Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, j'étais coincé sur une île avec un seul but...
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Maintenant je vais accomplir la dernière volonté de mon père...
utiliser la liste de noms qu'il m'a laissé
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Afin d'y arriver, Je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir autre chose
Précédemment dans Arrow...
Tu m'a dis de rester à l'écart de ta famille et je l'ai fait.
Mais ta famille n'en fait pas autant
Ce qui signifie que des mesures doivent être prises à ce sujet.
Où puis-je trouver l' homme de cette photo?
Tu ne trouves pas commode de m'avoir capturé si facilement?
Cours !
Tu sais ce qu'est cette île?
Une prison.
Tu ferais quoi à ma place?
Qu'importe ce que t'écoutes, c'est pas de la musique.
Ils devraient l'être pour la loi.
Ca l'est pas.
Fais gaffe!
Repli! Sors de là!
Vert tahitien ou noir minuit,
t'en penses quoi?
Je pense que tu as fait trop d'allusions tout le weekend,
et maman ne t'achète toujours pas de voiture pour ton anniversaire.
Je n'aurais pas dit mieux.
Oliver en a eu une pour ses 18 ans.
Oui mais j'ai pu l'enlever de l'allée
sans heurter un arbre.
C'est vrai. Mais je me souviens de toi
enlevant la peinture d'un coté de la Maserati de ton père.
Le plan de soirée attend.
Désolée de partir ainsi.
Nous n'avons pas une décapotable à aller acheter?
Bonne chance.
Elle tient le coup?
Elle va bien.
Thea pense qu'elle va un peu trop bien.
C'est à dire?
Elle se comporte de manière irrégulière.
Fermé en une minute, faire tourner la compagnie.
Bien, son mari a disparu et présumé savoir quoi.
Si quelqu'un a une excuse pour être imprévisible,
c'est ta mère.
C'est ce que j'ai dit à Thea.
... il est trop occupé pour répondre.
Le département répond la même chose à propos de ce casse
comme les deux autres. Aucun commentaire.
La police n'est pas consentante sur l'enregistrement,
mais la caméra de circulation a le casse en exclusivité.
Le casse est comme une scène tirée d'un film.
C'est pourquoi tu retiens tout ton argent ailleurs.
Avec tous les types qui travaillent au-dessus,
tu voudrais savoir à propos de l'entrée pour ta
cave secrète.
Il suffit d'en mettre un. A la ruelle sud.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Tu t'es enfin inscrit sur les sites de rencontre
Et tu as besoin d'aide avec ton profil.
Pas exactement. Mais il y a quelqu'un Que j'aimerais rencontrer.
Ouais, j'ai lu à propos de ça
C'est le troisième camion visé ce mois-ci.
Je l'ai vu dans les infos ce matin.
Je ne savais pas pourquoi mais il me rappellait quelque chose.
Puis je me suis souvenu de ça.
Kandahar, 2009, quand les Marines ont intercepté un véhicule des Talibans.
Ouais. Il y avait une raison pour laquelle il semblait si familier.
Ces mecs utilisent toujours la même technique. Où as-tu trouvé ça ?
Je recherchais quelqu'un
Un garde du corps qui travaille pour une Compagnie privée de sécurité.
Blackhawk Squad Protection Group. Son nom est Ted Gaynor.
Oliver, Ted Gaynor était mon officier commandant
Sur ma première mission en Afghanistan.
Dig...je suis desolé
Gaynor est sur la liste.
Il manque quelques centaines de milliers de dollars à Gaynor pour qu'il soit sur ta liste.
Bien, je n'ai jamais dis que c'était juste un pour cent, si ?
Oliver, ce gars m'a sauvé la vie.
Il a reçu des louages pour ça.
Je me fous de ce que ton carnet dit. Il n'est pas du genre à faire des hold-up.
Tu ne le connais pas depuis longtemps, Diggle.
On est restés en contact depuis qu'on a combattu ensemble.
Il y a six mois il m'a même offert un travail à Blackhawk.
Crois-moi, tu ne connais pas cet homme comme moi.
Je sais qu'en Afghanistan, sa spécialité
était la M-32,
exactement la même arme utilisée dans le hold-up
et pas exactement ce que tu trouves
dans le magasin du coin.
Il y a deux mois, on a découvert
que ce n'était même pas dans le carnet de ton père,
que c'était écrit par celui qui a engagé l'autre archer.
Ca ne te fait pas réfléchir
sur ce à quoi tu aurais pu te tromper ?
Je pourrais avoir tort.
Mais pas la liste.
Je vais avoir une petite discussion
Avec Mr. Gaynor ce soir.
On verra ce qu'il a dire à propos de ça.
Je comprendrais si tu veux prendre Une semaine de repos.
Merci.
Monsieur.
Jour différent, même soupe.
Tu es nouveau ?
Ouais.
Ne t'inquiète pas. Il m'a fallu un an
Pour trouver mon chemin sur cette île.
Oh, hey, hey. Hey.
Je suis censé être en train de transporter un prisonnier.
Un chinois qui porte une capuche verte.
Je crois qu'on l'a emmené au camp Est.
Je m'y rends. Viens. Je t'emmène.
On y va. Allez.
Hold up ! Hold up !
Unité un, deux.
Ce mur doit être retapé et peint.
J'ai besoin de toi pour les joints du sol dans le couloir
dès qu'ils auront fini avec l'installation des tuiles.
D'accord.
Ouais? Hey, Tommy.
Papa, je suis vraiment occupé.
Tommy, je sais que les choses ont été
tendues entre nous depuis...
Depuis que tu m'as coupé les vivres et traité de perdant.
Je voulais juste essayer de te pousser dans l'âge adulte.
Et regarde toi maintenant. Tu as ton premier job.
Mon amour vache a marche.
Qu'est ce que tu veux, papa ?
Rien de plus que de partager à manger Avec mon fils.
Dîner demain soir ?
Lauren et moi avons prévu autre chose.
Emmène-la avec toi. Je crois qu'il est temps
Que j'apprenne à mieux la connaître.
Tommy...
J'ai dit des choses assez méchantes,
Et je les regrette.
Mais tu restes mon fils.
Et je veux toujours ce que j'ai toujours Souhaité.
Pour nous d'être proche.
Laisse moi voir avec Laurel et je te Rappellerais.
Uhh!
Ted Gaynor, nous allons avoir Une conversation.
Tu fais un mouvement, chercher une arme, N'importe quoi,
Et les choses se termineront mal Pour toi.
Baisse ton arc.
♪ Arrow 1x11 ♪ Trust but Verify 23 Janvier 2013
== sync et corrigé par elderman ==
Fin d'alerte.
Ca va ?
Oui.
Je dois parler à mon boss
mais après ce que j'ai vu,
je dirai que tu es embauché.
Sacrée interview, Ted.
D'habitude, le justicier ne s'en prend qu'aux riches mafieux.
Pourquoi aurait-il changé son mode d'opération ?
Tu me connais depuis longtemps, John.
Qu'en penses-tu ?
Qu'il a commis une erreur.
Qu'il s'est trompé de cible.
J'aurais pu te tirer dessus. J'aurais pu te tuer.
A quoi pensais-tu ?!
Je ne vais pas te laisser tuer un innocent.
Gaynor n'est pas innocent, Diggle.
C'est ce que tu en as déduit à cause de ton carnet,
que tu fais confiance plus qu'à moi, apparemment.
J'ai confiance en mon père.
Il m'a expliqué que tous les noms de cette liste
avaient une raison d'y être.
Je pensais que tu avais récupéré le carnet après que ton père est mort ?
Comment a-t-il pu te dire tout ça ?
Il y a quelques années, j'ai trouvé une note qu'il m'avait laissée
où il expliquait la liste.
Oliver, Comment est-ce possible ?
Tu étais sur une île déserte.
Je n'ai pas dit que je l'avais trouvée sur l'île.
Diggle, durant les 4 mois précédents,
j'ai menti, blessé et caché des choses
à toutes les personnes auxquelles je tiens.
Tu penses vraiment que j'aurais fait ça
si je n'étais pas sûr de moi ?
Oliver. Gaynor m'a fait entrer à l'armée
et je vais prouver qu'il est innocent.
Et si ce n'est pas le cas ?
S'il ne l'est pas, ce sera moi qui le descendra.
Tu me le dois.
Tu me dois au moins ça.
Etiez-vous stationné dans le périmètre ?
Oui. Et votre rapport ?
Tout va bien, monsieur. Rien d'anormal.
Depuis combien de temps êtes-vous stationné ici ?
Je viens juste d'arriver, monsieur.
Vous avez l'air un peu malade.
Bien que je ne me rappelle pas qu'un sous-marin
devait amener de nouvelles troupes.
Sous-marin ? Je pensais qu'on était tous venus en avion.
En effet.
Je crois que tu as essayé toutes les robes de la ville.
Ca en valait totalement le coup.
Mes amies vont crier.
Si ton père était toujours en vie, il crierait aussi.
Mais pas dans le même but.
Comme quand il a vu ce que je portais à ma première danse homme/femme.
Le pauvre garçon qui t'a accompagnée.
Robert lui a foutu les jetons.
Papa disait
que le jour le plus triste de sa vie serait quand je deviendrai majeure.
Il est mort désormais et c'est moi qui suis triste.
Désolée.
Il faut que je réponde.
Allô.
Oui, je comprends, mais je suis avec ma fille.
Ok. Je serai là.
Tu avais dit qu'on passerait toute la journée ensemble.
Je sais.
Mais,
lié à mon hypothèse sur la position de Walter dans l'entreprise
Et ils ne peuvent pas attendre.
Désolée.
Tout va bien ?
Tu as l'air inquiète.
Pas inquiète, juste...
Mon père m'a appelée.
Et qu'est-ce que ça a donné ?
Il nous a invités à dîner ce soir.
Oh.
Oui.
Apparemment, il essaie de réparer les choses,
mais grâce à lui, je n'ai plus un sou pour réparer quoi que ce soit
donc je devine qu'il avait d'autres plans.
Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.
Peut-être qu'il essaie vraiment de faire la paix.
Tu ne vois que le bon côté des gens, n'est-ce pas ?
Heureusement pour toi.
Je suis désolé de devoir t'éloigner de ta famille comme ça.
Qu'est ce que tu veux, Malcolm ?
Nous avons un problème avec ton ami Carl Ballard.
Il essaie d'embourgeoiser les Glades.
Carl sait que ça ne fait pas partie du contrat.
C'est pourquoi tu vas le faire taire
Tu es son amie. Il t'écoutera.
Je t'aiderai avec Carl
en échange de quelque chose.
Une preuve que Walter est toujours en vie.
Ma parole ne suffit pas ?
Comment on dit déjà...
"Fais confiance mais vérifie" ?
Des mots auxquels il faut s'en tenir.
2 jours après je trouve encore des bouts de tacos dans la
ventilation de la voiture et il me demande pourquoi je n'allume pas la clim.
Ok, tu as gagné.
Etre le garde du corps de Queen n'a jamais été aussi mauvais.
6 ans à servir mon pays et la seule chose pour laquelle je suis qualifié,
c'est de babysitter un gosse gâté.
Ted, ils ne sont pas tous comme ça.
Je n'en ai rencontré aucun qui puisse survivre un jour dans le pays.
Parfois, je me demande ce que je faisais là-bas.
Spécialité de la maison.
Merci Carly.
Non. Où est mon gâteau ?
Marre de t'entendre te plaindre
à propos du nettoyage à sec qui rétrécit tes vêtements.
Oh, oui.
Mm.
Elle t'aime bien.
C'est ma belle-sœur, Ted.
Plus maintenant.
Ton frère n'est plus là, John.
Mais toi si.
La voiture attend à l'extérieur. Je dois déposer un client
à la soirée d'ouverture de la Galerie d'Art Chaykin.
John, tu te souviens de Paul Knox ?
Il était quelques rangs plus bas dans le Stan.
C'est bien de travailler avec toi.
Je serai dehors.
Je ne savais pas que Knox travaillait à l'armée.
Ils l'ont recruté lorsque sa mission s'est terminée le mois dernier.
Les gens changent, John.
Et tout le monde mérite une chance de le prouver.
Toquer n'est pas facultatif.
J'ai besoin de te parler.
Thea, je ne te dirai pas si maman t'as acheté une voiture.
Ce n'est pas à propos de ça.
Tu te souviens la semaine dernière, quand je t'ai demandé
si tu pensais que maman agissait bizarrement ?
Yeah.
Et bien, j'ai découvert pourquoi.
Elle traîne avec le père de Tommy
C'est insensé.
Je viens de les voir ensemble.
Ça se reproduit encore une fois.
De quoi tu parles ?
Quelques mois avant que papa et toi embarquiez sur le "Gambit",
Maman et papa se disputait beaucoup.
A propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Mais elle allait souvent...
déjeuner avec Mr. Merlyn.
Et là, Walter a disparu aussi, et maman et Mr. Merlyn
remettent le couvert. C'est grossier.
Maman n'aurait jamais trompé Papa.
Elle ne trompe pas Walter.
Tu ne veux pas y croire
parce qu'à tes yeux, Maman est parfaite.
Elle n'est pas parfaite, Ollie.
Elle ment
et elle trompe.
Et tu ne la connais pas du tout.
Elle pense que Malcolm et moi avons une liaison ?
Et que ça a commencé quand Papa était en vie.
Pourquoi penser ça ?
Elle a dit que Papa et toi, vous vous disputiez.
Maman...
Ca ne te regarde pas, chéri.
Si, après ce que Thea m'a dit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Robert s'est montré infidèle plusieurs fois.
Ca a fragilisé notre mariage, pour ainsi dire.
Je suis désolée, Oliver, mais ton père
n'a pas toujours été celui que tu pensais.
Je sais que tu pensais que c'était un Dieu,
Mais, tu vois, c'est comme ça que je veux que tu t'en souviennes.
comme un homme bien, qui t'aimait.
C'est comme ça que je veux que Théa se souvienne de lui.
Donc promets-moi que tu garderas ça secret.
Bien sûr.
Maman ?
Oui?
Pourquoi Thea pense que Mr. Merlyn et toi
vous voyez toujours en cachette ?
Je n'en ai aucune idée.
L'as-tu vu dernièrement ?
Oliver...
C'est le PDG du Groupe Merlyn depuis des années.
Je suis à la tête de Queen Consolidated depuis quelques semaines à peine.
Oui, je lui demande conseil de temps en temps.
Mon interrogatoire est fini ?
C'est là que nous
détenons les prisonniers enclins à s'enfuir
avant que j'en ai fini avec eux.
Des prisonniers comme vous, Mr. Queen.
Une fois, à Noël,
Tommy voulait un chiot.
Il voulait l'appeler Arthur,
comme le Roi Arthur, parce que c'est un Merlyn.
Tu étais si adorable.
Je le suis toujours.
Ma femme vous aurait appréciée, Laurel.
J'aurais aimé la connaître.
Elle est décédée avant que Tommy et moi devenions amis.
Elle a été assasinée, Laurel. Pas la peine de le dire poliment.
Tu es un vrai soleil aujourd'hui, hein Papa ?
Excusez-moi. Parler de ma femme a tendance
à me rendre sensible.
Et moi qui pensais qu'être
la geek attitrée d'Oliver Queen, c'était terminé.
C'est votre manière de dire que je vous ai manqué ?
Non. Mais si ça peut vous faire plaisir, ok.
Un ami à moi veut faire une chasse sous-marine.
et il y a une caisse de Château Lafitte-Rothschild 1982 à récupérer.
J'adore le vin rouge.
Mais pour le trouver,
Je dois d'abord avoir accès à ça.
La clé de sécurité.
Il y a un code pin.
Le moteur de recherche tombe sur une compagnie nommée
Blackhawk Squad Protection Group.
Oui, mon ami avait son garde du corps pour le mettre en place pour lui.
Je pense que c'est tromper. Mais peu importe.
C'est un protocole de sécurité crypté comme dans l'armée.
Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal ?
Les riches oisifs sont compliqués à divertir.
Ecoutez...
Si vous arrivez à y avoir accès, une de ces bouteilles sera à vous.
C'était sympa, Mr. Merlyn. Merci.
Merci d'avoir accepté de venir.
C'était super d'en apprendre davantage sur vous.
Et si ça ne dérange pas Tommy de mélanger business et plaisir,
je pourrais avoir besoin de ta signature là-dessus.
Tu veux fermer la clinique gratuite de maman ?
Ce n'est plus la sienne désormais, Tommy.
Cette clinique comptait plus que tout pour maman.
Tu avais 8 ans. Je ne pense pas que tu étais en mesure
de savoir ce qui était important pour ta mère.
J'ai juste besoin de ta signature.
Arrête.
Ce dîner
n'a jamais été dans le but de connaître Laurel.
Mais à propos de ça.
Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
Il est temps que je sois réaliste
et que j'arrête de te laisser me décevoir.
Nous partons.
Cette clinique appartenait à sa mère.
Oui
Et sa mère lui a appris quelque chose que j'ai essayé de lui apprendre,
que le monde est cruel et impardonnable.
Quand le lui a-t-elle appris ?
Quand elle est morte, étendue dans la rue
avec une balle dans la tête.
Bonne nuit.
La direction tient que les choses soit faite doucement,ce qui est agréable.
Mieux que d'aller à la guerre avec l'armée tu disais, non ?
En effet.
Alors, Ted, êtes-vous la raison pour laquelle Knox travaille pour Blackhawk ?
Ecoutez, je sais que vous n'aimez pas ce type.
Je n'étais pas son plus grand fan non plus,
mais il est dur pour n'importe qui de trouver du travail en ce moment.
Et les personnes comme nous,
quand les gens pensent que tout ce à quoi tu es qualifié, c'est à tuer des gens
si je n'avais pas engagé Knox pour ce travail,
il y aurait des chance qu'il serait en train de piller un magasin de vin
ou en train de voler des banques
Qu'est-ce que tu as eu ?
Je pense que ton ami garde du corps lui a donné la fausse clé de sécurité.
Pourquoi donc ?
J'ai déjà passé le système d'autentifi- cation de Blackhawks,
il n'y avait rien a propos d'une chasse au trésor.
C'était juste un répertoire et...
Je crois que tu es tombé dessus,
ou m'a envoyée dans quelque chose de plutôt illégal.
Définissez illégal.
Oh, vous savez. Voler un camion blindé.
Avec un lanceur de grenades et du gaz lacrymogène.
Quoi ? Quelqu'un a Blackawk
utilisait leur système pour conserver des itinéraires détaillés et les plannings
pour les 7 camions blindés de la ville,
incluant les 3 qui ont déjà été touchés.
M. Queen, je pense que nous devrions fournir cette information à la police.
Avec ça, ils seraient capable de prédire le prochain braquage.
Attendez, Félicity, je ne veux pas que vous ayez des problèmes avec mon ami,
donc rend moi une faveur. Recherche ce directeur pour moi.
et je le remettrai à la police moi-même.
Merci
Donc, pas de vin pour moi, quoi ?
Knox, il est blessé !
Allons-y ! Allons-y !
Oh, mon Dieu ! Regarde ! Une décapotable !
Tu dois être vraiment surprise.
Oh, n'est-ce pas parfait ?
A part le fait que Papa ne soit pas là.
Si papa était là,
il dirait que tu es très jolie.
Oh! Excuse moi une seconde.
J'ai entendu que la Capuche a déjoué un hold-up de voiture blindé ce soir.
Gaynor ne s'occupait pas du lance-roquettes.
Je sais. J'étais avec lui quand ça s'est passé.
Il semblerait que tu es raison.
Écoute, si quelqu'un est impliqué à Blackhawk,
je parierai sur Knox.
Il a commencé juste avant que les braquages commencent,
et il a eu un entraînement militaire.
Ok. J'en ai blessé un.
Il saignait abondamment quand ils sont descendus du van.
Ok, donc si le sang de Knox est dans un fourgon de piscine à moteur,
Je viens avec toi. On sera fixés.
Non, non, écoute. Tu dois aller à cette fête.
Et je t'ai dit que je me chargerai de ça.
S'il y a un problème, je t'appelle.
La tête sur un pivot.
C'est comme ça que je suis né, mec.
Joyeux anniversaire!
Tu vas me manquer !
Nous avons un cadeau spécial pour toi.
Ca s'appelle Vertigo. C'est censé te faire planer.
Si ma mère me voit avec ça,
Je serais morte avant mes 19 ans.
Je vais le mettre à l'étage
Et ensuite je reviens.
Moira, j'ai quelque chose pour toi.
Walter...
J'ai fait ce que tu as demandé.
Maintenant, à ton tour de faire ce que j'ai demandé.
Je vais m'en occuper.
Merci, Moira.
A ma soirée.
Juste sous mes yeux ?
Non, Thea, tu ne comprends pas.
Ca ne fait même pas deux mois que Walter a disparu
et tu le trompes déjà.
Comme tu l'as fait avec papa.
Thea, je n'ai jamais trompé personne.
Comme si j'allais croire tout ce que tu dis.
Non. J'esperai que ce soit toi sur ce bateau.
J'avais le pressentiment que tu te montrerais.
Ah oui ? Et pourquoi, Knox ?
Juste après que Gaynor t'a engagé,
quelqu'un s'est introduit dans notre système.
La première fois qu'une personne passe notre pare-feu.
Tu vas me dire comment tu as fait ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Il n'a pas pensé que tu serais si coopérative.
Qui?
Hey, John.
Ted, tu as quelque chose à voir avec ça ?
Non, je n'y participe pas.
Mes hommes. Ma mission.
Mission ?
Ce n'est pas l'Afghanistan.
Comme si je ne le savais pas.
Là-bas, on nous a donné des hommes et des armes
qui valaient des millions de dollars.
Nous étions des conquérants.
Maintenant nous sommes des nounous avec des tasers.
Et ça te donne le droit de voler,
de tuer des civils innocents ?
Je ne dis pas que ce que je fais est juste.
Je vais te convaincre de rejoindre l'équipe.
Maintenant je sais que tu es fou.
Ce soir, c'était censé être notre dernier coup,
mais à cause du mec à la capuche, ça a foiré.
Maintenant, il nous manque un homme.
C'est une bonne chose que tu sois qualifié pour prendre le relais.
Ted, je pense que ton plaidoyer
va devoir être un peu plus convaincant.
Compris
Cavanaugh.
Carly.
Espèce de fils de pute.
Tue-la. Non !
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Attends !
Arrête. Knox.
Vous pouvez mourir tous les deux ce soir, John.
Ou si tu nous rejoins, on prend l'avion
et elle retourne auprès de ton neveu.
C'est à toi de voir.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Dig.
Maintenant tu vas nous regarder tuer ta jolie petite amie.
Non ! S'il vous plait ne faites pas ça !
Vous oubliez quelque chose, les gars.
Ah, ouais. Qu'est-ce que c'est?
C'est moi qui ai la grenade.
Carly, va-t-en!
On ne bouge plus !
Arrête, Ted,
ou je jure que...
Ne fais pas semblant.
Tu ne vas pas le faire.
Tu ne peux pas.
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu es en retard.
Tu savais que je viendrai ?
La prochaine fois que tu planques un appareil de localisation sur quelqu'un,
sois plus subtil.
J'aurais aimé que tu me fasses confiance, cependant.
Je te crois, Diggle
Mais eux, jamais.
Tu devrais partir d'ici.
John !
Carly. Tu vas bien ?
Tournez vous et mettez vos mains en évidence.
Oh, Thea.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais, ça va.
J'ai juste mal à la tête, je vous jure.
La voiture--est --est-elle
Thea, la voiture n'a pas d'importance maintenant.
Te souviens-tu de ce qui c'est passé, mon coeur ?
Va-t-en.
Thea, s'il te plait.
J'ai dit que j'allais bien.
Quand Larry se montrera ce soir,
tu vas lui montrer à lui et à Janet qu'il ne...
Ton père essaie même de m'appeler, maintenant.
Ne perds pas ton temps.
Ton père est un idiot, mais c'est toujours ton père.
Ils ont rompu.
Ils ne vont jamais se remettre ensemble.
Je pense que pour lui,
il a l'impression de te protéger.
Il se débrouille bien pour utiliser ma mère décédée
pour justifier d'être un idiot.
Tu n'as jamais parlé de ta mère.
J'avais seulement 8 ans et je ne me souviens plus tellement
de ce qu'il s'est passé.
Mais après...
Mon père ne m'a plus adressé la parole.
Puis il est parti.
Il est parti pendant un ou deux ans peut-être.
J'avais 8 ans et il m'a laissé.
C'est ainsi qu'est mon père.
Il ne se soucie que de lui-même.
Les flics t'ont fait passé un mauvais quart d'heure?
Non. Je leur ai expliqué que Gaynor et moi avions fait la guerre ensemble.
Il a essayé de m'embobiner...
Quand j'ai refusé, il a kidnappé Carly,
tout le reste s'est passé sous la contrainte.
J'ai merdé, Oliver.
Gaynor n'était pas celui que je pensais.
J'avais tort.
Oui, mais...
Tu avais raison aussi
Quand tu m'as dit que je faisais plus confiance
à la liste qu'à toi...
Diggle, la vérité c'est qu'après ce qu'il m'est arrivé sur l'île...
Il m'est difficile de faire confiance... à quiconque.
Mais toi tu peux.
Et ça m'a rappelé pourquoi je t'ai choisi comme partenaire.
C'est parce que tu vois le meilleur dans chaque personne.
J'ai aussi appris quelque chose.
Jusqu'à ce que tu me le dises, je ne voulais pas savoir
quels étaient les autres noms sur le carnet.
Elle m'a juré qu'elle ne trompait pas Walter.
Comme si j'allais croire tout ce que cette femme dit.
Mademoiselle Queen! Théa Queen?
Il y a un problème ?
Nous avons reçu un appel de votre médecin.
Dans le cas d'un accident de voiture,
ils sont tenus de nous signaler
un conducteur qui est drogué.
Mademoiselle Queen a été contrôlé positive à la drogue appelée Vertigo.
La drogue qu'ils utilisent dans les Glades?
Théa Queen vous êtes en état d'arrestation
pour conduite sous influence de narcotiques.
Savez-vous pourquoi mes hommes portaient des cagoules, Mr Queen?
parce qu'ils masquent tout sauf les yeux.
Dans les yeux d'un homme, on trouve toujours la vérité.
Tu as tout risqué pour sauver ton ami.
Quelqu'un contre qui je t'avais prévenu,
et pourtant tu lui faisais confiance.
Mais cette confiance était une erreur.
== synchronisé, corrigé par elderman ==