এই জায়গা নিরাপদ না।

629
00:31:34,670 --> 00:31:37,880
আমি তাদের রক্ষা করার জন্য তোমার পরিবারকে
এখানে থেকে বের করতে তোমাকে প্রয়োজন।

630
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
অনুগ্রহ করে।

631
00:31:43,940 --> 00:31:45,630
এখন, তুমি পথ খুঁজতে জানো,

632
00:31:45,980 --> 00:31:47,790
তাই আমরা মেচিন বন্ধ করতে পারবে না, যদি,

633
00:31:47,790 --> 00:31:49,790
তারপর তুমি নির্বাসন থেকে 
নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে।

634
00:31:49,790 --> 00:31:52,290
আমি স্বেচ্ছাসেবক মনে করি না।

635
00:31:55,800 --> 00:31:57,110
এবং এমনকি যদি আমি,

636
00:31:57,800 --> 00:32:00,810
যেখানে আমি তাদের সরানো হবে?

637
00:32:01,140 --> 00:32:04,570
আমাদের মাথা উপরে সবকিছু একটি
মাশরুম মেঘ অধীনে হতে যাচ্ছে।

638
00:32:04,570 --> 00:32:06,270
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করছি।

639
00:32:07,090 --> 00:32:08,510
কারণ তুমি একটি বোকা।

640
00:32:09,440 --> 00:32:10,770
কারণ আমার আশা আছে।

641
00:32:15,360 --> 00:32:16,550
চলো যাই।

642
00:32:23,410 --> 00:32:26,700
তায়ানা, আমি শুধু তোমাকে এই
লোককে মেরে ফেলতে যাচ্ছি না।

643
00:32:26,700 --> 00:32:28,340
আমি শুধুমাত্র একজন যে রেইটার 
বন্ধ করতে পারে।

644
00:32:28,440 --> 00:32:29,820
এই হলো কিভাবে।

645
00:32:29,930 --> 00:32:31,780
আমি যে মানুষের ক্ষমতা প্রয়োজন।

646
00:32:31,780 --> 00:32:33,080
নিজের কথা শুনো!

647
00:32:33,080 --> 00:32:33,913
এটা তুমি না।

648
00:32:33,980 --> 00:32:36,540
যাই হোক না কেনো যে মূর্তিটি করছে,
এটা তোমার মনকে তিরস্কার করছে।

649
00:32:36,550 --> 00:32:37,440
না।

650
00:32:37,440 --> 00:32:38,990
আমি কখনও পরিষ্কার না।

651
00:32:38,990 --> 00:32:40,660
এখন আমার পথ থেকে সরো!

652
00:32:46,630 --> 00:32:47,800
না, না!

653
00:32:55,300 --> 00:32:57,280
ডেজা ভু সব আবার উপর।

654
00:32:57,510 --> 00:32:58,500
তুমি চুরি হিসাবে,

655
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
আমি তোমার স্বামীকে মেরে ফেলার
অপেক্ষায় আছি।

656
00:33:01,420 --> 00:33:03,570
তুমি জানো, আমি সত্যিই আশা
করি আমি এই সময় অধিকার পেতে।

657
00:33:05,250 --> 00:33:09,470
তোমার বিরুদ্ধে কোনও আপত্তি
নেই যে তোমার ক্ষমতা আছে।

658
00:33:10,970 --> 00:33:12,180
তোমার দিকে তাকাও।

659
00:33:12,390 --> 00:33:14,380
এখন আর কাঁদছে না।

660
00:33:14,860 --> 00:33:17,950
মায়ের এত শক্তিশালী এবং চিত্তাকর্ষক।

661
00:33:18,610 --> 00:33:19,470
সে কি না?

662
00:33:19,470 --> 00:33:23,300
তুমি বুঝতে পারো যে তুমি শেষ নিরাপদ
স্থানটি ধ্বংস করার পরিকল্পনা করছো...

663
00:33:23,300 --> 00:33:26,070
পুরো পৃথিবীতে বাম, ঠিক?

664
00:33:26,780 --> 00:33:27,980
আমি দুঃখিত।

665
00:33:29,390 --> 00:33:33,110
আমি একটি যুক্তিযুক্ত লোক যে
ছাপ দিয়ে তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে?

666
00:33:41,550 --> 00:33:42,880
এটা আমার মমি।

667
00:33:43,200 --> 00:33:44,470
সে কি সুন্দর না?

668
00:33:44,610 --> 00:33:46,330
ওহ, এবং সে তার বন্ধুদের নিয়ে এসেছিলো।

669
00:33:46,330 --> 00:33:47,420
এইটা শেষ।

670
00:33:47,420 --> 00:33:48,660
আরো অধীনের মতো।

671
00:33:48,660 --> 00:33:50,530
আমি এখানে প্রকৌশল সঙ্গে মেরামত করা।

672
00:33:50,530 --> 00:33:54,120
এই পুরো জায়গা একটি বামন
তারকা খাদ দ্বারা চালিত হয়

673
00:33:54,120 --> 00:33:56,330
খুব শক্তিশালী কিন্তু একটু ইন্দ্রিয়,

674
00:33:56,330 --> 00:33:58,110
তাই তুমি যেখানে তুমি লক্ষ্য
রাখতে সতর্ক হতে হবে...

675
00:33:58,110 --> 00:34:01,200
কারণ একটি ভ্রান্ত শট এই
পুরো জায়গা উড়ে যেতে পারে।

676
00:34:05,380 --> 00:34:07,120
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দিচ্ছি না।

677
00:34:08,220 --> 00:34:09,550
আসলে, সেই ক্ষেত্রে...

678
00:34:37,220 --> 00:34:38,980
যতক্ষণ না তুমি মরবে না, চলো আমরা যাই!

679
00:35:12,200 --> 00:35:13,370
বিদায়, মা।

680
00:35:15,980 --> 00:35:17,469
চলো চলো!

681
00:35:25,340 --> 00:35:26,670
কোন সময় নেই।

682
00:35:31,830 --> 00:35:33,370
আমার মেয়ে রক্ষা করো

683
00:35:34,410 --> 00:35:35,630
অনুগ্রহ করে।

684
00:35:36,480 --> 00:35:37,750
কথা দাও।

685
00:35:39,220 --> 00:35:40,460
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

686
00:35:43,350 --> 00:35:45,700
আমরা এখানে থেকে বেরিয়ে
আসতে চাই, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

687
00:36:01,390 --> 00:36:04,230
অবশেষে, বৈদ্যুতিক বুগালু জাগ্রত।

688
00:36:04,240 --> 00:36:06,580
স্যার তেহাত নহে কিছু ঘটছে।

689
00:36:29,170 --> 00:36:30,710
ওয়েল, এটা রিয়েল এস্টেট মান মত দেখায়...

690
00:36:30,710 --> 00:36:32,390
গ্ল্যাডস মাত্র আপ গিয়েছিলাম।

691
00:36:33,520 --> 00:36:35,710
এটি ফাঁসিকা মৃদু বলা হয়।

692
00:36:35,710 --> 00:36:37,060
অন্য কেউ কি?

693
00:36:37,430 --> 00:36:39,530
আমি বার্লিন কিছু উদ্বাসন 
নেতৃস্থানীয় দেখেছি।

694
00:36:39,530 --> 00:36:41,110
অন্যান্য অ্যাক্সেস পয়েন্ট থাকতে হবে।

695
00:36:41,110 --> 00:36:43,000
বা ম্যালকম এর নীচে যে সব।

696
00:36:44,740 --> 00:36:45,920
তার সম্পর্কে কি?

697
00:36:47,810 --> 00:36:48,950
সেখানে কেউ আছে?

698
00:36:49,120 --> 00:36:50,430
সবুজ তীর, স্পার্টান, দ্রুত?

699
00:36:50,440 --> 00:36:52,350
হেল, আমি এই সময়ে ম্যালকম 
মেরলিনকে নিয়ে যাবো।

700
00:36:52,680 --> 00:36:53,930
আমরা সব নিরাপদ।

701
00:36:54,210 --> 00:36:55,340
কোথায় তুমি রুবিকের সাথে?

702
00:36:55,340 --> 00:36:56,920
হাইভ এর লক আউট। আমরা ভালো আছি।

703
00:37:00,450 --> 00:37:01,770
শহরের নিরাপদ...

704
00:37:04,980 --> 00:37:07,260
তুমি শব্দ মত একটি শব্দ "কিন্তু" শব্দ আছে।

705
00:37:09,740 --> 00:37:11,270
মানুষ এখনও সংরক্ষণ করতে হবে।

706
00:37:12,580 --> 00:37:13,900
তাদের এখনও আশা আছে।

707
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
এটা ফেরত দাও!

708
00:37:16,980 --> 00:37:18,760
টায়ানা, তুমি যদি এটি ফিরে চাও,

709
00:37:18,980 --> 00:37:20,690
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে,

710
00:37:20,930 --> 00:37:22,250
এবং আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি।

711
00:37:22,250 --> 00:37:24,090
আমার সম্পর্কে, মিঃ কুইন?

712
00:37:24,610 --> 00:37:26,210
এবং তোমাকে হত্যা করার পর...

713
00:37:27,060 --> 00:37:28,490
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

714
00:37:45,290 --> 00:37:46,490
আমাকে বলো।

715
00:37:47,460 --> 00:37:49,820
এটা মাচিন ছিল। সে...

716
00:37:49,820 --> 00:37:51,150
রুভ।

717
00:37:53,450 --> 00:37:54,580
আমি দুঃখিত।

718
00:37:57,490 --> 00:37:58,680
আমার কণ্যা?

719
00:38:00,240 --> 00:38:01,910
আমরা এখনও জীবিতদের রিপোর্ট পেয়েছি।

720
00:38:01,910 --> 00:38:03,370
আমরা রুবিকন থেকে লক আউট হয়।

721
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
প্রতি মুহূর্তে।

722
00:38:04,620 --> 00:38:07,240
আমি যে কেউ আমাদের অনলাইন 
ফিরে পেতে পারে জানি।

723
00:38:07,240 --> 00:38:08,430
ডেমিয়েন।

724
00:38:08,640 --> 00:38:09,910
তেভাত নোয়াহ চলে গেছে।

725
00:38:09,910 --> 00:38:11,140
এটি আশপাশের মাইলের নিচে কবর দেওয়া হয়।

726
00:38:11,140 --> 00:38:15,190
এমনকি যদি তুমি রুবিয়নের 
নিয়ন্ত্রণ পুনরায় অর্জন করতে পারে,

727
00:38:15,190 --> 00:38:17,430
পৃথিবীতে এমন কোন স্থান নেই যা নিরাপদ।

728
00:38:22,680 --> 00:38:24,890
যদি পৃথিবীতে কোন জায়গা
নেই যা নিরাপদ থাকে...

729
00:38:27,160 --> 00:38:29,350
এটা সব বার্ন করা যাক।

730
00:38:40,030 --> 00:38:40,863
ঠিক আছে, আমি শুনছি।

731
00:38:40,940 --> 00:38:42,340
যদিও, তুমি যদি বক্তৃতা 
সংক্ষিপ্ত রাখতে পারে...

732
00:38:42,340 --> 00:38:43,840
- আমি কৃতজ্ঞ হবে। 
- কোন বক্তৃতা নেই।

733
00:38:44,290 --> 00:38:45,650
শুধু একটি অনুরোধ।

734
00:38:49,490 --> 00:38:51,180
ছেড়ে দাও, এবং এই সময়...

735
00:38:52,850 --> 00:38:54,070
ফিরে আসবে না।

736
00:38:54,350 --> 00:38:55,880
- কি?
- তুমি আজ রাতে অনুগ্রহের সাহায্য করেছে।

737
00:38:55,880 --> 00:38:57,670
হয়তো এটা কারণ আপনি নিউক করা হবে, অত্যধিক।

738
00:38:57,670 --> 00:38:59,520
হয়তো এটি একটি ভাঙা ঘড়ি
ছিল একবারের জন্য সঠিক।

739
00:38:59,520 --> 00:39:02,560
কোনও ভাবেই, আমরা জানি যে তুমি ছিলে না।

740
00:39:02,560 --> 00:39:05,930
- ডি...
- তুমি জানো সে কে।

741
00:39:09,520 --> 00:39:11,300
তুমি সত্যিই এখানে দাঁড়ানো যাচ্ছে না...

742
00:39:13,660 --> 00:39:15,470
এবং বলো তুমি বদলেছো?

743
00:39:20,180 --> 00:39:21,920
তুমি আমাদের কন্যার জন্য 
প্রতিটি বিট হিসাবে বিপজ্জনক...

744
00:39:21,920 --> 00:39:23,690
যেদিন আমি তোমার কাছ থেকে 
তাকে নিয়ে এসেছিলাম

745
00:39:26,650 --> 00:39:31,610
তুমি তার সম্পর্কে যত্ন
যদি, আপনি দূরে পদচারণা হবে।

746
00:39:32,270 --> 00:39:34,120
সবকিছু ঘটেছে পরে,

747
00:39:34,130 --> 00:39:35,180
সে চুরমার হয়ে যাবে।

748
00:39:35,180 --> 00:39:36,590
সে বেঁচে থাকবে।

749
00:39:36,740 --> 00:39:37,900
সে শক্তিশালী।

750
00:39:37,900 --> 00:39:39,220
সে আমার কন্যা।

751
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
তুমি তার কাছে মিথ্যা বলতে পারো, 
কিন্তু তুমি নিজেকে মিথ্যা হতে পারে?

752
00:39:48,400 --> 00:39:49,940
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারো যে...

753
00:39:49,940 --> 00:39:53,110
তার জন্য সেরা জিনিস না?

754
00:39:55,330 --> 00:39:56,760
তুমি তোমার পিতা বা মাতা
সম্পর্কে কি মনে করো?

755
00:39:56,760 --> 00:39:58,180
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে 
চেষ্টা করছি না।

756
00:39:58,580 --> 00:40:01,500
হয়তো তারা এই বিষয়ে আলোচনা
করছে যে নূহ আগেই বলেছিলো...

757
00:40:01,500 --> 00:40:03,580
একটি পছন্দ বেশী না সম্পর্কে।

758
00:40:03,580 --> 00:40:05,170
এটা ঠিক যে আমি যা ভাবছি তা না।

759
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
ফেলিসিটি...

760
00:40:06,040 --> 00:40:07,250
আমি তোমাকে বিশ্বের সংরক্ষণ সাহায্য।

761
00:40:07,250 --> 00:40:09,220
অন্তত তুমি কি করতে পারো
আমাকে একটু গপসপ দিতে হয়।

762
00:40:09,220 --> 00:40:10,430
ওকে চমৎকার।

763
00:40:10,860 --> 00:40:14,540
তাই দৃশ্যত আমার বাবা ছেড়ে না।

764
00:40:14,540 --> 00:40:15,780
আমার মা তাকে লাথি দিয়ে বের করে।

765
00:40:16,700 --> 00:40:17,870
সে কি তোমাকে বলেছিলো?

766
00:40:18,740 --> 00:40:20,670
আমি মনে করি সে আমাকে আঘাত
করার ঝুঁকি নিতে চায়নি।

767
00:40:21,240 --> 00:40:23,060
আমি বলতে চাচ্ছি, সে
যা ইচ্ছা তা দিতে পারে,

768
00:40:23,060 --> 00:40:25,960
কিন্তু সে অপরাধী ছিলো - একজন অপরাধী।

769
00:40:26,800 --> 00:40:30,990
তাই তিনি অনিবার্যভাবে তার
পুরোনো অভ্যাস ফিরে চলে গেছে।

770
00:40:33,140 --> 00:40:34,320
ওটার মানে কি?

771
00:40:34,320 --> 00:40:36,190
শুধু পরিচিত শোনায়, এটা সব।

772
00:40:36,610 --> 00:40:39,040
তুমি যে অপরাধীটি মনে করো না 
সেটি পরিবর্তন করতে পারো,

773
00:40:39,250 --> 00:40:43,200
সামান্য অপ্রত্যাশিত
কিন্তু বোধগম্য ভাঙ্গন।

774
00:40:43,500 --> 00:40:44,790
এমনি বলছি।

775
00:40:44,790 --> 00:40:46,131
তুমি এবং অলিভার।

776
00:40:46,673 --> 00:40:48,670
ডোনা এবং নোয়া।

777
00:40:52,520 --> 00:40:53,780
নোয়া কোথায়?

778
00:40:54,480 --> 00:40:56,220
সে একটু সময় জন্য দূরে চলে যাচ্ছে।

779
00:40:56,690 --> 00:40:58,550
আমি যখন ৭ বছর ছিলাম 
তখন তুমি আমাকে বলেছিলে।

780
00:41:04,470 --> 00:41:05,920
তুমি সব কান্নাকাটি পেয়ে থাকে?

781
00:41:06,160 --> 00:41:07,630
তুমি একটি মুহূর্ত প্রয়োজন?

782
00:41:07,950 --> 00:41:09,280
না? ভালো।

783
00:41:09,280 --> 00:41:11,100
কারণ আমি তোমাকে একটি অনুগ্রহ 
করতে প্রয়োজন।

784
00:41:11,290 --> 00:41:12,680
জাহান্নমে যাও।

785
00:41:14,550 --> 00:41:15,940
কেনো বিরক্ত হও?

786
00:41:15,940 --> 00:41:18,190
আমি এটা আমাদের কাছে আনতে যাচ্ছি।